Wilfa KM-400W User manual

Visp, Visp & Bolle
Hand mixer, Hand mixer with bowl
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual KM-400W, KMB-400W

2
Norsk
P.
2
Norsk
2
Norsk
P.
Hand Mixer
Sikkerhetsinstrukser................................................................3
Montere eltekroker eller visper ..............................................5
Sette inn eltekroker eller visper..............................................5
Bruke eltekroker eller visper...................................................5
Pleie av apparatet ...................................................................5
Tekniske data ..........................................................................6

3
Norsk
P.
3
Norsk
3
Norsk
P.
Sikkerhetsinstrukser
Les bruksanvisningen nøye før du bruker dette apparatet.
Ta vare på bruksanvisningen, garantikortet, kvitteringen og om
mulig esken, sammen med den innvendige emballasjen.
Dette apparatet er kun ment for hjemmebruk, ikke kommersiell bruk.
Trekk alltid ut støpselet til apparatet hvis det forlates uten tilsyn,
og før montering, demontering eller rengjøring.
La ikke barn bruke apparatet uten tilsyn.
Inspiser strømledningen og apparatet regelmessig. Apparatet må
ikke brukes hvis det oppdages feil.
Prøv ikke å reparere apparatet selv. Det må repareres av en kvali-
fisert tekniker for å unngå mulig fare.
Hvis det er feil på strømledningen, må den bare skiftes med en
tilsvarende ledning av en kvalifisert tekniker.
Hold apparatet og ledningen borte fra direkte sollys, fuktighet,
skarpe kanter og andre farer.
La aldri apparatet være uten tilsyn mens det er i bruk! Trekk alltid
ut støpselet til apparatet når det ikke er i bruk, selv om det bare
er en kort stund.
Bruk aldri tilbehør eller deler fra andre produsenter.
Må ikke brukes utendørs.
La ikke apparatet komme i kontakt med eller bli nedsenket i vann
eller annen væske. Apparatet må ikke brukes med våte hender.
Bruk apparatet bare til formålet det er ment for.
Spesielle sikkerhetsinstruksjoner for apparatet:
Berør aldri de roterende redskapene mens de beveger seg. Vent
alltid til de har stoppet.
Bruk aldri apparatet til å blande eller røre om i annet enn matva-
rer.
Hvis strømledningen er skadet, må den byttes ut av produsenten,
produsentens servicerepresentant eller en kvalifisert person
for å unngå skade.
Dette apparatet er ikke ment for å brukes av personer (inkludert
barn) med nedsatte fysiske, sansemessige eller mentale evner,
eller personer uten erfaring eller kunnskap, uten at de er under
tilsyn av eller blir instruert i bruk av apparatet av en person som
er ansvarlig for deres sikkerhet.
Slå av apparatet før du skifter tilbehør eller berører deler som er i
bevegelse under bruk.

4
Norsk
P.
4
Norsk
4
Norsk
P.
6
1. Utløserknapp
2. Hastighetskontroll
3. Turboknapp
4. Hoveddel
5. Bolle med lokk
6. Eltekroker
7. Visper
8. Utløserknapp for
håndmikser
9. Utløserknapp for
holder
10. Håndmikser
holder brakett
Beskrivelse av apparatet
3
2
1
4
7
5
9
10
8

