Wilo RAIN3 Series User manual

Pioneering for You
·
Wilo-RAIN3
4232897 • Ed.01/2019-10
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
cs Návod k montáži a obsluze

Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2
52
Rp 3/4”
Rp 1”
52

Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 8

Fig. 11
Fig. 12
Max. 5 N.m
Max. 5 N.m

7
Deutsch ............................................................................................................. 8
English ............................................................................................................... 26
Français ............................................................................................................. 44
Nederlands........................................................................................................ 64
Česky ................................................................................................................. 83

de
8 WILO SE 2019-10
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines............................................................................................................................................................................... 9
1.1 Über dieses Dokument......................................................................................................................................................................................9
2 Sicherheit .................................................................................................................................................................................. 9
2.1 Symbole und Signalwörter, die in dieser Betriebsanleitung verwendet werden ......................................................................................9
2.2 Personalqualifikation.........................................................................................................................................................................................9
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise............................................................................................................................ 10
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ....................................................................................................................................................................10
2.5 Sicherheitshinweise für den Nutzer .............................................................................................................................................................10
2.6 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten ...................................................................................................................... 10
2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ....................................................................................................................................10
2.8 Unzulässige Betriebsweisen..........................................................................................................................................................................10
3 Transport und Zwischenlagerung ......................................................................................................................................... 10
4 Anwendung ............................................................................................................................................................................. 11
5 Angaben über das Produkt .................................................................................................................................................... 11
5.1 Typenschlüssel ................................................................................................................................................................................................ 11
5.2 Technische Daten ........................................................................................................................................................................................... 11
5.3 Abmessungen.................................................................................................................................................................................................. 12
5.4 Lieferumfang ................................................................................................................................................................................................... 12
6 Beschreibung........................................................................................................................................................................... 12
6.1 Produktbeschreibung (siehe Fig.3–4)....................................................................................................................................................... 12
6.2 Merkmale des Reglers..................................................................................................................................................................................... 13
6.3 Reglerschnittstelle.......................................................................................................................................................................................... 13
6.4 Einstellungen................................................................................................................................................................................................... 14
7 Installation............................................................................................................................................................................... 19
7.1 Auspacken des Produkts................................................................................................................................................................................ 20
7.2 Installation ....................................................................................................................................................................................................... 20
7.3 Leitungswasseranschluss .............................................................................................................................................................................. 20
7.4 Hydraulikanschluss ......................................................................................................................................................................................... 21
7.5 Elektrischer Anschluss.................................................................................................................................................................................... 22
8 Inbetriebnahme....................................................................................................................................................................... 23
9 Wartung ................................................................................................................................................................................... 23
10 Störungen, Ursachen und Beseitigung................................................................................................................................. 23
11 Ersatzteile................................................................................................................................................................................ 25
12 Entsorgung .............................................................................................................................................................................. 25

Allgemeines de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-RAIN3 9
1 Allgemeines
1.1 Über dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Englisch. Alle weiteren Sprachen dieser
Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Sie muss jederzeit in
Produktnähe griffbereit sein. Das genaue Beachten dieser Anleitung ist Voraussetzung
für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Produkts. Die
Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung des Produkts und dem Stand
der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung.
EG-Konformitätserklärung: Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist Bestandteil
dieser Betriebsanleitung. Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung
der dort genannten Bauarten verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
2 Sicherheit
2.1 Symbole und Signalwörter, die in
dieser Betriebsanleitung verwen-
det werden
Signalwörter
Gefahr
Akut gefährliche Situation.
Tod oder schwerwiegende Verletzungen sind die Folge, wenn die Situation nicht ver-
mieden wird.
Warnung
Der Nutzer kann sich (schwere) Verletzungen zuziehen. „Warnung“ weist darauf hin,
dass die Nichtbeachtung der Anweisungen zur körperlichen Schädigung des Nutzers
führen kann.
Vorsicht
Das Produkt kann beschädigt werden. „Vorsicht“ weist auf eine Beschädigung des Pro-
duktes hin, wenn der Nutzer die Anweisungen ignoriert.
Hinweis
Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts. Er macht auch auf mögliche
Schwierigkeiten aufmerksam. Direkt am Produkt angebrachte Hinweise, z.B.
▪Drehrichtungspfeil
▪Hinweise zu Verbindungen
▪Typenschild
▪Warnaufkleber müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehal-
ten werden.
Symbole
WARNUNG
Allgemeines Sicherheitssymbol
WARNUNG
Gefahren durch elektrische Spannung
HINWEIS
Hinweis
2.2 Personalqualifikation Das für Einbau, Betrieb und Wartung eingesetzte Personal muss die entsprechende
Qualifikation für diese Arbeiten besitzen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und
Überwachung des Personals müssen vom Betreiber gewährleistet sein. Wenn das Per-
sonal nicht die erforderlichen Kenntnisse besitzt, ist eine angemessene Schulung und
Unterweisung anzubieten. Dies kann, falls erforderlich, im Auftrag des Betreibers durch
den Hersteller des Produkts erfolgen.

