Wilo Yonos PICO1.0 User manual

Pioneering for You
·
Wilo-Yonos PICO1.0
4248347 • Ed.01/2021-08
en Installation and operating instructions

en
Installation and operating instructions Wilo-Yonos PICO1.0 3
Table of contents
1 General information ................................................................................................................................................................. 4
1.1 About these instructions ..................................................................................................................................................................................4
1.2 Copyright ............................................................................................................................................................................................................4
1.3 Subject to change..............................................................................................................................................................................................4
2 Safety......................................................................................................................................................................................... 4
2.1 Identification of safety instructions................................................................................................................................................................4
2.2 Personnel qualifications....................................................................................................................................................................................5
2.3 Electrical work ....................................................................................................................................................................................................5
2.4 Operator responsibilities...................................................................................................................................................................................5
3 Description of the pump .......................................................................................................................................................... 5
3.1 Overview .............................................................................................................................................................................................................6
3.2 Operating and display elements ......................................................................................................................................................................6
3.3 Type key..............................................................................................................................................................................................................7
3.4 Technical data ....................................................................................................................................................................................................7
3.5 Applications/control mode and functions......................................................................................................................................................7
4 Application/use......................................................................................................................................................................... 7
4.1 Intended use.......................................................................................................................................................................................................8
4.2 Misuse..................................................................................................................................................................................................................8
5 Transportation and storage..................................................................................................................................................... 8
5.1 Scope of delivery................................................................................................................................................................................................8
5.2 Transport inspection .........................................................................................................................................................................................8
5.3 Transport and storage conditions ...................................................................................................................................................................8
6 Installation and electrical connection .................................................................................................................................... 8
6.1 Installation ..........................................................................................................................................................................................................9
6.2 Electrical connection...................................................................................................................................................................................... 10
7 Commissioning........................................................................................................................................................................ 12
7.1 Venting ............................................................................................................................................................................................................. 13
7.2 Setting the control mode and the delivery head........................................................................................................................................ 13
8 Shutdown................................................................................................................................................................................. 14
8.1 Shutting down the pump............................................................................................................................................................................... 14
9 Maintenance............................................................................................................................................................................ 14
9.1 Cleaning............................................................................................................................................................................................................ 14
10 Faults, causes and remedies .................................................................................................................................................. 14
10.1 Warning messages..........................................................................................................................................................................................14
10.2 Fault messages................................................................................................................................................................................................ 15
11 Disposal.................................................................................................................................................................................... 15
11.1 Information on the collection of used electrical and electronic products.............................................................................................. 15

en General information
4 WILO SE 2021-08
1 General information
1.1 About these instructions These instructions form part of the product. Compliance with the instructions is essen-
tial for correct handling and use:
ƒRead the instructions carefully before all activities.
ƒKeep the instructions in an accessible place at all times.
ƒObserve all product specifications.
ƒObserve the markings on the product.
The language of the original operating instructions is German. All other languages of
these instructions are translations of the original operating instructions.
1.2 Copyright These installation and operating instructions have been copyrighted by the manufac-
turer. Contents, of any kind, must not be reproduced, distributed, or used for purposes
of competition and shared with others.
1.3 Subject to change Wilo shall reserve the right to change the listed data without notice and shall not be li-
able for technical inaccuracies and/or omissions. The illustrations used may differ from
the original and are intended as an example representation of the device.
2 Safety This chapter contains basic instructions for the individual life cycles of the product.
Failure to observe this information carries the following risks:
ƒDanger to persons from electrical, mechanical and bacteriological effects as well as
electromagnetic fields
ƒEnvironmental damage from discharge of hazardous substances
ƒDamage to property
ƒFailure of important product functions
ƒFailure of required maintenance and repair procedures
Failure to observe the instructions will result in the loss of any claims for damages.
The directions and safety instructions in the other sections must also be observed!
2.1 Identification of safety instruc-
tions These installation and operating instructions set out safety instructions for preventing
personal injury and damage to property, which are displayed in different ways:
ƒSafety instructions relating to personal injury start with a signal word and are pre-
ceded by a corresponding symbol.
ƒSafety instructions relating to property damage start with a signal word and are dis-
played without a symbol.
Signal words
ƒDANGER!
Failure to follow the instructions will result in serious injury or death!
ƒWARNING!
Failure to follow instructions can lead to (serious) injury!
ƒCAUTION!
Failure to follow instructions can lead to property damage and possible total loss.
ƒNOTICE!
Useful information on handling the product
Symbols
These instructions use the following symbols:
General danger symbol
Danger of electric voltage
Warning of hot surfaces
Warning of magnetic fields
Notices