5
Norsk
P. 5
Norsk
5
Norsk
P.
Montere eltekroker eller visper
Kontroller alltid at hovedbryteren til mikseren er slått av.
Sette inn eltekroker eller visper
– Sett de to vispene (7) inn i hullene, og vri dem lett til de sitter fast.
– Sett de to deigkrokene (6) inn i hullene, og vri dem lett til de sitter
fast.
– Bruk aldri visper og eltekroker sammen.
Bruke eltekroker eller visper
NB:
Unngå å bruke apparatet uavbrutt i mer enn 10 minutter (5 minutter
ved høy belastning). La apparatet kjøles ned til romtemperatur før du
fortsetter å bruke apparatet.
Hastighetskontroll (2):
Trinnløs hastighetskontroll.
Turboknapp (3):
Trykk og slipp denne knappen for kortvarig hastighetsøkning (puls).
Fjerne eltekroker eller visper
Eltekrokene/vispene løsnes ved å trykke på utløserknappen (1) på begge si-
der. Utløserknappen fungerer ikke hvis hastighetsvelgeren ikke står i stillingen
"OFF".
Anbefalt elting av deig
Fordi dette apparatet er kraftigere enn en vanlig håndmikser, tar det kortere
tid å bearbeide maten. Dette apparatet fungerer for eksempel ved maks. ef-
fekt ved blanding av 820 g mel + 400 g vann med eltekrokene.
Pleie av apparatet
Trekk støpselet ut av stikkontakten.
Rengjør mikseren med en tørr klut etter bruk.
Vask visper og eltekroker på vanlig måte med vann og oppvask-
middel.
Dette apparatet samsvarer med EC-direktivene for reduksjon av
interferens og sikkerhet ved lavspenning. Det er konstruert i samsvar
med alle nye tekniske sikkerhetsstandarder.

6
Norsk
P.
6
Norsk
6
Norsk
P.
Tekniske data
Modell: KM-400W, KMB-400W
Strømspenning: AC 220 V-240 V 50/60 Hz
Effekt: 400 W
Korttidsdrift (KB): 10 minutter (5 minutter ved høy belastning)

7
Norsk
P.

I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet
inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke
kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til oppsamlingspunkter
hvor dette er tilgjengelig.
Markedføres i Norge av:
WILFA AS
Industriveien 25
Postboks146, Hagan
1481 Hagan,
Norway
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]
[email protected] wilfa.com

2
Svenska
P.
2
Svenska
2
Svenska
P.
Visp
Säkerhetsanvisningar ..............................................................3
Montera degkrokar eller vispar ..............................................5
Sätt i degkrokar eller vispar. ...................................................5
Använda degkrokar eller vispar..............................................5
Underhåll.................................................................................5
Tekniska data...........................................................................6

3
Svenska
P.
3
Svenska
3
Svenska
P.
Säkerhetsanvisningar
Läs bruksanvisningen noga innan du använder apparaten.
Spara bruksanvisning, garantiintyg, inköpskvitto och om möjligt
kartongen tillsammans med det inre emballaget.
Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk, får ej användas
kommersiellt.
Dra alltid ut apparatens stickkontakt innan du lämnar den utan
uppsikt, samt före montering, demontering och rengöring.
Låt aldrig barn använda apparaten utan uppsikt.
Kontrollera el-kabeln och apparaten regelbundet. Apparaten får
inte användas om det finns fel på den.
Försök inte själv att reparera apparaten. För att undvika fara ska
den repareras av en behörig tekniker.
Om det är fel på el-kabeln får den endast ersättas med motsva-
rande kabel, arbetet ska utföras av en behörig tekniker.
Håll apparat och el-kabel undan från direkt solljus, fukt, vassa
kanter och annat som kan orsaka skador.
Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den används. Om
apparaten inte ska användas, om än bara för en kort stund, ska
stickkontakten dras ut från vägguttaget.
Använd inte tillbehör och delar från andra tillverkare.
Får inte användas utomhus.
Låt aldrig apparaten komma i kontakt med eller sänkas ner i vat-
ten eller annan vätska. Använd inte apparaten med våta/fuktiga
händer.
Använd endast apparaten till det som den är avsedd för.
Speciella säkerhetsinstruktioner för apparaten:
Vidrör aldrig de roterande redskapen när de roterar. Vänta tills de
har stannat.
Använd aldrig apparaten för att blanda eller röra om annat än
matvaror.
Om el-kabeln är skadad ska den, för att undvika personskador,
bytas ut av tillverkaren, tillverkarens serviceverkstad eller
annan behörig person.
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive
barn) med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga eller
av personer utan erfarenhet eller kunskap om hur produkten
fungerar, utan att få instruktioner eller hållas under uppsikt av den
som ansvarar för personens säkerhet.
Stäng av apparaten innan du byter tillbehör eller rör vid rörliga delar.

4
Svenska
P.
4
Svenska
4
Svenska
P.
6
1. Frigöringsknapp
2. Hastighetsväljare
3. Turboknapp
4. Huvudenhet
5. Skål med lock
6. Degkrokar
7. Vispar
8. Frigöringsknapp
for elvisp
9. Frigöringsknapp
för hållare
10. Elvisphållare
Beskrivelse av apparatet
3
2
1
4
7
5
9
10
8

5
Svenska
P. 5
Svenska
5
Svenska
P.
Montera degkrokar eller vispar
Kontrollera alltid att huvudbrytaren är avstängd.
Sätt i degkrokar eller vispar.
– Sätt de två visparna (7) i hålen och vrid lätt tills de sitter fast.
– Sätt de två degkrokarna (6) i hålen och vrid lätt tills de sitter fast.
– Använd aldrig vispar eller degkrokar samtidigt.
Använda degkrokar eller vispar
OBS!
rumstemperatur innan du fortsätter använda apparaten.
Hastighetsreglage (2):
Steglöst hastighetsreglage.
Turboknapp (3):
Tryck och släpp denna knapp för kortvarig hastighetsökning (puls).
Ta av degkrokar eller vispar
Degkrokarna/visparna frigörs genom att man trycker på frigöringsknappen (1)
på båda sidorna. Frigöringsknappen fungerar inte om hastighetsreglaget är i
annat läge än "OFF".
Rekommenderad degknådning
Då denna apparat är starkare än en vanlig mixer går det fortare att bearbeta
maten. Med degkrokarna kan denna apparat göras på max effekt när man
blandar 820 g mjöl + 400 g vatten.
Underhåll
Ta ur kontakten från vägguttaget.
Rengör vispen med en torr trasa efter användning.
Diska vispar och degkrokar på normalt sätt med vatten och disk-
medel.
Denna apparat uppfyller EU-direktiven för minskning av störningar
och säkerhet vid lågspänning. Den är tillverkad i enlighet med alla
gällande tekniska säkerhetsstandarder.

6
Svenska
P.
6
Svenska
6
Svenska
P.
Tekniska data
Modell: KM-400W, KMB-400W
Spänning: AC 220 V-240 V 50/60 Hz
Effekt: 400 W
Korttidsdrift (KB): 10 minuter (5 minuter vid hög belastning)

7
Svenska
P.

Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas separat.
Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den tillsammans
med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för elektriskt och
elektroniskt avfall.
Marknadsförs i Sverige av:
WILFA AB
Box 9031
200 39 Malmö
Tlf: 40 601 20 00
Sverige
Tlf: 40 601 20 00
Fax: [phone]
[email protected] wilfa.com

2
Dansk
P.
2
Dansk
2
Dansk
P.
Håndmixer
Sikkerhedsvejledning ..............................................................3
Montering af æltekroge eller piskeris ....................................5
Isætning af æltekroge eller piskeris .......................................5
Brug af æltekroge eller piskeris..............................................5
Vedligeholdelse af apparatet..................................................5
Tekniske data ..........................................................................6

3
Dansk
P.
3
Dansk
3
Dansk
P.
Sikkerhedsvejledning
Læs brugsanvisningen omhyggeligt, før du bruger dette apparat.
Gem brugsanvisningen, garantibeviset, kvitteringen og om mu-
ligt æsken sammen med den indvendige emballage.
Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug, ikke
kommerciel brug.
Træk altid stikket til apparatet ud, hvis det forlades og ikke er
under opsyn, samt før montering, demontering eller rengøring.
Børn må ikke benytte apparatet uden opsyn.
Kontrollér strømledning og apparatet regelmæssigt. Apparatet
må ikke benyttes, hvis det er fejlbehæftet.
Du må ikke forsøge at reparere apparatet selv. Det skal repareres
af en kvalificeret tekniker for at undgå mulig fare.
Hvis der er fejl på strømledningen, må den kun udskiftes med en
tilsvarende ledning af en kvalificeret tekniker.
Hold apparatet og ledningen væk fra direkte sollys, fugt, skarpe
kanter og andre farer.
Apparatet må ikke være uden opsyn, mens det er i brug! Træk
altid stikket til apparatet ud, når det ikke er i brug, selvom det
kun er et kort øjeblik.
Tilbehør eller dele fra andre producenter må ikke benyttes.
Må ikke benyttes udendørs.
Lad ikke apparatet komme i kontakt med eller blive nedsænket
i vand eller anden væske. Apparatet må ikke benyttes med våde
hænder.
Apparatet må kun benyttes til det tiltænkte formål.
Speciel sikkerhedsvejledning for apparatet:
De roterende redskaber må ikke berøres, mens de bevæger sig.
Vent altid, til de er stoppet.
Apparatet må ikke benyttes til andet end at blande eller røre
madvarer.
Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af produ-
centen, producentens servicerepræsentant eller en kvalificeret
person for at undgå skade.
Dette apparat må ikke benyttes af personer (herunder børn)
med nedsatte fysiske eller mentale evner, nedsat følesans eller
personer uden erfaring eller viden, uden at de er under opsyn
eller bliver instrueret i brugen af apparatet af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Sluk apparatet, før du skifter tilbehør eller berører dele, som er i
bevægelse under brug.

4
Dansk
P.
4
Dansk
4
Dansk
P.
Beskrivelse af apparatet
6
3
2
1
4
7
5
9
10
8
1. Udløserknap
2. Hastigheds-
regulering
3. Turbo-knap
4. Hoveddel
5. Skål med låg
6. Dejkroge
7. Piskeris
8. Udløser til mixer
9. Udløserknap til
holder
10. Holder til mixer

5
Dansk
P. 5
Dansk
5
Dansk
P.
Montering af æltekroge eller piskeris
Kontrollér altid, at hovedafbryderen til mixeren er slået fra.
Isætning af æltekroge eller piskeris
– Sæt de to piskeris (7) ind i hullerne, og drej dem let, indtil de
sidder fast.
– Sæt de to dejkroge (6) ind i hullerne, og drej dem let, indtil de
sidder fast.
– Piskeris og æltekroge må ikke benyttes samtidig.
Brug af æltekroge eller piskeris
NB!
Undgå at benytte apparatet uafbrudt i længere end 10 minutter
(5 minutter ved høj belastning). Lad apparatet køle ned til
stuetemperatur, før du fortsætter med at bruge det.
Hastighedskontrol (2):
Trinløs hastighedskontrol
Turboknap (3):
Tryk og slip denne knap for kortvarig hastighedsforøgelse (puls).
Demontering af æltekroge eller piskeris
Æltekrogene/piskerisene løsnes ved at trykke på udløserknappen (1) på
begge sider. Udløserknappen fungerer ikke, hvis hastighedsvælgeren ikke
står i stillingen "OFF".
Anbefalet æltning af dej
Eftersom dette apparat er kraftigere end en almindelig håndmixer, tager det
kortere tid at bearbejde maden. Dette apparat fungerer f.eks. ved maks. ef-
fekt ved blanding af 820 g mel + 400 g vand med æltekrogene.
Vedligeholdelse af apparatet
Træk stikket ud af stikkontakten.
Rengør mixeren med en tør klud efter brug.
Vask piskeris og æltekroge på sædvanlig vis med vand og opva-
skemiddel.
Dette apparat overholder EC-direktiverne for reduktion af
interferens og sikkerhed ved lavspænding. Det er konstrueret i
overensstemmelse med alle nye tekniske sikkerhedsstandarder.

6
Dansk
P.
6
Dansk
6
Dansk
P.
Tekniske data
Model: KM-400W, KMB-400W
Strømspænding: AC 220 V-240 V 50/60 Hz
Effekt: 400 W
Korttidsdrift (KB): 10 minutter (5 minutter ved høj belastning)