Wilfa Curly SL-1W User manual

Wilfa Curly
Spiralizer
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions SL-1W, SL-1S

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi English
LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

4
NorskNorsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ....................................... .. 5
SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSER FOR DETTE APPARATET ..... 6
OVERSIKT OVER DELER.................................................................... 7
DRIFT.................................................................................................. 8
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ................................................... 9

5
Norsk
Les dette heftet nøye før du tar produktet i bruk,
ogta vare på det til senere bruk.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Sikkerhetsreglene nevnt nedenfor skal følges ved
brukav det elektriske apparatet:
• Apparatet skal ikke brukes av barn. Apparatet
og dens ledning må oppbevares utenfor barns
rekkevidde.
• Produktet kan brukes av personer med nedsatte
fysiske, sansemessige eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under
tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk
av produktet og er klar over farene forbundet
medbruk.
• Ikke la barn leke med produktet.
• Slå av apparatet og koble det fra strømforsyningen
før du skifter tilbehør eller håndterer deler som
beveger seg under drift.
• Apparatet må alltid kobles fra strømforsyningen
hvis det blir stående uten tilsyn samt før montering,
demontering og rengjøring.
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av
produsenten, produsentens servicerepresentant
eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå
fare. Dette produktet må aldri plasseres eller brukes
på varm kokeplate eller nær flammer (gasskomfyr).

6
NorskNorsk
• For å hindre ulykker og skade på utstyret må
hender og bestikk alltid holdes i god avstand fra
blader og bevegelige deler.
• Støpselet skal ikke trekkes ut ved å dra i ledningen,
bruk kontakten/skaftet.
• Dette apparatet er utformet for private husholdninger
og tiltenkt bruk. Apparatet skal ikkebrukes
kommersielt.
SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSER FOR DETTE
APPARATET
• Ikke la enheten kjøre i mer enn 1 minutt.
• Denne maskinen skal kun brukes for frukt og
grønnsaker.
• Denne maskinen skal ikke brukes til hakking av
kjøtt.
• Maten skal ikke legges inn for hånd, bruk alltid
skyveren.
• Ikke bruk annet tilbehør enn det som medfølger
apparatet.

7
Norsk
OVERSIKT OVER DELER
Mater
Skjærerør
Skjæreblad
Tannhjul
Overvåkingsenhet
På/Av-bryter
Beger

8
NorskNorsk
DRIFT
1. Kutt toppen av maten (f.eks., gulrot, reddik, agurk, søtpotet og squash).
OBS: Maten skal være lang og 30-60 mm i diameter.
2. Fest gulroten øverst på matskyveren og sørg for at den sitter godt.
3. Legg matskyveren i skjærerøret.
4. Sett i stikkontakten og trykk på ”ON”.
5. Trykk matskyveren jevnt nedover.
OBS: Enheten leveres med tre ulike blader, (kutteblad, skrelleblad og sirkelblad).
For ulike former og resultater.

Norsk
AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan wilfa.no
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet inn
separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast
dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet tiloppsamlingspunkter hvor
dette er tilgjengelig.
Kutteblad Skrelleblad Sirkelblad
6. Den bearbeidede gulroten vil fylle opp innsiden av beholderen.
7. Når du er ferdig, trykk på ”OFF”, og trekk ut støpselet.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
1. Trekk ut støpselet før rengjøring.
2. Demonter alt tilbehør som skjærerør, bladkjegle, matskyver og tannhjul.
Rengjøralt tilbehør etter bruk.
Forsiktig:
➊Pass på at motoren er frakoblet før demontering.
➋ Bladet er skarpt, vær forsiktig ved rengjøring.
➌ Demonter skjærerøret ved å vri røret med urviseren.
3. Tørk utsiden av motoren med en fuktig klut og tørk grundig.
OBS: Motorenheten skal aldri senkes i vann ved rengjøring.

4
Svenska
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER .........................................5
SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR APPARATEN. ..........6
KOMPONENTÖVERSIKT.................................................................7
ANVÄNDNING ................................................................................8
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ....................................................9

5
Svenska
Svenska
Läs igenom hela denna broschyr före användning och
spara den för framtida referens.
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Säkerhetsinstruktionerna nedan måste följas vid
användning av den elektriska apparaten:
• Apparaten får inte användas av barn. Håll apparaten
och elkabeln utom räckhåll för barn.
• Denna apparat kan användas av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som
saknar kunskap eller erfarenhet om apparaten, under
förutsättning att detta sker under överinseende och
att personen ifråga får instruktion om hur apparaten
används på ett säkert sätt och förstår riskerna.
• Låt aldrig barn leka med apparaten.
• Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten från
eluttaget innan du byter tillbehör eller närmar dig delar
som rör sig under drift.
• Koppla alltid bort apparaten från strömförsörjningen
om den ska lämnas utan uppsikt, samt före montering,
demontering eller rengöring.
• Om elkabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren
eller dennes servicerepresentant eller motsvarande,
detta för att undvika fara/skador. Placera eller använd
inte denna produkt på ett hett underlag eller nära en
öppen låga (gasspis).
• För att förhindra olycksfall och skada på utrustningen,

6
Svenska
Svenska
se till att hålla händer och redskap på avstånd från
bladen och de rörliga konerna.
• Dra aldrig ut elkabeln ur eluttaget genom att dra i
den, greppa alltid stickkontakten.
• Denna apparat är endast konstruerad för hemmabruk
och för avsett ändamål. Den får inte användas för
kommersiella ändamål.
SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
APPARATEN
• Använd inte apparaten mer än 3 minuter i sträck.
• Använd inte apparaten för andra typer av livsmedel
än frukt och grönsaker.
• Använd inte apparaten för att hacka/mala kött.
• Mata inte in ingredienser för hand, använd alltid
mataren.
• Använd inga andra tillbehör än de som medföljer
apparaten.