Description of the pump en
Installation and operating instructions Wilo-Yonos PICO1.0 5
2.2 Personnel qualifications Personnel must:
ƒBe instructed about locally applicable regulations governing accident prevention.
ƒHave read and understood the installation and operating instructions.
Personnel must have the following qualifications:
ƒElectrical work: Electrical work must be performed by a qualified electrician.
ƒInstallation/dismantling work: The installation/dismantling must be carried out by a
qualified technician who is trained in the use of the necessary tools and fixation ma-
terials.
ƒThe product must be operated by persons who are instructed on how the complete
system functions.
Definition of “qualified electrician”
A qualified electrician is a person with appropriate technical education, knowledge and
experience who can identify and prevent electrical hazards.
2.3 Electrical work ƒElectrical work must be performed by a qualified electrician.
ƒNationally applicable guidelines, standards and regulations as well as specifications
issued by the local energy supply companies for connection to the local power sup-
ply system must be observed.
ƒBefore commencing work, disconnect the product from the mains and secure it
against being switched on again.
ƒThe connection must be secured by means of a residual-current device (RCD).
ƒThe product must be earthed.
ƒHave defective cables replaced immediately by a qualified electrician.
ƒNever open the control module and never remove operating elements.
2.4 Operator responsibilities ƒHave all work carried out by qualified personnel only.
ƒEnsure on-site guard against hot components and electrical hazards.
ƒHave defective gaskets and connection pipes replaced.
This device can be used by children from 8years of age as well as people with reduced
physical, sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge if they are
supervised or instructed on the safe use of the device and they understand the dangers
that can occur. Children are not allowed to play with the device. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children without supervision.
3 Description of the pump High-efficiency circulator for hot-water heating systems with integrated differential
pressure control. Control mode and delivery head (differential pressure) are adjustable.
The differential pressure is controlled via the pump speed. For all control functions, the
pump continuously adapts to the system’s changing power requirements.

en Description of the pump
6 WILO SE 2021-08
3.1 Overview
1 9
4
5
2
3
6 7
8
Fig.1: Wilo-Yonos PICO1.0
Pos. Name Explanation
1. Pump housing with screwed connections
2. Glandless motor Drive unit
3. Condensate drain openings 4x around circumference
4. Rating plate
5. Housing screws 4 pieces for motor fixation
6. Control module Electronic unit with LED display
7. LED display Display of operating statuses
8. Operating button Settings of all parameters
9. Wilo-Connector Electrical mains connection
3.2 Operating and display elements
Operating button
Turn:
ƒSelect application/control mode.
ƒSet setpoint H of the delivery head (differential
pressure).
ƒSelect venting function.
LED display
Display of the current power consumption inW.
Display of the setpointH of the delivery head (dif-
ferential pressure) inm.
Display of warning and fault signals.
Display with the venting function activated.

Description of the pump en
Installation and operating instructions Wilo-Yonos PICO1.0 7
3.3 Type key Example: Yonos PICO1.0 25/1-6 130
Yonos PICO1.0 High-efficiency pump
25 Nominal diameter of screwed connection:
15 (G 1), 25 (G 1½), 30 (G 2)
1-6 1 = minimum delivery head in m (adjustable down to 0.5m)
6 = maximum delivery head in m at Q = 0m³/h
130 Installation length:
130 = 130mm
-−- = 180mm
3.4 Technical data Connection voltage 1 ~ 230V ± 10%, 50/60Hz
Protection class IP See rating plate (4)
Energy efficiency index EEI See rating plate (4)
Fluid temperatures at
max. ambient temperature +40°C
-10°C to +95°C
Permitted ambient temperature -10°C to +40°C
Max. operating pressure 10bar (1000kPa)
Minimum inlet pressure at +95°C/
+110°C
0.3bar/1.0bar (30kPa/100kPa)
3.5 Applications/control mode and
functions
Radiator heating system
H max
H
H min
Hs
Q
Hs
1
/
2
Recommended for two-pipe heating systems with radiators to reduce the flow noise at
thermostatic valves.
Variable differential pressure (Δp-v): The pump reduces the delivery head to half in
the case of decreasing volume flow in the pipe network. Electrical energy saving by ad-
justing the delivery head to the volume flow requirement and lower flow rates.
NOTICE
Factory setting: Δp-v, ½ Hmax
Underfloor heating
H max
H
H min
Hs
Q
Recommended for underfloor heating. Or for large-sized pipes, all applications without
a variable pipe network curve (e.g. storage charge pumps) or single-pipe heating sys-
tems with radiators.
Variable differential pressure (Δp-c): The control keeps the set delivery head constant
irrespective of the pumped volume flow.
Pump venting function
The venting function is activated via the operating button and automatically vents the
pump for a period of 10minutes.
However, this function does not vent the heating system.

en Application/use
8 WILO SE 2021-08
4 Application/use
4.1 Intended use High-efficiency circulators in this series are exclusively intended for circulating fluids in
hot-water heating systems and similar systems with constantly changing volume flows.
Permitted fluids:
ƒHeating water according to VDI 2035 (CH: as per SWKI BT 102-01).
ƒWater-glycol mixtures* with a maximum of 50% glycol.
*Glycol has a higher viscosity than water. If admixtures of glycol are used, the pumping
data of the pump must be corrected to match the mixing ratio.
NOTICE
Only introduce ready-to-use mixtures to the system.
The pump must not be used to mix fluid in the system.
4.2 Misuse The operational reliability of the supplied product is only guaranteed for intended use.
The values must never fall below or exceed the limit values specified in the catalogue/
data sheet.
Misuse of the pump can lead to dangerous situations and damage:
ƒNever use non-specified fluids.
ƒHighly flammable materials/fluids should always be kept at a safe distance from the
product.
ƒNever allow unauthorised persons to carry out work.
ƒNever operate the pump beyond the specified limits of use.
ƒNever carry out unauthorised conversions.
ƒNever operate with phase angle control.
ƒUse authorised Wilo accessories and genuine spare parts only.
Intended use also includes observing these instructions and the specifications and
markings on the pump.
Any use beyond the intended use is considered misuse and will void any warranty
claims.
5 Transportation and storage
5.1 Scope of delivery ƒHigh-efficiency circulator
ƒ2 gaskets
ƒWilo-Connector
ƒInstallation and operating instructions
5.2 Transport inspection Check delivery immediately for damage and completeness. Where necessary make a
complaint immediately.
5.3 Transport and storage conditions Protect against moisture, frost and mechanical loads.
Permissible temperature range: -10°C to +50°C.
6 Installation and electrical con-
nection
DANGER
Risk of fatal injury!
Incorrect installation and improper electrical connections can be life-threatening.
• Installation and electrical connection only by qualified personnel.
• Carry out work in accordance with locally applicable regulations.
• Adhere to accident prevention regulations.

