Wilo CronoLine-IL User manual

Wilo-CronoLine-IL
Wilo-CronoTwin-DL
Wilo-CronoBloc-BL
Pioneering for You
2 202 024-Ed.01 / 2018-07-Wilo
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften

Fig. 1: IL (Design A)
Fig. 2: DL (Design A)

Fig. 3: BL (Design A)
Fig. 4: IL (Design B)
5
1.14 1.31 1.32 1.11 1.12 1.151.333.23.1 1.14
1
1.3
1.1
3
2
1.5
1.11 1.15 1.12 1.13 1.16 1.14
1.4
1.11
1.12
1.14
1.15 1.43 1.41
1.2
1.11 1.15 1.12 1.21 1.14
46

Fig. 5: BL (Design B)
1
5
1.14 1.31 1.32 1.11 1.12 1.151.333.3 3.2 3.1 1.14
1.3
1.1
3
2
1.5
1.11 1.15 1.12 1.13 1.16 1.14
1.4
1.11
1.12
1.14
1.15 1.43 1.41
1.2
1.11 1.15 1.12 1.21 1.14
46
Fig. 6: BL (Design C)

de Einbau- und Betriebsanleitung 3
en Installation and operating instructions 31
fr Notice de montage et de mise en service 59
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften 89

Deutsch
WILO SE 07/2018
1 Allgemeines ............................................................................................................................................3
2 Sicherheit ...............................................................................................................................................3
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung .................................................................................. 3
2.2 Personalqualifikation ............................................................................................................................................ 4
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise .................................................................................... 4
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ........................................................................................................................... 4
2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber ................................................................................................................ 4
2.6 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten ............................................................................... 5
2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ............................................................................................5
2.8 Unzulässige Betriebsweisen ................................................................................................................................. 5
3 Transport und Zwischenlagerung ........................................................................................................5
3.1 Versand ................................................................................................................................................................... 5
3.2 Transport zu Montage-/Demontagezwecken .................................................................................................... 5
4 Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................................................................................6
5 Angaben über das Erzeugnis ................................................................................................................7
5.1 Typenschlüssel ....................................................................................................................................................... 7
5.2 Technische Daten ................................................................................................................................................... 7
5.3 Lieferumfang ..........................................................................................................................................................8
5.4 Zubehör ................................................................................................................................................................... 9
6 Beschreibung und Funktion ..................................................................................................................9
6.1 Beschreibung des Produktes ................................................................................................................................9
6.2 Geräuscherwartungswerte .................................................................................................................................10
6.3 Zulässige Kräfte und Momente an den Pumpenflanschen (nur BL-Pumpen) ...............................................11
7 Installation und elektrischer Anschluss ............................................................................................12
7.1 Installation ............................................................................................................................................................12
7.2 Elektrischer Anschluss ........................................................................................................................................16
7.3 Anschluss Stillstandsheizung .............................................................................................................................18
8 Inbetriebnahme ...................................................................................................................................18
8.1 Erstinbetriebnahme .............................................................................................................................................18
9 Wartung ................................................................................................................................................21
9.1 Luftzufuhr .............................................................................................................................................................22
9.2 Wartungsarbeiten ................................................................................................................................................22
10 Störungen, Ursachen und Beseitigung ..............................................................................................27
11 Ersatzteile ............................................................................................................................................27
12 Entsorgung ...........................................................................................................................................29

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-CronoLine-IL, CronoTwin-DL, CronoBloc-BL 3
Einbau- und Betriebsanleitung
1 Allgemeines
Über dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren
Sprachen dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbe-
triebsanleitung.
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie
ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten
dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen
Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes.
Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung des
Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechni-
schen Vorschriften und Normen bei Drucklegung.
EG-Konformitätserklärung:
Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist Bestandteil dieser
Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der dort
genannten Bauarten oder Missachtung der in der Betriebsanleitung
abgegebenen Erklärungen zur Sicherheit des Produktes/Personals
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
2Sicherheit Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Mon-
tage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Betriebs-
anleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur
sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführ-
ten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die
unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen einge-
fügten, speziellen Sicherheitshinweise.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der
Betriebsanleitung
Symbole Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr durch elektrische Spannung
HINWEIS
Signalwörter GEFAHR!
Akut gefährliche Situation.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
WARNUNG!
Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. 'Warnung'
beinhaltet, dass (schwere) Personenschäden wahrscheinlich sind,
wenn der Hinweis missachtet wird.
VORSICHT!
Es besteht die Gefahr, das Produkt/die Anlage zu beschädigen.
'Vorsicht' bezieht sich auf mögliche Produktschäden durch Mis-
sachten des Hinweises.
HINWEIS:
Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er macht auch
auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam.

