Wilfa TROUT User manual

VS-0812B
Wilfa TROUT
Vacuum sealer
Norsk – Bruksanvisning
Svensk – Bruksanvisning
Dansk – Betjeningsvejledning
Suomi – Käyttöohje
Engelsk – Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
Norsk Svenska Dansk Suomi English
3

4 5
Norsk
Norsk Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER .....................................5
Oversikt over produktet......................................................... 8
Bruksanvisning........................................................................ 9
Vedlikehold og rengjøring...................................................... 1
Nyttige tips............................................................................11
Feilsøking ..............................................................................12
Oppbevaringsråd ..................................................................13
Tekniske data........................................................................ 14
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
• Kontroller at spenningen i den lokale
strømforsyningen tilsvarer spenningen som er
angitt på produktet før bruk.
• Produktet må ikke brukes hvis strømledningen
eller støpselet er skadet. Produktet må ikke
brukes hvis det har funksjonsfeil eller skader.
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av
produsenten, produsentens servicerepresentant
eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå
fare.
• Koble fra strømmen ved å trekke støpselet ut av
stikkontakten. Ikke trekk i ledningen.
• Produktet må ikke brukes med skjøteledning.
• Når produktet ikke er i bruk eller trenger
rengjøring, må støpselet først trekkes ut av
stikkontakten.
• Produktet må ikke brukes på våte eller varme
underlag, og ikke i nærheten av en strømkilde.
• Produktet, strømledningen eller støpselet må ikke
dyppes i vann eller andre væsker.
• Bruk bare tilbehør som er anbefalt av
produsenten.
• Produktet skal bare brukes til formålet det
er ment for. Ikke bruk produktet utenfor
arbeidsområdet.
Les denne bruksanvisningen nøye før du tar
produktet i bruk, og ta vare på den til senere
bruk.

6 7
Norsk
Norsk Norsk
• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover samt personer med nedsatte fysiske,
sansemessige eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn
av eller har fått anvisninger om sikker bruk av
produktet og er klar over farene forbundet med
bruk.
• Ikke la barn leke med produktet.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av
barn uten at de er under tilsyn.
• Oppbevar produktet og ledningen utilgjengelig
for barn under 8 år.
• Produktet er kun beregnet for innendørs, ikke-
industriell, ikke-kommersiell privat bruk.
• Ikke bruk produktet utendørs eller til andre
formål.
VIKTIG:
• Vakuumpakking er ikke det samme som
hermetisering og hindrer ikke matvarene i å
eldes.
• Imidlertid forsinker det prosessen. Vakuum-
pakking er ingen erstatning for kjøling eller
frysing. Kjølevarer skal fortsatt oppbevares
i kjøleskapet eller fryseren etter at de er
vakuumpakket.
VIKTIG:
• For å unngå eventuell sykdom skal posene ikke
brukes om igjen – bruk alltid nye poser.
VIKTIG:
• Det anbefales å ta en pause på 40 sekunder
mellom hver forsegling.

8 9
Norsk
Norsk Norsk
PRODUKTOVERSIKT
1
Låsekrok
Trykk dekselet ned til du hører et klikk for å låse posen på plass.
2
Vakuumkammer
Posen må plasseres inne i vakuumkammeret når den skal vakuumeres.
3
Nedre pakning
Tetningselement – element som forsegler vakuumposene/rullene.
4 Øvre pakning
Tetningselement – element som forsegler vakuumposene/rullene.
5
Vakuumdyse
Stikk slangen inn i dysen når du pumper en ekstern vakuumboks, vinstopper
eller annet tilbehør. Ikke blokker dysen under bruk.
6
Gummileppe
Gjør forseglingen flat.
7 Tetningsskinne
3 mm bred tetningsskinne som gir god forsegling.
8 Luftfrigjøringsknapp
Trykk på frigjøringsknappen etter vakuumering.
9 “Canister”-knapp
Trykk på denne knappen, og produktet starter vakuumpakking fra boks til
prosessen er fullført.
10 “Seal”-knapp
Trykk på denne knappen for å forsegle posen (40 sekunder intervall mellom
hver gang anbefales)
11 “Vac/Seal/Stop”-knapp
Trykk på denne knappen for å vakuumere og forsegle posen (40 sekunder
intervall mellom hver gang anbefales). Trykk på knappen igjen, og maskinen
slutter umiddelbart å gå.
1 72 3 4 5 6 8
9
11
10
BRUKSANVISNING
1. Plasser posene i det angitte
området når de skal forsegles (pass
på at den ene enden av posen er
innenfor dette området, men ikke
kan passere pakningen eller bli inn
i vakuumkammeret), trykk lett på
dekselet og deretter på “Seal”-
knappen.
2. Legg åpningssiden av posene inn
i vakuumkammeret og pass på så
luftsugehullet ikke er tildekket.
3. Trykk dekselet lett ned med begge
hender og trykk deretter på “Vac/
Seal”-knappen. Vakuumering og
forsegling skjer da automatisk.
4. Etter vakuumering trykker du på
frigjøringsknappen til høyre, åpner
dekselet og tar ut den forseglede
posen med mat i.

