Wilfa DUO User manual

TOD-900S, TODL-1700S
Wilfa DUO
Wilfa QUARTETTE
Toaster
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi English

4
NorskNorsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER................................5
Funksjoner på brødristeren ....................................................8
Slik bruker du brødristeren...................................................10
Brødristerfunksjoner .............................................................10
Brødristertips ........................................................................12
Vedlikehold og rengjøring ....................................................12
Les denne bruksanvisningen nøye før du tar
produktet i bruk, og ta vare på den til senere
bruk.

5
Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Ved bruk av elektriske apparater må de grunn-
leggende sikkerhetsregler alltid følges, inkludert:
• Kontroller før bruk at nettspenningen tilsvarer
merkingen på apparatet.
• Ikke ta på varme overflater – bruk håndtak eller
knotter.
• Ledninger, støpsel eller selve apparatet må ikke
senkes i vann eller andre væsker – dette for å
unngå elektrisk støt.
• Ikke gå fra et apparat uten tilsyn mens det er i bruk.
• Trekk støpselet ut av stikkontakten når apparatet
ikke er i bruk eller rengjøres.
• La apparatet avkjøle før du setter på eller tar av
eventuelle deler.
• Ikke la ledningen henge over kanten av et bord
eller en benk, eller berøre varme overflater.
• Koble fra apparatet ved å trekke støpselet ut av
stikkontakten.
• Ikke trekk i ledningen.
• Spaken på brødristeren må stå i posisjonen «UP»
før støpselet settes i eller tas ut av stikkontakten.
• Hvis strømledningen eller apparatet er skadet, må
den/det skiftes av produsenten, en representant
for produsenten eller en tilsvarende kvalifisert
person for å unngå fare.

6
NorskNorsk
• Ikke bruk produktet til andre formål enn det er
beregnet for.
• Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av
produsenten, kan forårsake skader.
• Må ikke brukes utendørs.
• Produktet er kun beregnet for privat bruk.
• Produsenten påtar seg ikke ansvar for skader som
skyldes at denne bruksanvisningen ikke er fulgt
eller annen feilaktig bruk.
• Brødristeren skal brukes uten brød første gang.
Brødristeren kan avgi litt røyk til å begynne med.
Dette er normalt.
• Temperaturen på brødristeren kan bli svært høy,
særlig i området rundt åpningene til brødet.
• Brødet kan ta fyr. Derfor må brødristeren ikke
brukes i nærheten av eller under gardiner og andre
brennbare materialer.
• Ikke plasser ledningen eller andre gjenstander over
åpningene til brødet mens brødristeren er i drift.
• Ikke forsøk å ta ut brødet mens brødristeren er i
drift.
• Ikke stikk metallgjenstander eller andre
kjøkkenredskaper inn i brødristeren, da det vil
forårsake elektrisk støt eller brann.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover samt personer med nedsatte fysiske,
sansemessige eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn

7
Norsk
av eller har fått anvisninger om sikker bruk av
apparatet og er klar over farene forbundet med
bruk.
• Ikke la barn leke med produktet.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn
uten at de er under tilsyn. Oppbevar produktet og
ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.
• Apparatet skal ikke brukes med en ekstern timer
eller et eget fjernkontrollsystem.

8
NorskNorsk
FUNKSJONER PÅ BRØDRISTEREN
1
2
3
4
5
7
8
9
11
6
10
TODL-1700S TOD-900S

9
Norsk
1. Ekstra brede og dype brødspor
Lar deg riste en rekke brødtyper uavhengig av tykkelse.
2. Selvsentrerte brødspor
Enten du rister tykke eller tynne skiver vil brødet alltid holdes i midten av
sporet for å sikre korrekt risting.
3. Oppbevaring av ledning
Ledningen kan vikles under brødristeren for sikker og praktisk oppbevaring.
4. Elektronisk bruningskontroll
Ulike risteinnstillinger fra 1-6 lar deg alltid riste brødet til ønsket farge. Du
velger ønsket risteinnstilling ved å trykke på Up- eller Down-knappen.
5. Oppvarmings-knapp
Oppvarmings-knappen (Reheat-knappen) kan velges etter at ristesyklusen er
avsluttet. Brødet varmes opp i 30 sekunder.
6. *Crumpet-innstilling
Den spesialutformede Crumpet-funksjonen frigjør ekstra varme fra
midtelementene slik at toppen av tebrødet/bollene ristes perfekt uten å
brenne bunnen.
7. Frozen-innstilling
Frozen-innstillingen gjør at brødet kan ristes selv om det kommer rett fra
fryseren.
8. QuickCheck-funksjon
Risteprosessen kan kontrolleres når som helst ved å skyve opp spaken på
brødristeren. Dette kan gjøres uten å avbryte ristesyklusen.
9. High-lift og spak på brødrister
Løfter brødet over startposisjonen slik at du kan fjerne brødet fra brødristeren
uten å brenne fingrene dine. Ideell for tebrød/boller og muffins.
10. Avtakbart smulebrett
Skyves ut fra undersiden av brødristeren for enkel fjerning av smuler.
11. Cancel-knapp
Cancel-knappen avbryter umiddelbart ristesyklusen og popper ut brødet.
* En crumpet er en rund, bløt og usøtet bolle, som minner om en engelsk muffin.
Crumpets spises primært i Storbritannia, men er også populært i Commonwealth-
landene.

10
NorskNorsk
SLIK BRUKER DU BRØDRISTEREN
Å riste brød
1. Legg brødet i midten av brødholderen.
2. Velg ønsket ristetid med den elektroniske ristekontrollen. Velg tid ved å trykke
på opp- og ned-knappene til venstre for LED-displayet.
OBS: Hvis du rister en skive (i TOD-900S) eller 2 skiver (i TODL-1700S) anbefales
det at du bruker en kortere ristetid for å få best mulig resultat og for å hindre
overbrent brød.
Viktig: Du skal aldri riste gammelt brød, riskjeks eller lignende for lenge
ettersom de kan ta fyr.
3. Start brødristeren. Skyv spaken på brødristeren ned for å starte brødristingen.
4. LCD-displayet vil vise hvor lenge ristesyklusen varer, og gjenværende tid av det
valgte risteprogrammet.
5. Når det valgte risteprogrammet er avsluttet vil brødristeren avgi ett lydsignal
og automatisk stoppe brødristingen og brødet «popper opp».
6. Hvis du må fjerne brødet før risteprogrammet er ferdig, trykker du på Cancel-
knappen ved siden av spaken. Cancel-knappen vil umiddelbart avbryte
ristesyklusen og poppe ut brødet.
7. Quick Check -funksjonen lar deg enkelt følge med på risteprosessen uten å
avbryte risteprogrammet. Løft spaken på brødristeren for å se brødet og slipp
spaken når du er ferdig. Hvis det ristede brødet er ferdig, trykker du på Cancel-
knappen.
8. For å fjerne små brødskiver, tebrød/boller eller rundstykker, bruker du high-lift-
spaken til å heve brødet over startposisjonen. Dette vil hindre at du brenner
fingrene dine når du fjerner det ristede brødet.
BRØDRISTERFUNKSJONER
Cancel-knapp
Cancel-knappen stopper umiddelbart det valgte risteprogrammet og brødet vil
poppe ut. Ved å trykke på Cancel-knappen vil du også tilbakestille den elektronis-
ke tidsinnstillingen til standardnivå 2.
High-lift-spak
Ved risting av små brødskiver, tebrød/boller eller muffins, anbefaler vi å bruke
High-lift-spaken for å hindre at du brenner fingrene dine.