de Transport und Zwischenlagerung
10 WILO SE 2019-10
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Personen und
Umwelt sowie für die Anlage zur Folge haben. Sie führt zum Verlust jeglicher Garantie-
ansprüche. Im Einzelnen kann diese Nichtbeachtung folgende Gefährdungen nach sich
ziehen:
▪Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische Ein-
wirkungen
▪Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen
▪Sachschäden
▪Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/Anlage
▪Versagen vorgeschriebener Instandhaltungsverfahren
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten. Gefährdungen
durch elektrischen Strom müssen ausgeschlossen werden. Weisungen lokaler oder all-
gemeiner Vorschriften [z.B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunter-
nehmen sind zu beachten.
2.5 Sicherheitshinweise für den Nut-
zer Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er-
fahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
▪Führen heiße oder kalte Bauteile am Produkt/der Anlage zu Gefahren, müssen diese
bauseitig gegen Berührung gesichert sein.
▪Berührungsschutz für sich bewegende Bauteile (z.B. Kupplung) darf bei sich im Betrieb
befindlichem Produkt nicht entfernt werden.
▪Undichtigkeiten (z.B. Wellendichtung) gefährlicher Fördermedien (z.B. explosiv, giftig,
heiß) müssen so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Personen und die Um-
welt entsteht. Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.
▪Gefährdungen durch elektrischen Strom müssen ausgeschlossen werden. Weisungen
lokaler oder allgemeiner Vorschriften [z.B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen Energiever-
sorgungsunternehmen sind zu beachten.
2.6 Sicherheitshinweise für Montage-
und Wartungsarbeiten Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage- und Wartungsarbeiten von auto-
risierten und qualifizierten Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehen-
des Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat. Die Arbeiten an dem
Produkt/der Anlage dürfen nur im Stillstand durchgeführt werden. Die in der Einbau-
und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produkts/der
Anlage muss unbedingt eingehalten werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrich-
tungen wieder angebracht bzw. neu gestartet werden.
2.7 Eigenmächtiger Umbau und Er-
satzteilherstellung Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gefährden die Sicherheit des Pro-
dukts/Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erklärungen zur Sicherheit
außer Kraft. Ein Produktumbau ist nur mit vorheriger Genehmigung durch den Hersteller
zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicher-
heit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung des Herstellers für jedwede Folge-
schäden aufheben.
Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die
Verwendung anderer Teile kann die Haftung des Herstellers für jedwede Folgeschäden
aufheben.
2.8 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei Verwendung nach Ab-
schnitt4 der Einbau- und Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt
angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw. überschritten werden.
3 Transport und Zwischenlage-
rung Bei Erhalt die Anlage sofort auf Transportschäden überprüfen. Bei Feststellung eines
Fehlers sind die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spe-
diteur einzuleiten.

Anwendung de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-RAIN3 11
VORSICHT
Lagerbedingungen können Schäden verursachen!
Falls das Produkt zu einem späteren Zeitpunkt installiert werden soll, ist es an einem
trockenen Ort zu lagern und vor äußeren Einwirkungen und Beeinträchtigungen zu
schützen (Feuchtigkeit, Frost usw.).
Temperaturbereich für Transport und Lagerung: -30°C bis +60°C.
Die Anlage ist sorgfältig zu behandeln, damit sie vor dem Einbau nicht beschädigt wird.
4 Anwendung Die Regenwassernutzungsanlage Wilo-RAIN3 fördert Regenwasser aus einer Zisterne
(z.B. Erdtank) zu den Verbrauchsstellen. Bei Wassermangel schaltet die Anlage zu ei-
nem Vorbehälter um, der an die Leitungswasserversorgung angeschlossen ist. Die An-
lage entspricht der Norm EN1717.
Hauptanwendungen:
Anwendungen
WC (Toilettenspülung)
Waschmaschinen
Gartenbewässerung/-beregnung
Bitte prüfen, ob die Anwendung den lokalen Vorschriften entspricht.
GEFAHR
Regenwasser ist kein Trinkwasser!
Das Wasser, das durch das Gerät fließt, gilt unabhängig von seiner Herkunft als nicht
trinkbar. Der Aufkleber „Kein Trinkwasser“ ist gut sichtbar am Gerät anzubringen.
Eine direkte Verbindung zwischen der Leitungswasserversorgung und den Regen-
wassernetzen ist nicht zulässig!
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Keine brennbaren oder explosiven Medien mit dieser Pumpe umwälzen/pumpen.
5 Angaben über das Produkt
5.1 Typenschlüssel Beispiel: Wilo-RAIN 3-25 EM
Wilo Markenbezeichnung
RAIN Regenwassernutzungsanlage
3Produktstufe (1:Einsteiger, 3: Premium)
2Nennvolumenstrom Q in m³/h
5Anzahl der Laufräder
EM Einphasig
5.2 Technische Daten
Allgemeine Merkmale Wilo-RAIN3
Versorgungsspannung 1–230V
Frequenz 50Hz
Stromzuführungsleitung 1,5m Länge
Leistungsaufnahme Siehe Typenschild
Nennstrom Siehe Typenschild
Schutzart IPX4
Max. Förderstrom Siehe Typenschild