10 11
Norsk
Norsk Norsk
Forsegle vakuumposer og ruller
1. Koble produktet til strømforsyningen.
2. Stikk åpningen på posen inn i vakuumkammeret som vist på bildene på
forrige side.
3. Lukk dekselet og trykk det lett ned.
4. Trykk på “Seal”-knappen – lysdioden tennes og slokker igjen når
forseglingen er fullført.
5. Trykk på frigjøringsknappen til høyre for å åpne dekselet, og ta ut den
forseglede posen.
Konservering med vakuumpose
1. Koble produktet til strømforsyningen.
2. Legg artiklene som du ønsker å konservere, inn i posen.
3. Rengjør og rett ut åpningen på posen, kontroller at åpningen ikke krøller
seg.
4. Stikk åpningen på posen inn i vakuumkammeret som vist på bildene på
forrige side.
5. Lukk dekselet og trykk det lett ned.
6. Trykk på “Vacuum/Seal”-knappen – lysdioden tennes, og posen blir
automatisk vakuumert og forseglet. Prosessen er fullført når lysdioden på
“Seal”-knappen slokker.
7. Trykk på frigjøringsknappen til høyre, og ta de forseglede artiklene ut.
Konservering med vakuumbokser
1. Legg artiklene i boksen og sett på lokket, stikk den ene enden av slangen
inn i vakuumdysen på produktet, stikk deretter den andre enden inn i hullet
øverst på lokket til boksen.
2. Trykk på “Canister“-knappen, og den begynner å vakuumere luften
fra boksen og skape en tett forsegling. Du kan når som helst trykke på
“Stop”-knappen for å stoppe arbeidet. Produktet stopper automatisk når
vakuumeringen er fullført.
3. Koble først den enden av slangen fra boksen og deretter den andre enden
fra produktet.
4. Når de oppbevarte artiklene går ut på dato eller skal tas ut av boksen,
trykker du på knappen midt på boksen for å slippe ut luften og kan åpne
boksen etter noen få sekunder.
Merk: Sluttbrukeren må selv kjøpe boksen og følge bruksanvisningen. Maskinen
vår leverer bare selve funksjonen.
Tips til bruk av boks
• Ta av lokket før du setter boksen i mikrobølgeovn.
• Sett boksen i kjøleskap for bedre konservering av innholdet.
Tips til vakuumforsegling
Vær oppmerksom på følgende punkter før bruk:
• Sørg for at det er minst 2,5 cm plass mellom innholdet og kanten.
• Tørk av kanten på glasset, beholderen eller flasken for å sikre at den er ren
og tørr.
• Sett lokket på boksen eller beholderen, eller stikk vinstopperen inn i flasken.
• Drei knappen for å vakuumere boksen/beholderen med en stor knapp på
lokket. Drei knappen tilbake og ta ut slangen når prosessen er fullført.
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
• Trekk alltid ut støpselet før rengjøring.
• Ikke dypp produktet i vann eller annen væske for å rengjøre det.
• Ikke bruk slipende rengjøringsmidler, da de kan lage riper i overflaten på
produktet.
• Tørk om nødvendig av produktet på utsiden med en fuktig klut eller svamp
med mild såpe.
• Tørk vekk eventuell mat eller væske i vakuumkammeret med et stykke
tørkerull.
• Tørk nøye før neste gangs bruk.
NYTTIGE TIPS
• Unngå å overfylle posene, la det være igjen så mye plass ved åpningen at
posen er enkel å plassere i vakuumkammeret.
• Pass på at åpningen på posen ikke er våt. En våt pose kan være vanskelig å
smelte og forsegle tett.
• Vakuumforsegling er ingen fullgod erstatning for kjøling og frysing. Lett
bedervelige matvarer må fortsatt legges i kjøleskap eller fryser.
• Sørg for at åpningen på plastposene er rene og flate. Inneholder de
fremmedlegemer eller har bretter, kan det forårsake lekkasje under
forsegling.
• For å unngå krøller når du forsegler større artikler, strekker du posen
forsiktig ut når du legger den inn i vakuumkammeret og holder den flat til
pumpen begynner å arbeide.

