Wilo MultiPress-MP 3 Series User manual

Wilo-MultiPress-MP 3.. / 6..
DEinbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
FNotice de montage et de mise en service
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften
EInstrucciones de instalación y funcionamiento
IIstruzioni di montaggio, uso e manutenzione
FIN Huolto- ja k yttöohje
SMonterings- och skötselinstruktioner
HBeépítési és üzemeltetési utasítás
GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
CZ Návod k montáži a obsluze
PL Instrukcja montażu i obsługi
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации
DK Monterings- og driftsvejledning
NO Monterings- og driftsveiledningen
2043465 Ed. 02/0509

1
3
6
5
2
4
9
8
7
Fig. 1
Fig. 2

Fig. 3
Fig. 4

D
1. Allg m in s ...................................... 3
2. Sich rh it ........................................ 4
3. Transport und Zwisch nlag rung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. B schr ibung von Erz ugnis und Zub hör . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Aufst llung/Einbau ................................ 4
6. Inb tri bnahm ................................... 5
7. Wartung ......................................... 5
8. Störung n, Ursach n und B s itigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
CE-Konformitäts rklärung .............................. 65
GB
1. G n ral.......................................... 7
2. Saf typr cautions ................................. 8
3. Transportandstorag .............................. 8
4. D scription of product and acc ssori s . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Ass mbly and installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Commissioning.................................... 9
7. Maint nanc ...................................... 9
8. Fault finding, caus s and r m di s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
EC d claration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
F
1. Généralités ....................................... 11
2. Sécurité ......................................... 12
3. Transport t stockag avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. D scription du produit t d s s acc ssoir s . . . . . . . . . . . . . 12
5. Installation/Montag ............................... 12
6. Mis ns rvic .................................... 13
7. Entr ti n ......................................... 13
8. Pann s, caus s t r mèd s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Déclaration d conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
I
1. G n ralità........................................ 23
2. Sicur zza ........................................ 24
3. Trasporto magazzinaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4. D scrizion d l prodotto acc ssori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5. Montaggio / Installazion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6. M ssa in s rcizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. Manut nzion ..................................... 25
8. Blocchi, caus rim di . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dichiarazion di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
E
1. G n ralidad s .................................... 19
2. Instruccion s d s guridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Transport y almac nami nto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. D scripción d l producto y los acc sorios . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. Colocación/Instalación ............................. 20
6. Pu sta n funcionami nto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. Mant nimi nto .................................... 21
8. Fallos: causas y liminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
D claración d conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
NL
1. Alg m n ........................................ 15
2. V iligh id ........................................ 16
3. Transport n tuss nopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Productomschrijving n to b hor n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5. Opst lling/Montag ............................... 16
6. Inb drijfnam ..................................... 17
7. Ond rhoud....................................... 17
8. B drijfsstoring n, oorzak n n oplossing n . . . . . . . . . . . . . . 18
EG-v rklaring van ov r nst mming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
FIN
1. Yl istä .......................................... 27
2. Turvallisuus....................................... 28
3. Kulj tus ja varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4. Laitt n ja lisävarust id n kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5. Pystytys / kokoamin n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6. Käyttöönotto ..................................... 29
7. Huolto .......................................... 29
8. Häiriöid n korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
CE-standardinmukaisuuss lost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
S
1. Allmän b skrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2. Säk rh t......................................... 32
3. Transport och förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4. Produkt- och tillb hörsb skrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5. Plac ring och installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6. Igångkörning ..................................... 33
7. Und rhåll ........................................ 33
8. F l, orsak r och åtgärd r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
EEC konformit tsd klaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
H
1. Általános megjegyzésekå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2. Biztonság ....................................... 36
