Wilfa KMB-400W User manual

2-IN-1 MIX
HAND MIXER WITH BOWL KMB-400W
EN ·Instruction manual DE ·Anleitung
NO ·Bruksanvisning NL ·Instructies
SE ·Bruksanvisning PL ·Instrukcje
DK ·Betjeningsvejledning FR ·Instructions
FI ·Käyttöohje

2

NO
SE
DK
FI
EN
NL
PL
FR
LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES
PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI
PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
DE
LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

4
INSTRUCTION MANUAL · WILFA VISP
EN

5
EN
HAND MIXER ·KMB-400W
CONTENTS
6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
8 PRODUCT OVERVIEW
9 OPERATION
9 CLEANING
10 GUARANTEE
11 PRODUCT SPECIFICATIONS
11 SUPPORT AND SPARE PARTS
11 RECYCLABILITY

6
INSTRUCTION MANUAL · WILFA VISP
EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Before using this appliance, read the user
instructions carefully.
• Keep these instructions, the warranty card,
purchasereceiptand,if possible, thebox,together
with the inner packaging.
• This appliance is only for domestic use, not for
commercial use.
• Always disconnect the appliance from the
power supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.
• Keep the appliance and cable away from direct
sunlight, damp, sharp edges and other dangers.
• Never leave your appliance unattended when in
use! Always unplug the unit when it is not in use,
even if only for a moment.
• Never use any accessories or parts from other
manufacturers.
• Do not use outdoors.
• Never allow the unit to come into contact with or
become immersed in water or any other liquids.
Do not use the unit with wet hands.
• Use this appliance only for its intended purpose.

7
EN
HAND MIXER ·KMB-400W
• Never touch the rotating tools while they are still
in motion; always wait for them to stop.
• Never use this appliance to mix or stir anything
other than foods.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, the manufacturer’s service
agent or a qualified person in order to avoid
possible hazards.
• Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and if they understand
the hazards involved.
• This appliance shall not be used by children. Keep
the appliance and its cord out of reach of children.
• Children shall not play with the appliance.
• Switch off the appliance before changing
accessories or touching parts that move during
use.

8
INSTRUCTION MANUAL · WILFA VISP
EN
PRODUCT OVERVIEW
1. Eject button
2. Speed control
3. Turbo button
4. Motor unit
5. Bowl with lid
6. Dough hooks
7. Beater
8. Eject button hand mixer
9. Holder release button
10. Mixer holder
1
4
8
10
9
2
3
6
7
5

9
EN
HAND MIXER ·KMB-400W
OPERATION
PREPARING THE DOUGH HOOKS OR BEATERS
Always check that the mixer is switched off at the mains.
INSERTING THE DOUGH HOOKS OR BEATERS
• Insert the two beaters (8) into the holes, turn slightly until they engage.
• Insert the two dough hooks (6) into the holes, turn slightly until they engage.
• Never use beaters and dough hooks together.
USING THE DOUGH HOOKS OR BEATERS
Note: Do not run this appliance for more than 10 minutes (5 minutes for heavy
load operations) without interruption. Allow the appliance to cool down to room
temperature before continuing to operate the appliance.
Speed control (2)
Continuous speed control.
Turbo button (3)
Press and release this button for a short high speed burst (pulse action).
To remove dough hooks or beaters
To detach dough hooks/beaters, press the eject button (1) on both sides.
The eject button will not work if the speed is not set to the “OFF” position.
Recommended dough processing
As this appliance is more powerful than a common hand mixer, it takes a shorter
period to process food. For example, this appliance operates at max power
when mixing 820g flour + 400g water using the dough hooks.
CLEANING
• Remove the plug from the mains socket.
• Clean the mixer with a dry cloth after use.
• Wash beaters or hooks as normal using water and detergent.

10
EN
INSTRUCTION MANUAL · WILFA VISP
GUARANTEE
Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase. The
guarantee covers production failure or defects that arise during the guarantee
period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if claiming your
guarantee.
The guarantee is valid only for products that are bought and used in private
households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.
The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not
following instructions given by Wilfa, if modified or if unauthorized reparation
is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse,
lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:
• Overloading of product
• Parts which are normally worn down

11
AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway
EN
HAND MIXER ·KMB-400W
PRODUCT SPECIFICATIONS
220-240V ~ 50/60Hz 400W
SUPPORT AND SPARE PARTS
For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support
page. Here you will find frequently asked questions, spare parts, tips and tricks
and all our contact information.
RECYCLABILITY
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased. They can take this product
for environmentally safe recycling free of charge.

12
BRUKSANVISNING · WILFA VISP
NO

13
HÅNDMIKSER ·KMB-400W
NO
INNHOLD
14 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
16 PRODUKTOVERSIKT
17 BRUK
17 RENGJØRING
18 GARANTI
19 PRODUKTSPESIFIKASJONER
19 SUPPORT OG RESERVEDELER
19 GJENVINNING

14
BRUKSANVISNING · WILFA VISP
NO
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Les bruksanvisningen nøye før du bruker dette
apparatet.
• Ta vare på bruksanvisningen, garantikortet,
kvitteringen og om mulig esken, sammen med
den innvendige emballasjen.
• Dette apparatet er kun ment for hjemmebruk, ikke
kommersiell bruk.
• Trekk alltid ut støpselet til apparatet hvis det
forlatesutentilsyn,ogførmontering,demontering
eller rengjøring.
• Hold apparatet og ledningen borte fra direkte
sollys, fuktighet, skarpe kanter og andre farer.
• La aldri apparatet være uten tilsyn mens det er i
bruk! Trekk alltid ut støpselet til apparatet når det
ikke er i bruk, selv om det bare er en kort stund.
• Brukaldritilbehørellerdelerfraandreprodusenter.
• Må ikke brukes utendørs.
• La ikke apparatet komme i kontakt med eller bli
nedsenket i vann eller annen væske. Apparatet
må ikke brukes med våte hender.
• Bruk apparatet bare til formålet det er ment for.

15
HÅNDMIKSER ·KMB-400W
NO
• Berør aldri de roterende redskapene mens de
beveger seg. Vent alltid til de har stoppet.
• Bruk aldri apparatet til å blande eller røre om i
annet enn matvarer.
• Hvis strømledningen er skadet, må den byttes ut av
produsenten, produsentens servicerepresentant
eller en kvalifisert person for å unngå skade.
• Dette apparatet kan brukes av personer med
redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller mangel på erfaring og kunnskap om de får
tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på
en sikker måte og forstår farene involvert.
• Apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar
apparatet og ledningen utilgjengelig for barn.
• Barn skal ikke leke med apparatet.
• Slå av apparatet før du skifter tilbehør eller berører
deler som er i bevegelse under bruk.

16
BRUKSANVISNING · WILFA VISP
NO
PRODUKTOVERSIKT
1. Utløserknapp
2. Hastighetskontroll
3. Turboknapp
4. Hoveddel
5. Bolle med lokk
6. Eltekroker
7. Visper
8. Utløserknapp for håndmikser
9. Utløserknapp for holder
10. Håndmikser holder brakett
1
4
8
10
9
2
3
6
7
5

17
HÅNDMIKSER ·KMB-400W
NO
BRUK
MONTERE ELTEKROKER ELLER VISPER
Kontroller alltid at hovedbryteren til mikseren er slått av.
SETTE INN ELTEKROKER ELLER VISPER
• Sett de to vispene (8) inn i hullene, og vri dem lett til de sitter fast.
• Sett de to deigkrokene (6) inn i hullene, og vri dem lett til de sitter fast.
• Bruk aldri visper og eltekroker sammen.
BRUKE ELTEKROKER ELLER VISPER
NB: Unngå å bruke apparatet uavbrutt i mer enn 10 minutter (5 minutter ved høy
belastning). La apparatet kjøles ned til romtemperatur før du fortsetter å bruke
apparatet.
Hastighetskontroll (2)
Trinnløs hastighetskontroll.
Turboknapp (3)
Trykk og slipp denne knappen for kortvarig hastighetsøkning (puls).
Fjerne eltekroker eller visper
Eltekrokene/vispene løsnes ved å trykke på utløserknappen (1) på begge sider.
Utløserknappen fungerer ikke hvis hastighetsvelgeren ikke står i stillingen “OFF”.
Anbefalt elting av deig
Fordi dette apparatet er kraftigere enn en vanlig håndmikser, tar det kortere tid
å bearbeide maten. Dette apparatet fungerer for eksempel ved maks. effekt ved
blanding av 820 g mel + 400 g vann med eltekrokene.
RENGJØRING
• Trekk støpselet ut av stikkontakten.
• Rengjør mikseren med en tørr klut etter bruk.
• Vask visper og eltekroker på vanlig måte med vann og oppvaskmiddel.

18
NO
BRUKSANVISNING · WILFA VISP
GARANTI
Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdato. Garantien dekker
produksjonsfeil eller mangler som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen
fungerer som bevis overfor forhandleren hvis du krever garanti.
Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.
Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt. Garantien er ikke
gyldig hvis produktet misbrukes, ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger
instruksjonene fra Wilfa, eller ved uautoriserte modifiseringer og reparasjoner.
Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet, misbruk, mangel
på vedlikehold, bruk av feil elektrisk spenning eller:
• Overbelastning av produktet
• Vanlige slitedeler

19
AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norge
NO
HÅNDMIKSER ·KMB-400W
PRODUKTSPESIFIKASJONER
220–240 V ~ 50/60 Hz 400 W
SUPPORT OG RESERVEDELER
For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside.
Her finner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all
kontaktinformasjon.
GJENVINNING
Dette merket betyr at produktet ikke må kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall i EU/EØS-området. For å unngå skade på miljø og
mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever produktet til
en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det. De kan ta
seg av produktet for gjenvinning helt kostnadsfritt.

20
BRUKSANVISNING · WILFA VISP
SE