Wilo Jet WJ Series User manual

Wilo-Jet WJ
Pumpen-Perfektion
und mehr . . .
DEinbau- und Betriebsanleitung
GB Installation- and Operation Instructions
FNotice de montage et de mise en service
NL Inbouw- en gebruikshandleiding
EInstrucciones de instalaci n y servicio
IIstruzioni di montaggio, uso e manutenzione
CZ Návod k montáÏi a obsluze
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации
2050754/0304, DDD

Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3

CZ
1Všeobecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3Přeprava a skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Popis zařízenía příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Instalace montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Uvedenído provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
RUS
1 Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2 Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3 Транспортировка и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 Описание изделия и принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Установка и монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8 Неисправности, причины, устранение . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
E
1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. Transporte y almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. Descripción del producto y de los accesorios . . . . . . . . . . . . . 15
5. Instalación / montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8. Fallos: posibles causas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
NL
1. Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3. Transport en tussenopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Beschrijving van het product en toebehoren . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Opstelling / Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Inbedrijfname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8. Storingen, oorzaken en oplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
I
1. Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2. Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Trasporto e magazzinaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Descrizione del prodotto e accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5. Montaggio / installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8. Blocchi (guasti), cause e rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
D
1. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Transport und Zwischenlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Beschreibung von Erzeugnis und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . 3
5. Aufstellung / Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. Störungen, Ursachen und Beseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
GB
1. General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Transport and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Description of Product and Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. Sitting/Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8. Faults, Causes and Remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
F
1. Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Transport et stockage avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Description du produit et de ses accessoires . . . . . . . . . . . . . 9
5. Installation / Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Pannes, causes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

ENGLISH
1 General
Installation and service by qualified personnel only
1.1 Appllcatlon
With the Jet-pump WlLO offers an inexpensive water supply
unit in the fields of home, hobby and garden. The pumps are
suitable for:
– watering and sprinkling from ponds, creeks and bores,
– draining of tanks and containers,
– dewatering of flooded basements.
The pump works self-priming (e.g. from bores) or with flooded
suction (e.g. from open tanks).
It must not be connected directly to public water supply
systems.
1.2 Product Information
1.2.1 Technical Data
Suitable media: Water without solid particles, domestic, cold,
cooling and rain water. Use of other media requires WlLO's
consent.
Temperature min. max. 5 °C bis + 35 °C
Environment temperature min. max. 0...40 °C
Maximum suction lift 8 m
Motor speed:
EM 2850 1 min
DM 2900 1 min
Size suction discharge ports: 1HH BSP
Max. working pressure 6 bar
Insulation class B
Protection index IP 44
Electromagnetic compatibility (EMC) EN 60335-2-41
EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
Electrical connection 1~230 V ± 10 %, 50 Hz
3~400 V ± 10 %, 50 Hz
3~380 V - 6 % +10 %,
60 Hz
When ordering spare parts, please state all name plate data.
2 Safety
These instructions contain basic rules on safety which must be
strictly adhered to. It is therefore imperative for the Installer and
the Operator to carefully read these instructions prior to instal-
lation and commissioning. Please observe, not only the safety
directions under the main heading Safety Rules, but also those
added and specially marked under the ensuing headers.
2.1 Safety marks contained in these Instructions
Danger from general causesSafety references con-
tained which, if not complied with, may cause death
or severe physical injury to persons.
Danger from electrical causes.
Safety references which, if not complied with,
may result in damage to the plant or its function.
2.2 Personnel qualification
Only suitably qualified personnel may work on this equipment
ATTENTION!
2.3 Dangers from non observance of safety hints
Non-observance of safety reference may cause bodily harm to
persons or damage to the plant. Failure to comply with safety
reference could invalidate warranty and or damage claims.
In detail, non-compliance may, for example, cause the follo-
wing dangerous possibilities:
– Failure of vital plant functions or damage to the pump,
– Causing personal injury due to electrical and or mechanical
causes.
2.4 Safety reference for the Operator
Local regulations for the prevention of accidents must be
observed.
Danger tram electrical energy must be excluded (conforming
to local or general regulations such as lEG, 881, VDE etc.).
2.5 Safety reference for Inspections and Installation work
It is the Operator's responsibility to ensure that inspections and
installation work are carried out by authorized and qualilied
personnel only, having themselves made lully conversant with
these instructions.
Work must principally be carried out only with the plant swit-
ched off and at complete standstill.
2.6 Arbitrary alterations and spare part procurement
Any alterations to the plant are only permitted in agreement
with the manulacturers. Original spare parts and authorized
accessories serve safety and reliability. The use of unauthori-
zed parts could invalidate any claims tor consequential dama-
ges.
2.7 Abnormal Operating Conditions
Operational salety of the plant is only ensured il used in accor-
dance with Ghapter 1 of these instructions. The limits stated
there must not be exceeded under any circumstances.
3 Transport and Storage
The pump must not be subjected to temperatu-
res outside the limits of 0 °C bis +40 °C.
4 Description of Product and Accessories
All WJ-series pumps are self-priming.AlI parts in contact with
the medium being handled are of corrosion-resistant steel.
Single-phase motors have built-in thermal contacts, switching
off the motor on overload and on again after a cooling down
period. A mechanical seal separates the pump housing from
the motor.
The pump must not run dry.
Warranty does not cover damages to the pu mp due to dryrun-
ning.
4.1 Description of WJ Series Pump
Series WJ pumps are portable for mobile application. Single
phase pumps have a carrying grip and are supplied complete
with power cable, plug and ON OFF switch.
Standard Installations:
– Figure 1: Pump in suction
– Figure 2: Pump under pressure on storage tank or on
town water supply with dry-running protec-
tion system
Legend for Installation samples (see figures 1 and 2):
Pos. 1 Strainer-foot valve (maximum passing section 1 mm)
Pos. 2 Pump suction valve
Pos. 3 Pump discharge valve
Pos. 4 Non-return valve
Pos. 5 Filling plug
Pos. 6 Draining plug
ATTENTION!
ATTENTION!
6

