Wilo HiSewlift 3 Series User manual

4 194 364-Ed.01 / 2014-11-Wilo
Wilo-HiSewlift 3
Pioneering for You
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pt Manual de Instalação e funcionamento
tr  Montajvekullanmakılavuzu
el  Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας
sv Monterings- och skötselanvisning
pl  Instrukcjamontażuiobsługi
ru  Инструкцияпомонтажуиэксплуатации
uk  Iнструкціязмонтажутаексплуатації
ro  Instrucţiunidemontajşiexploatare
bg  Инструкциязамонтажиексплоатация
zh  安装及操作说明

Fig. 1
2

Fig. 2
3
HiSewlift3-15
HiSewlift3-35
261,5
261,5
511
622
243
243
184
184
317
317
138
138
184
184
185,5185,5
Ø110
Ø110
Ø110Ø110
Ø40
Ø40
Ø32
Ø32
Ø28
Ø28
Ø22
Ø22
53,5
53,5
347,5
347,5
98
65
1 2 3 4
7

Fig. 3
4
HiSewlift3-I35
355
282,5
184 184
39
369,5
470 74,2
53
Ø40
Ø40
Ø110
Ø32
39
512
103,5 163,5
148,5
Ø28
Ø22
765
1 2 3 4
8

Fig. 4
Fig. 5
5
>2%
>2%

Fig. 6
6
1
2
x
x
x
x
x
✓
✓
✓✓
✓
✓✓

Fig. 7
7
1
2
3
4

Fig.8
8
1
3
5
7
2
4
6
8

Fig. 9
9
1
3
2
4

10

11
de Einbau- und Betriebsanleitung 12
en Installation and operating instructions 22
fr Notice de montage et de mise en service 32
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften 42
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 52
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 62
pt Manual de Instalação e funcionamento 72
el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 82
tr Montaj ve kullanma kılavuzu 92
sv Monterings- och skötselanvisning 102
pl Instrukcja montażu i obsługi 112
ru Инструкция по монтажу и эксплуатации 122
bg Инструкция за монтаж и експлоатация 132
ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare 142
uk Iнструкція з монтажу та експлуатації 152
zh 安装及操作说明 162

12 30/2102
Deutsch
1 Allgemeines
1.1 Über dieses Dokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Französisch. Alle weiteren Sprachen
dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie ist jederzeit
in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist
Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige
Bedienung des Produktes.
Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung des Produktes
und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei
Drucklegung.
EG-Konformitätserklärung
Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der dort genannten
Bauarten verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
2 Sicherheit
Diese Einbau- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei
Einbau, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung
unbedingt vor Einbau und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen
Experten/Betreiber zu lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt „Sicherheit“ aufgeführten
allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den
folgenden Hauptpunkten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise mit
Gefahrensymbolen.
2.1 Symbole und Signalwörter, die in dieser Betriebsanleitung verwendet werden
Symbole:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr durch elektrische Spannung
HINWEIS
Signalwörter:
GEFAHR!
Akut gefährliche Situation.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
WARNUNG!
Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. Das Signalwort „Warnung“
weist darauf hin, dass bei einer Missachtung dieser Hinweise (schwere)
Personenschäden wahrscheinlich sind.
ACHTUNG!
Es besteht das Risiko einer Beschädigung des Produkts bzw. der Anlage. Das
Signalwort „Vorsicht“ weist darauf hin, dass bei einer Missachtung dieser Hinweise
Schäden am Produkt wahrscheinlich sind.