12 13
Norsk
Norsk Norsk
• Ved vakuumforsegling av artikler med skarpe kanter (tørr spagetti, sølvtøy
osv.), kan du beskytte posene mot punktering ved å pakke artikkelen inn i et
mykt og dempende materiale, for eksempel kjøkkenrull. Eventuelt kan det
hende at du må bruke en boks eller annen beholder i stedet for en pose.
• Ved bruk av tilbehør må du huske å la det være igjen 2,5 cm plass øverst i
boksen eller beholderen.
• Best mulig resultat oppnår du ved å fryse frukt og forvelle grønnsaker før de
vakuumpakkes.
• Et intervall på 40 sekunder mellom hver forsegling eller vakuumering
anbefales.
• Er du usikker på om posen er ordentlig forseglet, kan du bare forsegle den
på nytt.
FEILSØKING
Det skjer ingenting når du forsøker å vakuumpakke:
• Kontroller om støpselet er satt ordentlig inn i stikkontakten.
• Kontroller om strømledningen er skadet.
• Kontroller om stikkontakten fungerer ved å koble til et annet elektrisk
apparat.
• Kontroller at låsemekanismene står i låst stilling.
• Kontroller at posen er plassert riktig i vakuumkammeret.
• La produktet avkjøle i 40 sekunder før du prøver på nytt.
Merk: For å hindre at produktet blir overopphetet, lar du det avkjøle i 40
sekunder med dekselet åpent før du bruker det igjen.
Det er fortsatt luft i posen etter vakuumering:
• Kontroller at åpningen på posen befinner seg helt inne i vakuumkammeret.
• Undersøk posen hvis den lekker. Forsegle posen med luft, legg den i vann
og trykk på den. Dannes det bobler, er det tegn på lekkasje, og du må
bruke en ny pose.
• En krøll på posen langs forseglingen kan forårsake lekkasje og gjøre at det
kommer luft inn igjen. Skjær av posen og forsegle den på nytt.
• Ikke forsøk å lage egne sidesømmer, da posene er produsert med
spesielle sidesømmer som er forseglet hele veien langs ytterkanten. Egne
sidesømmer kan forårsake lekkasje og gjøre at det kommer luft inn i posene
igjen.
I kjøleskapet (5 +/-3 °C) Uten vakuum Med vakuum
Rødt kjøtt 3-4 dager 8-9 dager
Lyst kjøtt 2-3 dager 6-8 dager
Fisk 1-3 dager 4-5 dager
Kokt/stekt kjøtt 3-5 dager 10-15 dager
Myk ost 5-7 dager 20 dager
Hard ost 1-5 dager 60 dager
Frukt 5-7 dager 14-20 dager
Grønnsaker 1-3 dager 7-10 dager
Suppe 2-3 dager 8-10 dager
Rester av pasta/ris 2-3 dager 6-8 dager
Kremdesserter 2-3 dager 8 dager
Romtemperatur (25 +/-2 °C) Uten vakuum Med vakuum
Ferskt brød 1-2 dager 8-10 dager
Kjeks 4-6 måneder 12 måneder
Ukokt pasta/ris 5-6 måneder 12 måneder
Mel 4-6 måneder 12 måneder
Tørket frukt 3-4 måneder 12 måneder
Malt kaffe 2-3 måneder 12 måneder
Løs te 5-6 måneder 12 måneder
Te med melk 1-2 måneder 12 måneder
I fryseren (-18 +/-2 °C) Uten vakuum Med vakuum
Kjøtt 4-6 måneder 15-20 måneder
Fisk 3-4 måneder 15-20 måneder
Grønnsaker 3-4 måneder 8-24 måneder
OPPBEVARINGSVEILEDNING

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.no
Denne merkingen viser at produktet ikke må kasseres sammen med vanlig
husholdningsavfall. For å unngå skade på miljø og mennesker, er det viktig at dette
produktet gjenvinnes. Lever enheten inn til en miljøstasjon eller ta kontakt med
butikken hvor du kjøpte det. De kan ta seg av produktet for gjenvinning.
Norsk
14
Norsk Norsk
TEKNISKE DATA
Merkespenning: 220-240 V AC
Merkefrekvens: 50/60 Hz
Merkeeffekt: 100 W
Forseglingstid: 6-10 sekunder
Vakuumerings-/forseglingstid: 10-20 sekunder
Vakuumeffekt: -0,6 bar

Svenska
Svenska
4 5
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR .....................................5
Produktöversikt ...................................................................... 8
Instruktioner för användning...................................................9
Underhåll och rengöring .........................................................1
Praktiska tips .........................................................................11
Felsökning .............................................................................12
Förvaringsguide ....................................................................13
Tekniska data.........................................................................14
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
• Kontrollera före användning att nätspänningen
i eluttaget stämmer överens med angiven
spänning på apparatens märkskylt.
• Använd inte apparaten om nätkabeln eller
stickkontakten är skadad. Använd inte apparaten
om den är skadad eller inte fungerar som den
ska.
• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, dennes serviceombud eller
motsvarande behörig person för att undvika risk.
• Bryt strömförsörjningen genom att dra ut
stickkontakten ur eluttaget. Dra aldrig i nätkabeln
för att bryta strömförsörjningen.
• Använd inte förlängningssladd tillsammans med
apparaten.
• När apparaten inte används eller behöver
rengöras – bryt strömförsörjningen genom att dra
ut stickkontakten ur eluttaget.
• Använd inte apparaten på våta eller heta ytor
eller nära en värmekälla.
• Sänk aldrig ner någon del av apparaten,
nätkabeln eller stickkontakten i vatten eller annan
vätska.
• Använd endast tillbehör och delar som
rekommenderas av tillverkaren.
Läs igenom den här bruksanvisningen före
användning och spara den för framtida referens.