11
Norsk
Quick Check
Quick Check -funksjonen lar deg enkelt følge med på risteprosessen uten å
avbryte det valgte risteprogrammet. Løft spaken på brødristeren for å se brødet
og slipp spaken når du er ferdig. Når brødet er ferdig ristet trykker du på Can-
cel-knappen for å stanse risteprosessen.
Tebrød/bolle-funksjon
Den spesielle tebrød/bolle-innstillingen steker tebrødet/bollene til perfeksjon.
Når funksjonen er aktivert vil ekstra varme frigjøres fra midtelementene for å steke
toppen av tebrødet/bollene raskere enn bunnen. Toppen av tebrødet/bollene må
være vendt mot midtelementet.
Denne funksjonen kan aktiveres ved å trykke på Crumpet-knappen når som helst,
men helst før eller når du starter ristesyklusen.
Tinefunksjon
Tinefunksjonen kan brukes til å riste brød som kommer rett fra fryseren. Fargen på
det ristede brødet vil tilsvare ristetiden du har valgt i innstillingene. For å aktivere
denne funksjonen, kan du trykke på Frozen-knappen når som helst, men helst før
eller når du starter ristesyklusen.
OBS: Når du bruker Crumpet- og Frozen-funksjonen er det viktig å stille inn den
elektroniske tiden etter ønsket nivå.
Oppvarmings-knapp
Oppvarmings-knappen (Reheat-knappen) kan velges etter at ristesyklusen er
avsluttet. Velg Reheat-knappen og skyv spaken på brødristeren ned for å starte
oppvarmingen. Hvis Reheat-knappen velges i løpet av de første 30 sekundene i
ristesyklusen, vil den overstyre ristesyklusen. Hvis ristesyklusen har kjørt i over 30
sekunder vil Reheat-knappen avbryte ristesyklusen etter 5 sekunder.
Standby-modus
Hvis brødristeren ikke brukes i løpet av 5 minutter vil den automatisk gå til stand-
by-modus. Brødristeren kan aktiveres på nytt ved å trykke på en hvilken som helst
knapp.

12
NorskNorsk
BRØDRISTERTIPS
• Hvis brødet setter seg fast i brødristeren må du først slå av strømmen og trekke
ut støpselet fra stikkontakten før du fjerner brødet fra brødristeren.
• Pass på at muffins eller rundstykker er delt i to like halvdeler og har god plass i
brødholderen. Ikke press dem ned i brødristeren.
• Når du kun rister én enhet i din TODL-1700S brødrister, må du passe på at brø-
det er plassert midt på en av brødholderne. Hvis du rister 2 brødskiver i stedet
for 4 skiver, må den skivene plasseres midt på hver sin brødholder.
• Hvis du rister en skive (TOD-i 900S) eller 2 skiver (i TODL-1700S) anbefales
det at du bruker en kortere ristetid for å få best mulig resultat og for å hindre
overbrent brød.
ADVARSEL: Du må aldri forsøke å fjerne fastkjørt brød, muffins, rundstykker eller
tebrød/boller med en kniv eller andre metallgjenstander ettersom kontakt med
varmeelementet kan føre til elektrisk sjokk.
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
Du skal alltid slå av strømmen og trekke ut støpselet fra stikkontakten etter bruk og
før du rengjør brødristeren.
Utvendig rengjøring
Vask brødristeren utvendig med en lett fuktig klut og tørk med en myk, tørr klut.
Du må ikke bruke skrubb eller slipemidler ettersom dette kan ripe opp overflaten.
Avtakbart smulebrett
For å fjerne smulene, trykker du bare på brettet slik at det sklir ut. Tøm brettet og
sett det tilbake i brødristeren.
Viktig: Smulebrettet skal rengjøres regelmessig. Du må ikke la smulene ligge for
lenge ettersom det kan føre til en potensiell brannfare.
Innvendig rengjøring
Rengjør innsiden av brødristeren regelmessig. For å gjøre dette må du trekke ut
støpselet fra stikkontakten, snu brødristeren opp ned over vasken og deretter riste
ut alle smulene.

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.com
I henhold til direktivet om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal denne typen
avfall samles inn og behandles for seg. Hvis du en dag trenger å kassere apparatet,
må du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall. Lever apparatet til et
innsamlingspunkt.
Norsk

4
Svenska
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................5
Brödrostens egenskaper.........................................................8
Använda brödrosten .............................................................10
Brödrostens funktioner.........................................................10
Rostningstips.........................................................................12
Underhåll och rengöring.......................................................12
Läs igenom den här bruksanvisningen före
användning och spara den för framtida referens.

5
Svenska
Svenska
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION:
Vid användning av elektriska apparater ska vissa
grundläggande säkerhetsinstruktioner följas, bland
annat:
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
informationen på apparatens märkplåt innan
apparaten används.
• Rör inte vid varma ytor – använd handtag och vred.
• För att skydda mot elstötar får inte kabel,
stickkontakt eller apparat sänkas ner i vatten eller
annan vätska.
• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt medan den
är igång.
• Dra ut apparatens stickkontakt ur eluttaget om den
inte ska användas samt före rengöring.
• Låt apparaten svalna innan du monterar eller
demonterar några delar.
• Använd inte apparaten om elkabeln eller
stickkontakten är skadad eller om apparaten
skadats på något sätt.
• Låt inte elkabeln hänga ner över en bordskant/
bänkskiva eller komma i kontakt med varma ytor.
• Dra ut stickkontakten ur eluttaget för att koppla
från apparaten.
• Dra aldrig ut stickkontakten genom att dra i
elkabeln.

6
Svenska
Svenska
• Lyftspaken för bröd måste vara i det övre läget
innan du sätter in stickkontakten i eluttaget eller
drar ut den.
• Om elkabeln eller apparaten är skadad ska
den ersättas av tillverkaren eller dennes
servicerepresentant eller motsvarande, för att
undvika fara.
• Använd aldrig produkten för andra ändamål än det
den är avsedd för.
• För att undvika skador bör endast tillbehör som
rekommenderas av tillverkaren användas.
• Produkten får inte användas utomhus.
• Produkten är endast avsedd för hemmabruk.
• Tillverkaren tar inget ansvar för skador som är
resultat av att anvisningarna inte följts eller som
beror på felaktig användning eller hantering.
• Kör brödrosten utan bröd första gången den
används. I början kan det ryka lite om apparaten.
Det är fullt normalt.
• Brödrosten blir mycket het, speciellt i närheten av
brödöppningarna.
• Bröd kan fatta eld. Därför får brödrosten aldrig
användas i närheten av eller under gardiner eller
andra brännbara material.
• Lägg aldrig kablar eller andra föremål över
brödöppningarna när brödrosten är igång.
• Försök aldrig ta ut bröd medan brödrosten är
igång.

7
Svenska
Svenska
• För aldrig in metallföremål eller andra redskap i
brödrosten, det kan orsaka elektriska stötar eller
eldsvåda.
• Denna apparat kan användas av barn över 8 år
och av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller
mental förmåga, eller som saknar kunskap om
apparaten, under förutsättning att detta sker på
ett säkert sätt under överinseende av vuxen och
att personen i fråga är införstådd med riskerna. Låt
aldrig barn leka med apparaten. Rengöring och
underhåll får inte utföras av barn utan övervakning.
Håll apparaten och elkabeln utom räckhåll för barn
under 8år
• Apparaten är inte avsedd att användas med extern
timer eller fristående fjärrstyrningssystem.