3. Szállítás és ideiglenes raktározás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4. Termékek és alkatrészek leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5. Felállítás/Beépítés ............................... 36
6. Üzem ehelyezés ................................. 37
7. Kar antartás..................................... 37
8. Zavaró körülmények oka és elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . 38
EK. azonossági nyilatkozat ............................. 65
GR
1. °ÂÓÈο ........................................... 39
2. ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ........................................ 40
3. ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÂӉȿÌÂÛË ·Ôı‹Î¢ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Î·È ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . 40
5. ∆ÔÔı¤ÙËÛË / ∂ÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6. ∂ÎΛÓËÛËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ .............................. 41
7. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ....................................... 42
8. µÏ¿‚˜: ∞›ÙÈ· Î·È ·ÔηٿÛÙ·ÛË ..................... 43
¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Ì ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ ˜ CE . . . . . . . . . . . . 65

1
CZ
1. Úvod........................................... 44
2. Bezpeãnost ..................................... 45
3. Doprava a meziuskladnûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4. Popis v˘ro ku a pfiíslu‰enství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5. Instalaceaza udování ............................ 45
6. Uvedenídoprovozu............................... 46
7. ÚdrÏ a ......................................... 46
8. Poruchy, jejich pfiíãiny a odstraÀování . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Osvûdãení o shodnosti s normami EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
PL
1. Uwagiogólne .................................... 48
2. Bezpieczeƒstwo u˝ytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3. Transport i magazynowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4. Opis wyro u i wyposa˝enie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5. Monta˝iinstalacja ................................ 49
6. Rozruch ........................................ 50
7. Konserwacja..................................... 50
8. Zak∏ócenia, przyczyny i ich usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
OÊwiadczenie zgodnoÊci EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
DK
1. G n r lpræs ntation ............................... 57
2. Sikk rh dsforskrift r ................................ 58
3. Transportogopb varing............................. 58
4. B skriv ls af produkt og tilb hør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5. Samlingoginstallation .............................. 58
6. Start ............................................ 59
7. V dlig hold ls .................................... 59
8. F jlfinding, årsag r og løsning r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
EF-ov r nsst mm ls s rklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
N
1. G n r llpr s ntasjon ............................... 61
2. Sikk rh t ........................................ 62
3. Transport og midl rtidig lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4. B skriv ls av drift og tilb hør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5. Plass ring/montasj ............................... 62
6. Oppstart......................................... 63
7. V dlik hold ....................................... 63
8. F il,årsak rogløsning r ............................ 64
EU-ov r nsst mm ls s rklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
RUS
1. Obwee opisanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2. Bezopasnostæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3. Transportirovka i promeΩutohnoe sk adirovanie . . . . 53
4. Opisanie izde iå i prinad eΩnostej . . . . . . . . . . . . . . 53
5. Ustanovka i montaΩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6. Vvod v qksp uataciœ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7. Texniheskoe obs uΩivanie i soderΩanie . . . . . . . . . . . . 55
8. Neispravnosti: prihina neispravnosti
i varianty ustraneniå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Zaåv enie o sootvetstvii normam,
dejstvuœwim v Evropejskom Soobwestve . . . . . . . . . . . . . . . 65

2

DEUT CH
1. Allgemeines
Einbau und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal
1.1 Verwendungszweck
Die Pumpe wird eingesetzt zur Förderung von Rein-Wasser ohne Sink-
stoffe, Kondensat, Wasser-Glykol-Gemischen is 35 % Glykolanteil
sowie anderen dünnflüssigen, mineralölfreien Medien ohne a rasive
oder langfaserige Stoffe. Ideal geeignet für die Regenwassernutzung.
Haupteinsatzge iete sind Wasserversorgungsanlagen, Kesselspei-
sungen, industrieelle Umwälzsysteme in der Verfahrenstechnik, Kühl-
wasserkreisläufe, Feuerlöschsysteme sowie Wasch- und Bereg-
nungsanlagen.
1.2 Angaben über das Erzeugnis
1.2.1 Anschluß- und Leistungsdaten
Wechselstrom: 1 ~ 230 V (± 10 %) / 50 Hz oder
Drehstrom: 3 ~ 230 / 400 V (± 10 %) / 50 Hz;
Motorleistung: siehe Typenschild,
Maximale Stromaufnahme: siehe Typenschild,
Fördermedientemperatur: +5 °C is +35 °C
max. zul. Betrie sdruck: 10 ar,
max. zul. Druck Saugseite: 6 ar,
max. Umge ungstemperatur: 40 °C,
Schutzart: IP 54.
Andere Spannungen/Frequenzen sind optional zw. auf Anfrage liefer-
ar.
Bei Förderung von viskosen Medien (z.B. Wasser-/Glykol-Gemische)
sind die Förderdaten der Pumpe entsprechend der höheren Viskosität
zu korrigieren.
Bei Beimengungen von Glykol nur Markenware mit Korrosionsschutz-
Inhi itoren verwenden, Herstelleranga en eachten.
Maße: siehe Ta elle und Maß ild 3.
Bei Ersatzteil estellungen sind sämtliche Daten des Typenschildes
anzuge en.