Deutsch
4WILO SE 07/2018
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z. B.
• Drehrichtungspfeil,
• Anschlussmarkierungen
• Typenschild,
• Warnaufkleber,
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand
gehalten werden.
2.2 Personalqualifikation Das Personal für die Montage, Bedienung und Wartung muss die ent-
sprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwor-
tungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung des Personals sind
durch den Betreiber sicherzustellen. Liegen dem Personal nicht die
notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu unter-
weisen. Falls erforderlich kann dies im Auftrag des Betreibers durch
den Hersteller des Produktes erfolgen.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung
für Personen, die Umwelt und Produkt/Anlage zur Folge haben. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher
Schadenersatzansprüche.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefähr-
dungen nach sich ziehen:
• Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und
bakteriologische Einwirkungen,
• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen,
• Sachschäden,
• Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage,
• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren.
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die
bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie
eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften
des Betreibers sind zu beachten.
2.5 Sicherheitshinweise für den
Betreiber
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei-
sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Führen heiße oder kalte Komponenten am Produkt/der Anlage zu
Gefahren, müssen diese bauseitig gegen Berührung gesichert sein.
• Berührungsschutz für sich bewegende Komponenten (z. B. Kupplung)
darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden.
• Leckagen (z. B. Wellendichtung) gefährlicher Fördermedien (z. B. ex-
plosiv, giftig, heiß) müssen so abgeführt werden, dass keine Gefähr-
dung für Personen und die Umwelt entsteht. Nationale gesetzliche
Bestimmungen sind einzuhalten.
• Leicht entzündliche Materialien sind grundsätzlich vom Produkt
fernzuhalten.
• Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Wei-
sungen lokaler oder genereller Vorschriften [z. B. IEC, VDE usw.] und
der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten.

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-CronoLine-IL, CronoTwin-DL, CronoBloc-BL 5
2.6 Sicherheitshinweise für Montage-
und Wartungsarbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage- und Wartungs-
arbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausge-
führt werden, das sich durch eingehendes Studium der Betriebs-
anleitung ausreichend informiert hat.
Die Arbeiten an dem Produkt/der Anlage dürfen nur im Stillstand
durchgeführt werden. Die in der Einbau- und Betriebsanleitung
beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes/der
Anlage muss unbedingt eingehalten werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits-
und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt
werden.
2.7 Eigenmächtiger Umbau und
Ersatzteilherstellung
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gefährden die
Sicherheit des Produktes/Personals und setzen die vom Hersteller
abgegebenen Erklärungen zur Sicherheit außer Kraft.
Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Her-
steller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes
Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile hebt
die Haftung für die daraus entstehenden Folgen auf.
2.8 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung entsprechend Kapitel 4 der Betriebsan-
leitung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angegebenen
Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw. überschritten werden.
3 Transport und Zwischenlagerung
3.1 Versand Die Pumpe wird ab Werk im Karton oder auf einer Palette verzurrt und
gegen Staub und Feuchtigkeit geschützt ausgeliefert.
Transportinspektion Bei Erhalt der Pumpe diese sofort auf Transportschäden überprüfen.
Bei Feststellung von Transportschäden sind die notwendigen Schritte
innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einzuleiten.
Aufbewahrung Bis zum Einbau muss die Pumpe trocken, frostfrei und vor mechani-
schen Beschädigungen geschützt aufbewahrt werden.
Falls vorhanden, Deckel auf den Rohrleitungsanschlüssen lassen,
damit kein Schmutz und keine sonstigen Fremdkörper in das Pum-
pengehäuse gelangen.
Die Pumpenwelle einmal wöchentlich drehen, um eine Riefenbildung
an den Lagern und ein Festkleben zu vermeiden. Bei Wilo erfragen,
welche Konservierungsmaßnahmen durchzuführen sind, falls ein län-
gerer Lagerungszeitraum erforderlich ist.
VORSICHT! Beschädigungsgefahr durch falsche Verpackung!
Wird die Pumpe zu einem späteren Zeitpunkt erneut transportiert,
muss sie transportsicher verpackt werden.
• Dazu die Originalverpackung oder eine äquivalente Verpackung
wählen.
3.2 Transport zu Montage-/
Demontagezwecken
WARNUNG! Gefahr von Personenschäden!
Unsachgemäßer Transport kann zu Personenschäden führen.
• Der Transport der Pumpe ist mittels zugelassener Lastaufnahme-
mittel durchzuführen. Sie sind an den Pumpenflanschen und gege-
benenfalls am Motor-Außendurchmesser (Sicherung gegen
Abrutschen erforderlich!) zu befestigen.
• Zum Anheben mit dem Kran muss die Pumpe wie dargestellt mit
geeigneten Riemen umschlungen werden. Die Riemen um die
Pumpe in Schlaufen legen, die sich durch das Eigengewicht der
Pumpe festziehen.

