Wilfa TO-1W User manual

BRAKEFAST
TOASTER TO-1W / TO-1B / TO1B-800
NO Bruksanvisning
SE Bruksanvisning
DK Betjeningsvejledning
FI Käyttöohje
EN Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA DOKŁADNIE PRZECZYTAJ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
Norsk DanskSvensk Finsk EngelskNorsk DanskSvenska Suomi EnglishNorsk DanskSvenska Suomi English Polski

P. 2
P.
P. 2
P.
NorskNorskNorsk
P.
P. 2P. 2
P.
Viktige forhåndsregler ............................................................3
Funksjoner...............................................................................6
Riste brød................................................................................7
Rengjøringsinstruksjoner ........................................................8

NorskNorskNorsk
2
3P.
2
33P.
NorskNorskNorskNorskNorskNorsk
3P.
22
33P.
VIKTIGE FORHOLDSREGLER
Les denne bruksanvisningen nøye og vær
alltid forsiktig når du bruker elektriske
apparater.
Kontroller før bruk at nettspenningen tilsvarer
merkedataene på apparatet.
Ikke ta på varme overflater – bruk håndtak eller
knotter.
Ledninger, støpsel eller selve apparatet må
ikke skylles i rennende vann, senkes i vann
eller andre væsker – dette for å unngå elektrisk
støt.
Ikke gå fra et apparat uten tilsyn mens det er
i drift.
Trekk støpselet ut av stikkontakten når appara-
tet ikke er i bruk eller rengjøres.
La apparatet avkjøle før du setter på eller tar
av eventuelle deler.
Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller
støpselet er skadet, eller hvis apparatet er blitt
skadet på annen måte.
Hvis strømledningen eller apparatet er skadet,
må den/det skiftes av produsenten, en repre-
sentant for produsenten eller en tilsvarende
kvalifisert person for å unngå fare.
Apparatet skal ikke brukes med en ekstern
timer eller et eget fjernkontrollsystem.

P. 4
P.
P. 4
P.
NorskNorskNorsk
P.
P. 4
Norsk
P. 4
NorskNorsk
P.
Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av appa-
ratets produsent, kan forårsake skader.
Må ikke brukes utendørs.
Ikke la ledningen henge over kanten av et
bord eller en benk, eller berøre varme
overflater.
Koble fra apparatet ved å trekke støpselet ut
av stikkontakten.
Ikke trekk i ledningen.
Ikke bruk produktet til andre formål enn det er
beregnet for.
Produktet er kun beregnet for privat bruk.
Produsenten påtar seg ikke ansvar for skader
som skyldes at denne bruksanvisningen ikke er
fulgt eller annen feilaktig bruk.
Brødristeren skal brukes uten brød første
gang. Brødristeren kan avgi litt røyk til å
begynne med. Dette er normalt.
Temperaturen på brødristeren kan bli svært
høy, særlig i området rundt åpningene til
brødet.
Brødet kan ta fyr. Derfor må brød-risteren ikke
brukes i nærheten av eller under gardiner og
andre brennbare materialer.
Ikke plasser ledningen eller andre gjenstander
over åpningene til brødet mens brødristeren
er i drift.
Ikke forsøk å ta ut brødet mens brødristeren er
i drift.

NorskNorskNorsk
4
5P.
4
55P.
NorskNorskNorskNorskNorskNorsk
5P.
44
55P.
Spaken på brødristeren må stå i stilling “opp”
før støpselet settes i eller tas ut av
stikkontakten.
Ikke stikk metallgjenstander eller andre
kjøkkenredskaper inn i brødristeren, da det vil
forårsake elektrisk støt eller brann.
Ikke gå fra brødristeren uten tilsyn mens den
er i drift.
Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover samt personer med nedsatte fysiske,
sansemessige eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kunnskap, hvis de er under
tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker
bruk av apparatet og er klar over farene for-
bundet med bruk. Barn skal ikke leke med
apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke
utføres av barn, med mindre de er eldre enn 8
år og under tilsyn.
Oppbevar apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
Tøm smulebrettet for brødsmuler med jevne
mellomrom.

