Wilo CronoLine-IL-E User manual

Pioneering for You
·
Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo-CronoBloc-BL-E
2227276 • Ed.01/2023-04
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften

CronoLine-IL-E
https://qr.wilo.com/238
CronoBloc-BL-E
https://qr.wilo.com/219

Fig. I IL-E

Fig. II: BL-E

5
Deutsch ........................................................................................................................... 6
English ............................................................................................................................. 84
Français ........................................................................................................................... 161
Nederlands...................................................................................................................... 244

de
6 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines.................................................................................7
1.1 Über diese Anleitung............................................................7
1.2 Urheberrecht .........................................................................7
1.3 Vorbehalt der Änderung....................................................... 7
2 Sicherheit ....................................................................................7
2.1 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen........................ 7
2.2 Personalqualifikation............................................................8
2.3 Elektrische Arbeiten .............................................................9
2.4 Transport................................................................................ 9
2.5 Montage-/Demontagearbeiten........................................10
2.6 Während des Betriebs.........................................................10
2.7 Wartungsarbeiten...............................................................12
2.8 Pflichten des Betreibers.....................................................12
3 Transport und Lagerung ..........................................................13
3.1 Versand.................................................................................13
3.2 Transportinspektion...........................................................13
3.3 Lagerung ..............................................................................13
3.4 Transport für Montage-/Demontagezwecke .................14
4 Einsatz/Verwendung................................................................15
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................15
4.2 Fehlgebrauch.......................................................................16
5 Angaben über das Erzeugnis...................................................16
5.1 Typenschlüssel....................................................................16
5.2 Technische Daten ...............................................................16
5.3 Lieferumfang .......................................................................18
5.4 Zubehör ................................................................................18
6 Beschreibung der Pumpe.........................................................18
6.1 Konstruktion........................................................................18
6.2 Elektronikmodul..................................................................19
6.3 Regelungsarten ...................................................................19
6.4 Doppelpumpenfunktion/Hosenrohranwendung............20
6.5 Weitere Funktionen............................................................24
6.6 Varianten..............................................................................25
7 Installation ................................................................................25
7.1 Personalqualifikation..........................................................25
7.2 Pflichten des Betreibers.....................................................25
7.3 Sicherheit .............................................................................26
7.4 Zulässige Einbaulagen und Änderung der Komponenten-
anordnung vor Installation.................................................27
7.5 Installation vorbereiten......................................................30
8 Elektrischer Anschluss.............................................................34
8.1 Netzseitige Absicherung....................................................36
8.2 Anforderungen und Grenzwerte für Oberschwingungs-
ströme...................................................................................36
8.3 Elektrischen Anschluss vorbereiten .................................37
8.4 Klemmen ..............................................................................39
8.5 Klemmenbelegung..............................................................39
8.6 Anschluss Differenzdruckgeber........................................41
8.7 Elektrischen Anschluss herstellen ....................................41
9 Schutzeinrichtungen................................................................41
10 Inbetriebnahme ........................................................................41
10.1 Personalqualifikation...........................................................43
10.2 Füllen und Entlüften ............................................................43
10.3 Doppelpumpeninstallation/Hosenrohrinstallation..........44
10.4 Einstellung der Pumpenleistung ........................................44
10.5 Einschalten der Pumpe........................................................45
10.6 Verhalten nach dem Einschalten .......................................45
10.7 Betrieb ...................................................................................46
10.8 Einstellung der Regelungsart..............................................47
11 Bedienung der Pumpe...............................................................48
11.1 Bedienelemente ...................................................................48
11.2 Displayaufbau.......................................................................49
11.3 Erläuterung Standardsymbole............................................49
11.4 Symbole in Grafiken/Anweisungen ...................................49
11.5 Anzeigemodi.........................................................................50
11.6 Bedienungsanweisungen....................................................52
11.7 Referenz Menüelemente.....................................................56
12 Außerbetriebnahme..................................................................61
12.1 Ausschalten der Pumpe und zeitweise Außerbetriebnah-
me...........................................................................................61
12.2 Außerbetriebnahme und Einlagerung...............................62
13 Wartung/Instandhaltung..........................................................62
13.1 Betriebsüberwachung .........................................................64
13.2 Wartungsarbeiten ................................................................64
13.3 Entleerung und Reinigung ..................................................64
13.4 Gleitringdichtung wechseln................................................64
13.5 Motor/Antrieb wechseln .....................................................66
14 Ersatzteile..................................................................................70
15 Störungen, Ursachen und Beseitigung ...................................72
15.1 Mechanische Störungen......................................................73
15.2 Fehler-Codes, Displayanzeige............................................74
15.3 Fehler quittieren...................................................................77
16 Werkseinstellungen..................................................................81
17 Entsorgung.................................................................................82
17.1 Öle und Schmierstoffe.........................................................82
17.2 Wasser-Glykol-Gemisch.....................................................82
17.3 Schutzkleidung.....................................................................82
17.4 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro-
und Elektronikprodukten....................................................82

de
Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04 7
1 Allgemeines
1.1 Über diese Anleitung Diese Anleitung ist ein Bestandteil des Produkts. Das Einhalten der Anleitung ist die Vor-
aussetzung für die richtige Handhabung und Verwendung:
•Anleitung vor allen Tätigkeiten sorgfältig lesen.
•Anleitung jederzeit zugänglich aufbewahren.
•Alle Angaben zum Produkt beachten.
•Kennzeichnungen am Produkt beachten.
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser Anlei-
tung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
1.2 Urheberrecht WILO SE © 2023
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines
Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten
zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten.
1.3 Vorbehalt der Änderung Wilo behält sich vor, die genannten Daten ohne Ankündigung zu ändern und übernimmt
keine Gewähr für technische Ungenauigkeiten und/oder Auslassungen. Die verwendeten
Abbildungen können vom Original abweichen und dienen der exemplarischen Darstellung
des Produkts.
2 Sicherheit Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise für die einzelnen
Lebensphasen des Produkts. Eine Missachtung dieser Hinweise
zieht folgende Gefährdungen nach sich:
•Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und
bakteriologische Einwirkungen sowie elektromagnetische Fel-
der
•Gefährdung der Umwelt durch Auslaufen gefährlicher Stoffe
•Sachschäden
•Versagen wichtiger Funktionen des Produkts
•Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren
Die Missachtung der Hinweise führt zum Verlust jeglicher Scha-
densersatzansprüche.
Zusätzlich die Anweisungen und Sicherheitshinweise in den
weiteren Kapiteln beachten!
2.1 Kennzeichnung von Si-
cherheitshinweisen In dieser Einbau- und Betriebsanleitung werden Sicherheitshin-
weise für Sach- und Personenschäden verwendet. Diese Sicher-
heitshinweise werden unterschiedlich dargestellt:
•Sicherheitshinweise für Personenschäden beginnen mit einem
Signalwort, haben ein entsprechendes Symbol vorangestellt
und sind grau hinterlegt.
GEFAHR
Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkungen der Gefahr und Anweisungen zur Vermeidung.
•Sicherheitshinweise für Sachschäden beginnen mit einem Si-
gnalwort und werden ohne Symbol dargestellt.

de
8 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04
VORSICHT
Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkungen oder Informationen.
Signalwörter
•GEFAHR!
Missachtung führt zum Tod oder zu schwersten Verletzungen!
•WARNUNG!
Missachtung kann zu (schwersten) Verletzungen führen!
•VORSICHT!
Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Totalschaden ist
möglich.
•HINWEIS!
Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts
Symbole
In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet:
Gefahr vor elektrischer Spannung
Allgemeines Warnsymbol
Warnung vor Schnittverletzungen
Warnung vor heißen Oberflächen
Persönliche Schutzausrüstung: Fußschutz tragen
Persönliche Schutzausrüstung: Handschutz tragen
Persönliche Schutzausrüstung: Schutzbrille tragen
Nützlicher Hinweis
2.2 Personalqualifikation Das Personal muss:
•In den lokal gültigen Unfallverhütungsvorschriften unterrichtet
sein.
•Die Einbau- und Betriebsanleitung gelesen und verstanden ha-
ben.
Das Personal muss die folgenden Qualifikationen haben:
•Elektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektri-
schen Arbeiten ausführen.

de
Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04 9
•Montage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang
mit den notwendigen Werkzeugen und erforderlichen Befesti-
gungsmaterialien ausgebildet sein.
•Die Bedienung muss von Personen ausgeführt werden, die in
die Funktionsweise der kompletten Anlage unterrichtet wur-
den.
•Wartungsarbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit den ver-
wendeten Betriebsmitteln und deren Entsorgung vertraut sein.
Definition „Elektrofachkraft“
Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fachlicher
Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrung, die die Gefahren von
Elektrizität erkennen und vermeiden kann.
Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung des
Personals muss der Betreiber sicherstellen. Liegen dem Personal
nicht die notwendigen Kenntnisse vor, muss das Personal ge-
schult und unterwiesen werden. Falls erforderlich kann das im
Auftrag des Betreibers durch den Hersteller des Produkts erfol-
gen.
2.3 Elektrische Arbeiten •Elektrische Arbeiten durch eine Elektrofachkraft ausführen las-
sen.
•Beim Anschluss an das lokale Stromnetz die national gültigen
Richtlinien, Normen und Vorschriften sowie die Vorgaben des
örtlichen Energieversorgungsunternehmens einhalten.
•Vor allen Arbeiten das Produkt vom Stromnetz trennen und ge-
gen Wiedereinschalten sichern.
•Personal über die Ausführung des elektrischen Anschlusses und
über die Abschaltmöglichkeiten des Produkts unterrichten.
•Technische Angaben in dieser Einbau- und Betriebsanleitung
sowie auf dem Typenschild einhalten.
•Produkt erden.
•Beim Anschluss des Produkts an elektrische Schaltanlagen die
Vorschriften der Hersteller einhalten.
•Defekte Anschlusskabel umgehend durch eine Elektrofachkraft
austauschen lassen.
2.4 Transport •Schutzausrüstung tragen:
–Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
–Sicherheitsschuhe
–Geschlossene Schutzbrille
–Schutzhelm (beim Einsatz von Hebemitteln)
•Nur gesetzlich ausgeschriebene und zugelassene Anschlagmit-
tel verwenden.
•Anschlagmittel aufgrund der vorhandenen Bedingungen (Wit-
terung, Anschlagpunkt, Last usw.) auswählen.

de
10 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04
•Anschlagmittel immer an den dafür vorgesehenen Anschlag-
punkten (z.B. Hebeösen) befestigen.
•Hebemittel so platzieren, dass die Standsicherheit während des
Einsatzes gewährleistet ist.
•Beim Einsatz von Hebemitteln muss, wenn nötig (z.B. Sicht
versperrt), eine zweite Person zum Koordinieren eingeteilt wer-
den.
•Aufenthalt unter schwebenden Lasten ist Personen nicht ge-
stattet. Lasten nicht über Arbeitsplätze führen, an denen sich
Personen aufhalten.
Beim Transport und vor dem Einbau beachten:
•Nicht in Ansaug- oder Druckstutzen oder andere Öffnungen
greifen.
•Eindringen von Fremdkörpern vermeiden. Dazu Schutzabde-
ckungen oder Verpackung angebracht lassen, bis sie zur Auf-
stellung entfernt werden müssen.
•Zu Inspektionszwecken können Verpackung oder Abdeckungen
von Ansaug- oder Auslassöffnungen entfernt werden. Um die
Pumpe zu schützen und die Sicherheit zu gewährleisten, diese
anschließend wieder anbringen!
2.5 Montage-/Demontage-
arbeiten •Schutzausrüstung tragen:
–Sicherheitsschuhe
–Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
–Schutzhelm (beim Einsatz von Hebemitteln)
•Am Einsatzort geltende Gesetze und Vorschriften zur Arbeitssi-
cherheit und Unfallverhütung einhalten.
•Die in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vorge-
hensweise zum Stillsetzen des Produkts/der Anlage einhalten.
•Das Produkt vom Stromnetz trennen und gegen unbefugtes
Wiedereinschalten sichern.
•Alle drehenden Teile müssen stillstehen.
•Absperrschieber im Zulauf und in der Druckleitung schließen.
•In geschlossenen Räumen für ausreichende Belüftung sorgen.
•Produkt gründlich reinigen. Produkte, die in gesundheitsge-
fährdenden Medien fördern, dekontaminieren!
•Sicherstellen, dass bei allen Schweißarbeiten oder Arbeiten mit
elektrischen Geräten keine Explosionsgefahr besteht.
2.6 Während des Betriebs •Schutzausrüstung tragen:
–Sicherheitsschuhe
–Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
–Schutzhelm (beim Einsatz von Hebemitteln)
•Der Arbeitsbereich des Produkts ist kein Aufenthaltsbereich.
Während des Betriebs dürfen sich keine Personen im Arbeitsbe-
reich aufhalten.

de
Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04 11
•Der Bediener muss jede Störung oder Unregelmäßigkeit sofort
seinem Verantwortlichen melden.
•Treten sicherheitsgefährdende Mängel auf, muss eine sofortige
Abschaltung durch den Bediener erfolgen:
–Ausfall der Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen
–Beschädigung der Gehäuseteile
–Beschädigung von elektrischen Einrichtungen
•Alle Absperrschieber in der saug- und druckseitigen Rohrlei-
tung öffnen.
•Leckagen von Fördermedien und Betriebsmitteln sofort auf-
nehmen und nach den lokal gültigen Richtlinien entsorgen.
•Aufbewahrung von Werkzeugen und anderen Gegenständen
nur an vorgesehenen Plätzen.
Thermische Gefahren
Die meisten Oberflächen der Pumpe und des Antriebs können
während des Betriebs heiß werden.
Die betreffenden Oberflächen bleiben auch nach einem Abschal-
ten des Aggregats heiß. Diese Oberflächen nur mit größter Vor-
sicht berühren. Wenn heiße Oberflächen berührt werden müssen,
Schutzhandschuhe tragen.
Sicherstellen, dass Ablasswasser bei intensiveren Hautkontakten
nicht zu heiß ist.
Bauteile, die heiß werden können, durch geeignete Vorrichtungen
gegen Berührung schützen.
Dabei darf die für die Kühlung erforderliche Belüftung nicht be-
einträchtigt werden.
Gefährdung durch Erfassen von Kleidungsstücken oder Gegen-
ständen
Um Gefahren zu vermeiden, die von drehenden Teilen des Pro-
dukts ausgehen:
•Keine locker anliegende oder ausgefranste Kleidungsstücke
oder Schmuckstücke tragen.
•Vorrichtungen gegen den zufälligen Kontakt mit beweglichen
Teilen (z.B. Kupplungsschutz) nicht demontieren.
•Produkt ausschließlich mit diesen Schutzvorrichtungen in Be-
trieb nehmen.
•Vorrichtungen gegen den zufälligen Kontakt mit beweglichen
Teilen dürfen nur bei Anlagenstillstand entfernt werden.
Gefahren durch Lärm
Geltende Gesundheitsschutz- und Sicherheitsbestimmungen ein-
halten. Wenn das Produkt unter den gültigen Betriebsbedingun-
gen läuft, muss der Betreiber eine Schalldruckmessung durchfüh-
ren.

de
12 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04
Ab einem Schalldruck von 80dB(A) muss ein Hinweis in der Be-
triebsordnung erfolgen! Der Betreiber muss außerdem Präventi-
onsmaßnahmen einleiten:
•Betriebspersonal informieren
•Gehörschutz bereitstellen
Ab einem Schalldruck von 85dB(A) muss der Betreiber:
•Tragepflicht für Gehörschutz vorschreiben
•Lärmbereiche kennzeichnen
•Maßnahmen zu Lärmminderung vornehmen (z. B. Dämmung,
Lärmschutzwände)
Leckagen
Lokale Normen und Vorschriften beachten. Zum Schutz von Per-
sonen und Umwelt vor gefährlichen (explosiven, giftigen, heißen)
Stoffen, Leckagen der Pumpe vermeiden.
Trockenlauf der Pumpe ausschließen. Trockenlauf kann die Wel-
lendichtung zerstören und dadurch Leckagen verursachen.
2.7 Wartungsarbeiten •Folgende Schutzausrüstung tragen:
–Geschlossene Schutzbrille
–Sicherheitsschuhe
–Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
•Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Einbau- und
Betriebsanleitung beschrieben sind.
•Für Wartung und Reparatur dürfen nur Originalteile des Herstel-
lers verwendet werden. Die Verwendung von anderen als Origi-
nalteilen entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.
•Leckage vom Fördermedium und Betriebsmitteln sofort auf-
nehmen und nach den lokal gültigen Richtlinien entsorgen.
•Aufbewahrung von Werkzeugen und anderen Gegenständen
nur an vorgesehenen Plätzen.
•Nach Abschluss der Arbeiten alle Sicherheits- und Überwa-
chungseinrichtungen wieder anbringen und auf eine korrekte
Funktion prüfen.
2.8 Pflichten des Betreibers •Einbau- und Betriebsanleitung in der Sprache des Personals zur
Verfügung stellen.
•Die benötigte Ausbildung des Personals für die angegebenen
Arbeiten sicherstellen.
•Verantwortungsbereich und Zuständigkeiten des Personals si-
cherstellen.
•Benötigte Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicher-
stellen, dass das Personal die Schutzausrüstung trägt.
•Das Personal über die Funktionsweise der Anlage unterrichten.
•Gefährdungen durch elektrischen Strom ausschließen.

de
Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04 13
•Gefährliche Bauteile (extrem kalt, extrem heiß, drehend, usw.)
mit einem bauseitigen Berührungsschutz ausstatten.
•Leckagen gefährlicher Fördermedien (z.B. explosiv, giftig, heiß)
so abführen, dass keine Gefährdung für Personen und die Um-
welt entsteht. Nationale gesetzliche Bestimmungen einhalten.
•Leicht entzündliche Materialien grundsätzlich vom Produkt
fernhalten.
•Das Einhalten der Vorschriften zur Unfallverhütung sicherstel-
len.
•Das Einhalten lokaler oder genereller Vorschriften [z. B. IEC, VDE
usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen si-
cherstellen.
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise beachten und dauerhaft
lesbar halten:
•Warn- und Gefahrenhinweise
•Typenschild
•Drehrichtungspfeil/Fließrichtungssymbol
•Beschriftung von Anschlüssen
Kindern und Personen unter 16 Jahren oder mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten ist der Um-
gang mit dem Produkt untersagt! Eine Fachkraft muss Personen
unter 18 Jahren beaufsichtigen!
3 Transport und Lagerung
3.1 Versand Die Pumpe wird ab Werk in einem Karton verpackt oder auf einer Palette befestigt und ge-
gen Staub und Feuchtigkeit geschützt ausgeliefert.
3.2 Transportinspektion Lieferung unverzüglich auf Schäden und Vollständigkeit prüfen. Vorhandene Mängel müs-
sen auf den Frachtpapieren vermerkt werden! Mängel noch am Eingangstag beim Trans-
portunternehmen oder Hersteller anzeigen. Später angezeigte Ansprüche können nicht
mehr geltend gemacht werden.
Damit die Pumpe während des Transports nicht beschädigt wird, die Umverpackung erst am
Einsatzort entfernen.
3.3 Lagerung VORSICHT
Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung bei Transport
und Lagerung!
Produkt bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit, Frost
und mechanische Beschädigung schützen.
Falls vorhanden, Deckel auf den Rohrleitungsanschlüssen belassen, damit kein Schmutz und
keine sonstigen Fremdkörper in das Pumpengehäuse gelangen.
Um eine Riefenbildung an den Lagern und ein Festkleben zu vermeiden, die Pumpenwelle
einmal wöchentlich mit einem Steckschlüssel drehen.
Falls ein längerer Lagerungszeitraum erforderlich ist, bei Wilo erfragen, welche Konservie-
rungsmaßnahmen durchzuführen sind.

de
14 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch falschen Transport!
Wird die Pumpe zu einem späteren Zeitpunkt erneut transportiert, muss
sie transportsicher verpackt werden. Dazu die Originalverpackung oder
eine äquivalente Verpackung nutzen.
3.4 Transport für Montage-/Demonta-
gezwecke WARNUNG
Gefahr von Personenschäden!
Unsachgemäßer Transport kann zu Personenschäden führen!
• Kisten, Lattenverschläge, Paletten oder Kartons je nach Größe und
Bauweise mit Gabelstaplern oder mit Hilfe von Seilschlingen ausladen.
• Schwere Teile von über 30kg stets mit einem Hebezeug heben, das
den örtlichen Vorschriften entspricht.
– Die Tragfähigkeit muss dem Gewicht angepasst sein!
• Transport der Pumpe mit zugelassenen Lastaufnahmemitteln (Fla-
schenzug, Kran etc.) durchführen. Lastaufnahmemittel müssen an den
Pumpenflanschen und gegebenenfalls am Motoraußendurchmesser
befestigt werden.
– Dabei ist eine Sicherung gegen Abrutschen erforderlich!
• Zum Anheben von Maschinen oder Teilen mit Ösen nur Lasthaken
oder Schäkel verwenden, die den örtlichen Sicherheitsvorschriften
entsprechen.
• Die Transportösen am Motor sind nur zum Transport des Motors, nicht
aber der ganzen Pumpe zugelassen.
• Lastketten oder -seile nur mit einem Schutz über oder durch die Ösen
oder über scharfe Kanten führen.
• Bei Einsatz eines Flaschenzugs oder eines ähnlichen Hebezeugs darauf
achten, dass die Last senkrecht angehoben wird.
• Ein Schwingen der angehobenen Last vermeiden.
– Durch den Einsatz eines zweiten Flaschenzugs lässt sich ein
Schwingen vermeiden. Dabei muss die Zugrichtung beider Fla-
schenzüge unter 30° zur Vertikalen liegen.
• Niemals Lasthaken, Ösen oder Schäkel Biegekräften aussetzen - ihre
Lastachse muss in Richtung der Zugkräfte liegen!
• Beim Anheben darauf achten, dass die Lastgrenze eines Lastseils bei
Schrägzug vermindert wird.
– Sicherheit und Wirksamkeit einer Verseilung sind am besten garan-
tiert, wenn alle lasttragenden Elemente soweit wie möglich in
senkrechter Richtung beansprucht werden. Falls nötig, einen He-
bearm benutzen, an dem die Lastseile vertikal angebracht werden
können.
• Eine Sicherheitszone so abgrenzen, dass jede Gefahr ausgeschlossen
ist, falls die Last oder ein Teil dieser Last abrutscht oder Hebezeug
bricht oder reißt.
• Niemals eine Last länger als nötig in angehobener Stellung belassen!
Beschleunigen und Abbremsen während des Hebevorgangs so durch-
führen, dass daraus keine Gefahr für das Personal entsteht.

de
Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04 15
Fig.1: Transport der Pumpe
Zum Anheben mit dem Kran muss die Pumpe wie dargestellt mit geeigneten Riemen oder
Lastseilen umschlungen werden. Riemen oder Lastseile um die Pumpe in Schlaufen legen, die
sich durch das Eigengewicht der Pumpe festziehen.
Die Transportösen am Motor dienen dabei nur zur Führung bei Lastaufnahme!
WARNUNG
Beschädigte Transportösen können abreißen und zu erheblichen
Personenschäden führen.
• Transportösen immer auf Beschädigungen und sichere Befestigung
prüfen.
Fig.2: Transport des Motors
Die Transportösen am Motor sind nur zum Transport des Motors, nicht aber der ganzen Pum-
pe zugelassen !
GEFAHR
Lebensgefahr durch herunterfallende Teile!
Die Pumpe selbst und Teile der Pumpe können ein sehr hohes Eigenge-
wicht aufweisen. Durch herunterfallende Teile besteht die Gefahr von
Schnitten, Quetschungen, Prellungen oder Schlägen, die bis zum Tod füh-
ren können.
• Immer geeignete Hebemittel verwenden und Teile gegen Herabfallen
sichern.
• Niemals unter schwebenden Lasten aufhalten.
• Bei Lagerung und Transport sowie vor allen Installations- und Monta-
gearbeiten für eine sichere Lage und einen sicheren Stand der Pumpe
sorgen.
WARNUNG
Personenschäden durch ungesichertes Aufstellen der Pumpe!
Die Füße mit Gewindebohrungen dienen ausschließlich der Befestigung. Im
freien Stand kann die Pumpe eine unzureichende Standfestigkeit haben.
• Pumpe niemals ungesichert auf den Pumpenfüßen abstellen.
4 Einsatz/Verwendung
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Trockenläuferpumpen der Baureihe IL-E (Inline-Einzel) und BL-E (Block) sind zum Ein-
satz als Umwälzpumpen in der Gebäudetechnik bestimmt.
Sie dürfen eingesetzt werden für:
•Warmwasser-Heizungssysteme
•Kühl- und Kaltwasserkreisläufe
•Industrielle Umwälzsysteme
•Wärmeträgerkreisläufe
•Bewässerung
Die Pumpen sind nur für die im Punkt „Technische Daten“ genannten Fördermedien zuge-
lassen.
Installation innerhalb eines Gebäudes:
Typische Montageorte sind Technikräume innerhalb des Gebäudes mit weiteren haustech-
nischen Installationen. Eine unmittelbare Installation der Pumpe in anders genutzten Räu-
men (Wohn- und Arbeitsräume) ist nicht vorgesehen. Der Montageort muss trocken, gut
belüftet und frostsicher sein.
Installation außerhalb eines Gebäudes (Außenaufstellung)
•Zulässige Umgebungsbedingungen und Schutzart beachten.
•Pumpe in einem Gehäuse als Wetterschutz installieren. Zulässige Umgebungstempera-
turen beachten (siehe Tabelle „Technische Daten“).
•Pumpe gegen Witterungseinflüsse wie direkte Sonneneinstrahlung, Regen, Schnee
schützen.

de
16 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04
•Die Pumpe so schützen, dass die Kondensatablaufnuten frei von Verschmutzungen blei-
ben.
•Bildung von Kondensatwasser durch geeignete Maßnahmen verhindern.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung dieser Anleitung. Jede
darüber hinausgehende Verwendung gilt als nichtbestimmungsgemäß.
4.2 Fehlgebrauch WARNUNG
Fehlgebrauch der Pumpe kann zu gefährlichen Situationen und
zu Schäden führen!
Unzulässige Stoffe im Medium können die Pumpe zerstören. Abrasive
Feststoffe (z.B. Sand) erhöhen den Verschleiß der Pumpe.
• Niemals andere als vom Hersteller zugelassene Fördermedien einset-
zen.
• Leicht entzündliche Materialien/Medien vom Produkt fernhalten.
• Niemals Unbefugte Arbeiten ausführen lassen.
• Niemals außerhalb der angegebenen Verwendungsgrenzen betreiben.
• Niemals eigenmächtige Umbauten vornehmen.
• Ausschließlich autorisiertes Zubehör und Originalersatzteile verwen-
den.
5 Angaben über das Erzeugnis
5.1 Typenschlüssel Beispiel:
IL-E 80/130-5,5/2-xx
BL-E 65/130-5,5/2-xx
IL
BL
Flanschpumpe als Inline-Einzelpumpe
Flanschpumpe als Blockpumpe
-E Mit Elektronikmodul zur elektronischen Drehzahlregelung
80 Nennweite DN des Flanschanschlusses in mm
(bei BL-E: Druckseite)
130 Laufrad-Nenndurchmesser in mm
5,5 Motornennleistung P2 in kW
2 Polzahl Motor
xx Variante, z.B. R1 - ohne Differenzdruckgeber
Tab.1: Typenschlüssel
5.2 Technische Daten Eigenschaft Wert Anmerkung
Drehzahlbereich 750...29001/min
380...14501/min
Abhängig vom Pumpentyp
Nennweiten DN IL-E: 40...200mm
BL-E: 32...150mm (Druck-
seite)
Rohr- und Druckmessan-
schlüsse
Flansche PN16 nach
DINEN1092-2
Zulässige Medientemperatur
min./max.
-20°C...+140°C Abhängig von Medium
Umgebungstemperatur bei
Betrieb min./max.
0°C... +40°C Niedrigere oder höhere
Umgebungstemperaturen
auf Anfrage
Temperatur bei Lagerung
min./max.
-20°C... +60°C
Max. zulässiger Betriebs-
druck
16 bar (bis +120°C)
13 bar (bis +140°C)

de
Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04 17
Eigenschaft Wert Anmerkung
Isolationsklasse F
Schutzart IP55
Elektromagnetische Ver-
träglichkeit1)
Störaussendung nach:
Störfestigkeit nach: EN 61800-3:2018-09
EN 61800-3:2018-09
Wohnbereich (C1)
Industriebereich (C2)
Schalldruckpegel2) LpA,1m <83dB(A)  ref. 20µPa Abhängig vom Pumpentyp
Zulässige Fördermedien3) Heizungswasser nach VDI
2035 Teil 1 und Teil 2
Kühl-/Kaltwasser
Wasser-Glykol-Gemisch bis
40% Vol.
Wasser-Glykol-Gemisch bis
50% Vol.
Standardausführung
Standardausführung
Standardausführung
nur bei Sonderausführung
Zulässige Fördermedien3) Wärmeträgeröl
Andere Medien (auf Anfrage)
Sonderausführung oder
Zusatzausrüstung (gegen
Mehrpreis)
Elektrischer Anschluss 3~380V -5% +10%
50/60Hz
3~400V ±10%, 50/60Hz
3~440V, ±10%, 50/60Hz
Unterstützte Netzarten:
TN, TT, IT4)
Interner Stromkreis PELV, galvanisch getrennt
Drehzahlregelung Integrierter Frequenzumrich-
ter
Relative Luftfeuchtigkeit Bei TUmgebung = 30°C:
90%, nicht kondensierend
Bei TUmgebung = 40°C:
60%, nicht kondensierend
1)Dieses Produkt ist im Sinne der EN 61000-3-2 ein professionelles Gerät.
2) Mittelwert der Schalldruckpegel auf einer räumlichen quaderförmigen Messfläche in 1m
Abstand von der Pumpenoberfläche gemäß DINENISO3744.
3) Weitere Informationen zu zulässigen Fördermedien stehen unter dem Abschnitt „För-
dermedien“.
4)Für Motorleistungen von 11 ...22kW stehen Elektronikmodule für IT-Netze optional zur
Verfügung. Die Einhaltung der genannten Werte nach EN61800-3 kann nur für die Stan-
dardausführung von TN/TT-Netze gewährleistet werden. Bei Nichtbeachten kann es zu
EMV-Störungen kommen.
Tab.2: Technische Daten
Ergänzende Angaben CH Zulässige Fördermedien
Heizungspumpen Heizungswasser
(gem. VDI 2035/VdTÜV Tch 1466/CH: gem. SWKI BT 102-01)
...
Keine Sauerstoffbindemittel, keine chemischen Dichtmittel
(auf korrosionstechnisch geschlossene Anlage entsprechend
VDI 2035 (CH: SWKI BT 102-01) achten; undichte Stellen
überarbeiten).
Berücksichtigen, dass Wasser-Glykol-Gemische oder Fördermedien mit anderer Viskosität
als reines Wasser die Leistungsaufnahme der Pumpe erhöhen. Nur Gemische mit Korrosi-
onsschutzinhibitoren verwenden. Zugehörige Herstellerangaben beachten!
•Das Fördermedium muss sedimentfrei sein.
•Bei Verwendung anderer Medien ist die Freigabe durch Wilo erforderlich.
•Gemische mit einem Glykolanteil > 10% beeinflussen die Durchflussberechnung.
•Bei Verwendung von Wasser-Glykol-Gemischen wird generell der Einsatz einer S1-Vari-
ante mit entsprechender Gleitringdichtung empfohlen.

de
18 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04
•Bei Anlagen, die nach dem Stand der Technik gebaut sind, kann unter normalen An-
lagenbedingungen von einer Kompatibilität der Standarddichtung/ Standard-Gleitring-
dichtung mit dem Fördermedium ausgegangen werden.
Besondere Umstände erfordern gegebenenfalls Sonderdichtungen, zum Beispiel:
–Feststoffe, Öle oder EPDM-angreifende Stoffe im Fördermedium,
–Luftanteile im System u.ä.
HINWEIS
Der Durchflusswert, der im Display des IR-Sticks angezeigt oder an die
Gebäudeleittechnik ausgegeben wird, darf nicht zur Regelung der Pumpe
verwendet werden. Dieser Wert gibt nur die Tendenz wieder.
Es wird nicht bei allen Pumpentypen ein Durchflusswert ausgegeben.
In jedem Fall Sicherheitsdatenblatt des zu fördernden Mediums beachten!
5.3 Lieferumfang •Pumpe
•Einbau- und Betriebsanleitung
5.4 Zubehör Zubehör muss gesondert bestellt werden:
IL-E:
•3 Konsolen mit Befestigungsmaterial für Fundamentaufbau
BL-E:
•Unterlagen für Fundamentaufbau oder Grundplattenaufbau
•IR-Stick
•IF-Modul PLR für Anbindung an PLR/Schnittstellenkonverter
•IF-Modul LON für Anbindung an das LONWORKS-Netzwerk
•IF-Modul BACnet
•IF-Modul Modbus
•IF-Modul CAN
•Wilo-Smart IF-Modul
•DDG Set
Detaillierte Auflistung siehe Katalog sowie Ersatzteildokumentation.
HINWEIS
IF-Module dürfen nur im spannungsfreien Zustand der Pumpe einge-
steckt werden.
6 Beschreibung der Pumpe
6.1 Konstruktion Alle hier beschriebenen Pumpen sind Niederdruck-Kreiselpumpen in Kompaktbauweise mit
angekuppeltem Motor. Die Gleitringdichtung ist wartungsfrei. Die Pumpen können sowohl
als Rohreinbaupumpe direkt in eine ausreichend verankerte Rohrleitung montiert oder auf
einen Fundamentsockel gestellt werden.
Ausführung IL-E
Fig.3: Ansicht IL-E
Das Pumpengehäuse ist in Inline-Bauart ausgeführt, d.h. saug- und druckseitige Flansche
liegen in einer Mittellinie. Alle Pumpengehäuse sind mit angegossenen Pumpenfüßen verse-
hen. Die Montage auf einen Fundamentsockel wird ab Motornennleistung ≥5,5kW und grö-
ßer empfohlen.

de
Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04 19
Ausführung BL-E
Fig.4: Ansicht Atmos GIGA-B
Spiralgehäusepumpe mit Abmessungen nach DINEN733.
Alle Pumpengehäuse sind mit angegossenen Pumpenfüßen versehen. Ab Motorleistung
≥5,5kW: Motoren mit angegossenen oder angeschraubten Füßen.
Die Montage auf einem Fundamentsockel wird ab Motornennleistung ≥5,5kW und größer
empfohlen.
6.2 Elektronikmodul
1 2 3 4 5
7 68
2
5
3
1864
7
11 ... 22 kW:
1,5 ... 7,5 kW:
Fig.5: Elektronikmodul, Übersicht
Abhängig von Differenzdruck und eingestellter Regelungsart regelt das Elektronikmodul die
Drehzahl der Pumpe auf einen innerhalb des zulässigen Regelbereichs einstellbaren Sollwert.
Die kontinuierliche Anpassung der hydraulischen Leistung folgt dem wechselnden Leistungs-
bedarf der Anlage. Wechselnde Bedarfe entstehen besonders beim Einsatz von Thermostat-
ventilen oder Mischern.
Die wesentlichen Vorteile der elektronischen Regelung sind:
•Energieeinsparung bei gleichzeitiger Reduzierung der Betriebskosten
•Einsparung von Überströmventilen
•Reduzierung von Fließgeräuschen
•Anpassung der Pumpe an wechselnde Betriebsanforderungen
1 Befestigungspunkte Abdeckung
2 Bedienknopf
3 Infrarotfenster
4 Steuerklemmen
5 Display
6 DIP-Schalter
7 Leistungsklemmen (Netzklemmen)
8 Schnittstelle für IF-Modul
6.3 Regelungsarten HINWEIS
Informationen zum Einstellen der Regelungsart und der zugehörigen Pa-
rameter siehe Kapitel „Bedienung“ und Kapitel „Einstellung der Rege-
lungsart“.
Wählbare Regelungsarten sind:
Differenzdruck konstant (Δp-c)
Die Regelung hält die Förderhöhe konstant auf dem eingestellten Differenzdruck-Sollwert
HS. Die Regelung erfolgt unabhängig vom Volumenstrom und bis zum Erreichen der Maxi-
malkennlinie.

de
20 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04
Q
s
Hmax
H
Hs
Hmin
Fig.6: Regelungsart Δp-c
Q = Volumenstrom
H = Differenzdruck (Min/Max)
HS = Differenzdruck-Sollwert
Differenzdruck variabel (Δp-v)
Die Elektronik verändert den von der Pumpe einzuhaltenden Differenzdruck-Sollwert linear
zwischen der Förderhöhe HS und ½HS. Der Differenzdruck-Sollwert HS nimmt mit dem Volu-
menstrom ab oder zu.
Q
H
H
Q
Hmax
Hs
½ Hs
Hmin
Fig.7: Regelungsart Δp-v
Q = Volumenstrom
H = Differenzdruck (Min/Max)
HS = Differenzdruck-Sollwert
HINWEIS
Für die aufgeführten Regelungsarten Δp-c und Δp-v wird ein Differenz-
druckgeber benötigt, der den Istwert an das Elektronikmodul sendet.
HINWEIS
Der Druckbereich des Differenzdruckgebers muss mit dem Druckwert im
Elektronikmodul (Menü <4.1.1.0>) übereinstimmen.
Q
H
H
Q
nmin
nmax
n = const
max
Fig.8: Stellerbetrieb
Konstant-Drehzahl (Stellerbetrieb)
Die Drehzahl der Pumpe kann auf einer konstanten Drehzahl zwischen nmin und nmax gehalten
werden. Die Betriebsart „Steller“ deaktiviert alle übrigen Regelungsarten.
PID-Regelung
Wenn andere Sensoren verwendet werden oder wenn der Abstand der Sensoren zur Pumpe
sehr groß ist, sind die Standardregelungsarten nicht anwendbar. Für solche Fälle steht die
Funktion „PID-Control“ (Proportional-Integral-Differential-Regelung) zur Verfügung.
Durch eine günstig gewählte Kombination der einzelnen Regelungsanteile kann der Betreiber
eine schnell reagierende, stetige Regelung ohne bleibende Sollwertabweichung erzielen. Das
Ausgangssignal des gewählten Sensors kann jeden beliebigen Zwischenwert annehmen. Der
jeweils erreichte Istwert (Sensorsignal) wird auf der Statusseite des Menüs in Prozent ange-
zeigt (100% = maximaler Messbereich des Sensors).
HINWEIS
Der angezeigte Prozentwert entspricht nur indirekt der aktuel-
len Förderhöhe der Pumpe(n).
Die maximale Förderhöhe kann bereits bei einem Sensorsignal<100% er-
reicht sein.
6.4 Doppelpumpenfunktion/Hosen-
rohranwendung HINWEIS
Die in diesem Kapitel beschriebenen Eigenschaften stehen nur zur Verfü-
gung, wenn die interne MP-Schnittstelle (MP = Multi Pump) genutzt
wird.