13
WILO SE
Deutsch
HINWEIS: Nützliche Informationen zur Handhabung des Produktes. Es wird die
Aufmerksamkeit auf mögliche Probleme gelenkt.
Angaben, die direkt auf dem Produkt angezeigt werden, wie z. B.
• Drehrichtungspfeil,
• Hinweise zu Verbindungen,
• Typenschild,
• Warnaufkleber,
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden.
2.2 Personalqualifikation
Es ist darauf zu achten, dass das für Einbau, Betrieb und Wartung hinzugezogene
Personal über die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten verfügt.
Verantwortungsbereich, Aufgabenstellung und Überwachung des Personals
müssen vom Betreiber gewährleistet sein. Wenn das Personal nicht über die
erforderlichen Kenntnisse verfügt, ist dieses zu schulen und zu unterweisen. Dies
kann falls erforderlich auf Anfrage des Betreibers vom Hersteller des Produktes
durchgeführt werden.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Personen
und Umwelt sowie für Produkt/Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadensersatzansprüche.
ImEinzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach
sich ziehen:
• Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische
Einwirkungen,
• Gefährdung der Umwelt aufgrund der Emission gefährlicher Stoffe,
• Sachschäden,
• Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/Anlage,
• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren.
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen
lokaler oder allgemeiner Vorschriften [z. B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen
Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten.
2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Führen heiße oder kalte Komponenten am Produkt/der Anlage zu Gefahren,
müssen diese bauseitig gegen Berührung gesichert sein.
• Berührungsschutz für sich bewegende Komponenten (z. B. Kupplung) darf bei sich
im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden.

14 30/2102
Deutsch
• Leckagen (z.B. Wellendichtung) gefährlicher Fördermedien (z.B. explosiv, giftig,
heiß) müssen so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Personen und die
Umwelt entsteht. Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.
• Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen
lokaler oder allgemeiner Vorschriften [z. B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen
Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten.
2.6 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage- und Wartungsarbeiten
von autorisierten und qualifizierten Fachkräften ausgeführt werden, das sich
durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert
hat. Jeder Eingriff an der Pumpe/Anlage darf ausschließlich nach Herstellung
der Spannungsfreiheit und dem vollständigen Stillstand der Pumpe/Anlage
durchgeführt werden. Die in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene
Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes/der Anlage muss unbedingt
eingehalten werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.
2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gefährden die Sicherheit des
Produktes/Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erklärungen zur
Sicherheit außer Kraft. Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit
dem Hersteller zulässig.
Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit.
Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung für die daraus entstehenden
Folgen auf.
2.8 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung nach Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im
Katalog/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw.
überschritten werden.
3 Transport und Zwischenlagerung
Nach Erhalt das Produkt auf Transportschäden überprüfen. Falls Transportschäden
aufgetreten sind, müssen alle erforderlichen Schritte bei der Spedition innerhalb
der entsprechenden Frist eingeleitet werden.
• Hebeanlage auspacken und Verpackung unter Beachtung der Umweltvorschriften
entsorgen.
• Zustand des Produktes bei der Lieferung überprüfen.
VORSICHT! Lagerbedingungen können Schäden verursachen!
Falls das Produkt zu einem späteren Zeitpunkt installiert werden soll, ist
es an einem trockenen Ort zu lagern und vor äußeren Einwirkungen und
Beeinträchtigungen zu schützen (Feuchtigkeit, Frost usw.).
Temperaturbereich für Transport und Lagerung: -30 bis +60°C
Die Anlage ist sorgfältig zu behandeln, damit das Produkt vor dem Einbau nicht
beschädigt wird.

15
WILO SE
Deutsch
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kompakthebeanlage ist für die Abwasserentsorgung aus einer Toilette durch
einen horizontalen Abfluss, aus einem Waschbecken, einer Dusche* oder einem
Bidet* konzipiert. (* abhängig von Ausführung).
Die Anlage entspricht der Norm EN 12050-3 und den Europäischen Normen für
elektrische Sicherheit und elektromagnetische Kompatibilität.
GEFAHR! Explosionsgefahr!
Die Anlage darf nicht zur Förderung brennbarer oder explosiver Medien verwendet
werden.
5 Angaben über das Erzeugnis
5.1 Typenschlüssel (Abb. 1)
Beispiel: HiSewlift 3-I35
HiSewlift Version
HiSewlift: Standardausführung
3 Produkttyp
1: Standard
3: Effizient
5: Premium
I Vorwandinstallation
I: Kann in einem Rahmen vor der Wand
installiert werden
3Anzahl der Anschlüsse + Toilette
5Förderhöhe

16 30/2102
Deutsch
5.2 Technische Daten
5.3 Lieferumfang
• Hebeanlage
• Einbau- und Betriebsanleitung
Für HiSewlift 3-15: Auslaufkrümmer (x1), 3-Auslaufmuffe (x1), Klemme 32x55 (x4),
Klemme 25x40 (x1), Klemme 20x32 (x1), Schlauch (x1), Kabelbinder (x1), Klemme
90x110 (x1), Einlasskrümmer (x1), Schraube (x2), Befestigungsstreifen (x2).
Für HiSewlift 3-35: Auslaufkrümmer (x1), 3-Auslaufmuffe (x1), Klemme 32x55 (x8),
Klemme 25x40 (x1), Klemme 20x32 (x1), Schlauch (x1), Kabelbinder (x1), Klemme
90x110 (x1), Einlasskrümmer (x3), seitliche Einlassmuffe (x1), Schraube (x2),
Befestigungsstreifen (x2).
Für HiSewlift 3-I35: Auslaufkrümmer (x1), 3 Auslaufmuffe (x1), Klemme 32x55 (x4),
Klemme 25x40 (x1), Klemme 20x32 (x1), Einlassbuchse (x1), Verschluss seitlicher
Zufluss (x2), Schraube (x2), Befestigungsstreifen (x2).
5.4 Beschreibung
HiSewlift 3-15 und HiSewlift 3-35 (Abb. 2)
1 - Muffe
2 - Krümmer
3 - 3-Auslassmuffen
4 - Verschluss
5 - Befestigungsstreifen (x2)
6 - Schraube (x2)
7 - Schraubklemme (x2 für jede Teilenummer)
8 - Schlauch
9 - Kabelbinder
Hydraulische Daten HiSewlift 3-15 HiSewlift 3-35 HiSewlift 3-I35
Maximale vertikale Förderung 5 m 5 m 5 m
Maximale horizontale
Förderung 90 m 90 m 90 m
Maximale Höhe 1000 m 1000 m 1000 m
DN der Saugverbindung DN40 DN40 DN40
DN der Druckverbindung DN32-28-22 DN32-28-22 DN32-28-22
Anzahl der Anschlüsse
1 für Toilette + 1 1 für Toilette + 3 1 für Toilette + 3
Temperaturbereich
Medientemperaturbereich +5 bis +35°C +5 bis +35°C +5 bis +35°C
Umgebungstemperatur Max. +40°C Max. +40°C Max. +40°C
Elektrische Daten
Motorschutzleistung IP 44 IP 44 IP 44
Isolationsklasse Klasse I Klasse I Klasse I
Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Spannung 220/240 V 220/240 V 220/240 V
Nennstrom 1,9 A 1,9 A 1,9 A

17
WILO SE
Deutsch
HiSewlift 3-I35 (Abb. 3)
1 - Muffe
2 - Krümmer
3 - 3-Auslassmuffen
4 - Verschluss
5 - Befestigungsstreifen (x2)
6 - Schraube (x2)
7 - Schaumstofffuß (x4)
8 - Schraubklemme (x2 für jede Teilenummer)
6 Beschreibung und Funktion
6.1 Beschreibung des Produkts (siehe Abbildungen)
Kompakthebeanlage für häusliches Abwasser, das nicht über ein natürliches
Gefälle der Kanalisation zugeführt werden kann oder natürlich entweichen kann.
6.2 Funktion des Produkts
Automatische Sammlung und Entsorgung von häuslichem Abwasser.
7 Installation und elektrische Anschlüsse
GEFAHR! Lebensgefahr!
Jeder unzulässige Einbau oder unzulässige elektrische Verbindung kann
gefährliche Auswirkungen nach sich ziehen. Gefährdungen durch elektrische
Energie sind auszuschließen.
• Installations- und Elektroarbeiten dürfen ausschließlich gemäß den örtlichen
Vorschriften und nur durch Fachpersonal durchgeführt werden!
• Die Unfallverhütungsvorschriften beachten!
• Die Anweisungen des örtlichen Energieversorgungsunternehmens befolgen!
• Die Anlage muss sich in demselben Raum befinden wie die Sanitäranlagen, mit
denen es verbunden ist.
• Die Anlage muss für Inspektion, Wartung und Reparatur leicht zugänglich sein.
• Die Installation und Funktionsweise der Anlage müssen den örtlichen Vorschriften
und der Norm EN 12056-4 entsprechen.
• Um die Geräuschentwicklung so niedrig wie möglich zu halten ist bei der Anlage
Folgendes zu beachten:
- Den Behälter so einbauen, dass er die Wände des Raumes möglichst nicht
berührt.
- Den Behälter auf einer komplett flachen Oberfläche anbringen, damit die
Funktionen der Anti-Vibrations-Unterstützung nicht beeinträchtigt werden.
- Abwasserrohr ordnungsgemäß sichern und Abstände von mehr als einem Meter
zwischen den Befestigungspunkten vermeiden.
• HiSewlift 3-15 und HiSewlift 3-35 (Abb. 4 und 6)
• HiSewlift 3-I35 (Abb. 5 und 6)

18 30/2102
Deutsch
7.1 Hydraulische Anschlüsse
• HiSewlift 3-15 und HiSewlift 3-35 (Abb. 7)
• HiSewlift 3-I35 (Abb. 8)
Allgemeine Anschlusshinweise
• Elastische, gewebeverstärkte Schläuche oder eine starre Verrohrung verwenden.
• Die Anlage darf das Gewicht der Rohre nicht tragen.
• Die Rohre ordentlich abdichten indem angemessene Dichtungen verwendet
werden.
HINWEIS: Das Luftpolster im Verbindungsrohr kann den Ablauf stören und
Verstopfungen verursachen. Um Verstopfungen vorzubeugen sollte das
Einlassrohr am höchsten Punkt gereinigt werden.
Erleichtert wird der Einbau und die Inspektion der Anschlüsse, indem die
Hebeanlage eingebaut wird bevor die Abdeckung wieder auf den Rahmen gesetzt
wird.
Saugverbindung
• Der Durchmesser des Saugrohres darf niemals geringer sein als die Öffnung an der
Anlage.
7.2 Elektrischer Anschluss (Abb. 9)
WARNUNG! Stromschlaggefahr!
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen.
• Elektrikarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden!
• Vor jeglicher elektrischen Verbindung muss die Anlage spannungslos sein
(ausgeschaltet werden) und gegen unbefugte Wiederinbetriebnahme geschützt
werden.
• Damit ein sicherer Einbau und Betrieb gewährleistet ist, muss die Anlage korrekt
mit den Erdungsklemmen der Spannungsversorgung geerdet sein.
ACHTUNG! Es besteht das Risiko einer Beschädigung des Produktes bzw. der
Anlage.
Ein Defekt in der elektrischen Verbindung beschädigt den Motor.
Das Elektrokabel darf niemals mit der Rohrleitung oder mit der Anlage in
Berührung kommen. Außerdem muss es vollständig gegen Feuchtigkeit geschützt
sein.
• Spannungsversorgung nicht einschalten, bevor die elektrischen Verbindungen
vollständig angeschlossen sind.
• Bei der Ausrichtung der Anlage sicherstellen, dass der Netzstecker zugänglich ist.
• Der Stromkreislauf der Anlage muss geerdet sein (Klasse I) und durch eine hoch
empfindliche Fehlerstromschutzeinrichtung (30mA) geschützt sein.
• Die Verbindung darf ausschließlich für die Stromversorgung der Anlage verwendet
werden.
• Wenn das Kabel der Anlage beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder den
Kundenservice des Herstellers ersetzt werden.
• Die Anforderungen der angewandten Norm im Geltungsland beachten
(in Frankreich z. B.: NF C 15-100), in der elektrische Sicherheitsbereiche in
Badezimmern geregelt werden.

19
WILO SE
Deutsch
8 Inbetriebnahme
• Toilette mehrere Male durchspülen. Die Toilettenschüssel darf nicht undicht sein.
• Spannungsversorgung an der Anlage einschalten.
• Sicherstellen, dass keine Undichtheiten bei den Verbindungen zu den
Sanitäranlagen bestehen, die mit der Hebeanlage verbunden sind.
• Sicherstellen, dass der genutzte Strom geringer oder gleich dem Nennstrom ist.
9 Wartung
Wartungsarbeiten dürfen nur von einer autorisierten und qualifizierten
Fachkraft ausgeführt werden!
WARNUNG! Stromschlaggefahr!
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen.
Vor elektrischen Arbeiten muss die Anlage SPANNUNGSLOS sein (ausgeschaltet)
und gegen unbefugte Wiederinbetriebnahme geschützt werden.
Im Fall von längerer Abwesenheit sicherstellen, dass die Wasser-Hauptleitungen
im Haus abgestellt sind und die Einrichtung gegen Frost geschützt ist.
Reinigung/Entkalkung
Zum Entkalken und Reinigen der Hebeanlage ein Entkalkungsmittel verwenden,
das speziell für die Kalkentfernung interner Bauteile der Anlage bestimmt ist ohne
sie zu beschädigen.

20 30/2102
Deutsch
10 Störungen, Ursachen und Beseitigung
WARNUNG! Stromschlaggefahr!
Die Anlage muss vor jeglichen Arbeiten SPANNUNGSLOS geschaltet und
gegen unbefugtes Wiedereinschalten gesichert werden. Die ausgeschaltete
Kontrollleuchte bedeutet nicht, dass die Pumpe spannungslos ist.
Lässt sich die Störung nicht beheben, bitte an den Wilo-Kundendienst
wenden.
Störung Ursachen Beseitigung
Der Motor startet nicht Anlage ist nicht
angeschlossen
Anlage anschließen
Fehlerhafte Stromversorgung Stromversorgung prüfen
Problem mit dem Motor oder
dem Regelsystem
Fachhandwerker kontaktieren
Der Motor läuft mit einem
rasselnden Geräusch oder
brummt, läuft aber nicht
Der Motor ist blockiert durch
einen Fremdkörper
Fremdkörper entfernen.
Problem mit dem Motor oder
dem Regelsystem
Fachhandwerker kontaktieren
Die Anlage stoppt und
startet durchgehend
Die verbundenen
Sanitäranlagen sind undicht
Vorgeschaltete Anlagen
überprüfen
Der Rückflussverhinderer ist
undicht
Den Rückflussverhinderer
reinigen oder ersetzen.
Der Motor läuft
ordnungsgemäß,
stoppt aber nicht
beziehungsweise läuft
eine sehr lange Zeit
Die Höhe oder Länge
des Abflusses ist zu groß
(Reibungsverlust)
Die Anlage prüfen
Hydraulisches Problem
(Verstopfung)
Fachhandwerker kontaktieren
Die Anlage hat gestoppt Das Gerät ist zu lange
gelaufen (Abschalten wegen
hoher Temperatur)
Den Neustart abwarten und,
falls nötig, anschließend einen
Fachhandwerker kontaktieren
Der Motor läuft ruckartig
und das Wasser in der
Toilettenschüssel läuft
langsam ab
Die Öffnung in der
Abdeckung ist blockiert
Die Lüftungsöffnung freilegen
Motorproblem Fachhandwerker kontaktieren
Trübes Wasser fließt in
die Dusche zurück (Gerät
mit seitlichem Zufluss)
Dusche ist im Verhältnis zur
Anlage zu niedrig angebracht
Die Anlage prüfen
Klappe an seitlichem Zufluss
verstopft
Die Klappe reinigen und, falls
nötig, anschließend einen
Fachhandwerker kontaktieren