7
Svenska
Svenska
KOMPONENTÖVERSIKT
Matare för livsmedlet
Skärrör för grönsaker
Bladkon
Drev
Övervakningsenhet
Strömbrytare
Kopp

Svenska
Svenska
8
Svenska
Svenska
ANVÄNDNING
1. Skär av toppen på grönsaken/frukten (t.ex. morot, rädisa, gurka, sötpotatis
ellersquash).
OBS! Livsmedlet ska vara avlångt och ha en diameter på 30–60 mm.
2. Fäst moroten på spetsen av mataren och se till att den sitter stadigt.
3. Placera mataren i skärröret.
4. Anslut apparatens stickkontakt till eluttaget och för sedan strömbrytaren till
läget"ON".
5. Pressa mataren nedåt med ett jämnt tryck.
OBS! Apparaten levereras med en uppsättning av tre olika knivblad (skivblad,
strimlingsblad och cirkelblad). För olika former och resultat.

Svenska
Svenska
Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B 4 trp.
226 60 Lund wilfa.se
Enligt WEEE-direktivet ska elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Denna produkt ska INTE kastas bland hushållsavfallet utan lämnas för
återvinning. Lämna produkten på anvisad insamlingsplats för elektroniskt avfall.
Svenska
Svenska
Skivblad Strimlingsblad Cirkelblad
6. Den processade moroten hamnar i behållaren.
7. När åtgärden är slutförd, för strömbrytaren till läget "OFF" och dra ut
stickkontakten ur eluttaget.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
1. Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget före rengöring.
2. Montera av alla tillbehör såsom skärrör, bladkon, matare och drev.
Rengör alla tillbehör efter varje användningstillfälle.
Var försiktig!
➊Säkerställ att motorenheten är frånkopplad innan du monterar av tillbehören.
➋ Knivbladen är vassa, hantera dem försiktigt vid rengöring.
➌ För att demontera skärröret, vrid det medurs.
3. Torka av motorhusets utsida med en fuktig trasa och eftertorka sedan noga.
Obs! Sänk aldrig ner motorenheten i vatten!

4
Dansk
Dansk
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ........................................ 5
SPECIEL SIKKERHEDSVEJLEDNING TIL DETTE APPARAT......... 6
OVERSIGT OVER DELE ................................................................ 7
BETJENING................................................................................... 8
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ....................................... 9

5
Dansk
Dansk
Læs denne vejledning grundigt inden brug, og gem
den til fremtidig reference.
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
De sikkerhedsforanstaltninger, der er beskrevet
herunder, skal følges ved brug af det elektriske apparat:
• Dette apparat må ikke anvendes af børn. Apparat
og ledning skal opbevares utilgængeligt for børn.
• Apparater kan benyttes af personer med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået
vejledning eller instruktion i brug af apparatet på
en sikker måde og forstår risikoen.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Sluk apparatet, og træk stikket ud før udskiftning
aftilbehør, eller hvis du berører dele, der bevæger
sig under brug.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet
efterlades uden opsyn og inden montering,
demontering eller rengøring.
• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af producenten, en fagmand eller en
lignende kvalificeret person for at undgå farlige
situationer. Undlad at placere eller bruge dette
produkt på en varm kogeplade eller i nærheden
afåben ild (gaskomfur).
• Hænder og bestik må ikke komme i kontakt med

6
Dansk
Dansk
knivene og bevægelige kegler, for at undgå uheld
og skade påudstyret.
• Afbryd ikke enheden ved at trække i ledningen,
brug stikket.
• Produktet er kun beregnet til privat brug og
det tiltænkte formål. Det må ikke benyttes til
kommercielle formål.
SPECIEL SIKKERHEDSVEJLEDNING TIL DETTE
APPARAT
• Enheden må ikke benyttes uden afbrydelser
i mere end ét minut.
• Dette apparat må ikke bruges til andre typer
fødevarer end frugt og grøntsager.
• Dette apparat må ikke bruges til at hakke kød.
• Undlad at tilføre fødevarer i hånden, brug altid
skubberen.
• Brug kun tilbehør, der fulgte med apparatet.

7
Dansk
Dansk
OVERSIGT OVER DELE
Skubber
Skærerør til grøntsager
Knivkegle
Gear
Monitorenhed
TÆND/SLUK-knap
Kop

Dansk
Dansk
8
Dansk
Dansk
BETJENING
1. Skær spidsen af fødevaren (f.eks. gulerod, radise, agurk, kartoffel og squash).
BEMÆRK: Fødevaren skal være aflang og 30 mm – 60 mm i diameter.
2. Sæt guleroden på spidsen af skubberen, og kontroller, at den sidder godt fast.
3. Placer skubberen i skærerøret.
4. Tilslut strøm til apparatet, og tryk på TÆND.
5. Tryk skubberen nedad med ensartet kraft.
BEMÆRK: Enheden leveres med et sæt på tre forskellige knive (snittekniv,
strimmelkniv ogcirkelkniv). Til forskellige former og resultater.