ENGLISH
Pos. 7 Pipe supports
Pos. 8 Strainer
Pos. 9 Storage tank
Pos. 10 Town water supply
Pos. 11 3~ motor protection relay
Pos. 12 OFF ON switch for single phase motor (red indicator
light)
Pos. 13 Power plug (1~ -Motor)
4.2 Scope of supply
– Jet Pump (WJ)
– Installation and Operation instructions
4.3 Accessories
– Suction hose set
5 Sitting/lnstallation
5.1 Installation
The pump must be operated in strict compliance with local
water supply regulations.
Requirements on installation location:
– easy to reach
– well vented, dry and frostfree
– Installation on a concrete socket or directly on a smooth and
horizontal floor
lt is the Operators responsibility to take all preventive meas-
ures (e. g. provision of alarm systems, standby pump, etc.) to
avoid consequential damages such as flooding due to pump
failure.
– Suction and discharge piping to be provided on site by
others.
– When using solid pipe connections the pump must be firmly
fixed to the floor.
– If not firmly fixed, flexible connectors must at least be used
for suction and discharge ports.
– The suction pipe must be fully airtight and be installed free of
stress, steadily rising towards the pump.
– Suction lifts above 5 metres require a suction pipe size of not
less than 1[HH.
– Discharge pipe connections must be free of stress on the
pump.
In order to ensure proper operation a static
discharge head of 30 cm is required; the
discharge pipe must thus be installed with a rise
of at least 30 cm.
– A foot valve is required at the end of the suction line. lt must
be located not less than 30 cm below the lowest water level.
Recommended is the use of a suction hose set (optional
extra) consisting of suction hose, suction strainer and foot
valve.
5.2 Electrical connection
All electrical work to be carried out by a qualified
and locally licenced electrician in strict conformity
with locally ruling regulations.
30 mA earth fault circuit interruptors should be used for the
electrical circuits to the pump.
– Regulations of VDE 0100, Part 702 must be observed for use
in conjunction with swimming pools or garden ponds.
– Electrical plug connections must be made in flood-safe
locations and be protected from moisture.
– Check available power supply.
– Take note of pump name plate data requirements.
– Supply side fuse: 10A, inert action.
– Observe local earthing requirements.
ATTENTION!
Pumps must only be operated on electrical cables (also exten-
sion leads) conforming with local ruling standards.
– Three-phase motors to be wired in accordance with Fig. 3
(motor terminal wiring).
– Three-phase motors require the onsite provision and instal-
lation by others of an external thermal overload protection
device to be set to the F.L.C. value stated on the motor name
plate.
6 Commissioning
– Check to ensure that a sufficiently high water level is availa-
ble in the open break tank or bore. Dry-running of the pump
must be prevented as it will lead to destruction of the
mechanical seal.
– Fill pump and suction line via the fill plug. Only a filled pump
has self-priming capacity.
– Open discharge isolating valve(s) to allow free air evacuation
from the suction pipe.
– Three-phase motors require a rotation check:
Briefly switch on the pump and check whether actual direc-
tion of rotation corresponds with the arrow on the fan hood
of the motor. II necessary, change any two supply phases.
– Never use the power supply cable for lifting, transporting or
fixing of the pump.
– The pump must not be subjected to direct water spray.
7 Maintenance
Isolate from power supply before checking the
pump!
In principle, damage to the connecting cable should
only be repaired by a qualified electrician.
To ensure highest operational safety and reliability at lowest
possible cost the following routine checks are recommended:
– Check on diaphragm vessel pressure (at least 1.4 bar on
standard settings of pressure switch).
– Check pump for leaks.
On danger of freezing it is necessary to completely drain the
pump using the drain plug at the bottom of the pump housing.
For prolonged standdown periods (e. g. winter shutdown) the
pump needs thorough scouring, complete draining and dry
storage.
On re-commissioning check tor free rotation by brieflyswit-
ching-on the pump. Then re-fill with water.
7