Svenska
Svenska
6 7
• Apparaten får endast användas för avsett
ändamål. Använd aldrig apparaten för andra
ändamål än avsett.
• Denna apparat kan användas av barn från 8 års
ålder eller äldre, och av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt
personer med bristande erfarenhet och kunskap,
om de övervakas eller instrueras beträffande en
säker användning av produkten och förstår de
risker som är förknippade med användningen.
• Låt aldrig barn leka med apparaten.
• Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
utan övervakning.
• Förvara apparaten och nätkabeln utom räckhåll
för barn under 8år
• Produkten är endast avsedd att användas
inomhus och för hemmabruk. Den är inte
avsedd för masstillverkning eller kommersiell
användning.
• Apparaten får vidare inte användas utomhus eller
för något annat ändamål.
VIKTIGT:
• Vakuumpackning är inte detsamma som
konservering och kan inte förhindra att livsmedel
åldras.
• Men det kan däremot fördröja processen.
Vakuumpackning är inget substitut för nedkylning
eller frysning. Kylvaror måste fortfarande förvaras
i kylskåp efter vakuumpackning.
VIKTIGT:
• För att undvika potentiella sjukdomsalstrande
bakterier – återanvänd aldrig påsar utan ta alltid
nya påsar.
VIKTIGT:
• Intervall på 40 sekunder rekommenderas mellan
varje vakuumpackningsprocess.

Svenska
Svenska
8 9
PRODUKTÖVERSIKT
1
Spärrhake
Tryck ner locket tills det klickar för att spärra påsen på plats.
2
Vakuumkammare
Påsen måste placeras i vakuumkammaren för vakuumpackning.
3
Nedre packning
Förseglingselement – element som förseglar vakuumpåsarna/rullarna.
4 Övre packning
Förseglingselement – element som förseglar vakuumpåsarna/rullarna.
5
Vakuummunstycke
Vid pumpning av extern vakuumbehållare, vakuumvinpump eller andra
tillbehör – anslut slangen till munstycket. Blockera inte munstycket under
användning.
6
Gummifläns
Ger en platt försegling.
7 Förseglingselement
Förseglingselement med en bredd på 3 mm ger tätslutande försegling.
8 Luftutlösningsknapp
Efter vakuumpackning, tryck på utlösningsknappen.
9 “Canister”-knapp
När du trycker på denna knapp påbörjar apparaten vakuumpackningen från
behållaren och fortsätter tills processen är slutförd.
10 ”Seal”-knapp
Tryck på denna knapp för att försegla påsen (intervall på 40 sekunder
rekommenderas mellan varje omgång)
11 “Vac/Seal/Stop”-knapp
Tryck på denna knapp för att vakuumpacka och försegla påsen (intervall på
40 sekunder rekommenderas mellan varje omgång).
1 72 3 4 5 6 8
9
11
10
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING
1. Vid försegling av påsar, lägg
påsarna på avsett område (säkerställ
att ena änden av påsen är inom
detta område, men den får inte
nå packningen eller hamna i
vakuumkammaren), tryck lätt på
locket och sedan på ”Seal”-knappen.
2. Placera påsens öppning i
vakuumkammaren. Se till att inte
blockera luftintaget.
3. Tryck ner locket lätt med båda
händerna och tryck sedan på ”Vac/
Seal”-knappen. Därefter utförs
vakuumpackningen och förseglingen
automatiskt.
4. Efter slutförd vakuumpacknings-
process – tryck på utlösningsknappen
till höger och öppna locket. Ta ur den
förseglade påsen med innehåll.