Installation and electrical connection en
Installation and operating instructions Wilo-Yonos PICO1.0 9
6.1 Installation
WARNING
Risk of burns from hot surfaces!
Pump housing and glandless motor may become hot and cause burns if touched.
• During operation only touch the control module.
• Allow the pump to cool down before commencing any work.
WARNING
Risk of scalding from hot fluids!
Hot fluids can cause scalding.
Before the installation or removal of the pump or the dismantling of the housing
screws, observe the following:
• Allow the heating system to cool down completely.
• Close shut-off devices or drain the heating system.
6.1.1 Preparation
CAUTION
An incorrect installation position may damage the pump.
• Select the installation point according to the permitted installation posi-
tion(Fig.2).
• The motor must always be installed horizontally.
• The electrical connection must never face upwards.
Fig.2: Installation positions
ƒChoose an installation point that is easily accessible.
ƒObserve the pump's allowable installation position(Fig.2), rotate the motor
head(2+6) if necessary.
ƒInstall shut-off valves upstream and downstream of the pump to facilitate pump re-
placement.
CAUTION!Leaking water may damage the control module!
Align the upper shut-off valve on the side so that leaking water cannot drip onto
the control module(6).
ƒWhen installing in the feed of open systems, the safety supply must branch off up-
stream of the pump (EN12828).
ƒComplete all soldering and welding work.
ƒFlush the pipeline system.
6.1.2 Rotating the motor head
WARNING
Risk of fatal injury from magnetic field!
Highly magnetic components are fitted inside the pump; they can cause fatal injury
to people with medical implants if the pump is dismantled.
• Never remove the rotor.

en Installation and electrical connection
10 WILO SE 2021-08
Rotate the motor head(Fig.3) before installing and connecting the pump.
1
5
2
6
Fig.3: Rotating the motor head
ƒIf necessary, remove the thermal insulation shell.
ƒHold the motor head(2+6) and unscrew the 4housing screws(5).
CAUTION!Damage to the inner gasket causes leakage.
Carefully rotate the motor head without removing it from the pump housing.
ƒCarefully rotate the motor head(2+6).
ƒObserve the permitted installation position(Fig.2) and the direction of flow arrow
on the pump housing(1).
ƒTighten the 4housing screws(5).
6.1.3 Installing the pump
1
2
3
Fig.4: Installing the pump
Observe the following points when installing the pump:
ƒNote the direction of flow arrow on the pump housing(1).
ƒInstall with horizontal glandless motor(2), without mechanical tension.
ƒPlace gaskets in the screwed connections.
ƒScrew on threaded pipe unions.
ƒUse an open-end wrench to secure the pump against twisting and screw tightly to
piping.
ƒRe-mount the thermal insulation shell if required.
CAUTION!Insufficient heat dissipation and condensate may damage the control
module and glandless motor.
• Do not thermally insulate the glandless motor(2).
• Ensure all condensate drain openings(3) are kept free.
6.2 Electrical connection
DANGER
Risk of fatal injury from electrical voltage!
Immediate risk of fatal injury if live components are touched.
• Before commencing work, switch off the power supply and secure it from being
switched on again.
• Never open the control module and never remove operating elements.

Installation and electrical connection en
Installation and operating instructions Wilo-Yonos PICO1.0 11
CAUTION
Pulsed mains voltage can cause damage to electronic components.
• Never operate the pump with phase angle control.
• When switching the pump on or off using an external control unit, deactivate any
voltage pulse (e.g. phase angle control).
• For applications where it is not clear whether the pump is operated with pulsed
voltage, get the control/system manufacturer to confirm that the pump is operated
with sinusoidal ACvoltage.
• Switching the pump on/off via triacs/solid-state relays must be examined on a
case-by-case basis.
6.2.1 Preparation ƒThe current type and voltage must correspond to the specifications on the rating
plate.
ƒProvide maximum back-up fuse: 10A, slow-blow.
ƒIf a residual-current device (RCD) is used, it is recommended to use an RCD type A
(pulse current sensitive). Check that the rules for the coordination of electrical
equipment in the electrical installation are observed and, if necessary, adjust the
RCD accordingly.
ƒOnly operate the pump with sinusoidal ACvoltage.
ƒObserve the switching frequency:
–Switch-on/off procedures via mains voltage ≤100/24h.
–≤20/h for a switching frequency of 1min. between switching on/off via mains
voltage.
NOTICE
The inrush current of the pump is <5A. If the pump is switched “on” and “off” via a
relay, it must be ensured that the relay is capable of switching an inrush current of at
least 5A. If necessary, obtain information from the boiler/control unit manufacturer.
ƒThe electrical connection must be made via a fixed connecting cable equipped with
a connector device or an all-pole switch with a contact opening width of at least
3mm (VDE0700/Part1).
ƒUse a connecting cable with sufficient outer diameter (e.g. H05VV-F3G1.5) to pro-
tect against leaking water and to ensure strain relief on the threaded cable connec-
tion.
ƒUse a heat-resistant connecting cable where fluid temperatures exceed 90°C.
ƒEnsure that the connecting cable does not touch the pipes or the pump.
6.2.2 Connecting the pump
Installing the Wilo-Connector
ƒDisconnect the connecting cable from the power supply.
ƒObserve the terminal assignment (PE, N, L).
ƒConnect and install the Wilo-Connector (Fig.5a to 5e).