ENGLISH
8
8 Faults, Causes and Remedies
Faults Causes Remedies
Pump does not run Interruption of the current, short circuit, Check power supply, Call on expert to check cable
Insulation fault in the motor coil and motor
Pump is blocked due to foreign matters 1) – Switch off the pump voltage and secure against re-
operation.
– Close the shut-off fittings at the back and front of
the pump.
– Remove foreign bodies from the pump
Protective motor switch activated (1 ~ -Motor) Let the pump motor cooling
Motor overheats Too low voltage Check voltage on terminals of the motor.It should be
within ± 10 % (50 Hz), resp. ± 6 % (60 Hz) of the
rated voltage.
Pump is blocked due to foreign matters see 1)
Ambient temperature above +40 °C The motor is aimed at operating at a maximum
ambient temperature of +40 °C
Altitude > 1000 m Motor is planned to operate at an altitude ≤1000 m
Thermal relay Value of the thermal relay (3 ~ -Motor) is too low Check the current with an ammeter or put the value
switches off of the cuttent rating mentioned on the
motor data plate
Voltage is too low Check the adequate cross-section of the electrical
cable conductors
A phase is cut Check it and change the electrical cable if
necessary
Thermal relay of the curcuit-breaker is defective Replace it
Motor is defective Replace it
Pump runs, but no Pump is blocked due to foreign matters see 1)
delivery or it Pump is empty Fill the pump
tranports too little Air in suction pipes Check tightness of the whole pipe up to the pump
and make it tight
Suction pie obstructed Clean all the pipes
Wrong rotating direction(3 ~ -Motor) Cross two phase wires
Pump vibrates Loose on ist foundation Check and completely tighten the nuts of the stud
bolts
Pump is blocked due to foreign matters see 1)
Bad electrical connection Check the connections to the pump motor
A blockage of the pump can in most cases be remedied by removing the suction connection and scouring the pump backwards
under pressure.
Switch-on pump several times for 2 secs during scouring.
If the fault cannot be located or rectified, please contact your nearest WILO representative.
Technical modifications reserved.