de Beschreibung
12 WILO SE 2019-10
Allgemeine Merkmale Wilo-RAIN3
Max. Förderhöhe Siehe Typenschild
Max. Betriebsdruck 8bar
Zulässiger Druck an der Saugseite Max. -0,8 bis +1,2bar
Auslösedruck 1,5bar
Umgebungstemperatur +5°C bis +40°C
Kontaktrelaisalarm ja
Ansaughöhe (geometrisch) Max. 8m
Zulässiges Fördermedium pH-Wert5 bis8
Motorschutz Integrierte thermische Motorschutzsonde
Zulässige Medientemperatur +5°C bis +30°C
Geräuschpegel bis zu 63dB(A) (Messabstand 1m von der an einer Ziegelwand montierten
Anlage)
Abmessungen (L×B×H) 642×260×770
Vorbehälter-Volumen 11Liter
Abblasanschluss Rp 1" Gewinde-Überwurfmutter
Sauganschluss Rp 1" Gewinde-Überwurfmutter
Leitungswasseranschluss R 3/4" (Außengewinde)
Vorbehälter-Überlauf
Entwässerungsleitung Ø19–21 montieren (bauseits zu stellen). Bei sehr
großer Leckage tritt das Wasser gemäß EN1717 ungehindert aus einem Aus-
lauf aus
Nettogewicht (±10%) 30kg
5.3 Abmessungen Siehe Fig.1
5.4 Lieferumfang Lieferumfang für Wilo-RAIN3:
Siehe Fig.2
▪Anlage
▪Schwimmerschalter
▪Schraubendübel
▪Einbau- und Betriebsanleitung
▪Aufkleber „Kein Trinkwasser“ und „Vor Frost schützen“
6 Beschreibung
6.1 Produktbeschreibung (siehe
Fig.3–4) Die Anlage ist mit einer selbstansaugenden Kreiselpumpe ausgestattet und fördert Re-
genwasser aus einer Zisterne (Fig.4, Pos.17) über Einbaurohre (Fig.4, Pos.16) zu den
Verbrauchsstellen.
Der Regler (Fig.3, Pos.2) gewährleistet dabei:
▪Ununterbrochene Wasserversorgung durch Umschalten des Dreiwegeventils (Fig.3,
Pos.6) zum Leitungswassernetz, wenn der Regenwasserfüllstand in der Zisterne zu
niedrig ist.
▪Automatisches Anlaufen und Abschalten der Pumpe.
▪Trockenlaufschutz der Pumpe bei Wassermangel.
Der 11-Liter-Vorbehälter (Fig.3, Pos.3) nach EN1717 (freier Auslauf vom TypAB)
trennt das Regenwasser mithilfe eines Luftspalts vom Leitungswassernetz.
Der Vorbehälter wird durch ein Schwimmerventil (Fig.3–4, Pos.4) mit Leitungswasser
gefüllt. Im Fehlerfall fließt der Wasserüberlauf ungehindert in den Auslauf. Der Über-
laufschlauch (Fig.3–4, Pos.9) ist nicht inbegriffen.
Legende zu Fig.3 und4
Schwarzer Pfeil: Absaugung
Weißer Pfeil: Druckseite
1. Pumpensatz
2. Regler