3
1.2.2 Typenschlüssel
MP 3 05 - EM / XX
MP MultiPress
(mehrstufige, horizont.
Kreiselpumpe)
Nennvolumenstrom Q [m3/h]
ei optimalem Wirkungsgrad
Anzahl der Laufräder
Anschlußspannung
DM 3 ~ 230/400 V
EM 1 ~ 230 V
Hersteller-Schlüssel
Pumpe Pumpeneinheit
Typ Maße
H
H1 L L1
L2
L3 D1 D2
D3
1~230 3~400 1~230 3~400 1~230 3~400
MP mm
303 216 - 90 375 205 94 - 109,5 Rp1 Rp1 PG 13,5 -
304 216 216 90 423 253 94 94 157,5 Rp1 Rp1 PG 13,5 PG 11
305 216 192 90 423 253 88 88 157,5 Rp1 Rp1 PG 13,5 PG 11
603 216 192 90 375 205 94 94 109,5 Rp11/4Rp1 PG 13,5 PG 11
604 216 192 90 423 253 88 88 157,5 Rp11/4Rp1 PG 13,5 PG 11
605 224 206 90 448 253 104 88 157,5 Rp11/4Rp1 PG 13,5 PG 13,5

DEUT CH
2. icherheit
Diese Betrie sanleitung enthält grundlegende Hinweise, die ei
Aufstellung und Betrie zu eachten sind. Daher ist diese Betrie s-
anleitung un edingt vor Montage und In etrie nahme vom Monteur
sowie dem zuständigen Betrei er zu lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten
allgemeinen Sicherheitshinweise zu eachten, sondern auch die unter
den folgenden Hauptpunkten eingefügten, speziellen Sicherheitshin-
weise.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Die in dieser Betrie sanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die ei
Nicht eachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind
mit dem allgemeinen Gefahrensym ol
sowie ei Warnung vor elektrischer Spannung mit
esonders gekennzeichnet.
Bei Sicherheitshinweisen, deren Nicht eachtung Gefahren für die
Pumpe/Anlage und deren Funktion hervorrufen können, ist das Wort
eingefügt.
2.2 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage muß die entsprechende Qualifikation für
diese Ar eiten aufweisen.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der icherheitshinweise
Die Nicht eachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für
Personen und Pumpe/Anlage zur Folge ha en. Die Nicht eachtung
der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatz-
ansprüche führen.
Im einzelnen kann Nicht eachtung eispielsweise folgende Gefähr-
dungen nach sich ziehen:
– Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe/Anlage,
– Gefährdungen von Personen durch elektrische und mechanische
Einwirkungen.
2.4 icherheitshinweise für den Betreiber
Die estehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu eachten.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen.
Vorschriften des VDE und der örtlichen Energieversorgungsunter-
nehmen eachten.
2.5 icherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betrei er hat dafür zu sorgen, daß alle Inspektions- und
Montagear eiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal
ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der
Betrie sanleitung ausreichend informiert hat.
Grundsätzlich dürfen Ar eiten an der Pumpe/Anlage nur im Stillstand
durchgeführt werden.
2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Veränderungen der Pumpe/Anlage sind nur nach A sprache mit dem
Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes
Zu ehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die
Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufhe en.
2.7 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betrie ssicherheit der gelieferten Pumpe/Anlage ist nur ei e-
stimmungsmäßiger Verwendung entsprechend A schnitt 1 der Be-
trie sanleitung gewährleistet. Die im Katalog/Daten latt angege enen
Grenzwerte dürfen auf keinen Fall ü er- oder unterschritten werden.
ACHTUNG!
3. Transport und Zwischenlagerung
Bei Transport und Zwischenlagerung ist die Pumpe
gegen Feuchtigkeit, Frost und mechanische Be-
schädigung zu schützen.
4. Beschreibung von Erzeugnis und Zubehör
4.1 Beschreibung der Pumpe (Bild 1)
Die Pumpe ist eine mehrstufige (2 – 5 Stufen), normalsaugende, hori-
zontale Hochdruck-Kreiselpumpe in Bloc-Bauweise mit horizontalem
Saug- (Pos. 1) und vertikalem Druckstutzen (Pos. 2).
Der hydraulische Teil ist als Gliederkonstruktion mit der entsprechen-
den Zahl von Stufengehäusen (Pos. 5) und Laufrädern (Pos. 6) aus-
geführt. Die Laufräder sind auf einer ungeteilten Motor-Pumpenwelle
(Pos. 7) montiert. Das den hydraulischen Teil umschließende
Topfgehäuse (Pos. 8) gewährleistet die etrie ssichere A dichtung.
Die medien erührenden Teile wie Stufenkammern, Laufräder sind aus
Kunststoff, das Topfgehäuse ist aus Chrom-Nickel-Stahl. Der
Wellendurchgang des Pumpengehäuses ist zum Motor mit einer
Gleitringdichtung (Pos. 9) a gedichtet.
Die Wechselstrommotoren sind mit einem thermischen Motorschutz
ausgerüstet. Er schaltet ei Ü erschreiten der zulässigen Temperatur
der Motorwicklung den Motor a und nach A kühlung automatisch
wieder ein.
Wassermangelschutz: Die Pumpe und ins esondere die Gleitring-
dichtung dürfen nicht trocken laufen. Für einen Wassermangelschutz
ist auseits zw. durch den Einsatz von entsprechenden Teilen aus
dem WILO-Zu ehörprogramm zu sorgen.
In Ver indung mit einem Frequenzumrichter/Motorfilter kann die
Pumpe drehzahlgeregelt werden (siehe A satz 5.3).
4.2 Lieferumfang
– Pumpe in EM- oder DM-Ausführung,
– Ein au- und Betrie sanleitung
4.3 Zubehör
Zu ehör muß gesondert estellt werden.
– Schaltgerät WV/COL mit entsprechendem Zu ehör für automatisier-
ten Betrie ,
– Schaltgerät CO-ER mit entsprechendem Zu ehör für automatisier-
ten Betrie ,
– Wassermangelschutz:
– Bausatz WMS ei direktem Anschluß an die Versorgungsleitung,
– Schwimmerschalter WAEK 65 mit Kleinschaltgerät
(nur für EM-Ausführung),
– Schwimmerschalter WA 65,
– SK 277 mit 3 Tauchelektroden,
– Druckschaltung WVA,
– WILO-Fluidcontrol (EK),
– Anlagenschaltung:
– Schwimmerschalter WAO 65,
– Schwimmerschalter WAO EK 65 mit Kleinschaltgerät
(nur für EM-Ausführung).
5. Aufstellung/Einbau
5.1 Montage
Das Bild 2 zeigt die typische Ein ausituation der Pumpe. Ein au- und
Aufstellungshinweise, die ei dieser Betrie sart eachtet werden müs-
sen, sind im Folgenden aufgeführt:
– Ein au erst nach A schluß aller Schweiß- und Lötar eiten und der
erfolgreichen Spülung des Rohrsystems durchführen. Fremdkörper
und Schmutz führen zur Funktionsunfähigkeit der Pumpe.
– Pumpe an trockenem und frostsicherem Ort aufstellen.
– Raum für Wartungsar eiten erücksichtigen.
– Der Lüfterzugang des Motors ist freizuhalten, min. A stand zur rück-
wärtigen Wand: 0,3 m.
– Die Aufstellungsfläche muß waagerecht und plan sein.
ACHTUNG!
4

DEUT CH
– Die Befestigung der Pumpe erfolgt mit 2 Schrau en, Ø 8 mm, auf
einem schwingungsdämpfenden Sockel oder Fundament. Es kön-
nen auch handelsü liche Schwingmetallelemente zur schwingungs-
dämpfenden Befestigung verwendet werden.
– Um die Zugänglichkeit zur Entleerungsschrau e zu gewährleisten,
muß der Boden unter der Entleerungsschrau e min. 20 mm tiefer
als das Befestigungsniveau der Pumpe liegen.
– Vor und hinter der Pumpe sollten A sperrarmaturen (Pos. 1) einge-
aut werden, damit die Pumpe leicht ausgetauscht zw.
Wartungsar eiten einfacher durchgeführt werden können.
– Unmittel ar hinter dem Druckstutzen der Pumpe sollte ein
Rückflußverhinderer (Pos. 2) montiert werden.
–Die Zulauf- und Druckleitung sind spannungsfrei an der Pumpe
anzuschließen. Zum schwingungsarmen Anschluß können flexi le
Schlauchstücke oder Kompensatoren mit Längen egrenzung ver-
wendet werden. Das Rohrgewicht ist a zufangen.
– Zum Schutz der Gleitringdichtung muß die Pumpe durch entspre-
chende Maßnahmen auseits gegen Wassermangel und dadurch
edingten Trockenlauf gesichert werden. WILO ietet zu diesem
Zweck diverse Möglichkeiten im Zu ehör an.
– Die Pumpe ist am Zulaufrohr mit einem Sie - (Maschenweite 1 mm)
oder Filtervorsatz (Pos. 5) zu schützen, um eine Beschädigung
durch angesaugten Schmutz zu vermeiden.
5.2 Elektrischer Anschluß
– Der elektrische Anschluß ist von einem eim örtlichen EVU
zugelassenen Elektroinstallateur entsprechend den gelten
den VDE-Vorschriften auszuführen.
– Der elektrische Anschluß muß nach VDE 0730/Teil 1 ü er eine feste
Anschlußleitung erfolgen, die mit einer Steckvorrichtung oder einem
allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite ver-
sehen ist.
– Stromart und Spannung des Netzanschlusses ü erprüfen,
– Typenschilddaten der Pumpe eachten,
– Erdung eachten,
– Netzseitige A sicherung: 10A, träge,
– Drehstrommotoren müssen zur A sicherung gegen Motorü er-
lastung auseits mit einem Motorschutzschalter ausgerüstet sein,
der auf den im Typenschild angege enen Nennstrom einzustellen ist.
Wechselstrommotoren sind werkseitig ereits mit einem thermischen
Motorschutz ausgestattet, der die Pumpe ei Ü erschreitung der
zulässigen Wicklungstemperatur a schaltet und nach A kühlung
automatisch wieder einschaltet.
– Um den Tropfwasserschutz und die Zugentlastung der Stopf uchse
sicherzustellen, ist eine Anschlußleitung mit ausreichendem Außen-
durchmesser zu verwenden (z.B. H 05 VV-F 3/4 G 1,5).
– Der Netzanschluß ist nach den Klemmenanschlußplänen für Dreh-
oder Wechselstrom im Klemmenkasten der Pumpe vorzunehmen
(s. auch Bild 4).
– Die Anschlußleitung ist so zu verlegen, daß in keinem Fall die Rohr-
leitung und/oder das Pumpen- und Motorgehäuse erührt werden.
Falls notwendig, ist ein Fehlerstrom-Schutzschalter
(FI-Schalter) vorzusehen.
5.3 Betrieb mit Frequenzumrichter
Die Pumpe kann in Ver indung mit einem Frequenzumrichter drehzahl-
geregelt werden. Einsatzgrenzen der Drehzahlregelung: 40%nNenn ≤n
≤100%nNenn.
Anschluß und Betrie sind der Ein au- und Betrie sanleitung des
Frequenzumrichters zu entnehmen.
Um die Belastung der Motorwicklung is zur Beschädigung und
erhöhte Geräuschentwicklung zu vermeiden, darf der Frequenz-
umrichter keine Spannungsanstiegs-Geschwindigkeiten ü er 500 V/µs
und Spannungsspitzen û > 650 V erzeugen. Sind solche Spannungs-
anstiegs-Geschwindigkeiten möglich, ist zwischen Frequenzumrichter
und Motor ein LC-Filter (Motorfilter) zu installieren. Die Auslegung des
Filters muß durch den Hersteller des Frequenzumrichters/Filters vorge-
nommen werden.
Bei von WILO gelieferten Regelgeräten mit Frequenzumrichter ist der
Filter ereits integriert.
6. Inbetriebnahme
– Prüfung auf ausreichenden Wasserstand im Vorrats ehälter zw.
Zulaufdruck.
Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Trockenlauf
zerstört die Gleitringdichtung
– Drehrichtungskontrolle (nur für Drehstrommotoren): Durch kurzzeiti-
ges Einschalten ü erprüfen, o die Drehrichtung der Pumpe mit Pfeil
auf dem Pumpengehäuse ü ereinstimmt. Bei falscher Drehrichtung
2Phasen im Klemmenkasten der Pumpe vertauschen.
– Nur für Drehstrommotoren: Motorschutz auf den Nennstrom lt.
Typenschild einstellen.
– Falls vorhanden, Schwimmerschalter zw. Elektroden für den
Wassermangelschutz so positionieren, daß die Pumpe ei einem
Wasserstand, der zum Ansaugen von Luft führen würde, a schaltet.
– Zulaufseitiges A sperrventil öffnen, Entlüftungsschrau e (Bilder 1, 2,
Pos. 3, SW 19) öffnen, solange is Fördermedium austritt, Entlüf-
tungsschrau e schließen, druckseitiges A sperrventil öffnen und
Pumpe einschalten.
– Je nach Temperatur des Fördermediums und Systemdruck
kann eim vollständigen Öffnen der Entlüftungsschrau e
heißes Fördermedium in flüssigem oder dampfförmigem
Zustand austreten zw. unter hohem Druck heraus-
schießen.
Es besteht erbrühungsgefahr!
– Je nach Betrie szustand der Pumpe zw. der Anlage
(Temperatur des Fördermediums) kann die gesamte
Pumpe sehr heiß werden.
Es besteht erbrennungsgefahr bei Berührung der
Pumpe!
Die Pumpe darf nicht länger als 10 Minuten ei
Fördermenge Q = 0 m3/h etrie en werden. Wir
empfehlen, ei Dauer etrie eine minimale Förder-
menge von 10 % der Nenn-Fördermenge einzuhal-
ten.
7. Wartung
– Die Pumpe ist nahezu wartungsfrei.
Die Le ensdauer ist von den Betrie s edingungen a hängig und
unterschiedlich. Wir empfehlen 1/2-jährliche Sichtkontrollen auf
Undichtigkeiten und ungewöhnliche Vi rationen.
– Während der Einlaufzeit ist mit leichtem Tropfen der Gleitring-
dichtung zu rechnen. Bei starker Leckage infolge hohen Verschleißes
Gleitringdichtung von einem Fach etrie auswechseln lassen.
– Erhöhte Lagergeräusche und ungewöhnliche Vi rationen zeigen
Verschleiß der Lager an. Lager von einem Fach etrie wechseln las-
sen.
– Vor Wartungsar eiten Anlage spannungsfrei schalten und gegen
un efugtes Wiedereinschalten sichern. Keine Ar eiten an laufender
Pumpe vornehmen.
– Bei nicht frostsicherem Standort oder längerer Außer etrie nahme
sind Pumpe und Rohrleitungen in der kalten Jahreszeit zu entleeren;
die Pumpe durch Öffnen der A laßschrau e (Bilder 1, 2, Pos. 4), die
Zulaufleitung durch Öffnen der Entlüftungsschrau e, die Druck-
leitung durch Öffnen einer Zapfstelle.
ACHTUNG!
ACHTUNG!
5
Bilder:
1. Schni bild der Pumpe mi Posi ions-Nrn.
2. Aufs ellung und Verrohrung der Pumpe
3. Maßbild
4. Elek rischer Anschlußplan

DEUT CH
6
Störung
Pumpe läuft nicht
Pumpe läuft,
a er fördert nicht
Pumpe fördert nicht
gleichmäßig
Druck ist unzureichend
Pumpe vi riert
Motor ü erhitzt
Motorschutz löst aus
Ursache
keine Stromzufuhr
Motorschutzschalter hat a geschaltet
falsche Drehrichtung
Leitung oder Teile der Pumpe sind
mit Fremdkörpern verstopft
Luft im Ansaugstutzen
Ansaugleitung zu eng
Ansaughöhe zu groß
falsche Pumpenauswahl
falsche Drehrichtung
zu geringe Durchflußmenge,
Saugleitung verstopft
Schie er nicht genügend geöffnet
Fremdkörper lockieren die
Pumpe
Fremdkörper in der Pumpe
Pumpe nicht genügend auf dem
Sockel fixiert
Sockel ist nicht massiv genug
ungenügende Spannung
Pumpe schwergängig:
Fremdkörper,
Lager eschädigt
Umge ungstemperatur zu hoch
Beseitigung
Sicherungen, Schwimmerschalter
und Ka el prüfen
Motorü erlastung eseitigen
2 Phasen des Netzanschlusses
vertauschen
Leitung und Pumpe kontrollieren
und reinigen
Ansaugleitung a dichten
größere Ansaugleitung ein auen
Pumpe tiefer positionieren
stärkere Pumpe ein auen
2 Phasen des Netzanschlusses
vertauschen
Filter und Saugleitung reinigen
Schie er öffnen
Pumpe reinigen
Fremdkörper eseitigen
Ankerschrau en anziehen
schwereren Sockel ein auen
Spannung ü erprüfen
Pumpe reinigen
Pumpe durch Kundendienst reparieren
lassen
für Kühlung sorgen
8. törungen, Ursachen und Beseitigung
Läßt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte
an Ihren Sanitär- und Heizungsfachhandwerker oder an den WILO-
Kundendienst.
Technische Änderungen vorbehalten.