D EG - Konformitätserklärung
GB EC - Declaration of conformity
F Déclaration de conformité CEE
Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe: WILO Jet
Herewith, we declare that this product:
Par le présent, nous déclarons que cet agrégat :
in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
in its delivered state complies with the following relevant provisions:
est conforme aux dispositions suivants dont il relève :
Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 8 /336/EWG
Elektromagnetic compatability - directive i.d.F/ as amended/ avec les amendements suivants :
Compatibilité électromagnétique- directive 1/263/EWG
2/31/EWG
3/68/EWG
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
Low voltage directive i.d.F/ as amended/ avec les amendements suivants :
Direction basse-tension 3/68/EWG
Geräuschemissionen im Freien betriebener Geräte 2000/14/EG
und Maschinen
Noise emission by equipment used outdoors
Émissions sonores des matériels utilisés à
l’extérieur des bâtiments
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN 60335-2-41
Applied harmonized standards, in particular: EN 61000-6-1
Normes harmonisées, notamment : EN 61000-6-3
Dortmund, 04.03.2004
Document: 205168 .1
WILO AG
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Erwin Prieß
Quality Manager

NL EG-verklaring van overeenstemming
Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de
geleverde uitvoering voldoet aan de volgende
bepalingen:
Elektromagnetische compatibiliteit 8 /336/EEG
als vervolg op 1/263/EEG, 2/31/EEG,
3/68/EEG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG als vervolg
op 3/68/EEG
Geluidsemissies van buitenshuis gebruikt
materieel 2000/14/EG
Gebruikte geharmoniseerde normen, in het
bijzonder: 1)
PDeclaração de Conformidade CE
Pela presente, declaramos que esta unidade no
seu estado original, está conforme os seguintes
requisitos:
Compatibilidade electromagnética 8 /336/CEE
com os aditamentos seguintes 1/263/CEE,
2/31/CEE, 3/68/CEE
Directiva de baixa voltagem 73/23/CEE com os
aditamentos seguintes 3/68/CEE
Emissões sonoras do equipamento utilizado no
exterior dos edifícios 2000/14/EG
Normas harmonizadas aplicadas,
especialmente: 1)
FIN CE-standardinmukaisuusseloste
Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia
asiaankuuluvia määräyksiä:
Sähkömagneettinen soveltuvuus 8 /336/EWG
seuraavin täsmennyksin 1/263/EWG
2/31/EWG, 3/68/EWG
Matalajännite direktiivit: 73/23/EWG seuraavin
täsmennyksin 3/68/EWG
Ulkona käytettävien laitteiden meluemissio
2000/14/EG
Käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: 1)
CZ Prohlášenío shoděEU
Prohlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném
provedeníodpovídá následujícím příslušným
ustanovením:
Směrnicím EU–EMV 8 /336/EWG ve sledu
1/263/EWG, 2/31/EWG, 3/68/EWG
Směrnicím EU–nízké napětí73/23/EWG ve sledu
3/68/EWG
Hlukové emise pístrojůa strojůprovozovaných
venku 2000/14/EG
Použité harmonizačnínormy, zejména: 1)
GR ∆ήλωση προσαρµογής στις προδιαγ-
ραφές της Ε.Ε. (Ευρωπαϊκής Ένωσης)
∆ηλώνουµε τι το προϊν αυτ σ’ αυτή την
κατάσταση παράδοσης ικανοποιεί τις
ακλουθες διατάξεις :
Ηλεκτροµαγνητική συµβαττητα G-
89/336/ WG
πως τροποποιήθηκε 91/263/ WG 92/31/ WG,
93/68/ WG Οδηγία χαµηλής τάσης G-
73/23/ WG πως τροποποιήθηκε 93/68/ WG
Εκποµπή θορύβου απ τεχνικ εξοπλισµ
χρησιµοποιούµενο σε εξωτερικούς χώρους
2000/14/ G
Εναρµονισµένα χρησιµοποιούµενα πρτυπα,
ιδιαίτερα: )
IDichiarazione di conformità CE
Con la presente si dichiara che i presenti prodotti
sono conformi alle seguenti disposizioni e diretti-
ve rilevanti:
Compatibilità elettromagnetica 8 /336/CEE e
seguenti modifiche 1/263/CEE, 2/31/CEE,
3/68/CEE
Direttiva bassa tensione 73/23/CEE e seguenti
modifiche 3/68/CEE
Emissione acustica delle macchine ed attrezzatu-
re utilizzate all'aperto 2000/14/EG
Norme armonizzate applicate, in particolare: 1)
SCE- försäkran
Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat
utförande motsvarar följande tillämpliga
bestämmelser:
EG-Elektromagnetisk kompatibilitet - riktlinje
8 /336/EWG med följande ändringar
1/263/EWG, 2/31/EWG, 3/68/EWG
EG-Lågspänningsdirektiv 73/23/EWG med följan-
de ändringar 3/68/EWG
Ljudemmission vid användning av utrustning och
maskin utomhus2000/14/EG
Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: 1)
DK EF-overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering
overholder følgende relevante bestemmelser:
Elektromagnetisk kompatibilitet: 8 /336/EWG, føl-
gende 1/263/EWG, 2/31/EWG, 3/68/EWG
Lavvolts-direktiv 73/23/EWG følgende
3/68/EWG
Støjgener fra maskiner til udendørs brug
2000/14/EG
Anvendte harmoniserede standarder, særligt: 1)
PL Deklaracja Zgodności CE
Niniejszym deklarujemy z pełnąodpowiedzialnoscią
że dostarczony wyrób jest zgdony z następującymi
dokumentami:
Odpowiedniość elektromagnetyczna 89/336/EWG
ze zmianą91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Normie niskich napięć 73/23/EWG ze zmianą
93/68/EWG
Poziom halasu mierzony w otwartej przestrzeni
2000/14/EG
Wyroby sązgodne ze szczegółowymi normami
zharmonizowanymi: 1)
TR EC Uygunluk Teyid Belgesi
Bu cihazın teslim edildi¤i gekliyle așa¤ıdaki stan-
dartlara uygun oldu¤unu teyid ederiz:
Elektromanyetik Uyumluluk 89/336/EWG ve takip
eden, 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Alçak gerilim direktifi 73/23/EWG ve takip eden,
93/68/EWG
Açik mekanlarda çalistirilan cihazlara ait gürültü
emisyon degerleri 2000/14/EG
Kısmen kullanılan standartlar: 1)
EDeclaración de conformidad CE
Por la presente declaramos la conformidad del
producto en su estado de suministro con las
disposiciones pertinentes siguientes:
Directiva sobre compatibilidad electromagnética
8 /336/CEE modificada por 1/263/CEE,
2/31/CEE, 3/68/CEE
Directiva sobre equipos de baja tensión
73/23/CEE modificada por 3/68/CEE
Ruido emitido por las máquinas utilizadas al aire
libre 2000/14/EG
Normas armonizadas adoptadas,
especialmente: 1)
NEU-Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse
som levert er i overensstemmelse med følgende
relevante bestemmelser:
EG-EMV-Elektromagnetisk kompatibilitet
8 /336/EWG med senere tilføyelser:
1/263/EWG, 2/31/EWG, 3/68/EWG
EG-Lavspenningsdirektiv 73/23/EWG med senere
tilføyelser: 3/68/EWG
Støy fra utstyr benyttet utendørs 2000/14/EG
Anvendte harmoniserte standarder, særlig: 1)
HEK. Azonossági nyilatkozat
Ezennel kijelentjük,hogy az berendezés az alábbi-
aknak megfelel:
Elektromágneses zavarás/türés: 8 /336/EWG és
az azt kiváltó 1/263/EWG, 2/31/EWG,
3/68/EWG
Kisfeszültségü berendezések irány-Elve:
73/23/EWG és az azt kiváltó 3/68/EWG
Szabadban használt készülékek és gépek zajki-
bocsátása 2000/14/EG
Felhasznált harmonizált szabványok,
különösen: 1)
RUS Деклация о соответствии
Европейским нормам
Настоящим документом заявляем, что данный
агрегат в его объеме поставки соответствует
следующим нормативным документам:
Электромагнитная устойчивость 9/336/EWG
с поправками 91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/6 /EWG
Директивы по низковольтному напряжению
73/23/EWG с поправками 93/6 /EWG
Шумовое излучение от оборудования,
установленного вне помещения 2000/14/EG
Используемые согласованные стандарты и
нормы, в частности : 1)
1) EN 60335-2-41
EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
WILO AG
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Erwin Prieß
Quality Manager

✍

✍

✍