Wilo SiClean Series User manual

Wilo-SiClean
Pioneering for You
4 192 808-Ed.01 / 2015-04-Wilo
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften

Fig. 1:
13
4
13 135
5
14 14
149
15
12 13
13
3
6
10
1
7
8
14
"A"
11
16
122
13
Fig. 2:
1
18
8
17
11
4
15
6
230V

English
Installation and operating instructions Wilo-SiClean 13
1 General .................................................................................................................................................13
2 Safety ...................................................................................................................................................13
2.1 Indication of instructions in the operating instructions .................................................................................13
2.2 Personnel qualifications .....................................................................................................................................14
2.3 Danger in the event of non-observance of the safety instructions ..............................................................14
2.4 Safety consciousness on the job .......................................................................................................................14
2.5 Safety instructions for the operator .................................................................................................................14
2.6 Safety instructions for installation and maintenance work ...........................................................................14
2.7 Unauthorised modification and manufacture of spare parts .........................................................................15
2.8 Improper use ........................................................................................................................................................15
3 Transport and interim storage ...........................................................................................................15
3.1 Transport for installation/removal purposes....................................................................................................17
4 Intended use ........................................................................................................................................15
5 Product information ...........................................................................................................................16
5.1 Type key ...............................................................................................................................................................16
5.2 Technical data ......................................................................................................................................................16
5.3 Scope of delivery .................................................................................................................................................16
6 Description and function ....................................................................................................................16
6.1 General description .............................................................................................................................................16
6.2 Description of the product .................................................................................................................................16
6.3 Function of the SiClean system .........................................................................................................................17
7 Installation and electrical connection ..............................................................................................17
7.1 Installation ...........................................................................................................................................................17
7.2 Assembly ..............................................................................................................................................................18
7.3 Hydraulic connection ..........................................................................................................................................18
7.4 Electrical connection ...........................................................................................................................................18
8 Commissioning ....................................................................................................................................18
8.1 General preparation and checking ....................................................................................................................19
8.2 Filling, ventilation.................................................................................................................................................19
8.3 Starting the installation ......................................................................................................................................19
9 Maintenance ........................................................................................................................................19
9.1 Emptying...............................................................................................................................................................19
10 Faults, causes and remedies ..............................................................................................................20
11 Spare parts ...........................................................................................................................................21
12 Disposal ................................................................................................................................................21

English
14 WILO SE 04/2015
Installation and operating instructions
1 General
About this document ThelanguageoftheoriginaloperatinginstructionsisEnglish.Allother
languages of these instructions are translations of the original oper-
ating instructions.
These installation and operating instructions are an integral part of
the product. They must be kept readily available at the place where
the product is installed. Strict adherence to these instructions is a
preconditionfor theproper use and correct operationof theproduct.
Theinstallationandoperatinginstructionscorrespondtotherelevant
version of the product and the underlying safety regulations and
standards valid at the time of going to print.
EC declaration of conformity:
A copy of the EC declaration of conformity is a component of these
operating instructions.
If a technical modification is made on the designs named there with-
out our agreement or the declarations made in the installation and
operatinginstructionsonthesafetyoftheproduct/personnelarenot
observed, this declaration loses its validity.
2 Safety These operating instructions contain basic information which must
beadheredtoduringinstallation,operationandmaintenance.Forthis
reason,theseoperatinginstructionsmust,withoutfailbereadbythe
service technician and the responsible specialist/operator before
installation and commissioning.
Itisnot only thegeneralsafetyinstructions listed underthemain point
“safety”thatmustbeadheredtobutalsothespecialsafetyinstructions
withdanger symbols includedunder the followingmain points .
2.1 Indication of instructions in the
operating instructions
Symbols General danger symbol
Danger due to electrical voltage
NOTE
Signal words DANGER!
Acutely dangerous situation.
Non-observance results in death or the most serious of injuries.
WARNING!
The user can suffer (serious) injuries. ’Warning’ implies that (seri-
ous)injuryto persons is probable if this information is disregarded.
CAUTION!
Thereisariskofdamagetothe product/unit.’Caution’impliesthat
damage to the product is likely if this information is disregarded.
NOTE: Usefulinformationonhandling theproduct. Itdraws attention
to possible problems.