1
2
3
5
4
P. 6
P.
P. 6
P.
NorskNorskNorsk
1 Stopp-knapp
Trykk denne knappen for å stoppe ristesyklusen. Så hever
brødholderen seg.
2 Oppvarmings-knapp
Med denne knappen kan du oppvarme ristet brød. Trykk på
knappen én gang for å aktivere funksjonen. Indikatoren vil nå
lyse.
3 Tine-knapp
Denne knappen tiner frossent brød. Trykk denne knappen én
gang for å aktivere funksjonen. Indikatoren vil nå lyse.
4 Hevespake til brødristholderen
5 Bruningsnivå – velg fra 1 til 5
Smulebrett
Funksjoner
P.

NorskNorskNorsk
6
7P.
6
77P.
NorskNorskNorskNorskNorskNorsk
777
Slik rister du brødet:
➀Sett støpslet i kontakten. Merk: Når apparatet brukes for første
gang, vil det avgi litt røyk. Dette er normalt og vil gi seg etter
noen minutter.
➁Sett i brødskiver som skal ristes i en av de to åpningene.
➂Velg ønsket bruningsnivå fra 1 til 5.
➃Trykk brødristerspaken forsiktig ned inntil brødholderen hekter
seg fast og ristingen begynner. Prøv deg litt frem for å finne den
ristetiden som gir best resultat for deg. Ristetid er avhengig av
hvor ferskt brødet er og hva brødet inneholder.
Unngå å bruke kniv, gaffel eller andre kjøkkenredskaper til å ta brø-
det ut av brødristeren eller til å rengjøre den. Hvis brødet sitter fast i
brødristeren, må du trekke ut støpselet før du forsøker å få det ut.
Den øvre delen av brødristeren blir varm fordi metall leder varme
godt. Ta derfor ikke på utsiden av brødristeren under bruk, og
oppbevar den utilgjengelig for barn.
P.

P. 8P. 8
NorskNorskNorsk
P.P.
Rengjøringsanvisninger
Slå av brødristeren og trekk støpselet ut av stikkontakten.
La brødristeren avkjøle før den rengjøres.
Tørk av utsiden på brødristeren og ledningen med en myk
og fuktig svamp eller klut.
Ikke bruk slipende eller sterke rengjøringsmidler, da de vil
skade overflatebehandlingen.
Smulebrettet må rengjøres med jevne mellomrom.
Børst smulene ut av brettet med en liten børste eller klut.
Skyv smulebrettet tilbake og kontroller at det låses på plass.
Ikke forsøk å rengjøre brødristeren innvendig, da det kan skade
varmeelementene.
Vann og andre væsker må ikke trenge inn i brødristeren.

88
9P. 99P.
Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig husholdningsavfall
i EØS-området. For å unngå skade på miljø og mennesker, er det viktig at dette
produktet gjenvinnes. Lever det brukte jernet til en miljøstasjon eller ta kontakt
med butikken hvor du kjøpte det. De kan ta seg av produktet for gjenvinning.
wilfa.no
AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge
GARANTI
Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra den dagen produktet
blir kjøpt. Garantien dekker produksjonsfeil eller feil som oppstår
under garantitiden. Fremvisning av kjøpsbevis er bevis på garantien.
Ved reklamasjon ta kontakt med butikken der varen er kjøpt.
Denne garantien gjelder bare for produkter som er kjøpt og brukt
i privat husholdning. Garantien bortfaller ved kommersielt bruk.
Garantien bortfaller ved misbruk, uaktsomhet, unnlatelse av å følge
Wilfas instruksjoner og ved modifisering eller uautorisert reparasjon
av produktet. Garantien gjelder heller ikke ved normal bruksslitasje,
feilaktig bruk, mangel på vedlikehold, ved bruk av feil elektrisk spen-
ning eller følgende:
Overbelastning av produktet
Disse instruksjoner er også tilgjengelige på vår hjemmeside www.
wilfa.com

P. 10
P.
P. 10
P.
P. 10
P.
Svensk
P. 10
SvenskSvenska
P.
Viktiga säkerhetsanvisingar.......................................................11
Funktioner...............................................................................14
Rosta bröd ..............................................................................15
Rengöringsanvisingar ...............................................................16

SvenskSvenskSvensk
10
11P.
10
1111P.
SvenskaSvenskSvenska
10
11
Svensk
P.
10
11
Svensk
11
Svenska
P.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs anvisningarna noga – ha alltid säkerheten
i åtanke när du använder apparaten
Kontrollera att nätspänningen motsvarar infor-
mationen på apparatens märkplåt innan appa-
raten används.
Rör inte vid varma ytor - Använd handtagen
och vreden.
För att skydda mot el-stöt får inte kabel, stick-
kontakt eller apparat stänkas ner i vatten eller
annan vätska.
Lämna aldrig apparaten utan uppsikt medan
den är igång.
Koppla bort apparaten från vägg-uttaget om
den inte ska användas och innan rengöring.
Låt apparaten svalna innan du monterar eller
demonterar några delar.
Använd inte apparaten om el-kabeln eller
stickkontakten är skadad eller om apparaten
skadats på något sätt.
Om el-kabeln eller apparaten är skadade
ska den ersättas av tillverkaren eller dennes
servicerepresentant eller motsvarande, detta
för att undvika fara/skador.
Apparaten är inte avsedd att
användas med extern timer eller fristående
fjärrstyrningssystem.
För att undvika skador bör endast tillbehör
som rekommenderas av tillverkaren användas.

P. 12
P.
P. 12
P.
P. 12
P.
Svensk
P. 12
SvenskSvenska
P.
Får inte användas utomhus.
Låt inte el-kabeln hänga ner över bordskanter/
bänkskiva eller röra vid varma ytor.
Dra ut stickkontakten från vägguttaget för att
koppla från apparaten.
Dra aldrig ut kontakten genom att dra i
el-kabeln.
Använd aldrig produkten för annat ändamål än
den är avsedd för.
Produkten är endast avsedd för hemmabruk.
Tillverkaren åtar sig inget ansvar för skador
som är resultat av att anvisningarna inte följts
eller som beror på felaktig användning eller
hantering.
Använd inte bröd första gången brödrosten
startas. Inledningsvis kommer det att ryka lite
om apparaten, detta är fullt normalt.
Brödrosten blir mycket varm, speciellt i
närheten av brödöppningarna.
Bröd kan brinna. Brödrosten får
aldrig användas i närheten av eller under
gardiner eller andra brännbara material.
Placera aldrig kablar eller andra föremål över
brödöppningarna när brödrosten är igång.
Försök aldrig att frigöra maten medan
brödrosten är igång.
Rostningsspaken måste vara i läge ”UPP”
innan stickkontakten ansluts eller tas ur
vägguttaget.

SvenskSvenskSvensk
12
13P.
12
1313P.
SvenskaSvenskSvenska
12
13
Svensk
P.
12
13
Svensk
13
Svenska
P.
För aldrig in metallföremål eller andra redskap
i brödrosten, det kan orsaka el-stötar eller
eldsvåda.
Lämna aldrig brödrosten utan uppsikt när den
är igång.
Denna apparat kan användas av barn över 8 år
och av personer med nedsatt fysisk, motorisk
eller mental förmåga, eller som saknar
kunskap om apparaten, under förutsättning
att detta sker under överinseende av vuxen
och att personen i fråga är införstådd med
riskerna. Låt aldrig barn leka med
apparaten. Rengöring och underhåll får inte
göras av barn om de inte är äldre än 8 och
övervakas.
Håll apparaten och el-kabeln utom räckhåll för
barn under 8 år
Rengjör smulbrickan for brödsmulor ibland.

1
2
3
5
4
P. 14
P.
P. 14
P.
P. 14
P.
Svensk
P. 14
SvenskSvenska
P.
1 Stoppknapp
Om man trycker på den här knappen avbryts rostningen.
Brödvaggan höjs upp.
2 Uppvärmningsknapp
Den här knappen används för att återvärma brödet. Tryck
en gång på knappen för att aktivera funktionen, indika-
torn tänds
3 Upptiningsknapp
Denna knapp används för att tina upp djupfryst bröd.
Tryck en gång på knappen för att aktivera funktionen,
indikatorn tänds
4 Spak för brödvagga
5 Rostningsgrad - välj mellan 1-5
Funktioner
Smulbricka

SvenskSvenskSvensk
14
15P.
14
1515P.
SvenskaSvenskSvenska
14
15
Svensk
P.
14
15
Svensk
15
Svenska
P.
Rosta bröd enligt följande:
➀Stick in kontakten i vägguttaget. OBS! Första gången apparaten
används kommer den avge viss rök. Detta är normalt och kom-
mer att upphöra efter några minuter.
➁För in brödskivan som ska rostas via spåret i toppen.
➂Välj önskad rostningsgrad mellan 1-5.
➃Tryck försiktigt ner spaken för brödvaggan tills den låses fast,
därefter påbörjas rostningen. Prova dig fram för att hitta rätt
rostningstid. Tiden kan variera beroende på hur nytt brödet är
och vilka ingredienser det är bakat med.
Använd inte kniv, gaffel eller andra redskap för att ta loss bröd eller
rengöra brödrosten. Om det fastnar bröd i brödrosten ska stickkon-
takten tas bort från vägguttaget innan man försöker frigöra brödet.
Eftersom metall är bra på att leda värme blir brödrosten mycket
varm på ovansidan. Rör aldrig vid brödrosten när den är igång och
håll barn på behörigt avstånd från den.

P. 16
P.
P. 16
P.
P. 16
Svensk
P. 16
SvenskSvenska
P.P.
Rengöringsanvisningar
Stäng av brödrosten och dra ut stickkontakten från vägguttaget.
Låt svalna innan apparaten rengörs.
Torka av brödrostens utsida och el-kabel med en lätt fuktad
svamp eller trasa.
Använd inte slipande eller starka rengöringsmedel eftersom
dessa kan skada ytbeläggningen.
Ibland kan smulbrickan behöva göras ren.
Borsta av smulorna från brickan med en liten borste eller trasa.
Skjut tillbaka smulbrickan på sin plats, se till att den låser i rätt
läge.
Rengör aldrig brödrostens insida, det kan skada värmeelement-
en.
Låt aldrig vatten eller andra vätskor tränga in i brödrosten.
GARANTI
Wilfa ger 5 års garanti på denna produkt gällande från och med inköps-
datum. Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under
garantiperioden. Kvittot från köpet av produkten utgör garantibeviset. För
att göra anspråk på garantin kontaktar du inköpsstället.
Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk för
normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för
kommersiella ändamål. Garantin gäller inte om produkten används felaktigt
eller oaktsamt, om du underlåter att följa Wilfas anvisningar, om produk-
ten har modifierats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad
person/verkstad. Garantin omfattar vidare inte fel eller skada som uppstår
till följd av normalt slitage, felaktig användning, bristande underhåll eller
felaktig elektrisk spänning och ej heller:
om produkten överbelastats
De här anvisningarna finns även på vår webplats www.wilfa.com

SvenskSvenskSvensk
16
17P.
16
1717P.
1616
SvenskaSvenskSvenska
17
Svensk
P. 17
Svensk
17
Svenska
P.
Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt hushållsavfall
inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor ska produkten lämnas
in och återvinnas enligt gällande bestämmelser. Använd produkt kan lämnas på
angivna återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare. De kan
omhänderta produkten och återvinna den på miljömässigt sätt.
wilfa.se
Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B 4 trp
226 60 Lund

DanskDansk
P. 18
P.
P. 18
P.
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger.......................................19
Funktioner.............................................................................22
Riste brød .............................................................................23
Rengøringsvejledning ...........................................................24