Deutsch
6WILO SE 07/2018
• Die Transportösen am Motor dienen dabei nur zur Führung bei
Lastaufnahme (Fig. 6).
• Die Transportösen am Motor sind nur zum Transport des Motors,
nicht aber der ganzen Pumpe zugelassen (Fig. 7).
WARNUNG! Gefahr von Personenschäden!
Ungesichertes Aufstellen der Pumpe kann zu Personenschäden
führen.
• Die Pumpe nicht ungesichert auf den Pumpenfüßen abstellen. Die
Füße mit Gewindebohrungen dienen ausschließlich der Befesti-
gung. Im freien Stand kann die Pumpe eine unzureichende Stand-
festigkeit haben.
GEFAHR! Lebensgefahr!
Die Pumpe selbst und Teile der Pumpe können ein sehr hohes
Eigengewicht aufweisen. Durch herunterfallende Teile besteht die
Gefahr von Schnitten, Quetschungen, Prellungen oder Schlägen,
die bis zum Tod führen können.
• Immer geeignete Hebemittel verwenden und Teile gegen Herabfal-
len sichern.
• Niemals unter schwebenden Lasten aufhalten.
• Bei Lagerung und Transport sowie vor allen Installations- und
sonstigen Montagearbeiten für sichere Lage bzw. sicheren Stand
der Pumpe sorgen.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmung Die Trockenläuferpumpen der Baureihe IL (Inline-Einzelpumpe), DL
(Inline-Doppelpumpe) und BL (Blockpumpe) sind zum Einsatz als
Umwälzpumpen in der Gebäudetechnik bestimmt.
Einsatzgebiete Sie dürfen eingesetzt werden in:
• Warmwasser-Heizungssysteme
• Kühl- und Kaltwasserkreisläufe
• Brauchwassersysteme
• Industriellen Umwälzsysteme
• Wärmeträgerkreisläufe
Gegenanzeigen Typische Montageorte sind Technikräume innerhalb des Gebäudes
mit weiteren haustechnischen Installationen. Eine unmittelbare Ins-
tallation des Gerätes in anders genutzten Räumen (Wohn- und
Arbeitsräume) ist nicht vorgesehen.
Für diese Baureihen ist eine Außenaufstellung im Freien nur in der
entsprechenden, speziellen Ausführung auf Anfrage möglich (siehe
Kapitel 7.3 „Anschluss Stillstandsheizung” auf Seite 18).
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Unzulässige Stoffe im Medium können die Pumpe zerstören. Abra-
sive Feststoffe (z. B. Sand) erhöhen den Verschleiß der Pumpe.
Pumpen ohne Ex-Zulassung sind nicht geeignet für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhal-
tung dieser Anleitung.
• Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß.
Fig. 6: Transport der Pumpe
Fig. 7: Transport des Motors