English
Installation and operating instructions Wilo-SiClean 15
Notes applied directly on the product must be strictly complied with
and kept in legible condition. These include:
• Direction of rotation arrow
• Identifiers for connections
• Name plate
• Warning sticker
2.2 Personnel qualifications Theinstallation,operatingandmaintenancepersonnelmusthavethe
appropriate qualifications for this work. Area of responsibility, terms
ofreferenceandmonitoringofthepersonnelaretobeensuredbythe
operator. If the personnel are not in possession of the necessary
knowledge,theyare to betrained and instructed.Ifneed be, thiscan
beaccomplishedbythemanufactureroftheproductattherequestof
the operator.
2.3 Danger in the event of non-
observance of the safety
instructions
Non-observance of the safety instructions can result in risk of injury
to persons and damage to the environment and the product/unit.
Non-observance of the safety instructions results in the loss of any
claims to damages.
Indetail,non-observancecan,forexample,resultinthefollowingrisks:
• Danger to persons from electrical, mechanical and bacteriological
influences
• Damage to the environment due to leakage of hazardous materials
• Property damage
• Failure of important product/unit functions
• Failure of required maintenance and repair procedures.
2.4 Safety consciousness on the job The safety instructions included in these installation and operating
instructions,theexistingnationalregulationsforaccidentprevention
togetherwith anyinternal working,operating andsafety regulations
of the operator are to be complied with.
2.5 Safety instructions for the operator Thisappliance isnot intended for use by persons (includingchildren)
withreducedphysical,sensoryor mentalcapabilities,orlack ofexpe-
rience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
appliance.
• If hot or cold components on the product/the unit lead to hazards,
local measures must be taken to guard them against touching.
• Guardsprotectingagainsttouchingmovingcomponents(suchasthe
coupling) must not be removed whilst the product is in operation.
• Leakages (e.g. from a shaft seal) of hazardous fluids (e.g. explosive,
toxicor hot) mustbeconveyed away sothatno danger topersons or
to the environment arises. National statutory provisions are to be
complied with.
• Highly flammable materials are always to be kept at a safe distance
from the product.
• Dangerfromelectricalcurrentmustbeeliminated.Localdirectivesor
generaldirectives[e.g. IEC, VDEetc.]and local energysupplycompa-
nies must be adhered to.
2.6 Safety instructions for installation
and maintenance work Theoperatormustensurethatall installationandmaintenanceworkis carriedout by authorisedand qualified personnel,who are sufficiently
informedfrom their owndetailed study ofthe operating instructions.
Worktotheproduct/unitmustonlybecarriedoutwhenatastandstill.It
ismandatory that theprocedure described inthe installation andoper-
atinginstructions for shuttingdowntheproduct/unitbecompliedwith.

English
16 WILO SE 04/2015
Immediately on conclusion of the work, all safety and protective
devices must be put back in position and/or recommissioned.
2.7 Unauthorised modification and
manufacture of spare parts Unauthorisedmodificationandmanufactureofsparepartswillimpair thesafetyof the product/personnelandwillmake void themanufac-
turer’s declarations regarding safety.
Modifications to the product are only permissible after consultation
with the manufacturer. Original spare parts and accessories author-
ised by the manufacturer ensure safety. The use of other parts will
absolve us of liability for consequential events.
2.8 Improper use The operating safety of the supplied product is only guaranteed for
conventional use in accordance with Section 4 of the operating
instructions.Thelimitvaluesmustonnoaccountfallunderorexceed
those specified in the catalogue/data sheet.
3 Transport and interim storage When the product is delivered, check it for any damage in transit. If
anydefect is found, inform the delivery company (forwarding agent).
The equipment must be transported by means of authorised load
devices.
Onarrival,inspecttheproductimmediatelyforanytransportdamage.
Ifdamageisfound,thenecessaryprocedureinvolvingtheforwarding
agent must be taken within the specified period.
Beforeinstallation,the product mustbekept dry, frost-freeandpro-
tected from mechanical damage.
CAUTION! Risk of property damage!
Improper transport and interim storage can cause damage to the
product.
• The product must not be exposed to temperatures outside the
range between -10°C and +40°C.
3.1 Transport for installation/removal
purposes WARNING! Danger of personal injury! Improper transport can lead to personal injury.
• The stability of the load must be ensured.
• The handling should be done by skilled staff and with authorised
equipment.
4 Intended use
Purpose The basic function of SiClean is to protect heating systems against
sludge formation through continuous removal of suspended matter.
Fields of application It may be used for:
• Hot-water heating systems
• Heating/air-conditioning systems
Restrictions Typical installation locations are technical rooms within the building
withother domestic installations.It is notintended toinstall the sys-
tem directly in rooms used for residential or working purposes.
Outdoor installation is not permitted for this series.
CAUTION! Risk of material damage!
Impermissible substances in the fluid can destroy the pump. Abra-
sive solids (e.g. sand) increase pump wear. Pumps without an Ex-
rating are not suitable for use in potentially explosive areas.
• The correct use of the pump/system also includes following these
instructions.
• Any other use is considered to be incorrect use.

English
Installation and operating instructions Wilo-SiClean 17
5 Product information
5.1 Type key The type key consists of the following elements:
5.2 Technical data
When ordering spare parts, make sure to state all the information
given on the pump and motor rating plates.
5.3 Scope of delivery • SiClean (to be assembled)
• Switchbox
• Installation and operating instructions SiClean
• Installation and operating instructions circulation pump
6 Description and function
6.1 General description The Wilo-SiClean is a compact unit delivered ready to be assembled.
To be attached to wall, or to floor depending on model. Connections
have to be made for suction and discharge and also for the power
mains.
6.2 Description of the product Mechanical and hydraulic installation components (Fig. 1)
TheSiCleanisacompletesystemdeliveredasakit,easytoassemble.
It consists of a circulation pump (pos. 2), a separator (pos. 3), a drain
valve (pos. 6) and a dynamic balancing valve (pos. 9).
The system is equipped with an automatic air vent (pos. 7) in the
upper part to the outlet of the separator.
This installation and operating instructions describe the complete
installation of the SiClean.
Circulation pump (pos. 2)
The circulation pump is specific for each SiClean model. For more
informationonthecirculationpump,refertoitsinstallationandoper-
ating instructions.
Separator (pos. 3)
Theseparatorisanon-movingpartwithmagneticelementsarounda
particle separation cylinder.
Switchbox (pos. 1)
Forthecontrolofthe circulationpump.Theattachedinstallationand
operating instructions provide further information on the switchbox.
SiClean inlet and outlet connection dimensions
Pleasefindhereafterconnectiondimensionsaccordingtotherespec-
tive SiClean model.
Example: SiClean 2
SiClean Standard version, manually operated, with inline
circulation pump in glandless technology
2 Size of the set
Property Value Remarks
Maximum permissible operating pressure 10 bar -
Maximum permissible fluid temperature 0 °C to +95 °C -
Ambient temperature min./max. 0 °C to +40 °C -
Approved fluids Heating water according to VDI 2035 Other fluids on request
Electrical connection 1~230 V ± 10%, 50 Hz -

English
18 WILO SE 04/2015
6.3 Function of the SiClean system The SiClean efficiently removes sludge from heating systems by
means of natural physical phenomena.
Water from the system enters the separator through the lower pipe.
The constant thrust of the circulation pump drives the water slowly
first down, then up in the separator. Particles in suspension fall by
theirownweight into thebottomof the settling chamber.Underthe
actionofpolarmagneticfield,theferromagneticparticlesaccumulate
on the inside wall of the separator.
The separator has a “pressure relieving” effect in the fluid flow, and
promotes ventilation through the automatic air vent.
Stopping the circulation pump, opening and closing the valves and
removingthemagnetbars(toeliminatethemagneticfield).Whenthe
system is drained, the internal housing of the separator is cleaned
automatically by a countercurrent flow.
7 Installation and electrical
connection
Safety DANGER! Risk of fatal injury!
Incorrect installation and improper electrical connections can
result in fatal injury.
• Have the electrical connections established by approved electri-
cians only, in compliance with the applicable regulations.
• Observe the accident prevention regulations!
CAUTION! Risk of material damage!
Danger of damage due to incorrect handling.
• Have the product installed by qualified personnel only.
NOTE
So as not to perturb the operation of the heating or air-conditioning
network,itisessentialtomaintainaconstantpressureinthenetwork.
Provideanautomaticwatersupplybecauseofthelossofwaterdueto
sludge disposal.
To maintain pressure and ensure water feed you can install a pres-
sure-maintaining system Wilo-WEH/WEV.
7.1 Installation • InstalltheSiCleaninaroomwhichiseasilyaccessible,wellventilated,
frost-proof and protected against rain.
• Ensure that the dimension of the technical room door is adequate to
enter the system.
• Adequate space must be provided for maintenance work. The instal-
lation should be freely accessible from at least two sides.
• The installation surface must be even and horizontal.
SiClean... Inlet Outlet Sludge
disposal
SiClean 0,5 1/2"1/2"3/4"
SiClean 1 3/4"3/4"3/4"5
SiClean 2 3/4"3/4"3/4"
SiClean 3 1" 1" 11/2"
SiClean 4 11/4"1
1/4" 11/2"
SiClean 5 11/4"1
1/4" 11/2"

English
Installation and operating instructions Wilo-SiClean 19
7.2 Assembly All parts of the system are joined by threaded connections. Use the
provided sealing glue to seal the couplings (follow the directions for
its use).
CAUTION! Damage to the pump!
Danger of damage due to incorrect handling.
• Do not forget the gaskets for the circulation pump and the hoses.
• Checktheflow directionofthe balancingvalve(pos. 9) andthecircu-
lation pump (pos. 2).
NOTE
The inlet/outlet taps (models 0,5/1/2) or the outlet taps (models 3/4/
5)passthroughtheseparator,theconnectionsmaybemadeoneither
the left or the right side. Use the plugs provided to blank the unused
ports.
7.3 Hydraulic connection Whatever the configuration of the installation (new or old), the sys-
tem must be by-pass connected on the network return (Fig. 2). The
diameters of the pipes to which the SiClean is connected must be at
leastaslargeasthoseofthesystemitself.Thesuctionnozzlemustbe
on the bottom part of the main pipe, the discharge nozzle on the
upperpart(Fig. 2). The distancebetweenthe two nozzlesmustbeat
least equal to the height of the separator, to avoid turbulence in the
pipes.
• Connectthesuction,discharge,andsludge disposalusingthediame-
tersstatedinthetableabove.Thesepipesmustbeinstalledfreefrom
stresses.
• Toisolatethesystemandallow adjustments and servicing, interpose
valves on the suction and discharge lines.
• The sludge evacuation pipe must have a full disconnection to outfall
atatmosphericpressure.Thediameterofthispipemustbeatleastas
large as that of the flush valve (pos. 6).
7.4 Electrical connection
Safety DANGER! Risk of fatal injury!
Improper electrical connections can lead to fatal electrical shocks.
• Have the electrical connection established by an electrician
approved by the local electricity supplier only, in accordance with
local regulations.
• Observe the installation and operating instructions for the acces-
sories!
Tomaketheelectricalconnection,thecorrespondinginstallationand
operating instructions and attached electrical circuit diagrams must
be observed. General points to be considered are listed below:
• Thetypeofcurrentandvoltageofthemainsconnectionmustcomply
with the details on the rating plate and the circuit diagram of the
switch box.
• The electrical connecting cable must be adequately dimensioned
according to the total power of the system (see rating plate).
• Connect the switch box and the circulation pump with the supplied
cable (pos. 16), and refer to the installation instructions of the circu-
lation pump.
• As a protection measure, the system must be earthed according to
the regulations (i.e according to the local regulations and circum-
stances).
8 Commissioning WerecommendthattheinitialcommissioningofSiCleanisperformed
by the nearest Wilo customer service agent or ask your central cus-
tomer service department.

English
20 WILO SE 04/2015
8.1 General preparation and checking The balancing valve (pos. 9) controls the differential pressure and
adjusts the opening cross-section to maintain the flow at the preset
value. The values given in the table below are set in the factory.
• Before switching on the system for the first time, check if the wiring
has been performed correctly onsite, particularly the earthing.
• Check if the pipe connections are stress-free.
8.2 Filling, ventilation CAUTION! Damage to the pump!
Dry running will destroy the circulation pump.
• Make sure that the pump does not run dry.
• Close the quarter-turn flush valve (pos. 6) and the air vent valve
(pos. 11).
• Open the ventilation shut-off valve (pos. 8).
• Open the valves on the system inlet (pos. 15 and 18) for filling with
water.
• After it has been completely filled, open the system outlet valve
(pos. 17).
• Fill up the system.
• Check the tightness of the threaded connections.
8.3 Starting the installation • After all preparations and checks according to section 8.1 “General
preparationandchecking”onpage 20havebeenmade,switchonthe
main switch.
CAUTION! Damage to the pump!
Danger of damage due to incorrect handling.
• Do not let the pump operate with a closed pressure valve on deliv-
ery side for more than one minute.
The operating flow is adjusted automatically by the dynamic balanc-
ing valve (pos. 9).
• Place the polar magnetic elements (pos. 4) along the guide supports
on the separator housing.
9 Maintenance The separator of the SiClean is static. It has no moving parts, thus it
does not require special servicing.
Werecommendstrict compliance withtheinstallation and operating
instructions of the pump and the switchbox.
9.1 Emptying In addition, we recommend flushing the system once a day for the
first 15 days after commissioning, once or twice a week thereafter.
DANGER! Risk of burns when body parts come into contact with
the pump!
Dependingonthepumporsystemoperatingconditions (fluidtem-
perature), the entire system can become very hot.
• Keep a safe distance during operation!
SiClean... Cartidge colour Cartidge setting
SiClean 0,5 Grey 5
SiClean 1 Red 5
SiClean 2 Black 8
SiClean 3 White 3
SiClean 4 White 4
SiClean 5 Red 7

English
Installation and operating instructions Wilo-SiClean 21
• Inthecaseofhighwatertemperaturesandsystempressures,allow
the pump/system to cool down before working on it.
• Always wear protective clothing and gloves when working.
To flush the system, proceed as follows:
• Stop the circulation pump.
• Closetheshut-offvalves(pos. 15 and17) upstreamanddownstream
of the system.
• Move the polar magnetic elements (pos. 4) away from the separator
housing (pos. 3).
• Open the flush valve (pos. 6).
• Open theair vent valve (pos. 11) (allows rapid flushing ofthe device).
• After the content completely escaped, close the air vent valve
(pos. 11).
• Open valve (pos. 17) for a few seconds (pressure cleaning of the sys-
tem).
• Close the flush valve (pos. 6).
• Replace the polar magnetic elements (pos. 4) along the separator
housing (pos. 3).
• Make sure that the ventilation shut-off valve (pos. 8) is open.
• Open the valve (pos. 15) upstream of the device.
• When the device is completely filled, open the valve (pos. 17) down-
stream of the device.
• Fill up the system.
• Start the circulation pump.
10 Faults, causes and remedies
Safety Maintenance and repair may only be carried out by qualified per-
sonnel!
It is recommended to have the pump serviced and checked by the
Wilo Customer Service.
DANGER! Risk of fatal injury!
Thereisriskof fatalinjurydue toelectricalshockwhenworkingon
electrical equipment.
• Work on electrical equipment may only be done by electricians
approved by the local electricity supplier.
• Before working on electrical equipment, switch it off and secure it
against being switched on again.
• Follow the installation and operating instructions for the pump,
level control device and other accessories.
DANGER! Risk of burns when body parts come into contact with
the pump!
Dependingonthepumporsystemoperatingconditions (fluidtem-
perature), the entire system can become very hot.
• Keep a safe distance during operation!
• Inthecaseofhighwatertemperaturesandsystempressures,allow
the pump/system to cool down before working on it.
• Always wear protective clothing and gloves when working.

English
22 WILO SE 04/2015
Ifthefaultcannotberemedied,pleasecontactthetradeoryournear-
est Wilo-After-Sales Service or agent.
11 Spare parts Spare parts must be ordered via a local specialist retailer and/or Wilo
Customer Service.
To avoid queries and incorrect orders, all data on the ratingplate
should be submitted with each order.
CAUTION! Risk of material damage!
Trouble-free pump operation can only be guaranteed when origi-
nal spare parts are used.
• Only use original Wilo spare parts.
• Each component is identified in the table below. Information to be
provided when ordering spare parts:
• Spare part number
• Name/description of the spare part
• All data on the pump and motor rating plate
12 Disposal Properdisposalandrecyclingofthisproductpreventsdamagetothe
environment and risks to personal health.
Proper disposal requires the drainage and cleaning and the disman-
tling of the pump unit.
Lubricantsmust be collected. The pumpcomponents areto be sepa-
rated according to material (metal, plastic, electronics).
1. Use public or private disposal organisations when disposing the
entire product or parts of it.
2. Formoreinformationonproperdisposal,pleasecontactyourlocal
council or waste disposal office or the supplier from whom you
obtained the product.
NOTE
The product or parts of it must not be disposed of along with
household waste.
Further information on recycling can be found at
www.wilo-recycling.com
Subject to change without prior notice!
Fault Cause Remedy
The circulation pump is noisy Air in system Vent the circulation pump. Refer to
installation and operating instruc-
tions of the circulation pump.
Suction pressure too low Increase the pressure in the network
Foreign bodies in impeller Clean the impeller. Refer to circula-
tion pump manual.
The circulation pump fails to start Shaft blocked due to fouling after
prolonged shutdown
Refer to circulation pump manual
No power supply to the circulation
pump
Capacitor faulty
Foreign bodies in impeller

DE EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EN EC DECLARATION OF CONFORMITY
FR DECLARATION DE CONFORMITE CE
Hiermit erklären wir, dass die Partikelseparatoren der Baureihe: SiClean
Herewith, we declare that the particle separators of the series: SiClean
Par le présent, nous déclarons que les séparateur de particules des série: SiClean
(Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes nach Punkten b) & c) von §1.7.4.2
und §1.7.3 des Anhanges I der Maschinenrichtlinie angegeben. /
The serial number is marked on the product site plate according to points b) & c) of §1.7.4.2
and §1.7.3 of the annex I of the Machinery directive. /
Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit en accord avec les points
b) & c) du §1.7.4.2 et du §1.7.3 de l’annexe I de la Directive Machines.
in der
g
elieferten Ausführun
g
fol
g
enden einschlä
g
i
g
en Bestimmun
g
en ents
p
rechen:
In their delivered state com
p
l
y
with the followin
g
relevant directives:
dans leur état de livraison sont conformes aux dis
p
ositions des directives suivantes:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Machinery directive 2006/42/EC
Directives relatives aux machines 2006/42/CE
und gemäß Anhang I, § 1.5.1 die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG eingehalten werden. /
and accordingto the annex I, §. 1.5.1, comply with the safety objectives of the Low Voltage Directive 2006/95/EC. /
et, suivant l’annexe I, § 1.5.1, respectent les objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension 2006/95/CE.
Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 2004/108/EG
Electromagnetic compatibility - directive 2004/108/EC
Directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE
und entsprechender nationaler Gesetzgebung,
and with the relevant national legislation,
et aux législations nationales les transposant,
sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europäischen Normen:
comply also with the following relevant harmonized European standards:
sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes:
EN ISO 12100 EN 60204-1
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist: Division Pumps and Systems
Person authorized to compile the technical file is: Quality Manager - PBU Systems
Personne autorisée à constituer le dossier technique:
WILO SALMSON FRANCE SAS
80 Bd de l'Industrie - BP 0527
F-53005 Laval Cedex
Dortmund, 19.02.2015
Holger Herchenhein
Senior Vice President - Group Quality
WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany
Document: 2118034.01
CE-AS-Sh. Nr. 4195655

NL IT ES
EG-verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CE
Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering
voldoet aan de volgende bepalingen:
Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle
seguenti disposizioni e direttive rilevanti:
Por la presente declaramos la conformidad del producto en su
estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes:
EG-richtli
j
nen betreffende machines 2006/42/EG Direttiva macchine 2006/42/EG Directiva sobre má
q
uinas 2006/42/EG
Elektroma
g
netische com
p
atibiliteit 2004
/
108
/
EG Com
p
atibilità elettroma
g
netica 2004
/
108
/
EG Directiva sobre com
p
atibilidad electroma
g
nética 2004
/
108
/
EG
gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: norme armonizzate applicate, in particolare: normas armonizadas adoptadas, especialmente:
zie vorige pagina vedi pagina precedente véase página anterior
PT SV NO
Declaração de Conformidade CE CE- försäkran EU-Overensstemmelseserklæring
Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original,
está conforme os seguintes re
q
uisitos:
Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar
följande tilläm
p
liga bestämmelser:
Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i
overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser:
Directivas CEE relativas a máquinas 2006/42/EG EGMaskindirektiv 2006/42/EG EGMaskindirektiv 2006/42/EG
Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG EGElektromagnetisk kompatibilitet  riktlinje 2004/108/EG EGEMVElektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG
normas harmonizadas aplicadas, especialmente: tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: anvendte harmoniserte standarder, særlig:
ver página anterior se föregående sida se forrige side
FI DA HU
CE-standardinmukaisuusseloste EF-overensstemmelseserklæring EK-megfelelségi nyilatkozat
Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia
määrä
y
ksiä:
Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder
følgende relevante bestemmelser:
Ezennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi
irán
y
elveknek:
EUkonedirektiivit: 2006/42/EG EUmaskindirektiver 2006/42/EG Gépek irányelv: 2006/42/EK
Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG Elektromágneses összeférhetség irányelv: 2004/108/EK
käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: anvendte harmoniserede standarder, særligt: alkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen:
katso edellinen sivu. se forrige side lásd az elz oldalt
CS PL RU
Prohláení o shod ES Deklaracja Zgodnoci WE     
Prohlaujeme tímto, e tento agregát vdodaném provedení
odpovídá následujícím písluným ustanovením:
Niniejszym deklarujemy z pen odpowiedzialnoci, e dostarczony
wyrób jest zgodny z nastpujcymi dokumentami:
  ,     
    



:
Smrnice ES pro strojní zaízení 2006/42/ES dyrektyw maszynow WE 2006/42/WE  EC    2006/42/EG
Smrnice o elektromagnetické kompatibilit 2004/108/ES dyrektyw dot. kompatybilnoci elektromagnetycznej
2004/108/WE
  2004/108/EG
pouité harmonizaní normy, zejména: stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególnoci:     ,   :
viz pedchozí strana patrz poprzednia strona .  
EL TR RO
    CE Uygunluk Teyid Belgesi EC-Declaraie de conformitate
         

Bu cihazn teslim edildii ekliyle aadaki standartlara uygun
ld  t id d i
Prin prezenta declarm c acest produs aa cum este livrat,
dtldilibil















:o
ld
u

unu
t
e
yid
e
d
er
i
z: cores
p
un
d
e cu urm
t
oare
l
e
p
reve
d
er
i
a
pli
ca
bil
e:
 E   2006/42/E AB-Makina Standartlar 2006/42/EG Directiva CE pentru maini 2006/42/EG
  E-2004/108/E Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG Compatibilitatea electromagnetic  directiva 2004/108/EG
  , : ksmen kullanlan standartlar i
ç
in: standarde armonizate aplicate, îndeosebi:
   bkz. bir önceki sayfa vezi pagina precedent
ET LV LT
EÜ vastavusdeklaratsioon EC - atbilstbas deklarcija EB atitikties deklaracija
Käesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele
asjakohastele direktiividele:
Ar o ms apliecinm, ka is izstrdjums atbilst sekojoiem
noteikumiem:
iuo paymima, kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas:
Masinadirektiiv 2006/42/EÜ Manu direktva 2006/42/EK Main direktyv 2006/42/EB
Elektroma
g
netilise ühilduvuse direktiiv 2004
/
108
/
EÜ Elektroma
g
ntisks savieto
j
ambas direktva 2004
/
108
/
EK Elektroma
g
netinio suderinamumo direkt
y
v

2004
/
108
/
EB
kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti: piemroti harmonizti standarti, tai skait: pritaikytus vieningus standartus, o btent:
vt eelmist lk skatt iepriekjo lappusi r. ankstesniame puslapyje
SK SL BG
ES vyhlásenie o zhode ES  izjava o skladnosti E-  
Týmto vyhlasujeme, e kontrukcie tejto kontruknej série v
dodanom vyhotovení vyhovujú nasledujúcim prísluným
ustanoveniam:
Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo sledeim
zadevnim doloilom:
,      :
Stroje - smernica 2006/42/ES Direktiva o strojih 2006/42/ES   2006/42/EO
Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES Direktiva o elektromagnetni zdruljivosti 2004/108/ES E    2004/108/E
pouívané harmonizované normy, najmä: uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem:

 :
pozri predchádzajúcu stranu glejte prejnjo stran .  
MT HR SR
Dikjarazzjoni ta konformità KE EZ izjava o sukladnosti EZ izjava o usklaenosti
B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw id-
dis
p
oizzjonijiet relevanti li ejjin:
Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporuenoj izvedbi
odgovaraju sljedeim vaeim
p
ro
p
isima:
Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporuenoj verziji
odgovaraju sledeim vaeim
p
ro
p
isima:
Makkinarju - Direttiva 2006/42/KE EZ smjernica o strojevima 2006/42/EZ EZ direktiva za maine 2006/42/EZ
Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE Elektromagnetna kompatibilnost - smjernica 2004/108/EZ Elektromagnetna kompatibilnost - direktiva 2004/108/EZ
b'mod
p
artikolari:
p
rimi
j
en
j
ene harmonizirane norme,
p
osebno:
p
rimen
j
eni harmonizovani standardi, a
p
osebno:
ara l-
p
a

na ta'
q
abel vid
j
eti
p
rethodnu stranicu vidi
p
rethodnu stranu
WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany

Wilo – International (Subsidiaries)
Argentina
WILO SALMSON

C1295ABI Ciudad
Autónoma de Buenos Aires
T [phone]

Australia
WILO Australia Pty Limited
Murrarrie, Queensland,
4172
T [phone]

Austria
WILO Pumpen

2351 Wiener Neudorf
T [phone]

Azerbaijan
WILO Caspian LLC
1065 Baku
T [phone]

Belarus
WILO Bel IOOO
220035 Minsk
T [phone]

Belgium
WILO NV/SA

T [phone]

Bulgaria
WILO Bulgaria EOOD
1125 Sofia
T [phone]

Brazil


Jundiaí – São Paulo – Brasil

T [phone]

Canada

Calgary, Alberta T2A 5L7
T [phone]

China

101300 Beijing
T [phone]

Croatia

10430 Samobor
T [phone]

Cuba
WILO SE



T [phone]
T [phone]

Czech Republic


T [phone]

Denmark
WILO Danmark A/S
2690 Karlslunde
T [phone]

Estonia
WILO Eesti OÜ
12618 Tallinn
T [phone]

Finland
WILO Finland OY
02330 Espoo
T [phone]

France


T [phone]

Great Britain

Burton Upon Trent
DE14 2WJ
T [phone]

Greece


T [phone]

Hungary


(Budapest)
T [phone]

India


Pune 411019
T [phone]

Indonesia

Jakarta Timur, 13950
T [phone]

Ireland
WILO Ireland

T [phone]

Italy


Borromeo (Milano)
T [phone]

Kazakhstan
WILO Central Asia
050002 Almaty
T [phone]

Korea


T [phone]

Latvia

1019 Riga
T [phone]

Lebanon
WILO LEBANON SARL

Lebanon
T [phone]

Lithuania

03202 Vilnius
T [phone]

Morocco


T [phone]

The Netherlands


T [phone]

Norway
WILO Norge AS
0975 Oslo
T [phone]

Poland


T [phone]

Portugal
Bombas Wilo-Salmson

4050-040 Porto
T [phone]

Romania



T [phone]

Russia
WILO Rus ooo

T [phone]

Saudi Arabia


T [phone]

Serbia and Montenegro

11000 Beograd
T [phone]

Slovakia


T [phone]

Slovenia

1000 Ljubljana
T [phone]

South Africa

2065 Sandton
T [phone]


Spain


(Madrid)
T [phone]

Sweden
WILO NORDIC AB

T [phone]

Switzerland


T [phone]

Taiwan


T [phone]

Turkey
WILO Pompa Sistemleri


T [phone]

Ukraina


T [phone]

United Arab Emirates



T [phone]

USA
WILO USA LLC
Rosemont, IL 60018
T [phone]

Vietnam


T [phone]

September 2014

Pioneering for You
WILO SE
Nortkirchenstraße 100
D-44263 Dortmund
Germany
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.wilo.com