Svenska
Svenska
10 11
Försegla vakuumpåsar och rullar
1. Sätt i stickkontakten i eluttaget.
2. För in påsens öppning i vakuumkammaren i enlighet med bilderna ovan.
3. Stäng locket och tryck ner det lätt.
4. Tryck på ”Seal”-knappen så tänds indikatorlampan. När den släcks är
förseglingen klar.
5. Tryck på utlösningsknappen till höger för att öppna apparaten och ta sedan
ut den förseglade påsen.
Vakuumpacka i vakuumpåse
1. Sätt i stickkontakten i eluttaget.
2. Lägg önskade produkter i påsen.
3. Rengör och släta ut påsens öppning. Säkerställ att det inte finns några veck
vid öppningen.
4. För in påsens öppning i vakuumkammaren i enlighet med bilderna ovan.
5. Stäng locket och tryck ner det lätt.
6. Tryck på ”Vacuum/Seal”-knappen så att indikatorlampan tänds. Påsen
vakuumpackas och förseglas automatiskt. När indikatorlampan vid ”Seal”
släcks har processen slutförts.
7. Tryck på utlösningsknappen till höger och ta sedan ut den förseglade påsen
med innehåll.
Vakuumpacka i vakuumbehållare
1. Lägg artiklarna i behållaren och sätt på locket. Anslut ena änden av slangen
till apparatens vakuummunstycke och den andra änden till hålet på locket.
2. Tryck på ”Canister”-knappen så börjar apparaten suga ut luften ur
behållaren för att skapa ett vakuum och en lufttät försegling. Du kan
närsomhelst avbryta processen genom att trycka på ”Stop”-knappen. När
vakuumpackningsprocessen har slutförts slutar apparaten genast.
3. Dra först ut ena änden av slangen ur behållaren och sedan andra änden ur
apparaten.
4. När konserverade livsmedel går ut eller behöver tas upp ur behållaren,
trycker du ner knappen i mitten av behållarens lock för att släppa ut luften.
Sedan kan du öppna behållaren på bara några sekunder.
Obs! Slutanvändaren måste köpa till behållare separat och följa aktuella
bruksanvisningar för dessa. Vår vakuumförpackare erbjuder endast funktionen.
Tips vid användning av behållare
• Ta bort locket innan du ställer behållaren i mikrovågsugn.
• Förvara behållaren i kylskåpet för bättre konservering.
Tips vid vakuumförsegling
Beakta följande före användning:
• Se till att lämna minst 2,5 cm utrymme mellan föremål och kant.
• Torka av kanten på burken, förvaringskärlet eller flaskan för att säkerställa
att den är ren och torr.
• Sätt på locket på behållaren eller förvaringskärlet eller sätt i vakuumkorken
i vinflaskan.
• Vrid vredet för att suga ut luften och skapa vakuum i behållaren/
förvaringskärlet med ett stort vred på locket. När processen har slutförts
stänger du av med vredet och tar bort slangen.
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
• Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget före rengöring.
• Vid rengöring – sänk aldrig ner apparaten i vatten eller annan vätska.
• Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel eftersom det kan repa
ytan på apparaten.
• Torka av utsidan av apparaten med en fuktad trasa eller mjuk svamp, vid
behov fuktad med mild tvållösning.
• Rengör vakuumkammaren genom att torka bort eventuella matrester och
vätskespill med en bit hushållspapper.
• Se till att apparaten är helt torr innan den används igen.
PRAKTISKA TIPS
• Överfyll inte påsarna, se till att lämna tillräckligt mycket yta mellan
påsens öppning och dess innehåll för att den enkelt ska kunna placeras i
vakuumkammaren.
• Se till att påsens öppning inte är fuktig. Är öppningen fuktig kan påsen vara
svår att smälta och försegla tätt.
• Vakuumpackning kan inte ersätta kyl- eller frysförvaring. Färskvaror måste
fortfarande kylförvaras eller frysas.
• Se till att påsens öppning är ren och slät, Där får inte finnas några
främmande föremål eller veck, annars uppstår problem eller läckage vid
förseglingen av påsen.
• För att förhindra veck vid förseglingen av påsar som innehåller skrymmande
livsmedel – sträck påsen så att den slätas ut samtidigt som du för in den i
vakuumkammaren och håll i den tills pumpen sätter igång.

Svenska
Svenska
12 13
• När du vakuumpackar innehåll med vassa eller spetsiga kanter (t.ex. torr
spaghetti, silverbestick), skydda påsen från att punkteras genom att slå in
föremålen i mjuka skyddande material som silkespapper. Eventuellt måste
du använda en behållare eller ett förvaringskärl istället för en påse.
• Vid användning av tillbehör, kom ihåg att lämna ett utrymme på 2,5 cm
längst upp i behållaren eller förvaringskärlet.
• För bästa resultat – förfrys frukt och blanchera grönsaker före
vakuumpackning.
• Intervall på 40 sekunder mellan varje användningstillfälle rekommenderas.
• Om du är osäker på om påsen blev korrekt förseglad, försegla den igen.
FELSÖKNING
Inget händer när du försöker vakuumpacka:
• Kontrollera att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget.
• Kontrollera om nätkabeln är skadad.
• Kontrollera om eluttaget fungerar genom att ansluta en annan apparat till
det.
• Kontrollera att spärrhakarna är i spärrat läge.
• Säkerställ att påsen är korrekt placerad i vakuumkammaren.
• Låt apparaten svalna i 40 sekunder innan du använder den igen.
Obs! För att förhindra att apparaten överhettas, låt den svalna med uppfällt lock
i 40 sekunder innan du använder den igen.
Det finns kvar luft i påsen efter vakuumpackningen:
• Säkerställ att hela påsens öppning placeras i vakuumkammaren.
• Kontrollera om påsen läcker. Försegla påsen med luft, sänk sedan ner den
i vatten och tryck lätt på den. Bubblor indikerar en läcka så ta i så fall en ny
påse.
• Ett veck i påsen längs förseglingen kan orsaka läckage och att luft tränger in
igen. Skär av påsen upptill och försegla den på nytt.
• Försök aldrig göra egna sidosömmar eftersom påsarna är gjorda med
speciella sidosömmar som är förseglade ända bort till bortre kanten.
Försöker du göra egna sidosömmar kan detta resultera i läckage och att luft
tränger in i påsen.
I kylen (5 +/-3°C) Utan vakuum Med vakuum
Rött kött 3–4 dagar 8–9 dagar
Ljust kött 2–3 dagar 6–8 dagar
Fisk 1–3 dagar 4–5 dagar
Tillagat kött 3–5 dagar 10–15 dagar
Dessertost 5–7 dagar 20 dagar
Hårdost 1–5 dagar 60 dagar
Frukt 5–7 dagar 14–20 dagar
Grönsaker 1–3 dagar 7–10 dagar
Soppa 2–3 dagar 8–10 dagar
Pasta-/risrester 2–3 dagar 6–8 dagar
Krämefterrätter 2–3 dagar 8 dagar
Rumstemperatur (25 +/-2°C) Utan vakuum Med vakuum
Färskt bröd 1–2 dagar 8–10 dagar
Kex/skorpor 4–6 månader 12 månader
Ej tillagad pasta/ris 5–6 månader 12 månader
Mjöl 4–6 månader 12 månader
Torkad frukt 3-4 månader 12 månader
Malet kaffe 2–3 månader 12 månader
Löste 5–6 månader 12 månader
Mjölkte 1–2 månader 12 månader
I frysen (-18 +/-2°C) Utan vakuum Med vakuum
Kött 4–6 månader 15-20 månader
Fisk 3-4 månader 15-20 månader
Grönsaker 3-4 månader 8-24 månader
FÖRVARINGSGUIDE

Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B 4 trp.
226 60 Lund wilfa.se
Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt hushållsavfall
inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor ska produkten
lämnas in och återvinnas enligt gällande bestämmelser. Använd produkt
kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar eller lämnas till din
lokala återförsäljare. De kan omhänderta produkten och återvinna den på
miljömässigt sätt.
Svenska
Svenska
14
TEKNISKA DATA
Spänning: 220–240 V AC
Frekvens: 50/60Hz.
Effekt: 100 W
Förseglingstid: 6–10 sekunder
VAK/förseglingstid: 10–20 sekunder
Vakuumeffekt: -0,6 bar

Dansk
Dansk
4 5
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ....................................5
Produktoversigt...................................................................... 8
Brugervejledning.....................................................................9
Pleje og rengøring ..................................................................1
Nyttige tips............................................................................11
Fejlfinding..............................................................................12
Opbevaringsvejledning.........................................................13
Tekniske data.........................................................................14
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
• Kontroller, at den lokale strømforsyning passer
til spændingen, der er angivet på dette apparat,
inden du tager det i brug.
• Betjen ikke apparatet, hvis ledningen eller
stikket er beskadiget. Betjen ikke apparatet,
hvis produktet ikke fungerer korrekt eller er
beskadiget.
• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af producenten, en fagmand eller en
lignende kvalificeret person for at undgå farlige
situationer.
• Afbryd strømmen ved at tage stikket ud af
stikkontakten. Træk ikke i ledningen, når du vil
afbryde strømmen.
• Brug ikke forlængerledning sammen med
apparatet.
• Når apparatet ikke er i brug eller skal rengøres,
skal du tage stikket ud af stikkontakten først.
• Brug ikke apparatet på våde eller varme underlag
eller i nærheden af en strømkilde.
• Nedsænk ikke nogen dele af apparatet, ledning
eller stikket i vand eller anden væske.
• Brug kun tilbehør og dele, der anbefales af
producenten.
• Apparatet må kun benyttes til det tiltænkte
formål. Brug ikke produktet uden for
arbejdsområdet.
Læs denne vejledning grundigt inden brug, og
gem den til fremtidig reference.

Dansk
Dansk
6 7
• Apparatet må benyttes af børn fra 8 år og
personer med begrænsede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller mangel på erfaring og
viden, hvis de har fået vejledning eller instruktion
i brug af produktet på en sikker måde og forstår
den risiko, der er forbundet hermed.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages
af børn uden opsyn.
• Apparat og ledning skal opbevares utilgængeligt
for børn, der er yngre end 8 år.
• Dette produkt er kun beregnet til indendørs, ikke-
industriel, ikke-kommerciel husholdningsbrug.
• Må under ingen omstændigheder bruges
udendørs eller til noget andet formål.
VIGTIGT:
• Vakuumpakning er ikke det samme som
konservering og kan ikke forhindre, at
fødevarerne bliver gamle.
• Det kan imidlertid udsætte processen.
Vakuumpakning er ikke en erstatning for
nedkøling eller frysning. Kølevarer skal
fortsat opbevares i køleskab eller fryser efter
vakuumpakning.
VIGTIGT:
• For at undgå sygdom bør poser ikke
genanvendes, brug altid nye poser.
VIGTIGT:
• Intervaller på 40 sekunder anbefales mellem hver
forsegling.

Dansk
Dansk
8 9
PRODUKTOVERSIGT
1
Låsekrog
Tryk dækslet ned, til det låser posen på plads.
2
Vakuumkanal
Posen skal placeres i vakuumkanalen for at opnå vakuum.
3
Nederste pakning
Forseglingselement – element der forsegler vakuumposer/ruller.
4 Øverste pakning
Forseglingselement – element der forsegler vakuumposer/ruller.
5
Vakuummundstykke
Når der pumpes i ekstern vakuumdåse, vinprop eller andet tilbehør, sættes
slangen i mundstykket. Blokér ikke mundstykket, når det er i brug.
6
Gummikant
Gør forseglingen flad.
7 Forseglingsstrimmel
3 mm bred forseglingsstrimmel giver en god forsegling.
8 Luftudløserknap
Efter vakuum, trykkes på udløserknappen.
9 ”Canister”-knap
Ved et tryk på denne knap begynder apparatet at vakuumpakke beholdere,
til processen er færdig.
10 ”Seal”-knap
Tryk på denne knap for at forsegle poser (intervaller på 40 sekunder
anbefales mellem hver forsegling)
11 ”Vac/Seal/Stop”-knap
Tryk på denne knap for at vakuumpakke poser (intervaller på 40 sekunder
anbefales mellem hver forsegling) Tryk på knappen igen, og maskinen
stopper straks med at arbejde.
1 72 3 4 5 6 8
9
11
10
BETJENINGSVEJLEDNING
1. Når du forsegler poser, lægges
poserne i det angivne område
(kontroller at den ene ende af posen
er inden for området, men ikke kan
passere pakningen, og ikke kan
være inde i vakuumkanalen), tryk
let på låget og derefter på ”Seal”-
knappen.
2. Læg den åbne side af posen ind i
vakuumkanalen, undgå at dække
luftindsugningen.
3. Tryk låget let ned med begge
hænder og tryk derefter på
Vac/Seal-knappen, derefter
sker udsugning og forsegling
automatisk.
4. Efter udsugningen trykkes på
udløserknappen til højre, og låget
åbnes. Tag derefter den forseglede
pose med fødevarer ud.

Dansk
Dansk
10 11
Forsegling af vakuumposer og ruller
1. Tilslut strøm til apparatet.
2. Stik åbningen af posen ind i vakuumkanalen som vist på billederne.
3. Luk låget og tryk det let ned.
4. Tryk på ”Seal”-knappen, og LED-lyset tænder, når LED-lyset slukker, er
forseglingen afsluttet.
5. Tryk knappen til højre for at åbne apparatet, og tag derefter den forseglede
pose ud.
Konservering med vakuumpose
1. Tilslut strøm til apparatet.
2. Læg det, du vil konservere, i posen.
3. Rengør og udglat posens åbning, der må ikke være nogen folder i
åbningen.
4. Stik åbningen af posen ind i vakuumkanalen som vist på billederne.
5. Luk låget, tryk det let ned.
6. Tryk på ”Vacuum/Seal”-knappen, og LED tænder, derefter vil luften
automatisk blive suget ud af posen, og den bliver forseglet. Når LED-lyset
tændt på ”Seal” forsvinder, er processen afsluttet.
7. Tryk på udløserknappen til højre, og tag derefter det forseglede ud.
Konservering med vakuumbeholdere
1. Fyld indhold i beholderen, og luk den med låg, indsæt den ene ende af
slangen i vakuummundstykket på apparatet, indsæt derefter den anden
ende i hullet i toppen af beholderens låg.
2. Tryk på ”Canister”-knappen, og den begynder at suge luft ud af
beholderen og skabe en tæt forsegling. Du kan trykke på ”Stop”-knappen
for at stoppe den når som helst. Når vakuumprocessen er afsluttet, stopper
apparatet automatisk.
3. Tag først den ene ende af slangen ud af beholderen og derefter den anden
ende ud af apparatet.
4. Når indholdet holdbarhed udløber eller det skal fjernes fra beholderen, skal
du trykke på knappen i midten af dåsens låg for at lukke luft ind, derefter
kan du åbne beholderen på et par sekunder.
Bemærk: Brugeren skal selv købe beholderen og følge de relaterede krav. Vores
apparat tilbyder kun denne funktion.
Tips til brug af beholder
• Tag låget af, inden du kommer beholderen i mikroovnen.
• Sæt beholderen i køleskabet for bedre konservering.
Tips til vakuumforsegling
Vær opmærksom på følgende inden brug:
• Efterlad mindst 2,5 cm rum mellem indhold og kant.
• Tør kanten af glasset, beholderen eller flasken for at sikre, at den er ren og
tør.
• Sæt låg på beholderen, eller sæt vinproppen i flasken.
• Drej knappen til vakuum af beholder med en stor knap på låget, når
processen er afsluttet, drejer du knappen til off, og fjerner slangen.
PLEJE OG RENGØRING
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden rengøring af enheden.
• Apparatet må ikke nedsænkes i vand eller anden væske for rengøring.
• Brug ikke slibende rengøringsmidler til rengøring, da de kan ridse
overfladen på apparatet.
• Tør ydersiden af apparatet af med en fugtig klud eller svamp med mild
sæbe, hvis det bliver nødvendigt.
• Vakuumkanalen rengøres ved at tørre evt. mad eller væske af med et stykke
køkkenrulle.
• Lad det tørre helt, inden du bruger apparatet igen.
NYTTIGE TIPS
• Overfyld ikke poserne, efterlad tilstrækkelig længde i åbningen af posen til,
at den nemt kan placeres i vakuumkanalen.
• Posens åbning må ikke være våd. En våd pose kan være svær at smelte og
forsegle tæt.
• Vakuumpakning kan ikke helt erstatte nedkøling eller frysning.
Letfordærvelige fødevarer skal stadig opbevares i køleskab eller fryser.
• Gør åbningen i plastposerne ren og flad. Der må ikke være nogen
fremmedlegemer eller folder, ellers kan det medføre problemer eller
lækage under forsegling.
• For at undgå folder i en forsegling ved vakuumpakning af uhåndterlige ting,
kan du forsigtigt strække posen flad, når du indsætter den i vakuumkanalen
og holde på den, indtil pumpen begynder at arbejde.
• Når du vakuumpakker noget med skarpe kanter (tør spaghetti, sølvtøj osv.),
kan du beskytte posen mod punktering ved at pakke indholdet ind i blødt
materiale som fx køkkenrulle. Du kan evt. bruge en beholder i stedet for en
pose.

Dansk
Dansk
12 13
• Når du bruger tilbehør, skal du huske at efterlade 2,5 cm plads i toppen af
beholderen.
• Frys frugt, og blanchér grøntsager inden vakuumpakning for at opnå det
bedste resultat.
• Vi anbefaler intervaller på 40 sekunder mellem hver forsegling eller
vakuumpakning.
• Hvis du er usikker på, om din pose er forseglet ordentligt, kan du forsegle
den en gang mere.
FEJLFINDING
Der sker ikke noget, når du forsøger at vakuumpakke:
• Kontroller, om ledningen er sat rigtigt i stikket.
• Kontroller, om ledningen er beskadiget.
• Kontroller, om stikkontakten fungerer ved at tilslutte et andet apparat.
• Låsehagerne skal være i låst position.
• Posen skal placeres rigtigt i vakuumkanalen.
• Lad apparatet køle ned i 40 sekunder, inden du bruger det igen.
Bemærk: For at undgå overophedning af apparatet skal de have lov at køle af i
40 sekunder, inden det bruges igen, lad låget stå åbent.
Der er stadig luft i posen efter vakuumpakning:
• Posens åbning skal placeres helt inde i vakuumkanalen.
• Undersøg, om der er hul i posen. Forsegl posen med luft, nedsænk den
derefter i vand, og tryk på den, bobler angiver et hul, brug en ny pose, hvis
der kommer bobler.
• En fold i posen langs forseglingen kan medføre lækage og give luft
mulighed for at trænge ind, skær posen op, og forsegl den igen.
• Forsøg ikke at lave dine egne sidesømme, da poserne er fremstillet med
specielle sidesømme, der er forseglet hele vejen til den yderste kant. Hvis
du laver dine egne sidesømme, kan der opstå lækage og trænge luft ind.
I køleskab (5 +/-3 °C) Uden vakuum Vakuum
Rødt kød 3-4 dage 8-9 dage
Lyst kød 2-3 dage 6-8 dage
Fisk 1-3 dage 4-5 dage
Tilberedt kød 3-5 dage 10-15 dage
Blød ost 5-7 dage 20 dage
Hård ost 1-5 dage 60 dage
Frugt 5-7 dage 14-20 dage
Grøntsager 1-3 dage 7-10 dage
Suppe 2-3 dage 8-10 dage
Pasta/ris rester 2-3 dage 6-8 dage
Flødedesserter 2-3 dage 8 dage
Stuetemperatur (25 +/-2 °C) Uden vakuum Vakuum
Frisk brød 1-2 dage 8-10 dage
Kiks 4-6 måneder 12 måneder
Ukogt pasta/ris 5-6 måneder 12 måneder
Mel 4-6 måneder 12 måneder
Tørret frugt 3-4 måneder 12 måneder
Færdigmalet kaffe 2-3 måneder 12 måneder
Løs te 5-6 måneder 12 måneder
Mælke-te 1-2 måneder 12 måneder
I fryseren (-18 +/-2 °C) Uden vakuum Vakuum
Kød 4-6 måneder 15-20 måneder
Fisk 3-4 måneder 15-20 måneder
Grøntsager 3-4 måneder 8-24 måneder
OPBEVARINGSVEJLEDNING

Wilfa Danmark A/S
Havneholmen 29 (BDO)
1561 København V wilfa.dk
15
Denne mærkning viser, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet
husholdningsaffald i hele EU. For at forebygge mulige skader på miljøet eller
menneskers sundhed fra ukontrolleret bortskaffelse af affald skal produktet
genbruges ansvarligt for at fremme bæredygtig genbrug af materielle ressourcer.
For at returnere din brugte enhed skal du anvende retur- og indsamlingssystemet
eller kontakte den detailhandel, hvor du har købt produktet. De kan tage imod
produktet og sikre miljømæssigt ansvarlig genbrug.
Dansk
14
TEKNISKE DATA
Spænding: 220/240 V vekselstrøm
Frekvens: 50/60Hz
Effekt: 100W
Forseglingstid: 6-10 sekunder
VAC/forseglingstid: 10-20 sekunder
Vakuumkraft: -0,6 bar