Beschreibung de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-RAIN3 13
3. Vorbehälter
4. Leitungswasseranschluss (G3/4")
5. Füllstandssensor zur Montage an der Innenseite der Zisterne
6. Dreiwegeventil
7. Anschluss für Ablaufschlauch (G1" Überwurfmutter)
8. Anschluss für Saugschlauch (G1" Überwurfmutter)
9. Anschluss für Abfluss zum Schmutzwasser (Ø19)
10. Stromversorgung
11. Abdeckung
12. Absperreinrichtung für Vorbehälter
13. Überlaufsensor
14. Typenschild
15. Wilo-RAIN3
16. Einbaurohre
17. Zisterne
18. Schnellkuppler für Füllstandssensor
6.2 Merkmale des Reglers Der Wilo-RAIN3-Regler gewährleistet:
▪Anlaufen/Abschalten der Pumpe je nach Wasserversorgungsdruck und Förderstrom.
▪Füllstandssensor in der Zisterne.
▪Dreiwegeventil (standardmäßig im Regenwassermodus) mit Umschaltung der Versor-
gung zum Leitungswasser im Vorbehälter, wenn der Regenwasserfüllstand der Zisterne
zu niedrig ist.
▪Überlauferkennung im Vorbehälter.
▪Automatische dreiminütige Umschaltung (einstellbarer Wert in Menü5.56, siehe Kapi-
tel6.4.1) zum Leitungswassermodus zum Wasseraustausch im Vorbehälter, wenn dieser
drei aufeinanderfolgende Wochen (einstellbarer Wert in Menü5.55) nicht genutzt wur-
de, selbst wenn der Regenwasserfüllstand in der Zisterne hoch ist.
Zusätzliche Ein- und Ausgänge für die Regelung optionaler Geräte oder für die Kommu-
nikation:
▪Abwasserrückstauerkennung in der Zisterne.
▪Bei eventuellen Ansaugproblemen durch Überschreiten der maximalen Saughöhe der
Hauptpumpe (z.B. Zisterne zu tief oder Rohre zu lang) ist eine Zisternentauchpumpe
(230V, max. 3A) an den Regler (Fig.6, Pos.22) anzuschließen. Die Nullförderhöhe der
Pumpe darf 1bar nicht überschreiten. Die Zisternenpumpe wird eingeschaltet, sobald
der „Regenwassermodus“ automatisch oder manuell aktiviert wird. Pumpen für diese
Anwendungsfälle sind bei Wilo erhältlich. Bitte das Installationsunternehmen befragen.
▪Ein potentialfreier Kontakt löst einen optionalen externen Alarm aus (Fig.6, Pos.18)
ODER zeigt einen Fehler an der Schaltanlage im Gebäude-Hauptleitsystem an.
HINWEIS
Die Zisternenpumpe, der externe Alarm und der Rückstausensor sind nicht im Liefer-
umfang der Anlage inbegriffen.
Überlauferkennung im Vorbehälter
Der Wilo-RAIN3-Vorbehälter ist mit einem Überlaufsensor ausgestattet. Wenn eine
Leckage vorliegt oder das Schwimmerventil nicht vollständig geschlossen ist, wird ein
Überlauffehler gemeldet und die Anlage schaltet in den Leitungswasserbetrieb um, bis
der Füllstand im Vorbehälter sinkt. Bleibt der Wasserstand im Vorbehälter weiterhin
kritisch, wird der akustische Alarm ausgelöst.
Diese Überlauffehlermeldung wird aufgehoben, sobald der Wasserstand den Sollwert
erreicht und ein Bedienschritt am Touchscreen ausgeführt wird. Bleibt der Fehler wei-
terhin aktiv, die Anlage prüfen und den Vorbehälter zur Inspektion abnehmen (siehe
Kapitel7.3).
6.3 Reglerschnittstelle Über den LCD-Touchscreen an der Wilo-RAIN3 werden die Regenwassernutzung über-
wacht und die Anlagenparameter je nach Bedarf eingestellt.

de Beschreibung
14 WILO SE 2019-10
Bildschirmschoner (nach 30Sekunden ohne Bedienschritt am Touchscreen):
a
b
c
d
a: Einstellung
b: Information zu Wilo-RAIN3
c: Betriebsmodus (automatisch– manuell)
d: Fördermodus (Regenwasser– Leitungswasser)
Bei aktivem Touchscreen:
a d
e
f
b
c
a: Förderbetriebsdruck einstellen
b: Pumpe ist in Betrieb
c: Pumpe ist gestoppt
d: Modus umschalten (automatisch– manuell– Stopp)
e: Zwangsumschaltung zur Leitungswasserförderung
f: Zwangsumschaltung zur Regenwasserförderung
6.4 Einstellungen Im Einstellungsmenü werden der Anlagendruck eingestellt und verschiedene Funktio-
nen und Einstellungen festgelegt. Hier werden außerdem die Anlagenparameter, die
Laufzeit usw. angezeigt.
Im Fehlerfall (aktiver Alarm) leuchtet der Touchscreen rot. Nach Problembehebung ist
der Touchscreen „zurückzusetzen“ und damit wieder in den Normalbetrieb zu verset-
zen. Die Werte werden mit den Pfeiltasten eingestellt:
Beispiel für Sollwertmenü:
a
b
c
a: Einzustellenden Parameter auswählen– zu anderer Menüebene wechseln
b: Navigationszeile
c: Navigation nach oben/unten blättern
Menüs und Untermenüs
MP: Hauptpumpe HiMulti3
CP: Zisternenpumpe
TWM: Trinkwassermodus
RWM: Regenwassermodus
Menü Nr. Parameter/
Info
Min. Max. Text Standard Ein-
heit
Zu-
griff
sstu-
fe
Beschreibung
1.00 Sollwerte 1 Untermenü mit Werten zur Einstellung
des Sollwerts
1.04
Anlauf-
schwellen-
wert Haupt-
pumpe
75 99 90 % 2 Anlaufschwellenwert relativ zum Sollwert
für MP
1.05
Abschalt-
schwellen-
wert Haupt-
pumpe
1,0 4,9 1,2 bar 1 Abschaltschwellenwert relativ zum Soll-
wert für MP. Wert ist abhängig von aus-
gewählter Kennlinie in Menü5.04; Soll-
wert muss mindestens 0,5bar über dem
Druck-Anlaufschwellenwert liegen
1.06
Stoppverzö-
gerung
Hauptpum-
pe
1,0 4,9 3,5 (HiMul-
ti3-24)
4,4 (HiMul-
ti3-25)
4,9 (HiMul-
ti3-45)
bar 1 Verzögerung beim Abschalten einer
Pumpe, wenn der Abschaltschwellenwert
erreicht wird und der aktuelle Wert wei-
terhin darüber liegt