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-CronoLine-IL, CronoTwin-DL, CronoBloc-BL 7
5 Angaben über das Erzeugnis
5.1 Typenschlüssel Der Typenschlüssel besteht aus den folgenden Elementen:
5.2 Technische Daten
Beispiel: IL 80/130-5,5/2
DL80/130-5,5/2
BL 65/130-5,5/2
IL
DL
BL
Flanschpumpe als Inline-Einzelpumpe
Flanschpumpe als Inline- Doppelpumpe
Flanschpumpe als Blockpumpe
80 Nennweite DN des Rohranschlusses
(bei BL: Druckseite) [mm]
130 Laufrad-Nenndurchmesser [mm]
5,5 Motornennleistung P2 [kW]
2 Polzahl Motor
Eigenschaft Wert Anmerkungen
Nenndrehzahl Ausführung 50 Hz
• IL/DL/BL (2-/4-polig):
2900 bzw. 1450 1/min
• IL (6-polig): 950 1/min
Abhängig vom Pumpentyp
Ausführung 60 Hz
• IL/DL/BL (2-/4-polig):
3500 bzw. 1750 1/min
Abhängig vom Pumpentyp
Nennweiten DN IL: 32 bis 200 mm
DL: 32 bis 200 mm
BL: 32 bis 150 mm (Druckseite)
Rohr- und Druckmessanschlüsse Flansche PN 16 nach DIN EN 1092-2
mit Druckmessanschlüssen Rp 1/8 nach
DIN 3858
Zulässige Medientemperatur min./max. -20 °C bis +140 °C Abhängig vom Medium
Umgebungstemperatur min./max. 0 bis +40 °C Niedrigere oder höhere Umge-
bungstemperaturen auf Anfrage
Lagertemperatur min./max. -20°Cbis+60°C
Max. zulässiger Betriebsdruck 16 bar (Version... -P4: 25 bar) Version...-P4 (25 bar) als Sonder-
ausführung gegen Mehrpreis (Ver-
fügbarkeit abhängig vom
Pumpentyp)
Isolationsklasse F
Schutzart IP 55
Zulässige Fördermedien Heizungswasser gem. VDI 2035
Brauchwasser
Kühl-/Kaltwasser
Wasser-Glykol-Gemisch bis 40 Vol.-%
Standardausführung
Standardausführung
Standardausführung
Standardausführung
Wärmeträgeröl Sonderausführung bzw. Zusatz-
ausrüstung (gegen Mehrpreis)
Andere Medien (auf Anfrage) Sonderausführung bzw. Zusatz-
ausrüstung (gegen Mehrpreis)
Tab. 1: Technische Daten

Deutsch
8WILO SE 07/2018
Fördermedien Werden Wasser-Glykol-Gemische (oder Fördermedien mit anderer
Viskosität als reines Wasser) eingesetzt, so ist eine erhöhte Leis-
tungsaufnahme der Pumpe zu berücksichtigen. Nur Gemische mit
Korrosionsschutz-Inhibitoren verwenden. Die zugehörigen Herstelle-
rangaben beachten.
• Motorleistung bei Bedarf anpassen.
• Das Fördermedium muss sedimentfrei sein.
• Bei Verwendung anderer Medien ist die Freigabe durch Wilo erforder-
lich.
• Bei Anlagen, die nach dem Stand der Technik gebaut sind, kann unter
normalen Anlagenbedingungen von einer Kompatibilität der Stan-
darddichtung/Standard-Gleitringdichtung mit dem Fördermedium
ausgegangen werden. Besondere Umstände (z.B. Feststoffe, Öle oder
EPDM-angreifende Stoffe im Fördermedium, Luftanteile im System
u.ä.) erfordern ggf. Sonderdichtungen.
HINWEIS:
Das Sicherheitsdatenblatt des zu fördernden Mediums ist in jedem
Fall zu beachten!
5.3 Lieferumfang • Pumpe IL/DL/BL
•Einbau-undBetriebsanleitung
Elektrischer Anschluss 3~400 V, 50 Hz Standardausführung
3~230 V, 50 Hz
(bis 3 kW einschließlich)
Alternativanwendung der Stan-
dardausführung (ohne Mehrpreis)
3~230 V, 50 Hz
(ab 4 kW)
Sonderausführung bzw. Zusatz-
ausrüstung (gegen Mehrpreis)
3~380 V, 60 Hz teilweise Standardausführung
Sonderspannung/-frequenz Pumpen mit Motoren anderer Spannun-
gen bzw. anderer Frequenzen sind auf
Anfrage erhältlich.
Sonderausführung bzw. Zusatz-
ausrüstung (gegen Mehrpreis)
Kaltleiterfühler IL: ab 75 kW Standardausführung
BL: ab 5,5 kW Standardausführung
Drehzahlregelung, Polumschaltung Wilo-Regelgeräte
(z.B. Wilo-CC/SC-HVAC-System)
Standardausführung
Polumschaltung Sonderausführung bzw. Zusatz-
ausrüstung (gegen Mehrpreis)
Explosionsschutz (EEx e, EEx de) bis 37 kW Sonderausführung bzw. Zusatz-
ausrüstung (gegen Mehrpreis)
Eigenschaft Wert Anmerkungen
Tab. 1: Technische Daten
Ergänzende Angaben CH Zulässige Fördermedien
Heizungspumpen Heizungswasser
(gem. VDI 2035/VdTÜV Tch 1466/CH: gem. SWKI BT 102-01)
...
Keine Sauerstoffbindemittel, keine chemischen Dichtmittel
(auf korrosionstechnisch geschlossene Anlage entsprechend VDI 2035
(CH: SWKI BT 102-01) achten; undichte Stellen sind zu überarbeiten).
...

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-CronoLine-IL, CronoTwin-DL, CronoBloc-BL 9
5.4 Zubehör Zubehör muss gesondert bestellt werden:
•Kaltleiterauslösegerät für Schaltschrankeinbau
• IL/DL: 3 Konsolen mit Befestigungsmaterial für Fundamentaufbau
• DL: Blindflansch für Reparatureinsätze
• BL: Unterlagen für Fundamentaufbau oder Grundplattenaufbau
Detaillierte Auflistung siehe Katalog sowie Ersatzteildokumentation.
6 Beschreibung und Funktion
6.1 Beschreibung des Produktes Alle hier beschriebenen Pumpen sind einstufige Niederdruck-Kreisel-
pumpen in Kompaktbauweise mit angekuppeltem Motor. Die
Gleitringdichtung ist wartungsfrei. Die Pumpen können sowohl als
Rohr-einbaupumpe direkt in eine ausreichend verankerte Rohrleitung
montiert werden oder auf einen Fundamentsockel gestellt werden.
Die Einbaumöglichkeiten hängen von der Pumpengröße ab. In Verbin-
dung mit einem Regelgerät (z.B. Wilo-CC/SC-HVAC-System) kann die
Leistung der Pumpen stufenlos geregelt werden. Dies ermöglicht eine
optimale Anpassung der Pumpenleistung an den Bedarf des Systems
und einen wirtschaftlichen Pumpenbetrieb.
Ausführung IL:
Das Pumpengehäuse ist in Inline-Bauart ausgeführt, d. h. saug- und
druckseitige Flansche liegen in einer Mittellinie (Fig. 8). Alle Pumpen-
gehäuse sind mit Pumpenfüßen versehen. Die Montage auf einen
Fundamentsockel wird ab Motornennleistung 5,5 kW und größer
empfohlen.
Ausführung DL:
Zwei Pumpen sind in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet (Dop-
pelpumpe). Das Pumpengehäuse ist in Inline-Bauart ausgeführt
(Fig. 9). Alle Pumpengehäuse sind mit Pumpenfüßen versehen. Die
Montage auf einen Fundamentsockel wird ab Motornennleistung
4 kW und größer empfohlen.
In Verbindung mit einem Regelgerät wird nur die Grundlastpumpe im
Regelbetrieb gefahren. Für den Volllastbetrieb steht die zweite
Pumpe als Spitzenlastaggregat zur Verfügung. Außerdem kann die
zweite Pumpe die Reservefunktion im Störfall übernehmen.
HINWEIS:
Für alle Pumpentypen/Gehäusegrößen der Baureihe DL sind Blind-
flansche erhältlich (siehe Kapitel 5.4 „Zubehör” auf Seite 9), die den
Austausch eines Einstecksatzes auch bei einem Doppelpumpenge-
häuse gewährleisten (Fig. 9 rechts). Somit kann bei Austausch des
Einstecksatzes ein Antrieb weiter in Betrieb bleiben.
HINWEIS:
Um die Betriebsbereitschaft der Reservepumpe sicherzustellen, die
Reservepumpe alle 24 h, mindestens einmal wöchentlich, in Betrieb
nehmen.
Ausführung BL:
Spiralgehäusepumpe mit Flanschabmessungen nach DIN EN 733
(Fig. 10). Abhängig von der Bauform:
Bis Motorleistung 4 kW: Pumpe mit angeschraubtem Standsockel
oder am Pumpengehäuse angegossenen Füßen.
Ab Motorleistung 5,5 kW (Design A): Motoren mit angegossenen bzw.
angeschraubten Füßen. Ausführung in Design B/C: Mit am Pumpen-
gehäuse angegossenen Füßen.
Fig. 8: Ansicht IL
Fig. 9: Ansicht DL
Fig. 10: Ansicht BL

Deutsch
10 WILO SE 07/2018
6.2 Geräuscherwartungswerte
Motorleistung
PN[kW]
Schalldruckpegel Lp, A [dB (A)] 1)
2900 1/min 1450 1/min 950 1/min
IL, BL, DL
(DL im Einzel-
betrieb)
DL
(DL im Parallel-
betrieb)
IL, BL, DL
(DL im Einzel-
betrieb)
DL
(DL im Parallel-
betrieb)
IL, BL
0,55 57 60 45 48 -
0,75 60 63 51 54 -
1,1 60 63 51 54 -
1,5 64 67 55 58 -
2,2 64 67 60 63 -
3 66 69 55 58 -
4 68 71 57 60 -
5,5 71 74 63 66 -
7,5 71 74 63 66 65
11 72 75 65 68 65
15 72 75 65 68 -
18,5 72 75 70 73 -
22 77 80 66 69 -
30 77 80 69 72 -
37 77 80 70 73 -
45 72 - 72 75 -
55 77 - 74 77 -
75 77 - 74 - -
90 77 - 72 - -
110 79 - 72 - -
132 79 - 72 - -
160 79 - 74 - -
200 79 - 75 - -
250 85 - - - -
1) Räumlicher Mittelwert von Schalldruckpegeln auf einer quaderförmigen Maßfläche in 1-m-Abstand von der Motoroberfläche.
Tab. 2: Geräuscherwartungswerte

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-CronoLine-IL, CronoTwin-DL, CronoBloc-BL 11
6.3 Zulässige Kräfte und Momente an
den Pumpenflanschen (nur BL-
Pumpen)
Siehe Fig. 11 und Auflistung „Tab. 3: Zulässige Kräfte und Momente
an den Pumpenflanschen” auf Seite 11.
Werte gemäß ISO/DIN 5199-Klasse II (2002)-Anhang B, Familie Nr. 1A.
Falls nicht alle wirkenden Lasten die maximal zulässigen Werte errei-
chen, darf eine dieser Lasten den üblichen Grenzwert unter der Vor-
aussetzung überschreiten, dass folgende Zusatzbedingungen erfüllt
werden:
• Alle Komponenten einer Kraft oder eines Moments müssen auf das
1,4fache des maximal zulässigen Wertes begrenzt werden.
• Für die tatsächlichen auf jeden Flansch wirkenden Kräfte und
Momente gilt folgende Gleichung (die folgende Bedingung muss
erfüllt sein):
Wobei die Gesamtlast ∑F und∑M die arithmetischen Summen für
jeden Flansch (Eintritt und Austritt) sind, sowohl für die tatsächlichen
als auch für die maximal zulässigen Werte, ohne Berücksichtigung
ihres algebraischen Vorzeichens, auf der Ebene der Pumpe (Eintritts-
flansch + Austrittsflansch).
Fig. 11: Zulässige Kräfte und Momente an
den Pumpenflanschen - Pumpe aus Grau-
guss
ZY
X
Y
X
Z
DN Kräfte F [N] Momente M [Nm]
FXFYFZΣKräfte F MXMYMZΣMomente M
Druckstutzen
32 315 298 368 578 385 263 298 560
40 385 350 438 683 455 315 368 665
50 525 473 578 910 490 350 403 718
65 648 595 735 1155 525 385 420 770
80 788 718 875 1383 560 403 455 823
100 1050 945 1173 1838 613 438 508 910
125 1243 1120 1383 2170 735 525 665 1068
150 1575 1418 1750 2748 875 613 718 1278
Saugstutzen
50 578 525 473 910 490 350 403 718
65 735 648 595 1155 525 385 420 770
80 875 788 718 1383 560 403 455 823
100 1173 1050 945 1838 613 438 508 910
125 1383 1243 1120 2170 735 525 665 1068
150 1750 1575 1418 2748 875 613 718 1278
200 2345 2100 1890 3658 1138 805 928 1680
Tab. 3: Zulässige Kräfte und Momente an den Pumpenflanschen

Deutsch
12 WILO SE 07/2018
7 Installation und elektrischer Anschluss
Sicherheit GEFAHR! Lebensgefahr!
Unsachgemäße Installation und unsachgemäßer elektrischer
Anschluss können lebensgefährlich sein.
• Elektrischen Anschluss nur durch zugelassene Elektrofachkräfte
und gemäß geltenden Vorschriften durchführen lassen!
• Vorschriften zur Unfallverhütung beachten!
GEFAHR! Lebensgefahr!
Aufgrund nicht montierter Schutzvorrichtungen des Klemmkas-
tens bzw. im Bereich der Kupplung können Stromschlag oder die
Berührung von rotierenden Teilen zu lebensgefährlichen Verlet-
zungen führen.
• Vor der Inbetriebnahme zuvor demontierte Schutzvorrichtungen
wie z.B. Kupplungsabdeckungen wieder montieren.
GEFAHR! Lebensgefahr!
Die Pumpe selbst und Teile der Pumpe können ein sehr hohes
Eigengewicht aufweisen. Durch herunterfallende Teile besteht die
Gefahr von Schnitten, Quetschungen, Prellungen oder Schlägen,
die bis zum Tod führen können.
• Immer geeignete Hebemittel verwenden und Teile gegen Herabfal-
len sichern.
• Niemals unter schwebenden Lasten aufhalten.
• Bei Lagerung und Transport sowie vor allen Installations- und
sonstigen Montagearbeiten für sichere Lage bzw. sicheren Stand
der Pumpe sorgen.
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung.
• Pumpe ausschließlich von Fachpersonal installieren lassen.
VORSICHT! Beschädigung der Pumpe durch Überhitzung!
Die Pumpe darf nicht länger als 1 min ohne Durchfluss laufen. Durch
den Energiestau entsteht Hitze, die Welle, Laufrad und Gleitring-
dichtung beschädigen kann.
• Sicherstellen, dass der Mindestvolumenstrom Qmin nicht unter-
schritten wird.
Berechnung von Qmin:
7.1 Installation
Vorbereitung • Die Pumpe auf Übereinstimmung mit den Angaben auf dem Liefer-
schein prüfen; etwaige Schäden oder das Fehlen von Teilen sofort der
Firma Wilo mitteilen. Lattenverschläge/Kartons/Umhüllungen auf
Ersatzteile oder Zubehörteile prüfen, die der Pumpe beigepackt sein
können.
• Einbau erst nach Abschluss aller Schweiß- und Lötarbeiten und der
ggf. erforderlichen Spülung des Rohrsystems vornehmen. Schmutz
kann die Pumpe funktionsunfähig machen.
Aufstellort • Die Pumpen müssen witterungsgeschützt in einer frost-/ staubfreien,
gut belüfteten, schwingungsisolierten und nicht explosionsgefähr-
deten Umgebung installiert werden.
• Die Pumpe an gut zugänglicher Stelle montieren, so dass eine spätere
Überprüfung, eine Wartung (z.B. Gleitringdichtung) oder ein Aus-
tausch leicht möglich ist.
Qmin = 10 % x Qmax Pumpe

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-CronoLine-IL, CronoTwin-DL, CronoBloc-BL 13
• Axialen Mindestabstand zwischen einer Wand und der Lüfterhaube
des Motors vorsehen: Freies Ausbaumaß von min. 200 mm + Durch-
messer der Lüfterhaube.
Fundament • Bei einigen Pumpentypen ist zur schwingungsisolierten Aufstellung
eine gleichzeitige Trennung des Fundamentblocks selbst vom Bau-
körper durch eine elastische Trenneinlage (z.B. Kork oder Mafund-
platte) erforderlich.
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Gefahr der Beschädigung ungeeignetes Fundament/unsachge-
mäße Handhabung.
• Ein fehlerhaftes Fundament oder ein unkorrektes Aufstellen des
Aggregates auf dem Fundament können zu einem Defekt der
Pumpe führen; dieser ist von der Garantie ausgeschlossen.
Positionierung/Ausrichtung • Senkrecht über der Pumpe ist ein Haken oder eine Öse mit entspre-
chender Tragfähigkeit (Gesamtgewicht der Pumpe: siehe Katalog/
Datenblatt) anzubringen, woran bei Wartung oder Reparatur der
Pumpe Hebezeug oder ähnliche Hilfsmittel befestigt werden können.
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung.
• Hebeösen am Motor nur zum Tragen der Motorlast verwenden und
nicht zum Tragen der gesamten Pumpe.
• Die Pumpe nur mittels zugelassener Lastaufnahmemittel heben
(siehe Kapitel 3 „Transport und Zwischenlagerung” auf Seite 5).
• Vor und hinter der Pumpe Absperreinrichtungen einbauen, um bei
Überprüfung, Wartung oder Austausch der Pumpe ein Entleeren der
gesamten Anlage zu vermeiden. Ggf. erforderliche Rückflussverhin-
derer vorsehen.
• Die Laterne hat an der Unterseite eine Öffnung, an die bei zu erwar-
tendem Anfall von Schwitzwasser/Kondensat eine Abflussleitung
angeschlossen werden kann (z.B. bei Einsatz in Klima- oder Kältean-
lagen). Das anfallende Kondensat kann dadurch gezielt abgeführt
werden.
•Einbaulage: Jede Einbaulage außer „Motor nach unten“ ist zulässig.
• Das Entlüftungsventil (Fig. 1/2/3/4/5/6, Pos. 1.31) muss immer nach
oben zeigen.
HINWEIS:
Die Einbaulage mit waagerechter Motorwelle ist bei den Baureihen IL
und DL nur bis zu einer Motorleistung von 15 kW zulässig (Fig. 12).
Eine Motorabstützung ist nicht erforderlich. Bei einer Motorleistung
> 15 kW ist nur die Einbaulage mit senkrechter Motorwelle vorzuse-
hen. Bei 2-poligen BL Pumpen größer 90kW ist nur der horizontale
Einbau zulässig. Blockpumpen der Baureihe BL sind auf ausreichenden
Fundamenten bzw. Konsolen aufzustellen (Fig. 13).
• Bei Pumpen vom Typ BL muss der Motor ab einer Motorleistung von
18,5 kW unterstützt werden, siehe Einbaubeispiele BL (Fig. 14).
Nur Pumpentyp Design B: Ab 37 kW vierpolig bzw. 45 kW zweipolig
müssen Pumpengehäuse und Motor unterbaut werden. Hierfür kön-
nen die passenden Unterlagen aus dem Wilo-Zubehörprogramm ver-
wendet werden.
HINWEIS:
Der Motorklemmenkasten darf nicht nach unten zeigen. Im Bedarfs-
fall kann der Motor bzw. Einstecksatz nach Lösen der Sechskant-
schrauben gedreht werden. Dabei ist darauf zu achten, dass beim
Verdrehen die Gehäuse-O-Ringdichtung nicht beschädigt wird.
Fig. 12: IL/DL
DL
IL
Fig. 13: BL

Deutsch
14 WILO SE 07/2018
Fig. 14: Einbaubeispiele BL
min. 5mm
min. 5mm
min. 5mm
min. 5mm
Keine
Unterstützung
erforderlich
Pumpengehäuse
unterstützt
Motor unterstützt
Pumpengehäuse
unterstützt, Motor
auf Fundament
befestigt
Pumpengehäuse
und Motor
unterstützt