en Installation and electrical connection
12 WILO SE 2021-08
PE NL
DEFGHI
Fig.5: Installing the Wilo-Connector
Fig.6: Removing the Wilo-Connector
Connecting the pump
ƒEarth the pump.
ƒConnect the Wilo-Connector to the control module until it snaps into place (Fig.5f).
ƒActivate the power supply.
Removing the Wilo-Connector
ƒDisconnect the connecting cable from the power supply.
ƒRemove the Wilo-Connector from the pump using a suitable screwdriver (Fig.6).

Commissioning en
Installation and operating instructions Wilo-Yonos PICO1.0 13
7 Commissioning
7.1 Venting Fill and vent the system correctly.
If the pump does not vent automatically:
ƒActivate the venting function via the operating but-
ton.
–The venting function is initiated and lasts
10minutes.
–The LED display will show bars running from bot-
tom to top.
ƒRotate the operating button to abort.
NOTICE
The venting function stops after 10minutes.
• The middle bar of the LED display flashes.
• The pump temporarily regulates in the factory setting (Δp-v, ½ Hmax).
• Set the desired control mode and the delivery head.
7.2 Setting the control mode and the
delivery head The size of the displayed house symbols and data for setting the delivery head are
provided as a guide only. A more detailed calculation for the setting is recommended.
The values of the delivery head are displayed in increments of 0.1m with the setting.
7.2.1 Radiator heating system
H+
H-
Variable differential pressure (Δp-v):
ƒSelect the setting range of the application.
ƒSet setpoint H of the delivery head (variable differ-
ential pressure).
–The LED display shows the set setpointH of the
delivery head inm.
Pump Number of radiators
Yonos PICO.../1-4m 8 12 15
Yonos PICO.../1-6m 12 15 20
Yonos PICO.../1-8m 15 20 30
7.2.2 Underfloor heating
H+
H-
Constant differential pressure (Δp-c):
ƒSelect the setting range of the application.
ƒSet setpoint H of the delivery head (constant differ-
ential pressure).
–The LED display shows the set setpointH of the
delivery head inm.
Pump Number of square metres of heated space in m²
Yonos PICO.../1-4m - 80 120
Yonos PICO.../1-6m 80 150 220
Yonos PICO.../1-8m >220 >220 >220

en Shutdown
14 WILO SE 2021-08
7.2.3 Completing the settings ƒDo not rotate the operating button for 2seconds.
–The LED display flashes 5times and changes to the current power consumption
inW.
NOTICE
All settings and displays are retained if the power supply is interrupted.
8 Shutdown
8.1 Shutting down the pump Shut down the pump immediately if the connecting cable or other electrical compon-
ents are damaged.
ƒDisconnect the pump from the power supply.
ƒContact Wilo customer service or a specialist technician.
9 Maintenance
9.1 Cleaning ƒCarefully remove dirt from the pump on a regular basis using a dry duster.
ƒNever use liquids or aggressive cleaning agents.
10 Faults, causes and remedies
DANGER
Risk of fatal electrical shock!
Ensure there are no risks arising from electrical current!
• The pump must be voltage-free and secured against unauthorised reactivation
prior to any repair work.
• Damage to the mains connecting cables should always be repaired by a qualified
electrician only.
WARNING
Risk of scalding!
At high fluid temperatures and system pressures, allow the pump to cool down first
and then depressurise the system.
Faults Causes Remedies
Pump is not running with
switched-on power supply.
Fuse protection defect. Check the fuse protection.
Pump is not running with
switched-on power supply.
Pump has no voltage. Reconnect the voltage.
Pump makes noises. Cavitation due to insuffi-
cient suction pressure.
Increase the system pres-
sure within the permissible
range.
Pump makes noises. Cavitation due to insuffi-
cient suction pressure.
Check the delivery head
setting and set it to a lower
head if necessary.
Building does not get
warm.
Heat output of the heating
surfaces too low.
Increase setpoint.
Building does not get
warm.
Heat output of the heating
surfaces too low.
Set the control mode to
Δp-c.
10.1 Warning messages ƒThe warning signal is indicated by the LED display.
ƒThe pump continues to run with limited output.
ƒThe indicated faulty operating status must not occur for a prolonged period. The
cause must be eliminated.