Beschreibung de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-RAIN3 15
Menü Nr. Parameter/
Info
Min. Max. Text Standard Ein-
heit
Zu-
griff
sstu-
fe
Beschreibung
1.18
Startzeit
Zisternen-
pumpe
1 120 20 s 2 Anlaufzeit relativ zum Anlauf der MP
1.19
Stoppzeit
Zisternen-
pumpe
-60 +60 +2 s 2 Abschaltzeit relativ zum Anlauf der MP
1.25
Drucksprung
in Trinkwas-
sermodus
-0,7 +0,7 +0,2 bar 2 Ausschaltdruckdifferenz zwischen TWM
und RWM
Menü Nr. Parameter/
Info
Min. Max. Text Standard Ein-
heit
Zu-
griff
sstu-
fe
Beschreibung
2.00
Kommuni-
kationsein-
stellungen
1
3.00 Betrieb 1 Modus für Bedienfeld, Pumpen und Ven-
tile (falls vorhanden)
3.01 Antriebe AUS
AN
AUS 1 Bedienfeldmodus der Antriebe: AN oder
AUS
3.02
Betrieb
Hauptpum-
pe
AUS
Man.
Auto
Auto 2 Modus der MP: manuell aus, manuell ein
oder automatisch
3.03
Betrieb Zis-
ternenpum-
pe
AUS
Man.
Auto
Auto 2 Modus der CP: manuell aus, manuell ein
oder automatisch
3.06
Betrieb
Dreiwege-
ventil
Regenwasser
Trinkwasser
Automatik
Auto 1 Modus des Dreiwegeventils: manuell aus,
manuell ein oder automatisch
3.10
Betriebszeit
Hauptpum-
pe Handbe-
trieb
0 180 120 s 2 Laufzeit der MP im Handbetrieb; nach der
Laufzeit wechselt die MP in den Modus
AUS; 0s bedeutet unbegrenzte Laufzeit
3.11
Betriebszeit
Zisternen-
pumpe
Handbetrieb
0 180 120 s 2 Laufzeit der CP im Handbetrieb; nach der
Laufzeit wechselt die CP in den Modus
AUS; 0s bedeutet unbegrenzte Laufzeit
Menü Nr. Parameter/
Info
Min. Max. Text Standard Ein-
heit
Zu-
griff
sstu-
fe
Beschreibung
4.00 Information 1 Aktuelle Betriebswerte des Bedienfelds
und der Pumpen
4.02 Aktueller
Druckwert
0,0 10,0 bar 1 Aktueller Druck laut Drucksensor
4.04
Aktueller
Ventilzu-
stand
Regenwasser;
Trinkwasser; Auto-
matik
1 Zustand der montierten Ventile: ge-
schlossen, geöffnet oder automatisch
4.08
Aktueller
Wasserstand
Zisterne
0 1000 cm 1 Aktueller Regenwasserstand in der Zis-
terne

de Beschreibung
16 WILO SE 2019-10
Menü Nr. Parameter/
Info
Min. Max. Text Standard Ein-
heit
Zu-
griff
sstu-
fe
Beschreibung
4.09
Aktuelle
Wasserka-
pazität Zis-
terne
0 100 % 1 Berechnetes Fassungsvermögen der Zis-
terne, sofern die Zisternenform im Menü
angegeben ist
4.12
Gesamtlauf-
zeit Steuer-
gerät
0 0429
4967
295
0 h 1 Gesamtbetriebszeit. Zeitimpuls im Hin-
tergrund zählt in Minuten, im Gegensatz
zur Anzeige.
4.13
Laufzeit
Hauptpum-
pe
0 6553
5
0 h:mi
n
1 Betriebszeit der MP
4.14
Laufzeit Zis-
ternenpum-
pe
0 6553
5
0 h:mi
n
1 Betriebszeit der CP
4.17 Schaltzyklen
Steuergerät
0 6553
5
0 1 Anzahl der Einschaltzyklen des Bedien-
felds
4.18
Schaltzyklen
Hauptpum-
pe
0 6553
5
0 1 Anzahl der Einschaltzyklen der MP
4.19
Schaltzyklen
Zisternen-
pumpe
0 6553
5
0 1 Anzahl der Einschaltzyklen der CP
4.22
Seriennum-
mer Steuer-
gerät
0 9999
9999
9
0 1 ID des Bedienfelds
4.24 Software-
version
0 9999 V5.000 1 Softwareversion der installierten Anwen-
dung
In diesem Menü werden Parameter wie die Zisternenabmessungen eingestellt
Menü Nr. Parameter/
Info
Min. Max. Text Standard Ein-
heit
Zu-
griff
sstu-
fe
Beschreibung
5.00 Installation 1 Einstellungen zur Montage des Bedien-
felds in einer Anlage
5.04
Pumpentyp HiMulti3-24; Hi-
Multi3-25; HiMul-
ti3-45
HiMulti3-24 3 Auswahl des Pumpentyps zur Definition
von Pumpenkennlinien, die den optima-
len Solldruck für die Abschaltung bestim-
men (siehe Menü1.05)
5.05
Anzahl der
Zisternen-
pumpen
0 1 0 2 Anzahl der Pumpen für eine Zisterne
5.11 Sensorbe-
reich Druck
0,0 16,0 10,0 bar 3 Messbereich des montierten Analog-
drucksensors
5.21
Sensorbe-
reich Nive-
ausensor
0,0 25,0 5.00 m 3 Messbereich des montierten Analog-
drucksensors
5.22
Einbauhöhe
Niveausen-
sor
1 1000 15 cm 3 Abstand zwischen Bodenhöhe und Sen-
sormontagehöhe
5.24
Schwellen-
wert Hoch-
wasser Zis-
terne
1 1000 <5.51>+5 cm 3 Schwellenwert für Füllstand der Zisterne,
ab dem Überflutung gemeldet wird (Ab-
stand siehe 5.51). 5.22 < 5.51 < 5.24 <
5.29
5.26 Zisternen-
form
keine; rechteckig;
zylindrisch; zylin-
rechteckig 2 Klar definierte Zisternenformen können
hier ausgewählt und als Grundlage für die

Beschreibung de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-RAIN3 17
Menü Nr. Parameter/
Info
Min. Max. Text Standard Ein-
heit
Zu-
griff
sstu-
fe
Beschreibung
drisch horizontal;
Kugel
Berechnung des Fassungsvermögens
herangezogen werden
5.29
Zisterne
Größe/
Durchmes-
ser
1 1000 110 cm 3 Wurde eine zylindrisch-horizontale oder
kugelförmige Zisterne ausgewählt, muss
hier ein Durchmesser zur Berechnung des
Fassungsvermögens ausgewählt werden.
5.22 < 5.51 < 5.24 < 5.29
5.40 Pumpenkick AN 2 Pumpen-Kick-Funktion aktivieren oder
deaktivieren
5.42
Intervall
Pumpenkick
1 336 24 h 2 Abstand zwischen Pumpen-Kicks oder
zwischen dem Anhalten der Pumpe und
dem nächsten Pumpen-Kick
5.43 Dauer Pum-
penkick
1 60 5 s 2 Laufzeit der Pumpe beim Pumpen-Kick
5.51
Schwellen-
wert Über-
lauf Zisterne
1 1000 100 cm 3 Schwellenwert für Füllstand der Zisterne,
ab dem Überlauf gemeldet wird. 5.22 <
5.51 < 5.24 < 5.29
5.52
Schwellen-
wert Trink-
wasser Zis-
terne
1 1000 <5.22>+10 cm 2 Schwellenwert für Füllstand der Zisterne,
bei dem in den TWM umgeschaltet wird
(Abstand siehe 5.22). 5.22 < 5.52 < 5.53
< 5.51
5.53
Schwellen-
wert Regen-
wasser Zis-
terne
1 1000 <5.22>+10 cm 2 Schwellenwert für Füllstand der Zisterne,
bei dem in den RWM umgeschaltet wird
(Abstand siehe 5.52). 5.22 < 5.52 < 5.53
< 5.51
5.54
Verkal-
kungsschutz
0 7 7 d 2 Zum Schutz vor Verkalkung die Pumpe in
regelmäßigen Abständen mit diesem Pa-
rameter betreiben
5.55
Spülung
System
7 31 7 d 2 Vorbehälter in regelmäßigen Abständen
reinigen (nach Ablauf des hier definierten
Zeitraums spülen)
5.56
Dauer Spü-
lung
1 9 3 min. 2 Gesamtzeitraum für TWM-Betrieb der
Pumpe. Nach Ablauf dieser Zeit ist der
RWM-Betrieb wieder möglich.
5.57
Maximale
Laufzeit
Pumpe
0 360 0 min. 2 Pumpe nicht über den hier angegebenen
Zeitraum betreiben, ansonsten wird ein
Alarm ausgelöst; 0s bedeutet unbe-
grenzte Laufzeit und keine Alarmmel-
dung
5.59
Verhalten
Fehlermel-
dung
anziehend – abfal-
lend
Fall 2 Null- oder Einsignal bei Störung
5.61 Mindest-
druck
0,7 1,0 1,0 bar 2 Druckschwellenwert, unter dem ein Tro-
ckenlauf erkannt wird
5.62
Verzöge-
rung Tro-
ckenlauf-
schutz
1 180 15 s 2 Verzögerung beim Erkennen eines Tro-
ckenlaufs. Verhindert die falsch-positive
Erkennung eines Trockenlaufs durch
einen kurzen Impuls am Eingang
5.63
Dauer Tro-
ckenlauf
Trinkwas-
ser-Modus
1 180 20 s 2 Zeit im TWM zum Aufbauen des Mindest-
drucks
5.64
Dauer Tro-
ckenlauf
Regenwas-
ser-Modus
1 180 30 s 2 Zeit im RWM zum Aufbauen des Mindest-
drucks

