Wilfa HM-350S User manual

HM-350S
Wilfa ESSENTIAL
Hand Mixer
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi English

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER................................5
Beskrivelse av apparatet.........................................................8
Montere eltekroker eller visper..............................................8
Bruke eltekroker eller visper...................................................8
Driftsprosedyre .......................................................................8
Pleie av apparatet...................................................................9
NorskNorsk
4
Les bruksanvisningen nøye før du bruker
dette apparatet.

Norsk
5
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Ta vare på bruksanvisningen, garantikortet,
kvitteringen og om mulig esken, sammen med den
innvendige emballasjen.
• Dette produktet er bare beregnet for private
husholdninger, ikke kommersiell bruk.
• Mikseren må alltid kobles fra strømforsyningen hvis
det blir stående uten tilsyn samt før montering,
demontering og rengjøring.
• Undersøk strømledningen og apparatet
regelmessig. Apparatet må ikke brukes hvis det
oppdages feil.
• Prøv ikke å reparere apparatet selv. Det må repareres
av en kvalifisert tekniker for å unngå mulig fare.
• Hold apparatet og ledningen borte fra direkte
sollys, fuktighet, skarpe kanter og andre farer.
• La aldri apparatet være uten tilsyn mens det er i
bruk! Trekk alltid ut støpselet til apparatet når det
ikke er i bruk, selv om det bare er en kort stund.
• Du må aldri bruke tilbehør fra tredjeparter.
• Må ikke brukes utendørs.
• La ikke apparatet komme i kontakt med eller bli
nedsenket i vann eller annen væske. Apparatet må
ikke brukes med våte hender.
• Bruk apparatet bare til formålet det er ment for.
• Berør aldri det roterende utstyret mens det er i
bevegelse. Vent alltid til det har stoppet.

NorskNorsk
6
• Bruk aldri apparatet til å blande eller røre om i
annet enn matvarer.
• Hvis strømledningen er skadet, må den byttes ut
av produsenten, produsentens servicerepresentant
eller en kvalifisert person for å unngå risiko.
• Apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar
produktet og ledningen utilgjengelig for barn.
• Produktet kan brukes av personer med nedsatte
fysiske, sansemessige eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under
tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk
av produktet og er klar over farene forbundet med
bruk.
• Slå av produktet og koble det fra strømforsyningen
før du skifter tilbehør eller håndterer deler som
beveger seg under bruk.
• Ikke la barn leke med produktet.

Norsk
7
BESKRIVELSE AV APPARATET
Illustrasjon av deler
1
Utløserknapp
2
Hastighetskontroll
3
Turboknapp
4
Hoveddel
5
Eltekrok (for stort hull)
6
Eltekrok (for lite hull)
7
Visp (for stort hull)
8
Visp (for lite hull)
1
2
3
4
5
6
7
8

NorskNorsk
8
MONTERE ELTEKROKER ELLER VISPER
Du skal alltid sørge for at mikseren er slått av.
Sette inn eltekroker eller visper
• Sett inn de to vispene (G&H) i apparatet, vri sakte til de klikkes på plass.
• Sett inn de to eltekrokene (E&F) i de korresponderende hullene, vri sakte til de
klikkes på plass.
• Bruk aldri visper og eltekroker sammen.
BRUKE ELTEKROKER ELLER VISPER
NB: Ikke la apparatet kjøre i mer enn 4 sammenhengende minutter. La apparatet
kjøles ned før du fortsetter operasjonen (opptil 30 minutter).
Hastighetskontroll (B):
Fra stopp til sakte til hurtig.
Turboknapp (A):
For kortvarig hastighetsøkning, trykk og slipp (puls).
Fjerne eltekroker eller visper
Fjern eltekroker/visper ved å trykke på utløserknappen (C). Utløserknappen fungerer
kun hvis hastighetsvelgeren står i «0»-posisjon.
Korttidsdrift
Apparatet er utformet til å bearbeide vanlige matporsjoner. Det kan betjenes uten
avbrytelser i maks. 4 minutter (visper)/2 minutter (eltekroker). Deretter skal apparatet
avkjøles i minst 30 minutter før operasjonen fortsetter.
DRIFTSPROSEDYRE
1. Pass på at hastighetskontrollen står i «0»-posisjon.
2. Sett støpselet inn i stikkontakten (220-240V~ 50/60Hz) og slå på apparatet.
3. Still inn på laveste hastighet og før vispen ned i materialet for visping. Justering
av hastighetskontroll:
«Slow» Eltekroker: smør, poteter
«Slow» Eltekroker: saus, melkeprodukter
«Fast» Eltekroker: lett kakedeig
«Very fast» Visper: kremdesserter, krem
«Very fast» Visper: eggehviter, pisket krem

Norsk
9
4. Beveg enheten forsiktig opp og ned under visping.
NB: Bruk en mellomstor bolle med høye sider for best mulig resultat.
Prosedyre for gjærdeig med eltekroker
Bruk en 130 mm høy bolle med en innvendig diameter på 170 mm øverst, og som
smalner ned til 150 mm nederst. Gjærdeigen lages av 1000g mel+ 700g vann,
2minutter (eltekroker).
Prosedyre for eggehviter med visper
Apparatet kan kjøre uten avbrytelser i maks. 4 minutter med 8 eggehviter or 500ml
fløte eller 600g mel + 700g vann. Deretter skal apparatet kjøles ned i minst 30
minutter før operasjonen fortsetter.
PLEIE AV APPARATET
• Trekk støpselet ut av stikkontakten.
• Rengjør mikseren med en tørr klut etter bruk.
• Vask visper og eltekroker på vanlig måte med vann og oppvaskmiddel.

NorskNorsk
10

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan wilfa.no
Norsk
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet inn
separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast
dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet tiloppsamlingspunkter hvor
dette er tilgjengelig.

4
Svenska
Svenska
SÄKERHETSANVISNINGAR ...................................................5
Beskrivning av apparaten .......................................................8
Förbereda degkrokarna eller visparna ...................................8
Använda degkrokarna eller visparna......................................8
Användning av elvispen ..........................................................8
Skötsel och underhåll..............................................................9
Innan du börjar använda denna apparat
måste du läsa bruksanvisningen noggrant.

5
Svenska
Svenska
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Spara denna bruksanvisning, garantibeviset,
inköpskvittot och, om möjligt, förpackningen med
tillhörande förpackningsmaterial.
• Denna apparat är endast avsedd att användas
i hushållet och är inte avsedd för kommersiell
användning.
• Dra alltid ut elvispens stickkontakt ur eluttaget om
den ska lämnas utan uppsikt, samt före montering,
demontering eller rengöring.
• Kontrollera elkabeln och apparaten regelbundet.
Använd inte apparaten om du upptäcker någon
defekt.
• Försök inte att reparera apparaten själv. Av
säkerhetsskäl får den endast repareras av en
kvalificerad servicetekniker.
• Utsätt inte apparaten och elkabeln för direkt
solvärme, ånga, vassa kanter eller liknande risker.
• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är
igång! Dra alltid ut apparatens stickkontakt ur
eluttaget när apparaten inte används, även om det
bara är en kort stund.
• Använd aldrig tillbehör från tredje part.
• Får inte användas utomhus.
• Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller annan vätska
eller låt den komma i kontakt med vatten/vätska.
Rör inte vid apparaten med fuktiga händer.
• Apparaten får endast användas för avsett ändamål.

6
Svenska
Svenska
• Vidrör aldrig roterande tillbehör så länge de roterar,
vänta alltid tills de har slutat.
• Använd inte apparaten för att blanda eller vispa
något annat än livsmedel.
• Om elkabeln är skadad ska den ersättas och detta
får av säkerhetsskäl endast utföras av tillverkaren,
dennes servicerepresentant eller motsvarande
kvalificerad fackman.
• Produkten får inte användas av barn. Förvara och
använd apparaten och elkabeln utom räckhåll för
barn.
• Denna apparat kan användas av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,
eller som saknar kunskap eller erfarenhet om
apparaten, under förutsättning att detta sker under
överinseende och att personen ifråga får instruktion
om hur apparaten används på ett säkert sätt och
förstår riskerna.
• Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten från
strömförsörjningen innan du byter tillbehör eller
närmar dig delar som rör sig vid användningen.
• Låt aldrig barn leka med apparaten.

7
Svenska
Svenska
BESKRIVNING AV APPARATEN
Delar
1
Frigöringsknapp
2
Hastighetsreglage
3
Turboknapp
4
Motorenhet
5
Degkrok (för stort hål)
6
Degkrok (för litet hål)
7
Visp (för stort hål)
8
Visp (för litet hål)
1
2
3
4
5
6
7
8

8
Svenska
Svenska
FÖRBEREDA DEGKROKARNA ELLER VISPARNA
Kontrollera alltid att elvispen är korrekt avstängd.
Sätta i degkrokar eller vispar
• Sätt de två visparna (G & H) i motorenheten, vrid dem sakta tills de klickar på plats.
• Sätt i de två degkrokarna (E & F) i motsvarande hål, vrid sakta tills de klickar på plats.
• Använd visparna och degkrokarna tillsammans.
ANVÄNDA DEGKROKARNA ELLER VISPARNA
OBS! Använd inte elvispen i mer än 4 minuter i följd. Låt apparaten svalna (upp till
30 minuter) före fortsatt drift.
Hastighetsreglage (B):
Från stopp till sakta till snabbt.
Turboknapp (A):
För en kort och intensiv vispning, tryck ner och släpp upp knappen (pulsfunktion).
Ta loss degkrokar eller vispar
Tryck på frigöringsknappen (C) för att ta loss degkrokarna/visparna.
Frigöringsknappen fungerar inte om inte hastighetsreglaget är i läge "0".
Korttidsdrift
Apparaten är utformad för bearbetning av normala mängder mat i ett hushåll. Den
kan användas utan avbrott i max 4 minuter (små degkrokar)/2 min (stora degkrokar).
Sedan måste den få vila i upp till 30 minuter för att hinna svalna innan du använder
den igen.
ANVÄNDNING AV ELVISPEN
1. Säkerställ att hastighetsreglaget står i läge "0".
2. Sätt in stickkontakten i eluttaget (220–240 V~ 50/60 Hz) och sätt på elvispen.
3. Sänk sakta ner aktuella visptillbehör i det som ska vispas. Justera
hastighetsreglaget:
"Sakta" Degkrokar: smör, potatis
"Sakta" Vispar: såser, mjölkprodukter
"Snabbt" Degkrokar: smet/lätt deg
"Mycket snabbt" Vispar: vispade efterrätter, grädde
"Mycket snabbt" Vispar: äggvitor, vispgrädde

9
Svenska
Svenska
4. Rör elvispen varsamt uppåt och neråt samtidigt som du vispar.
OBS! För bästa resultat – använd en medelstor skål med hög kant.
Vid bearbetning av jäsdeg med degkrokarna
Använd en skål med en höjd om 130 mm och en innerdiameter om 170 mm upptill
och en bottendiameter på minst 150 mm för en jäsdeg på 1 kg mjöl + 6 1/2 dl
vatten, 4 minuter (små degkrokar)/ 1 000g mjöl + 7 dl vatten, 2 minuter (stora
degkrokar).
Vid vispning av äggvitor med visparna
Elvispen kan användas utan avbrott i max 4 minuter vid vispning av 8 äggvitor eller
5dl grädde eller 600gmjöl + 7 dl vatten. Sedan måste du göra en paus i 30 minuter
så att elvispen hinner svalna innan du fortsätter att använda den.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
• Dra först ut stickkontakten ur eluttaget.
• Torka efter användning av elvispen av motorenheten med en torr trasa.
• Diska visparna eller degkrokarna som vanligt med vatten och diskmedel.

10
Svenska
Svenska

WILFA SVERIGE AB
Traktorvägen 6B 4 trp.
226 60 Lund wilfa.se
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas separat.
Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den tillsammans med
hushållsavfall. Lämna produkten vid en uppsamlingsplats avsedd för elektriskt och elektroniskt
avfall.
EngelskEngelskSvenskaSvenska
Svenska

4
Dansk
Dansk
SIKKERHEDSANVISNINGER ..................................................5
Beskrivelse af apparatet .........................................................8
Klargøring af dejkroge og piskeris .........................................8
Brug af dejkroge og piskeris ..................................................8
Betjeningsprocedure...............................................................8
Vedligeholdelse af apparatet..................................................9
Læs brugervejledningen omhyggeligt,
inden apparatet tages i brug.