Disposal en
Installation and operating instructions Wilo-Yonos PICO1.0 15
LED Faults Causes Remedies
E07 Generator opera-
tion
Water is flowing through
the pump hydraulics but
there is no mains voltage to
the pump
Check mains voltage.
E11 Dry run Air in the pump Check volume flow/ water
pressure.
E21 Overload Sluggish motor, pump is
operated outside of its spe-
cifications (e.g. high module
temperature). The speed is
lower than during normal
operation.
Check the ambient condi-
tions.
10.2 Fault messages ƒThe fault signal is indicated by the LED display.
ƒThe pump switches off (depending on the error code) and attempts a cyclical restart.
LED Faults Causes Remedies
E04 Undervoltage Power supply too low on
mains side
Check mains voltage
E05 Overvoltage Power supply too high on
mains side
Check mains voltage
E10 Blocking Rotor blocked Request customer service
E23 Short-circuit Motor current too high Request customer service
E25 Contacting/wind-
ing
Winding defective Request customer service
E30 Excessive module
temperature
Module interior too warm Check conditions of use
E36 Module defective Electronics defective Request customer service
If the fault cannot be remedied, contact a specialist technician or the Wilo customer
service.
11 Disposal
11.1 Information on the collection of
used electrical and electronic
products
Proper disposal and appropriate recycling of this product prevents damage to the envi-
ronment and putting your personal health at risk.
NOTICE
Disposal in domestic waste is prohibited!
In the European Union this symbol may be included on the product, the packaging or
the accompanying documentation. It means that the electrical and electronic
products in question must not be disposed of along with domestic waste.
Please note the following points to ensure proper handling, recycling and disposal of
the used products in question:
ƒHand over these products at designated, certified collection points only.
ƒObserve the locally applicable regulations!
Please consult your local municipality, the nearest waste disposal site, or the dealer who
sold the product to you for information on proper disposal. See
www.wilo‑recycling.com for more information about recycling.
Subject to change without prior notice!

F_GQ_013-67 ORIGINAL DECLARATION
H. HERCHENHEIN
Senior Vice President - Group Quality & Qualification
Declaration n°2215716-rev01
PC As-Sh n°4216446-GB-rev09
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
DECLARATION OF CONFORMITY
We, the manufacturer, declare under our sole
responsability that these glandless circulating pump
types of the series,
Yonos PICO…
(The serial number is marked on the product site plate)
_ Electrical Equipment (Safety) Regulations (SI 2016 No. 1101) amended
_ Electromagnetic Compatibility (EMC) Regulations (SI 2016 No. 1091) amended
_ Eco-design for Energy-Related Products Regulations (SI 2010 No. 2617) as amended by Eco-design for Energy-
Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit) Regulations (SI 2019 No. 539)
_ Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances (RoHS) in Electrical and Electronic Equipment
Regulations (SI 2012 No. 3032) amended
comply also with the following relevant standards:
BS EN 60335–1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019;
BS EN 60335–2–51:2003+A1:2008+A2:2012; BS EN 61000–6–1:2007; BS EN 61000–6–2:2005;
BS EN 61000–6–3:2007+A1:2011; BS EN 61000–6–4:2007+A1:2011; BS EN 16297–1:2012;
BS EN 16297–2:2012; BS EN IEC 63000:2018;
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Person authorized to compile the technical file is:
in their delivered state comply with the following relevant directives and with the relevant national legislation:
Dortmund,
Digital unterschrieben
von Holger
Herchenhein
Datum: 2021.06.08
08:28:34 +02'00'

EN 60335–1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019;
EN 60335–2–51:2003+A1:2008+A2:2012; EN 61000–6–1:2007; EN 61000–6–2:2005;
EN 61000–6–3:2007+A1:2011; EN 61000–6–4:2007+A1:2011; EN 16297–1:2012; EN 16297–2:2012;
EN IEC 63000:2018;
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Person authorized to compile the technical file is:
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist:
Personne autorisée à constituer le dossier technique est :
in their delivered state com
p
l
y
with the followin
g
relevant directives and with the relevant national le
g
islation:
in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen 'und entsprechender
nationaler Gesetzgebung:
dans leur état de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes et aux législations nationales
les trans
p
osant :
Dortmund,
F_GQ_013-67

ORIGINAL DECLARATIONORIGINAL-ERKLÄRUNGDECLARATION ORIGINALE
H. HERCHENHEIN
Senior Vice President - Group Quality & Qualification
Declaration n°2117812-rev11
PC As-Sh n°4216446-EU-rev09
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE
We, the manufacturer, declare under our sole
responsability that these glandless circulating pump
types of the series,
Als Hersteller erklären wir unter unserer alleinigen
Verantwortung, daǃdie Nassläufer-Umwälzpumpen der
Baureihen,
Nous, fabricant, déclarons sous notre seule
responsabilité que les types de circulateurs des séries,
Yonos PICO…
(The serial number is marked on the product site plate.
Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben.
Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit)
_ LOW VOLTAGE 2014/35/EU / NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 2014/35/EU / BASSE TENSION 2014/35/UE
_ ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 2014/30/EU / ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT - RICHTLINIE
2014/30/EU / COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 2014/30/UE
#No pumps energy efficiency requirement in MA
_ RESTRICTION OF THE USE OF CERTAIN HAZARDOUS SUBSTANCES 2011/65/EU + 2015/863 / BESCHRÄNKUNG
DER VERWENDUNG BESTIMMTER GEFÄHRLICHER STOFFE-RICHTLINIE 2011/65/EU + 2015/863 / LIMITATION
DE L'UTILISATION DE CERTAINES SUBSTANCES DANGEREUSES 2011/65/UE + 2015/863
comply also with the following relevant harmonised European standards:
sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europäischen Normen:
sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes :
Digital unterschrieben
von Holger Herchenhein
Datum: 2021.05.10
08:20:48 +02'00'

F_G
Q
_013-67
Zemsprieguma 2014/35/ES; ElektromagnŋtiskŅs Saderŝbas 2014/30/ES;
Enerŕiju saistŝtiem ražojumiem 2009/125/EK; par dažu bŝstamu vielu
izmantošanas ierobežošanu 2011/65/UE + 2015/863 ;
Vultaœœ Baxx 2014/35/UE; Kompatibbiltà Elettromanjetika 2014/30/UE;
Prodotti relatati mal-enerœija 2009/125/KE; dwar ir-restrizzjoni tal-uĪu ta’
ʼnerti sustanzi perikoluĪi 2011/65/UE + 2015/863 ;
Baja Tensión 2014/35/UE; Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE;
Productos relacionados con la energía 2009/125/CE; Restricciones a la
utilización de determinadas sustancias
p
eli
g
rosas 2011/65/UE + 2015/863 ;
Madalpingeseadmed 2014/35/EL; Elektromagnetilist Ühilduvust
2014/30/EL; Energiamõjuga toodete 2009/125/EÜ; teatavate ohtlike
ainete kasutamise piiramise kohta 2011/65/UE + 2015/863 ;
Y igualmente están conformes con las disposiciones de las normas
europeas armonizadas citadas en la página anterior.
Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära toodud harmoniseeritud
Euroopa standarditega.
WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat
seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin
sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia:
WILO SE ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas seo, siad i
gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus
leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:
EU/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ƩƬƯƻƶƬ ƶƸưưƳƵĭƻƶƬƶ EE/EK
WILO SE erklærer, at produkterne, som beskrives i denne erklæring, er i
overensstemmelse med bestemmelserne i følgende europæiske direktiver,
samt de nationale lovgivninger, der gennemfører dem:
WILO SE įdžNJǙnjİLj ǗIJLj IJĮ ȺǏǎǕǗnjIJĮ ȺǎǑ ǎǏǁDžǎnjIJĮLj ıIJdžnj ȺĮǏǎǘıĮ İǑǏǔȺĮǕljƾ
įǀNJǔıdž İǁnjĮLj ıǘNjijǔnjĮ Njİ IJLjǐ įLjĮIJƾǍİLjǐ IJǔnj ȺĮǏĮljƾIJǔ ǎįdžDŽLjǙnj ljĮLj IJLjǐ
İLJnjLjljƿǐ njǎNjǎLJİıǁİǐ ıIJLjǐ ǎȺǎǁİǐ ƿǒİLj NjİIJĮijİǏLJİǁ:
(DA) - Dansk
Lavspændings 2014/35/EU; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EU;
Energirelaterede produkter 2009/125/EF; Begrænsning af anvendelsen af
visse farlige stoffer 2011/65/UE + 2015/863 ;
ƹĮ
Njdž
NJ
ǀǐ
Tƾı
džǐ
2014/35/ƪE; ƬNJİljIJ
Ǐ
ǎ
Nj
Į
DŽ
nj
dž
IJLjlj
ǀǐ
ıǑ
Njǃ
ĮIJǗIJ
dž
IJĮ
ǐ
2014/30/ƪE; ƶǑnjįİǗNjİnjĮ Njİ IJdžnj İnjƿǏDŽİLjĮ ȺǏǎǕǗnjIJĮ 2009/125/EK; DŽLjĮ IJǎnj
ȺİǏLjǎǏLjıNjǗ IJdžǐ ǒǏǀıdžǐ ǎǏLjıNjƿnjǔnj İȺLjljǁnjįǑnjǔnj ǎǑıLjǙnj 2011/65/UE +
2015/863 ;
DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE
(BG) - ȉȢȓȋȈȘșȒȐ ȍȏȐȒ
ǬǭDzdzǨǸǨǾǰȇ ǯǨ ǹȂǶǺǭǺǹǺǪǰǭ EC/EO
WILO SE ȌȍȒȓȈȘȐȘȈȚ, ȟȍ ȗȘȖȌțȒȚȐȚȍ ȗȖșȖȟȍȕȐ ȊȕȈșȚȖȧȡȈȚȈ ȌȍȒȓȈȘȈȞȐȧ
șȢȖȚȊȍȚșȚȊȈȚ ȕȈ ȘȈȏȗȖȘȍȌȉȐȚȍ ȕȈ șȓȍȌȕȐȚȍ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐ ȌȐȘȍȒȚȐȊȐ Ȑ
ȗȘȐȍȓȐȚȍ ȋȐ ȕȈȞȐȖȕȈȓȕȐ ȏȈȒȖȕȖȌȈȚȍȓșȚȊȈ:
HȐșȒȖ HȈȗ
Ș
ȍȎȍȕȐȍ 2014/35/ǭC; ǭȓȍȒȚ
Ș
ȖȔȈȋȕȐȚȕȈ șȢȊȔȍșȚȐȔȖșȚ
2014/30/ǭC; ǷȘȖȌțȒȚȐ, șȊȢȘȏȈȕȐ șȍȕȍȘȋȖȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȍȚȖ 2009/125/EO;
ȖȚȕȖșȕȖ ȖȋȘȈȕȐȟȍȕȐȍȚȖ ȏȈ țȗȖȚȘȍȉȈȚȈ ȕȈ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐ ȖȗȈșȕȐ ȊȍȡȍșȚȊȈ
2011/65/UE + 2015/863 ;
ȒȈȒȚȖ ȐȕȈ ȝȈȘȔȖȕȐȏȐȘȈȕȐȚȍ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐ șȚȈȕȌȈȘȚȐ, țȗȖȔȍȕȈȚȐ ȕȈ
ȗȘȍȌȐȠȕȈȚȈ șȚȘȈȕȐȞȈ.
WILO SE prohlašuje, že výrobky uvedené v tomto prohlášení odpovídají
ustanovením níže uvedených evropských smČrnic a národním právním
pĜedpisĤm, které je pĜejímají:
Nízké NapČtí 2014/35/EU; Elektromagnetická Kompatibilita 2014/30/EU;
VýrobkĤspojených se spotĜebou energie 2009/125/ES; Omezení
používání nČkterých nebezpeþných látek 2011/65/UE + 2015/863 ;
a rovnČž splĖují požadavky harmonizovaných evropských norem
uvedených na pĜedcházející stránce.
(EL) - ƪNJNJdžnjLjljƾ
(CS) - ýeština
EU/ES PROHLÁŠENÍ O SHODċ
WILO SE declara que los productos citados en la presenta declaración
están conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas
y con las legislaciones nacionales que les son aplicables :
WILO SE kinnitab, et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on
kooskõlas alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike
seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on võtnud:
(ES) - Español (ET) - Eesti keel
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE/CE EL/EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI
De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europæiske
standarder, der er anført på forrige side.
ljĮLj İȺǁıdžǐ Njİ IJĮ İǍǀǐ İnjĮǏNjǎnjLjıNjƿnjĮ İǑǏǔȺĮǕljƾ ȺǏǗIJǑȺĮ ȺǎǑ ĮnjĮijƿǏǎnjIJĮLj
ıIJdžnj ȺǏǎdžDŽǎǘNjİnjdž ıİNJǁįĮ.
(HR) - Hrvatski (HU) - Magyar
(FI) - Suomen kieli (GA) - Gaeilge
EU/EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS AE/EC DEARBHÚ COMHLÍONTA
Matala Jännite 2014/35/EU; Sähkömagneettinen Yhteensopivuus
2014/30/EU; Energiaan liittyvien tuotteiden 2009/125/EY; tiettyjen
vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta 2011/65/UE + 2015/863 ;
Ísealvoltais 2014/35/AE; Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach
2014/30/AE; Fuinneamh a bhaineann le táirgí 2009/125/EC; Srian ar an
úsáid a bhaint as substaintí guaiseacha acu 2011/65/UE + 2015/863 ;
Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen
yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia.
Agus siad i gcomhréir le forálacha na caighdeáin chomhchuibhithe na
hEorpa dá dtagraítear sa leathanach roimhe seo.
Sm
j
ernica o niskom na
p
onu 2014/35/EU; Elektroma
g
netna kom
p
atibilnost -
smjernica 2014/30/EU; Smjernica za proizvode relevantne u pogledu
potrošnje energije 2009/125/EZ; ograniþenju uporabe odreÿenih opasnih
tvari 2011/65/UE + 2015/863 ;
Alacsony FeszültségĦ2014/35/EU; Elektromágneses összeférhetĘségre
2014/30/EU; Energiával kapcsolatos termékek 2009/125/EK; egyes
veszélyes való alkalmazásának korlátozásáról 2011/65/UE + 2015/863 ;
i usklaÿenim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici. valamint az elĘzĘoldalon szereplĘ, harmonizált európai szabványoknak.
EU/EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI EU/EK-MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT
WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa
sljedeüim prihvaüenim europskim direktivama i nacionalnim zakonima:
WILO SE kijelenti, hogy a jelen megfelelĘségi nyilatkozatban megjelölt
termékek megfelelnek a következĘeurópai irányelvek elĘírásainak,
valamint azok nemzeti jogrendbe átültetett rendelkezéseinek:
Bassa Tensione 2014/35/UE; Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE;
Prodotti connessi all’energia 2009/125/CE; sulla restrizione dell’uso di
determinate sostanze pericolose 2011/65/UE + 2015/863 ;
Žema štampa 2014/35/ES; Elektromagnetinis Suderinamumas
2014/30/ES; Energija susijusiems gaminiams 2009/125/EB; dŏl tam tikrž
pavojingžmedžiagžnaudojimo apribojimo 2011/65/UE + 2015/863 ;
(IT) - Italiano (LT) - Lietuvižkalba
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE/CE ES/EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
un saskaŪotajiem Eiropas standartiem, kas minŋti iepriekšŋjŅlappusŋ.kif ukoll man-normi Ewropej armoniĪĪati li jsegwu imsemmija fil-paœna
preʼnedenti.
ES/EK ATBILSTŜBAS DEKLARńCIJU DIKJARAZZJONI TA’ KONFORMITÀ UE/KE
WILO SEdeklarŋ, ka izstrŅdŅjumi, kas ir nosaukti šajŅdeklarŅcijŅ, atbilst
šeit uzskaitŝto Eiropas direktŝvu nosacŝjumiem, kŅarŝatsevišťu valstu
likumiem, kuros tie ir ietverti:
WILO SE jiddikjara li l-prodotti speʼnifikati f’din id-dikjarazzjoni huma
konformi mad-direttivi Ewropej li jsegwu u mal-leœislazzjonijiet nazzjonali li
japplikawhom:
E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate
citate a pagina precedente.
ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo cituotos
ankstesniame puslapyje.
(LV) - Latviešu valoda (MT) - Malti
WILO SE dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono
conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonché alle
legislazioni nazionali che le traspongono :
WILO SE pareiškia, kad šioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka šiž
Europos direktyvžir jas perkelianþižnacionalinižšstatymžnuostatus:

F_G
Q
_013-67
NízkonapäĢové zariadenia 2014/35/EÚ; Elektromagnetickú Kompatibilitu
2014/30/EÚ; Energeticky významných výrobkov 2009/125/ES; obmedzení
používania urþitých nebezpeþných látok 2011/65/UE + 2015/863 ;
Nizka Napetost 2014/35/EU; Elektromagnetno Združljivostjo 2014/30/EU;
Izdelkov, povezanih z energijo 2009/125/ES; o omejevanju uporabe
nekaterih nevarnih snovi 2011/65/UE + 2015/863 ;
ako aj s harmonizovanými európskych normami uvedenými na
predchádzajúcej strane. pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi na prejšnji strani.
WILO SE intygar att materialet som beskrivs i följande intyg
överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv och
nationella lagstiftningar som inför dem:
WILO SEbu belgede belirtilen ürünlerin aúa÷Õdaki Avrupa yönetmeliklerine
ve ulusal kanunlara uygun oldu÷unu beyan etmektedir:
(NL) - Nederlands (PL) - Polski
EU/EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DEKLARACJA ZGODNOĝCI UE/WE
WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen
aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de
nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen:
WILO SE oĞwiadcza, Īe produkty wymienione w niniejszej deklaracji są
zgodne z postanowieniami nastĊpujących dyrektyw europejskich i
transponującymi je przepisami prawa krajowego:
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE/CE DECLARAğIE DE CONFORMITATE UE/CE
WILO SE declara que os materiais designados na presente declaração
obedecem às disposições das directivas europeias e às legislações
nacionais que as transcrevem :
WILO SE declarăcăprodusele citate în prezenta declaraĠie sunt conforme
cu dispoziĠiile directivelor europene următoare úi cu legislaĠiile naĠionale
care le transpun :
Baixa Volta
g
em 2014/35/UE; Com
p
atibilidade Electroma
g
nética
2014/30/UE; Produtos relacionados com o consumo de energia
2009/125/CE; relativa à restrição do uso de determinadas substâncias
perigosas 2011/65/UE + 2015/863 ;
JoasăTensiune 2014/35/UE; Com
p
atibilitate Electroma
g
netică
2014/30/UE; Produselor cu impact energetic 2009/125/CE; privind
restricΌiile de utilizare a anumitor substanΌe periculoase 2011/65/UE +
2015/863 ;
Laa
g
s
p
annin
g
s 2014/35/EU; Elektroma
g
netische Com
p
atibiliteit
2014/30/EU; Energiegerelateerde producten 2009/125/EG; betreffende
beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen 2011/65/UE +
2015/863 ;
Niskich Na
p
i
Ċ
ü2014/35/UE; Kom
p
at
y
bilnoĞci Elektroma
g
net
y
czne
j
2014/30/UE; Produktów związanych z energią2009/125/WE; sprawie
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji
2011/65/UE + 2015/863 ;
De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese
normen die op de vorige pagina worden genoemd.
oraz z nastepującymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi
na poprzedniej stronie.
(PT) - Português (RO) - Română
EU/ES-IZJAVA O SKLADNOSTI
WILO SE þestne prehlasuje, že výrobky ktoré sú predmetom tejto
deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a
odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:
WILO SE izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z doloþili
naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih
vsebujejo:
úi, de asemenea, sunt conforme cu normele europene armonizate citate în
pagina precedentă.
(SK) - Slovenþina (SL) - Slovenšþina
E obedecem também às normas europeias harmonizadas citadas na página
precedente.
EÚ/ES VYHLÁSENIE O ZHODE
ve önceki sayfada belirtilen uyumlaútÕrÕlmÕúAvrupa standartlarÕna.
(IS) - Íslenska (NO) - Norsk
(SV) - Svenska (TR) - Türkçe
EU/EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE AB/CE UYGUNLUK TEYID BELGESI
Lågspännings 2014/35/EU; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EU;
Energirelaterade produkter 2009/125/EG; begränsning av användning av
vissa farliga ämnen 2011/65/UE + 2015/863 ;
Alçak Gerilim Yönetmeli÷i 2014/35/AB; Elektromanyetik Uyumluluk
Yönetmeli÷i 2014/30/AB; Eko TasarÕm Yönetmeli÷i 2009/125/AT; Belirli
tehlikeli maddelerin bir kullanÕmÕnÕsÕnÕrlandÕran 2011/65/UE + 2015/863 ;
Det överensstämmer även med följande harmoniserade europeiska
standarder som nämnts på den föregående sidan.
Lágspennutilskipun 2014/35/ESB; Rafseguls-samhæfni-tilskipun
2014/30/ESB; Tilskipun varðandi vörur tengdar orkunotkun 2009/125/EB;
Takmörkun á notkun tiltekinna hættulegra efna 2011/65/UE + 2015/863 ;
EG–Lavs
p
ennin
g
sdirektiv 2014/35/EU; EG–EMV–Elektroma
g
netisk
kompatibilitet 2014/30/EU; Direktiv energirelaterte produkter
2009/125/EF; Begrensning av bruk av visse farlige stoffer 2011/65/UE +
2015/863 ;
og samhæfða evrópska staðla sem nefnd eru í fyrri síðu. og harmoniserte europeiske standarder nevnt på forrige side.
ESB/EB LEYFISYFIRLÝSING EU/EG-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING
WILO SE lýsir því yfir að vörurnar sem um getur í þessari yfirlýsingu eru í
samræmi við eftirfarandi tilskipunum ESB og landslögum hafa samþykkt:
WILO SE erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen er i samsvar
med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:
DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE