Wilo Wilo-Star RSD User manual

4084395-Ed.08/2008.03 DDD
Wilo-Star RS, RSD, ST, RSG, AC
D Einbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
F Notice de montage et de mise en service
NL Montage- en bedieningsvoorschrift
I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
E Instrucciones de instalación y funcionamiento
S Installations- och skötselinstruktioner
FIN Huolto- ja käyttöohje
HBeépítési és üzemeltetési utasítás
PL Instrukcja montażu i obsługi
CZ Návod k montáži a obsluze
SK Návod na montáža obsluhu
RO Instrucfliuni de montaj øi expolatare
GR Οδηγίεσ εγκατάστασησ και λειτουργίασ
RUS Instrukciä po montaΩu i qkspluatacii
LT Montavimo ir naudojimo instrukcija
LV Instaleˇsaanas un ekspluatacijas instrukcija
UK Інструкція по монтажу та експлуатації

N
L
N
L
N
L
N
L
/
/
1 230 V
50 Hz
a
bc
N
L

D Einbau- und Betriebsanleitung 7
GB Installation and operating instructions 14
F Notice de montage et de mise en service 21
NL Montage- en bedieningsvoorschrift 29
I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 36
E Instrucciones de instalación y funcionamiento 44
S Installations- och skötselinstruktioner 52
FIN Huolto- ja käyttöohje 59
HBeépítési és üzemeltetési utasítás 66
PL Instrukcja montażu i obsługi 74
CZ Návod k montáži a obsluze 82
SK Návod na montáža obsluhu 89
RO Instrucţiuni de montaj și expolatare 96
GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 104
RUS Инструкция по монтажу и експлуатации 114
LT Montavimo ir naudojimo instrukcija 123
LV Instalēšanas un ekspluatācijas instrukcija 130
UK Інструкція по монтажу та експлуатації 138

7
DEUTSCH
1 Allgemeines
Diese Betriebsanleitung erklärt Ihnen
die Funktionen und die Bedienung der
Pumpe im fertig installierten Zustand.
Die im Text genannten Bilder finden
Sie auf der vorderen Ausklappseite.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Umwälzpumpe (im Folgenden nur
Pumpe bzw. allgemein Anlage
genannt) dient zur Förderung von
Flüssigkeiten in Rohrsystemen.
Die Pumpe nicht im
Trinkwasser- oder Lebens-
mittelbereich einsetzen.
Die Haupteinsatzgebiete sind:
– Warmwasserheizungen, div. Systeme
– Industrielle, geschlossene Umwälz-
systeme.
Besonderheiten:
– Typ ST: für thermische Solaranlagen,
– Typ RSG: für Geothermieanlagen
– Typ AC: für Klimageräte und Kalt-
wasserverteilung.
Begriffe (Bild 1)
1 Saugstutzen
2 Kondensatablauf
3 Pumpengehäuse
4 Druckstutzen
5 Klemmenkasten
6 Kabelzuführung
7 Drehzahlschalter
8 Entlüftung
9 Typenschild
10 Motorgehäuse
Anschluß- und Leistungsdaten
Spannung: 1~230V ±10%
Netzfrequenz: 50Hz
Leistungsaufnahme
Pmax: Typenschild
Motordrehzahl, max.: Typenschild
Schutzart IP: Typenschild
Drehzahlumschaltung: 3 Stufen *
Einbaulänge: 130/180mm
Zul. Betriebsdruck,
max.: 10 bar
Zul. Medium-
temperaturen
minimal/maximal: -10/+110 °C
Zul. Umgebungs-
temperatur: maximal: +40 °C
Min. Zulaufdruck** am Saugstutzen bei
+ 50 °C: 0,05 bar
+ 95 °C: 0,3 bar
+ 110 °C: 1,0 bar
Typenschlüssel Star-RS 30/4
Heizungsumwälzpumpe, Nassläufer
RS Rohrverschraubungspumpe
RSD Doppelpumpe
ST Solarthermiepumpe
RSG Geothermiepumpe
AC Air Conditioning-Pumpe
Verschraubungsanschluss [mm]
15, 20 (Rp1/2˝), 25 (Rp1˝), 30 (Rp11/4˝)
Maximale Förderhöhe [m]

8
DEUTSCH
* Für Doppelpumpen ist zusätzlich
das Schaltgerät S2R 3D für den
zeitabhängigen Haupt-/Reserve-
oder Additions-/Spitzenlastbetrieb
erforderlich.
** Die Werte gelten bis 300 m über
dem Meeresspiegel; Zuschlag für
höhere Lagen: 0,01 bar/100 m
Höhenzuwachs.
Zur Vermeidung von Kavitations-
geräuschen ist der Mindest-
Zulaufdruck am Saugstutzen der
Pumpe einzuhalten!
Fördermedien
– Heizungswasser gem. VDI 2035,
– Wasser und Wasser-/Glykol-
Gemische im Mischungsverhältnis
bis 1:1. Durch Beimischungen von
Glykol sind die Förderdaten der
Pumpe entsprechend der höheren
Viskosität, abhängig vom prozen-
tualen Mischungsverhältnis zu kor-
rigieren. Nur Markenware mit Korro-
sionsschutz-Inhibitoren verwenden,
Herstellerangaben beachten.
– Bei Verwendung anderer För-
dermedien ist die Freigabe durch
WILO erforderlich.
2 Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grund-
legende Hinweise, die bei Aufstellung
und Betrieb zu beachten sind. Daher
ist diese Betriebsanleitung unbedingt
vor Montage und Inbetriebnahme vom
Monteur sowie dem zuständigen
Betreiber zu lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem
Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten
allgemeinen Sicherheitshinweise zu
beachten, sondern auch die unter den
folgenden Hauptpunkten eingefügten,
speziellen Sicherheitshinweise.
Kennzeichnung von Hinweisen
Die in dieser Betriebsanleitung enthal-
tenen Sicherheitshinweise, die bei
Nichtbeachtung Gefährdungen für
Personen hervorrufen können, sind
mit dem allgemeinen Gefahrensymbol:
und bei Warnung vor elektrischer
Spannung mit:
besonders gekennzeichnet.
Bei Sicherheitshinweisen, deren
Nichtbeachtung Gefahren für die
Pumpe/ Anlage und deren Funktion
hervorrufen können, ist das Wort:
eingefügt.
Personalqualifikation
Das Personal für die Montage muss
die entsprechende Qualifikation für
diese Arbeiten aufweisen.
Gefahren bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicher-
heitshinweise kann eine Gefährdung
für Personen und Pumpe/Anlage zur
Folge haben. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise kann zum Verlust
jeglicher Schadenersatzansprüche
führen.
ACHTUNG!

9
DEUTSCH
Im einzelnen kann Nichtbeachtung
beispielsweise folgende Gefähr-
dungen nach sich ziehen:
– Versagen wichtiger Funktionen der
Anlage/Pumpe,
– Gefährdungen von Personen durch
elektrische und mechanische
Einwirkungen.
Sicherheitshinweise für den
Betreiber
Die bestehenden Vorschriften zur
Unfallverhütung sind zu beachten.
Gefährdungen durch elektrische
Energie sind auszuschließen.
Weisungen lokaler oder genereller
Vorschriften [z.B. IEC, VDE usw.] und
der örtlichen Energieversor-
gungsunternehmen sind zu beachten.
Sicherheitshinweise für
Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen,
dass alle Inspektions- und Mon-
tagearbeiten von autorisiertem und
qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt
werden, das sich durch eingehendes
Studium der Betriebsanleitung ausrei-
chend informiert hat.
Grundsätzlich dürfen Arbeiten an der
Pumpe/Anlage nur im Stillstand
durchgeführt werden.
Eigenmächtiger Umbau und
Ersatzteilherstellung
Veränderungen der Pumpe/Anlage
sind nur nach Absprache mit dem
Hersteller zulässig.
Originalersatzteile und vom Hersteller
zugelassenes Zubehör dienen der
Sicherheit. Die Verwendung anderer
Teile kann die Haftung für die daraus
entstehenden Folgen aufheben.
Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten
Pumpe/Anlage ist nur bei bestimmungs-
gemässer Verwendung entsprechend
Abschnitt 1 der Betriebsanleitung
gewährleistet. Die im Datenblatt ange-
gebenen Grenzwerte dürfen auf kei-
nen Fall überschritten werden.
3 Transport/
Zwischenlagerung
Die Pumpe enthält
elektronische Bauteile
und ist gegen Feuch-
tigkeit von außen sowie
mechanische Beschä-
digungen (Stoß/ Schlag)
zu schützen (Bild 7).
Die Pumpe darf Tem-
peraturen außerhalb
des Bereiches von
-10 °C bis + 50 °C nicht
ausgesetzt werden
(Bild 7).
4 Beschreibung
Pumpe/Zubehör
Lieferumfang
– Pumpe komplett,
– 2 Stück Flachdichtungen,
– Einbau- und Betriebsanleitung.
Beschreibung der Pumpe
In der Nassläuferpumpe sind alle
rotierenden Teile vom Fördermedium
umströmt, auch der Rotor des Motors.
ACHTUNG!

10
DEUTSCH
Eine dem Verschleiß unterliegende
Wellenabdichtung ist nicht er-
forderlich. Das Fördermedium
schmiert die Gleitlager und kühlt die
Lager und den Rotor.
Ein Motorschutz ist nicht erforderlich.
Selbst der maximale Überlaststrom
kann den Motor nicht schädigen. Der
Motor ist blockierstromfest.
Drehzahl-Umschaltung (Bild 8)
Die Drehzahl der Pumpe wird mit
einem Drehknopf in drei Stufen
geschaltet. Die Drehzahl in der Stufe 3
beträgt ca. 40...50 % der maximalen
Drehzahl bei einer Reduzierung der
Stromaufnahme auf 50 %.
Besonderheiten an den Pumpen
Bei einer Doppelpumpe sind die bei-
den Einstecksätze identisch aufgebaut
und werden in einem gemeinsamen
Pumpengehäuse mit integrierter
Umschaltklappe montiert. Jede Pumpe
kann im Einzelbetrieb laufen, aber
auch beide Pumpen gleichzeitig im
Parallelbetrieb. Die Betriebsarten sind
Haupt-/Reservebetrieb oder
Additions-/Spitzenlastbetrieb. Die
Einzelaggregate können für unter-
schiedliche Leistungen ausgelegt wer-
den. Mit der Doppelpumpen kann so
eine Anlage auf individuelle
Betriebssituationen abgestimmt wer-
den. Für die Steuerung der unter-
schiedlichen Betriebsweisen ist der
Anschluß des Umschaltgerätes S2R
3D erforderlich.
Die Pumpen ST... und RSG... sind
Pumpen mit spezieller Hydraulik für
den Einsatz in Solarthermieanlagen
(Typ ST...) oder Geothermieanlagen
(Typ RSG...).
Die Pumpe
AC 20/...-I(O) ist eine
Klima-Kälte-Pumpe (Air-Conditio-
ning)
mit einem Pumpengehäuse aus
Kunststoff (Composite) für den Einsatz
in Klimageräten und in der
Kaltwasserverteilung.
Bei der Pumpe AC ../..
-I :
(I =
i nline) ist das Pumpengehäuse
in Inline-Bauweise ausgeführt, d. h.
Saug- und Druck-Anschluss liegen in
gleicher Linie.
Die Pumpe AC ../..
-O :
(O =
o ffline) ist mit axialem Saug- und
radialem Druckstutzen ausgestattet.
Zubehör
Verfügbares Zubehör muss gesondert
bestellt werden.
– Einlegeteile für den Rohranschluss
der Verschraubungspumpe.
– Schaltgerät S2R 3D für Doppel-
pumpe.
– Wärmedämmschalen zur nach-
träglichen Pumpenisolierung der
Pumpe ST/RSG 25.
5 Aufstellung/Einbau
Montage
Einbau/ Inbetrieb-
nahme nur durch
Fachpersonal!
– Einbau erst nach Abschluss aller
Schweiß- und Lötarbeiten und der
ggf. erforderlichen Spülung des
Rohrsystems vornehmen. Schmutz
kann die Pumpe funktionsunfähig
machen.
ACHTUNG!