8
Svenska
Svenska
BRÖDROSTENS EGENSKAPER
1
2
3
4
5
7
8
9
11
6
10
TODL-1700S TOD-900S

9
Svenska
Svenska
1. Extra breda och djupa brödöppningar
Gör att du kan rosta ett brett spektrum av brödtyper, oavsett tjocklek.
2. Självcentrerande brödöppningar
Oavsett om du rostar tjocka eller tunna skivor, kommer brödet alltid att hamna
i mitten av öppningen för att säkerställa jämn rostning.
3. Kabelförvaring
Kabeln kan lindas på undersidan för säker och praktisk förvaring.
4. Elektronisk rostningskontroll
Justerbara rostningsinställningar 1–6 gör att du kan rosta brödet så att det får
önskad färg varje gång. Rostningsinställningarna väljer du genom att trycka på
uppåt- eller nedåtknappen.
5. Uppvärmningsknapp
Uppvärmningsknappen kan du trycka på efter avslutat rostningsprogram. Då
värms brödet upp i 30 sekunder.
6. *Crumpet-funktion
Den specialutformade crumpet-funktionen avger extra värme från
mittelementen för en perfekt rostning av överdelen utan att underdelen
bränns vid.
7. Upptiningsfunktion
Upptiningsfunktionen säkerställer att du kan rosta bröd som kommer direkt
från frysen.
8. Snabbkontrollsfunktion
Du kan när som helst kontrollera hur rostat brödet är genom att lyfta upp
rostningsspaken. Detta kan du göra utan att avbryta rostningscykeln.
9. Höglyfts- och rostningsspak
Lyfter brödet över utgångsläget så att du kan ta upp det utan att riskera att
bränna fingrarna. Idealisk för skivat bröd i mindre format.
10. Borttagbar smulbricka
Dras ut på undersidan av rosten för enkel tömning av smulor.
11. Avbryt
Avbrytknappen avbryter alla rostningsprogram direkt och matar ut brödet.
* En tekaka är ett runt, mjukt, osötat bröd som liknar en muffin, som främst äts
i Storbritannien, men som också är populärt i länder som ingår i det brittiska
samväldet.

10
Svenska
Svenska
ANVÄNDA BRÖDROSTEN
Rosta bröd
1. Lägg brödet i mitten av brödhållaren.
2. Välj önskad rostningstid genom att använda den elektroniska rostnings-
kontrollen. Ställ in tiden genom att trycka på uppåt- och nedåtknappen till
vänster om LED-displayen.
Obs! Om du rostar 1 brödskiva (i TOD-900S) eller 2 brödskivor (i TODL-1700S)
rekommenderar vi att du ställer in en kortare rostningstid för att uppnå bästa
resultat och undvika att rostbrödet blir för hårt rostat.
Viktigt! Rosta inte gammalt bröd, riskakor eller liknande för länge eftersom
risken finns att de kan fatta eld.
3. Starta brödrosten. Tryck ner rostningsspaken för att börja rosta brödet.
4. I LCD-displayen visas hur lång tid rostningscykeln kommer att ta och
återstående tid i valt rostningsprogram.
5. När valt rostningsprogram har avslutats, avger brödrosten en ljudsignal och
avbryter rostningen och matar upp brödet.
6. Om du behöver ta upp brödet innan rostningsprogrammet har gått klart,
tryck på avbrytknappen bredvid rostningsspaken. Avbrytknappen avbryter
rostningsprogrammet direkt och matar ut brödet.
7. Snabbkontrollfunktionen gör att du enkelt kan kontrollera hur långt rostningen
har kommit utan att avbryta rostningsprogrammet. Lyft på rostningsspaken
för att inspektera brödet och släpp ner den när du är klar. Om brödet är
färdigrostat trycker du på avbrytknappen.
8. För att avlägsna mindre brödskivor, crumpets eller bagels, använd den
höglyftsspaken för att lyfta upp det aktuella brödet ovanför startpositionen. På
så vis bränner du inte fingrarna när du lyfter upp ditt bröd.
BRÖDROSTFUNKTIONER
Avbrytknapp
Med avbrytknappen avbryter du valt rostningsprogram direkt varpå brödet matas
ut. Genom att trycka på avbrytknappen åteterställer du även den elektroniska
tidsinställningen till standardnivån 2.
Höglyftsspak
Vid rostning av mindre brödskivor, crumpets eller hamburgerbröd, rekommenderar
vi att du använder höglyftsspaken för att inte riskera att bränna fingrarna.