de Beschreibung
18 WILO SE 2019-10
Menü Nr. Parameter/
Info
Min. Max. Text Standard Ein-
heit
Zu-
griff
sstu-
fe
Beschreibung
5.70
Maximale
Pumpenzy-
klen pro
Stunde
1 60 35 1/h 2 Alarmauslösung bei häufigerem Anlaufen
der Pumpe als dieser Schwellenwert
Menü Nr. Parameter/
Info
Min. Max. Text Standard Ein-
heit
Zu-
griff
sstu-
fe
Beschreibung
6.00
Alarm 1 Untermenü mit den zehn letzten Fehler-
codes für Alarme, die im Betrieb am Bedi-
enfeld gemeldet wurden
6.01 Alarm quit-
tieren
AUS– Zurückset-
zen
AUS 1 Alle quittierbaren Alarme quittieren
6.02
Alarmhisto-
rie 0 (neus-
ter Eintrag)
0 2550 0 1 Letzter Fehlercode
6.03 Alarmhisto-
rie1
0 2550 0 1 Vorletzter Fehlercode
6.04 Alarmhisto-
rie2
0 2550 0 1 Drittletzter Fehlercode
6.05 Alarmhisto-
rie3
0 2550 0 1
6.06 Alarmhisto-
rie4
0 2550 0 1
6.07 Alarmhisto-
rie5
0 2550 0 1
6.08 Alarmhisto-
rie6
0 2550 0 1
6.09 Alarmhisto-
rie7
0 2550 0 1
6.10 Alarmhisto-
rie8
0 2550 0 1
6.11
Alarmhisto-
rie9 (ältes-
ter Eintrag)
0 2550 0 1 Zehntletzter Fehlercode
Menü Nr. Parameter/
Info
Min. Max. Text Standard Ein-
heit
Zu-
griff
sstu-
fe
Beschreibung
7.00 Setup 1 Globaler Parameter für Bedienfeld und In-
stallation
7.01
Parameter-
änderung
entsperren
Stufe 1; Stufe 2;
Stufe 3
Stufe1 1 Alle änderbaren Parameter im gesamten
Menü entsperren. Ohne Entsperrung sind
die Parameter schreibgeschützt. Wenn in
den nächsten 6Minuten keine Bedien-
schritte am Touchdisplay ausgeführt
werden, werden die Parameter wieder
gesperrt
7.04
Seriennum-
mer
0 9999
9999
9
- Hier ist die eindeutige ID des Bedienfelds
durch Scharco als Kennung einzustellen.
Die ID kann nicht nachträglich geändert
werden.

Installation de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-RAIN3 19
Menü Nr. Parameter/
Info
Min. Max. Text Standard Ein-
heit
Zu-
griff
sstu-
fe
Beschreibung
7.05
Equipment-
nummer
0 9999
9999
9
0 3 Hier ist die eindeutige ID des Bedienfelds
als Service-Kennung einzustellen (9Zif-
fern).
7.06
Bedienung
Hauptbild-
schirm
AUS– AN AN 2 Bedienung über den Hauptbildschirm ak-
tivieren
7.09
Alarmverlauf
zurückset-
zen
AUS– Zurückset-
zen
AUS 3 Alarmhistorie löschen
7.10
Werksein-
stellungen
laden
AUS– AN AUS 3 Werkseinstellungen laden (alle Zähler
ausgenommen)
7.11
Pumpenin-
formationen
zurückset-
zen
AUS– Hauptpum-
pe– Zisternen-
pumpe
AUS 3 Informationen (Laufzeit und Schaltzy-
klen) für MP und CP zurücksetzen
7.12 Menüspra-
che
Englisch– Franzö-
sisch– Deutsch
Deutsch 2 Menüsprache auswählen
7.20
E140 Maxi-
male Pum-
penzyklen
pro Stunde
0 6553
5
1 Zähler für Fehlercode E140 mit letztem
Zeitstempel
7.21 E40.1 Fehler
Drucksensor
0 6553
5
1 Zähler für Fehlercode E40.1 mit letztem
Zeitstempel
7.22
E062.1 Tro-
ckenlauf
Regenwas-
sermodus
0 6553
5
1 Zähler für Fehlercode E062.1 mit letztem
Zeitstempel
7.23
E062.2 Tro-
ckenlauf
Trinkwas-
sermodus
0 6553
5
1 Zähler für Fehlercode E062.2 mit letztem
Zeitstempel
7.24
E141 Max.
Laufzeit
Pumpe
0 6553
5
1 Zähler für Fehlercode E141 mit letztem
Zeitstempel
7.25
E66.0 Über-
lauf Nach-
speisebe-
hälter
0 6553
5
1 Zähler für Fehlercode E66.0 mit letztem
Zeitstempel
7.26 E065 Rück-
lauf Zisterne
0 6553
5
1 Zähler für Fehlercode E065 mit letztem
Zeitstempel
7.27 E66.1 Über-
lauf Zisterne
0 6553
5
1 Zähler für Fehlercode E66.1 mit letztem
Zeitstempel
7.28
E66.2 Hoch-
wasseralarm
Zisterne
0 6553
5
1 Zähler für Fehlercode E66.2 mit letztem
Zeitstempel
7.29
E40.0 Fehler
Niveausen-
sor
0 6553
5
1 Zähler für Fehlercode E40.0 mit letztem
Zeitstempel
7.30
Fehlerzähler
zurückset-
zen
AUS– Zurückset-
zen
AUS 3 Zähler für alle Fehler zurücksetzen
7 Installation Die Aufstellung und der elektrische Anschluss sind gemäß den aktuellen örtlichen Vor-
schriften ausschließlich von Fachpersonal vorzunehmen.

de Installation
20 WILO SE 2019-10
GEFAHR
Verletzungsgefahr
Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften müssen eingehalten werden.
WARNUNG
Stromschlaggefahr
Gefährdungen durch elektrischen Strom müssen ausgeschlossen werden.
7.1 Auspacken des Produkts Produkt auspacken und Verpackung unter Beachtung der Umweltvorschriften entsor-
gen.
7.2 Installation
VORSICHT
Gefahr von Sachschäden
Das Produkt horizontal und eben ausrichten.
Aufstellort gemäß den Produktabmessungen und mit freiem Zugang zu den Kupplun-
gen auswählen.
VORSICHT
Gefahr von Sachschäden
Das Produkt an einem trockenen, gut belüfteten und vor Frost geschützten Ort in-
stallieren. Das Produkt ist nicht zur Außenaufstellung konzipiert.
Das Produkt wird an der Wand montiert. Keine weiteren Geräte oder Gegenstände un-
terhalb des Produkts aufstellen oder anbringen, da Gefahr durch einen eventuellen
Überlauf besteht. Das Produkt nicht abdecken. Die Anlage ist ausschließlich für die
Wandmontage vorgesehen und mindestens 1Meter über Bodenhöhe anzubringen.
7.3 Leitungswasseranschluss
HINWEIS
Der Leitungswasserzulauf (Fig.3, Pos.4) ist serienmäßig an der rechten Seite des
Vorbehälters angebracht. Zur Erleichterung der Installation ist der Umbau an die lin-
ke Seite möglich.
Vor Beginn der Arbeiten das Gerät elektrisch und hydraulisch trennen.
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften müssen eingehalten werden.
▪4Schrauben lösen und Frontabdeckung abnehmen (Fig.8).
▪Schelle abnehmen (Fig.9) und Ventilgehäuse zurückschieben (Fig.3, Pos.12). Ventil-
dichtung nicht verlieren.
▪Oberes Modul abschrauben (Fig.10). Vorbehälter vollständig freilegen und abnehmen.
▪Obere Abdeckung des Vorbehälters abschrauben (Fig.11) und abnehmen.
▪Schwimmerventil ausbauen (Fig.12) und an der anderen Seite anbringen.
▪Anlage in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
VORSICHT
Der Vorbehälter fasst bis zu 11Liter Leitungswasser. Den Behälter vor Beginn der Ar-
beiten ordnungsgemäß entleeren.
Wandmontage: