Wilo VeroLine-IPL Series User manual

Wilo-VeroLine-IPL/IPL... N
Wilo-VeroTwin-DPL/DPL... N
Pioneering for You
2 140 029-Ed.03 / 2017-11-Wilo
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften

Fig. 1: IPL (Flanschanschluss / flange connection / raccord à bride / flensaansluiting)
1
10
7
2 6 8 5 9 41
11
Fig. 2: IPL 25/30 (Verschraubungsanschluss / threaded connection / raccord fileté / draadaansluiting)
1
11
7
2 6 8 5 9 41

Fig. 3: IPL... -N (Flanschanschluss / flange connection / raccord à bride / flensaansluiting)
1
10 14 15 13
7
2 6 8 5 9 3 4 12 41
11
Fig. 4: IPL... -N

de Einbau- und Betriebsanleitung 3
en Installation and operating instructions 24
fr Notice de montage et de mise en service 45
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften 66

2 WILO SE 11/2017
Deutsch
1 Allgemeines.............................................................................................................................................3
2 Sicherheit ................................................................................................................................................3
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ..................................................................................3
2.2 Personalqualifikation .............................................................................................................................................4
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ....................................................................................4
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ............................................................................................................................4
2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber ................................................................................................................4
2.6 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten ...............................................................................4
2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ............................................................................................5
2.8 Unzulässige Betriebsweisen .................................................................................................................................5
3 Transport und Zwischenlagerung.........................................................................................................5
3.1 Versand ...................................................................................................................................................................5
3.2 Transport für Montage-/Demontagezwecke ......................................................................................................5
4 Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................................................6
5 Angaben über das Erzeugnis .................................................................................................................7
5.1 Typenschlüssel........................................................................................................................................................7
5.2 Technische Daten ...................................................................................................................................................7
5.3 Lieferumfang ..........................................................................................................................................................8
5.4 Zubehör ...................................................................................................................................................................9
6 Beschreibung und Funktion...................................................................................................................9
6.1 Beschreibung des Produktes ................................................................................................................................9
6.2 Geräuscherwartungswerte..................................................................................................................................10
7 Installation und elektrischer Anschluss ............................................................................................ 10
7.1 Installation ............................................................................................................................................................11
7.2 Elektrischer Anschluss ........................................................................................................................................13
8 Inbetriebnahme ................................................................................................................................... 16
8.1 Füllen und Entlüften ............................................................................................................................................16
8.2 Prüfen der Drehrichtung ......................................................................................................................................17
9 Wartung................................................................................................................................................ 17
9.1 Motor .....................................................................................................................................................................18
9.2 Gleitringdichtung..................................................................................................................................................20
10 Störungen, Ursachen und Beseitigung.............................................................................................. 21
11 Ersatzteile ............................................................................................................................................ 22
12 Entsorgung........................................................................................................................................... 22

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IPL...N/DPL...N 3
Einbau- und Betriebsanleitung
1 Allgemeines
Über dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren
Sprachen dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbe-
triebsanleitung.
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie
ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten
dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen
Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes.
Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung des
Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechni-
schen Vorschriften und Normen bei Drucklegung.
EG-Konformitätserklärung:
Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist Bestandteil dieser
Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der dort
genannten Bauarten oder Missachtung der in der Betriebsanleitung
abgegebenen Erklärungen zur Sicherheit des Produktes/Personals
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
2 Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Mon-
tage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Betriebs-
anleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur
sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführ-
ten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die
unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen einge-
fügten, speziellen Sicherheitshinweise.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der
Betriebsanleitung
Symbole Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr durch elektrische Spannung
HINWEIS
Signalwörter GEFAHR!
Akut gefährliche Situation.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
WARNUNG!
Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. 'Warnung'
beinhaltet, dass (schwere) Personenschäden wahrscheinlich sind,
wenn der Hinweis missachtet wird.
VORSICHT!
Es besteht die Gefahr, das Produkt/die Anlage zu beschädigen.
'Vorsicht' bezieht sich auf mögliche Produktschäden durch Miss-
achten des Hinweises.
HINWEIS
Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er macht auch
auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam.

Deutsch
4 WILO SE 11/2017
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z.B.
• Dreh-/Fließrichtungspfeil,
• Kennzeichen für Anschlüsse,
• Typenschild,
• Warnaufkleber,
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand
gehalten werden.
2.2 Personalqualifikation Das Personal für die Montage, Bedienung und Wartung muss die ent-
sprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwor-
tungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung des Personals sind
durch den Betreiber sicherzustellen. Liegen dem Personal nicht die
notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu unter-
weisen. Falls erforderlich kann dies im Auftrag des Betreibers durch
den Hersteller des Produktes erfolgen.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung
für Personen, die Umwelt und Produkt/Anlage zur Folge haben. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher
Schadenersatzansprüche.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefähr-
dungen nach sich ziehen:
• Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und
bakteriologische Einwirkungen,
• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen,
• Sachschäden,
• Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage,
• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren.
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die
bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie
eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften
des Betreibers sind zu beachten.
2.5 Sicherheitshinweise für den
Betreiber
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei-
sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Führen heiße oder kalte Komponenten am Produkt/der Anlage zu
Gefahren, müssen diese bauseitig gegen Berührung gesichert sein.
• Berührungsschutz für sich bewegende Komponenten (z.B. Kupplung)
darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden.
• Leckagen (z.B. Wellendichtung) gefährlicher Fördermedien (z.B. ex-
plosiv, giftig, heiß) müssen so abgeführt werden, dass keine Gefähr-
dung für Personen und die Umwelt entsteht. Nationale gesetzliche
Bestimmungen sind einzuhalten.
• Leicht entzündliche Materialien sind grundsätzlich vom Produkt fern-
zuhalten.
• Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Wei-
sungen lokaler oder genereller Vorschriften [z.B. IEC, VDE usw.] und
der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten.

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IPL...N/DPL...N 5
2.6 Sicherheitshinweise für Montage-
und Wartungsarbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage- und Wartungs-
arbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausge-
führt werden, das sich durch eingehendes Studium der Betriebs-
anleitung ausreichend informiert hat.
Die Arbeiten an dem Produkt/der Anlage dürfen nur im Stillstand
durchgeführt werden. Die in der Einbau- und Betriebsanleitung
beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes/der
Anlage muss unbedingt eingehalten werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits-
und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt
werden.
2.7 Eigenmächtiger Umbau und
Ersatzteilherstellung
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gefährden die
Sicherheit des Produktes/Personals und setzen die vom Hersteller
abgegebenen Erklärungen zur Sicherheit außer Kraft.
Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Her-
steller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes
Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile hebt
die Haftung für die daraus entstehenden Folgen auf.
2.8 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebs-
anleitung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angegebenen
Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw. überschritten werden.
3 Transport und Zwischenlagerung
WARNUNG! Gefahr von Personenschäden!
Unsachgemäßer Transport/unsachgemäße Lagerung kann zu Per-
sonenschäden führen.
• Bei Lagerung und Transport sowie vor allen Installations- und
sonstigen Montagearbeiten für sichere Lage bzw. sicheren Stand
der Pumpe sorgen.
3.1 Versand Die Pumpe wird ab Werk im Karton oder auf einer Palette verzurrt und
gegen Staub und Feuchtigkeit geschützt ausgeliefert.
Transportinspektion Bei Erhalt der Pumpe diese sofort auf Transportschäden überprüfen.
Bei Feststellung von Transportschäden sind die notwendigen Schritte
innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einzuleiten.
Aufbewahrung Bis zum Einbau bzw. bei Zwischenlagerung muss die Pumpe trocken,
frostfrei und vor mechanischen Beschädigungen geschützt aufbe-
wahrt werden.
VORSICHT! Beschädigungsgefahr durch falsche Verpackung!
Wird die Pumpe zu einem späteren Zeitpunkt erneut transportiert,
muss sie transportsicher verpackt werden.
• Dazu die Originalverpackung oder eine äquivalente Verpackung
wählen.
3.2 Transport für Montage-/
Demontagezwecke
WARNUNG! Gefahr von Personenschäden!
Unsachgemäßer Transport kann zu Personenschäden führen.
• Der Transport der Pumpe ist mittels zugelassener Lastaufnahme-
mittel durchzuführen. Sie sind an den Pumpenflanschen und gege-
benenfalls am Motor-Außendurchmesser (Sicherung gegen
Abrutschen erforderlich!) anzuschlagen.

Deutsch
6 WILO SE 11/2017
• Die Transportösen am Motor dienen dabei nur zur Führung bei
Lastaufnahme (Fig. 5).
• Zum Anheben mit dem Kran muss die Pumpe wie dargestellt mit
geeigneten Riemen umschlungen werden. Die Pumpe in Schlaufen
legen, die sich durch das Eigengewicht der Pumpe festziehen.
• Die Transportösen am Motor sind nur zum Transport des Motors,
nicht aber der ganzen Pumpe zugelassen (Fig. 6).
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch hohes Eigengewicht!
Die Pumpe selbst und Teile der Pumpe können ein sehr hohes
Eigengewicht aufweisen. Durch herunterfallende Teile besteht die
Gefahr von Schnitten, Quetschungen, Prellungen oder Schlägen,
die bis zum Tod führen können.
• Immer geeignete Hebemittel verwenden und Teile gegen Herabfal-
len sichern.
• Niemals unter schwebenden Lasten aufhalten.
• Bei allen Arbeiten Schutzkleidung (Arbeitssicherheitsschuhe,
Helm, Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmung Die Trockenläuferpumpen der Baureihen IPL/IPL... N (Inlinepumpen),
DPL/DPL... N (Doppelpumpen) werden als Umwälzpumpen in den
nachfolgend genannten Einsatzgebieten verwendet.
Einsatzgebiete Sie dürfen eingesetzt werden in:
• Warmwasser-Heizungssystemen,
• Kühl- und Kaltwasserkreisläufen,
• industriellen Umwälzsystemen,
• Wärmeträgerkreisläufen.
Gegenanzeigen Typische Montageorte sind Technikräume innerhalb des Gebäudes
mit weiteren haustechnischen Installationen. Eine unmittelbare Ins-
tallation des Gerätes in anders genutzten Räumen (Wohn- und
Arbeitsräumen) ist nicht vorgesehen.
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Unzulässige Stoffe im Medium können die Pumpe zerstören. Abra-
sive Feststoffe (z. B. Sand) erhöhen den Verschleiß der Pumpe.
Pumpen ohne Ex-Zulassung sind nicht geeignet für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhal-
tung dieser Anleitung.
• Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß.
Fig. 5: Anbringen der Transportseile
Fig. 6: Transport des Motors

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IPL...N/DPL...N 7
5 Angaben über das Erzeugnis
5.1 Typenschlüssel Der Typenschlüssel besteht aus den folgenden Elementen:
5.2 Technische Daten
Beispiel: IPL/DPL 50/115-0,75/2 (N) (P2)
IPL
DPL
Flanschpumpe als Inline-Pumpe
Flanschpumpe als Doppelpumpe
50 Nennweite DN des Rohranschlusses [mm]
115 Laufrad-Nenndurchmesser [mm]
0,75 Motornennleistung P2 [kW]
2 Motor-Polzahl
N Mit Normmotor/Steckwelle
P2 Variante der Standardausführung: Trinkwasserzulas-
sung gem. ACS (siehe www.wilo.com)
K1 Variante der Standardausführung: Außenaufstellung
“Westeuropäisches Klima” (Motor mit Lüfterhauben-
schutzdach)
K4 Variante der Standardausführung: Außenaufstellung
“Westeuropäisches Klima” (Motor mit Lüfterhauben-
schutzdach, zusätzlich Stillstandsheizung 1~230 V)
K3 Variante der Standardausführung:
3 Kaltleiterfühler
Eigenschaft Wert Anmerkungen
Nenndrehzahl 2900 bzw. 1450 1/min
Sonderausführungen, z.B. für
andere Spannungen, Betriebs-
drücke, Fördermedien usw. siehe
Typenschild bzw. www.wilo.com.
Nennweiten DN IPL: 25 bis 100
DPL: 32 bis 100
Zulässige Medientemperatur min./max. -20 °C bis +120 °C
(abhängig vom Fördermedium und Typ
der Gleitringdichtung)
Umgebungstemperatur max. + 40 °C
Max. zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Isolationsklasse F
Schutzart IP 55
Rohr- und Druckmessanschlüsse Flansche PN 16 nach DIN EN 1092-2
mit Druckmessanschlüssen Rp 1/8
nach DIN 3858
Zulässige Fördermedien Heizungswasser gem. VDI 2035
Kühl-/Kaltwasser
Wasser-Glykol-Gemisch bis 40 Vol.-%
Elektrischer Anschluss 3~400 V, 50 Hz
3~230 V, 50 Hz
(bis 3 kW einschließlich)
Motorschutz Bauseits erforderlich
Drehzahlregelung Regelgeräte
(Wilo-VR-System, Wilo-CC-System)
Explosionsschutz Als Sonderausführung nur möglich bei
Ausführung ...-N in Verbindung mit der
Wilo Zusatz-Einbau- und Betriebsan-
leitung ATEX für Pumpentypen:
Wilo-Crono... IL/DL/BL,
Wilo-Vero... IPL-N/DPL-N, IPS, IPH-W/O
Trinkwassereignung Als Sonderausführung P2 möglich.
Wilo Zusatz-Einbau- und Betriebsan-
leitung “Wilo-IPL & IP-E Variante P2”
beachten.

Deutsch
8 WILO SE 11/2017
Bei Ersatzteilbestellungen sind sämtliche Daten des Pumpen- und
Motortypenschildes anzugeben.
Fördermedien Werden Wasser/Glykol-Gemische im Mischungsverhältnis bis 40 %
Glykolanteil (oder Fördermedien mit anderer Viskosität als reines
Wasser) eingesetzt, so sind die Förderdaten der Pumpe entsprechend
der höheren Viskosität, abhängig vom prozentualen Mischungsver-
hältnis und von der Mediumstemperatur, zu korrigieren. Zusätzlich ist
die Motorleistung bei Bedarf anzupassen.
• Nur Gemische mit Korrosionsschutz-Inhibitoren verwenden. Die
zugehörigen Herstellerangaben sind zu beachten!
• Das Fördermedium muss sedimentfrei sein.
• Bei Verwendung anderer Medien ist die Freigabe durch Wilo erforder-
lich.
HINWEIS
Das Sicherheitsdatenblatt des zu fördernden Mediums ist in jedem
Fall zu beachten!
HINWEIS
Pumpen der Baureihe IPL/DPL ohne Ergänzung P2 im Typenschlüssel
(vgl. Kapitel 5.1 „Typenschlüssel” auf Seite 7) dürfen nicht im Trink-
wasserbereich eingesetzt werden.
5.2.1 Hinweise für die Aufstellung von
Varianten K1/K4 (Außenaufstellung)
In den Sonderausführungen K1, K4 und K10 ist die Pumpe auch für
Außenaufstellung geeignet (s. a. Kapitel 5.1 „Typenschlüssel” auf
Seite 7).
Der Einsatz von Pumpen des Typs IPL im Freien erfordert zusätzliche
Maßnahmen, die die Pumpen vor Witterungseinflüssen jeglicher Art
schützen. Hierzu zählen Regen, Schnee, Eis, Sonneneinstrahlung,
Fremdkörper und Betauung.
• Der Motor ist bei vertikaler Installation mit einem Lüfterhauben-
schutzdach auszuführen. Hierfür steht folgende Variante zur Verfü-
gung:
• K1 - Motor mit Lüfterhaubenschutzdach
• Bei der Gefahr der Betauung (z.B. durch große Temperaturschwan-
kungen, feuchte Luft) ist eine elektrische Stillstandsheizung vorzuse-
hen (Anschluss an 1~230 V, siehe Kapitel 7.2 „Elektrischer Anschluss”
auf Seite 13). Diese darf während des Betriebs des Motors nicht ein-
geschaltet sein.
Hierfür stehen folgende Varianten zur Verfügung:
• K4 - Motor mit Lüfterhaubenschutzdach und Stillstandsheizung
• K10 - Motor mit Stillstandsheizung
• Um eine Langzeiteinwirkung bei direkter, andauernder, intensiver
Sonneneinstrahlung, Regen, Schnee, Eis und Staub zu vermeiden,
müssen die Pumpen anlagenseitig durch eine zusätzliche Schutzab-
deckung von allen Seiten geschützt werden. Die Schutzabdeckung
muss so gestaltet sein, dass eine gute Belüftung erreicht und ein Wär-
mestau vermieden wird.
HINWEIS
Die Einsatz der Pumpenvarianten K1 und K4 ist nur möglich im Bereich
“gemäßigtes” bzw. “Westeuropäisches Klima”. In den Bereichen
„Tropenschutz“ und „verstärkter Tropenschutz“ müssen selbst in
geschlossenen Räumen Zusatzmaßnahmen zum Schutz der Motoren
getroffen werden.
5.3 Lieferumfang • Pumpe IPL/IPL...N, DPL/DPL... N
• Einbau- und Betriebsanleitung

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IPL...N/DPL...N 9
5.4 Zubehör Zubehör muss gesondert bestellt werden:
• Kaltleiterauslösegerät für Schaltschrankeinbau
• IPL und DPL: 2 bzw. 3 Konsolen mit Befestigungsmaterial für Funda-
mentaufbau
• DPL: Blindflansch für Reparatureinsätze
Detaillierte Auflistung siehe Katalog bzw. Preisliste.
6 Beschreibung und Funktion
6.1 Beschreibung des Produktes
Einstufige Niederdruck-Kreiselpumpe in Blockkonstruktion. Der
Motor der Pumpe wird in 2 Ausführungen geliefert:
• Motor mit ungeteilter Welle zur Pumpe (Fig. 1/2).
• Der Normmotor ist starr mit der Steckwelle der Pumpe verbunden
(Fig. 3).
Beide Ausführungen sind schwingungsarme, kompakte Einheiten.
IPL:
Das Pumpengehäuse ist in Inline-Bauweise ausgeführt, d.h. saug-
und druckseitige Flanschen liegen in derselben Mittellinie. Die Welle
ist nach außen mit einer Gleitringdichtung abgedichtet. Die Pumpe
wird als Rohreinbaupumpe direkt in eine ausreichend befestigte
Rohrleitung montiert (Fig. 7).
In der Ausführung IPL...-N ist die Pumpe mit einem Kupplungsschutz
ausgestattet, der nur mit einem Werkzeug entfernt werden kann.
Betrieb der IPL an Wilo-Regelgeräten:
In Verbindung mit einem Regelgerät (Wilo-VR-System oder Wilo-CC-
System) kann die Leistung der Pumpen stufenlos geregelt werden.
Dies ermöglicht eine optimale Anpassung der Pumpenleistung an den
Bedarf des Systems und einen wirtschaftlichen Pumpenbetrieb.
Betrieb der IPL an externen Frequenzumrichtern (Fremdfabrikate):
Die von Wilo verwendeten Motoren sind grundsätzlich für den Betrieb
an externen Frequenzumrichtern bzw. Fremdfabrikaten geeignet,
wenn diese den im Anwendungsleitfaden DIN IEC /TS 60034-17 bzw.
IEC/TS 60034-25 genannten Bedingungen entsprechen.
Die Impulsspannung des Frequenzumrichters (ohne Filter) muß
unterhalb der in Fig. 8 gezeigten Grenzkurve liegen. Hierbei handelt es
sich um die an den Motorklemmen anliegende Spannung. Diese wird
nicht nur durch den Frequenzumrichter, sondern z.B. auch durch das
verwendete Motorkabel bestimmt (Typ, Querschnitt, Schirmung,
Länge usw.).
DPL:
Zwei Pumpen sind in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet (Dop-
pelpumpe). Das Pumpengehäuse ist in Inline-Bauart ausgeführt (Fig.
9). In Verbindung mit einem Regelgerät wird nur die Grundlastpumpe
im Regelbetrieb gefahren. Für den Vollastbetrieb steht die zweite
Pumpe als Spitzenlastaggregat zur Verfügung. Außerdem kann die
zweite Pumpe die Reservefunktion im Störfall übernehmen.
Fig. 7: Ansicht IPL - Rohreinbau
Fig. 8: Grenzkurve der zulässigen Impulsspannung
Upk (einschließlich Spannungsreflexion und Dämp-
fung), gemessen zwischen den Klemmen von zwei
Strängen, in Abhängigkeit von der Anstiegszeit tr
0
0,4
0,8
1,2
1,6
2
2,4
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2
t
r
[µs]
U
pk
[kV]
400V (IEC 60034-17)
500V (IEC 60034-25, Level A)
690V (IEC 60034-25, Level B)
1,56 kV
1,35 kV
2,15 kV
Fig. 9: Ansicht DPL

Deutsch
10 WILO SE 11/2017
HINWEIS
Für alle Pumpentypen/Gehäusegrößen der Baureihe DPL sind Blind-
flansche erhältlich (s. Kapitel 5.4 „Zubehör” auf Seite 9), die den Aus-
tausch eines Einstecksatzes auch bei einem Doppelpumpengehäuse
gewährleisten (Fig. 10). Somit kann bei Austausch des Einstecksatzes
ein Motor weiter in Betrieb bleiben.
6.2 Geräuscherwartungswerte
7 Installation und elektrischer Anschluss
Sicherheit GEFAHR! Lebensgefahr!
Unsachgemäße Installation und unsachgemäßer elektrischer
Anschluss können lebensgefährlich sein.
• Elektrischen Anschluss nur durch zugelassene Elektrofachkräfte
und gemäß geltenden Vorschriften durchführen lassen!
• Vorschriften zur Unfallverhütung beachten!
GEFAHR! Lebensgefahr!
Aufgrund nicht montierter Schutzvorrichtungen an Motor, Klem-
menkasten oder an der Kupplung können Stromschlag oder die
Berührung von rotierenden Teilen zu lebensgefährlichen Verlet-
zungen führen.
• Vor der Inbetriebnahme bzw. nach Wartungsarbeiten müssen
zuvor demontierte Schutzvorrichtungen wie z. B. Klemmenkasten-
deckel oder Kupplungsabdeckungen wieder montiert werden.
• Während der Inbetriebnahme Abstand halten.
• Bei allen Arbeiten Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutz-
brille tragen.
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch hohes Eigengewicht!
Die Pumpe selbst und Teile der Pumpe können ein sehr hohes
Eigengewicht aufweisen. Durch herunterfallende Teile besteht die
Gefahr von Schnittverletzungen, Quetschungen, Prellungen oder
Schlägen, die bis zum Tod führen können.
• Immer geeignete Hebemittel verwenden und Teile gegen Herab-
fallen sichern.
• Pumpenkomponenten bei Installations- und Wartungsarbeiten
gegen Herabfallen sichern.
• Niemals unter schwebenden Lasten aufhalten.
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung.
• Pumpe ausschließlich von Fachpersonal installieren lassen.
Fig. 10: Ansicht DPL: Blindflansch
Motorleistung PN[kW] Schalldruckpegel Lp, A [dB (A)] 1)
1450 1/min 2900 1/min
IPL/IPL... N,
DPL/DPL... N
(DPL/DPL... N
im Einzelbetrieb)
DPL/DPL... N
( DPL/DPL... N im
Parallelbetrieb)
IPL/IPL... N,
DPL/DPL... N
(DPL/DPL... N
im Einzelbetrieb)
DPL/DPL... N
( DPL/DPL... N im
Parallelbetrieb)
0,55 51 54 54 57
0,75 51 54 60 63
1,1 53 56 60 63
1,5 55 58 67 70
2,2 59 62 67 70
3 59 62 67 70
4 59 62 67 70
1) Räumlicher Mittelwert von Schalldruckpegeln auf einer quaderförmigen Maßfläche in 1-m-Abstand von der Motoroberfläche.

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IPL...N/DPL...N 11
VORSICHT! Beschädigung der Pumpe durch Überhitzung!
Die Pumpe darf nicht länger als 1 Minute ohne Durchfluss laufen.
Durch den Energiestau entsteht Hitze, die Welle, Laufrad und Gleit-
ringdichtung beschädigen kann.
• Ein minimaler Durchfluss von ca. 10% der maximalen Durchfluss-
menge muss immer gewährleistet sein.
7.1 Installation
Vorbereitung WARNUNG! Gefahr von Personen- und Sachschäden!
Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung.
• Das Pumpenaggregat niemals auf unbefestigte oder nicht tragende
Flächen aufstellen.
• Einbau erst nach Abschluss aller Schweiß- und Lötarbeiten und der
ggf. erforderlichen Spülung des Rohrsystems vornehmen. Schmutz
kann die Pumpe funktionsunfähig machen.
• Die Standardpumpen müssen witterungsgeschützt in einer frost-/
staubfreien, gut belüfteten und nicht explosionsgefährdeten Umge-
bung installiert werden.
• In der Variante K1 bzw. K4 ist die Pumpe auch für Außenaufstellung
geeignet (s. a. Kapitel 5.1 „Typenschlüssel” auf Seite 7).
• Als Schutz vor dem Eindringen von Schmutz, Fremdkörpern u. ä. sind
im Auslieferungzustand die saug- und druckseitigen Durchflussöff-
nungen an den Flanschen mit einem Aufkleber verschlossen. Diese
sind vor der Installation zu entfernen.
• Die Pumpe an gut zugänglicher Stelle montieren, so dass eine spätere
Überprüfung, eine Wartung (z. B. Gleitringdichtung) oder ein Aus-
tausch leicht möglich ist.
Fundamentaufstellung von Pumpen Durch die Aufstellung der Pumpe auf einem elastisch gelagerten Fun-
dament kann die Körperschalldämmung zum Gebäude verbessert
werden. Um die Pumpe bei Stillstand vor Lagerschäden durch Schwin-
gungen zu schützen, die von anderen Aggregaten verursacht werden
(z.B. in einer Anlage mit mehreren redundanten Pumpen), sollte jede
Pumpe auf einem eigenen Fundament aufgestellt werden. Werden
Pumpen auf Geschossdecken aufgestellt, ist die elastische Lagerung
unbedingt zu empfehlen. Besondere Sorgfalt ist bei Pumpen mit ver-
änderlicher Drehzahl erforderlich. Im Bedarfsfall wird empfohlen,
einen qualifizierten Gebäudeakustiker mit der Auslegung und Gestal-
tung - unter Berücksichtigung aller baulich und akustisch relevanten
Kriterien - zu beauftragen.
Die elastischen Elemente sind nach der niedrigsten Erregerfrequenz
auszuwählen. Das ist meistens die Drehzahl. Bei veränderlicher Dreh-
zahl ist von der niedrigsten Drehzahl auszugehen. Die niedrigste Erre-
gerfrequenz sollte mindestens doppelt so groß sein wie die Eigen-
frequenz der elastischen Lagerung, damit wenigstens ein Dämmgrad
von 60% erzielt wird. Deshalb muss die Federsteife der elastischen
Elemente um so kleiner sein, je niedriger die Drehzahl ist. Im Allgemei-
nen können bei einer Drehzahl von 3000 min-1 und mehr Natur-Kork-
platten, bei einer Drehzahl zwischen 1000 min-1 und 3000 min-1
Gummi-Metallelemente und bei einer Drehzahl unter 1000 min-1
Schraubenfedern verwendet werden. Bei der Ausführung des Funda-
mentes ist darauf zu achten, dass keine Schallbrücken durch Putz,
Fliesen oder Hilfskonstruktionen entstehen, die die Isolierwirkung
unwirksam machen oder stark reduzieren. Für die Rohrleitungsan-
schlüsse ist die Einfederung der elastischen Elemente unter dem
Gewicht von Pumpe und Fundament zu berücksichtigen. Vom Planer/
Montagefirma ist darauf zu achten, dass die Rohranschlüsse an die
Pumpe völlig spannungsfrei ohne jegliche Massen- oder Schwin-
gungseinflüsse auf das Pumpengehäuse ausgeführt werden. Hierzu
ist der Einsatz von Kompensatoren sinnvoll.

Deutsch
12 WILO SE 11/2017
Positionierung/Ausrichtung • Senkrecht über der Pumpe ist ein Haken oder eine Öse mit entspre-
chender Tragfähigkeit (Gesamtgewicht der Pumpe: siehe Katalog/
Datenblatt) anzubringen, woran bei Wartung oder Reparatur der
Pumpe Hebezeug oder ähnliche Hilfsmittel angeschlagen werden
können.
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung.
• Hebeösen am Motor nur zum Tragen der Motorlast verwenden und
nicht zum Tragen der gesamten Pumpe.
• Die Pumpe nur mittels zugelassener Lastaufnahmemittel heben
(siehe Kapitel 3 „Transport und Zwischenlagerung” auf Seite 5).
• Mindestabstand zwischen einer Wand und dem Lüftergitter des
Motors: 15 cm.
• Saug- und Druckflansch sind jeweils mit einem eingegossenen Pfeil
zur Durchflussrichtung gekennzeichnet. Die Fließrichtung muß den
Richtungspfeilen auf den Flanschen entsprechen.
• Absperreinrichtungen sind grundsätzlich vor und hinter der Pumpe
einzubauen, um bei Überprüfung oder Austausch der Pumpe ein Ent-
leeren der gesamten Anlage zu vermeiden.
Bei Gefahr durch Rückströmung ist ein Rückflussverhinderer vorzuse-
hen.
HINWEIS
Vor und nach der Pumpe ist eine Beruhigungsstrecke in Form einer
geraden Rohrleitung vorzusehen. Die Länge der Beruhigungsstrecke
soll mindestens 5 x DN des Pumpenflansches betragen (Fig. 11). Diese
Maßnahme dient der Vermeidung von Strömungskavitation.
• Rohrleitung und Pumpe sind frei von mechanischen Spannungen zu
montieren. Die Rohrleitungen sind so zu befestigen, dass die Pumpe
nicht das Gewicht der Rohre trägt.
• Das Entlüftungsventil (Fig. 1/2/3, Pos. 9) muss immer nach oben zei-
gen.
• Die Laterne hat an der Unterseite eine Öffnung, an die bei zu erwar-
tendem Anfall von Schwitzwasser eine Abflussleitung angeschlossen
werden kann.
• Jede Einbaulage außer „Motor nach unten“ ist zulässig.
HINWEIS
Der Motorklemmenkasten darf nicht nach unten zeigen. Im Bedarfs-
fall kann der Motor bzw. Einstecksatz nach Lösen der Sechs-
kantschrauben gedreht werden. Dabei ist darauf zu achten, dass beim
Verdrehen die Gehäuse-O-Ringdichtung nicht beschädigt wird.
HINWEIS
Beim Fördern aus einem Behälter ist für ein stets ausreichendes Flüs-
sigkeitsniveau über dem Saugstutzen der Pumpe zu sorgen, damit die
Pumpe keinesfalls trocken läuft. Der Mindest-Zulaufdruck muss ein-
gehalten werden.
HINWEIS
Bei Anlagen, die isoliert werden, darf nur das Pumpengehäuse einiso-
liert werden, nicht Laterne und Motor.
Die Motoren sind jeweils mit Schwitzwasserlöchern versehen, die
werkseitig (zur Gewährleistung der Schutzart IP 55) mit einem Stop-
fen verschlossen sind.
Bei Anfall von Kondenswasser wie z.B. bei Einsatz in der Klima-/Kälte-
technik muss dieser Stopfen nach unten entfernt werden, damit das
Kondenswasser abfliessen kann.
Fig. 11: Beruhigungsstrecke vor und nach
der Pumpe
r
5 x DN
d s
r ⬇2,5 · (d · 2s)

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IPL...N/DPL...N 13
Montage von Pumpen mit Kombi-
flanschen
Bei der Montage von Pumpen mit Kombiflansch PN6/10 sind folgende
Richtlinien zu beachten:
• Die Montage von Kombiflansch mit Kombiflansch ist nicht zulässig.
• Zwischen dem Schrauben-/Mutterkopf und dem Kombiflansch müs-
sen die beiliegenden Unterlegscheiben (Fig. 12, Pos. 1) verwendet
werden.
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung.
• Sicherungselemente (z.B. Federringe) sind nicht zulässig.
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung.
• Bei fehlerhafter Montage kann sich die Schraubenmutter im Lang-
loch verhaken. Dadurch kann - aufgrund unzureichender Vorspan-
nung der Schrauben - die Funktionsfähigkeit der Flanschverbin-
dung beeinträchtigt werden.
• Es wird empfohlen Schrauben für Flanschverbindungen mit einer Fes-
tigkeitsklasse von 4.6 einzusetzen. Bei Verwendung von Schrauben
aus einem anderen Werkstoff als 4.6 (z.B. Schrauben aus Werkstoff
5.6 oder noch höherfestem Werkstoff) ist für die Montage nur das
zulässige Schraubenanzugsmoment entsprechend Werkstoff 4.6 zu
verwenden.
Zulässige Schraubenanzugsmomente:
• bei M12: 40 Nm
• bei M16: 95 Nm
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung.
• Höherfeste Schrauben nur mit den zulässigen Anzugsmomenten
festziehen. Werden die höherfesten Schrauben (≥Werkstoff 4.6)
abweichend den zulässigen Anzugsmomenten angezogen, können
durch die höheren Schraubenvorspannungen Absplitterungen im
Kantenbereich der Langlöcher auftreten. Dadurch verlieren die
Schrauben die Vorspannung und die Flanschverbindung kann
undicht werden.
• Es sind ausreichend lange Schrauben zu verwenden:
7.2 Elektrischer Anschluss
Sicherheit GEFAHR! Lebensgefahr!
Bei unsachgemäßem elektrischem Anschluss besteht Lebensge-
fahr durch Stromschlag.
• Elektrischen Anschluss nur durch vom örtlichen Energieversorger
zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den örtlich
geltenden Vorschriften ausführen lassen.
• Einbau- und Betriebsanleitungen von Zubehör beachten!
WARNUNG! Gefahr von Netzüberlastung!
Unzureichende Netzauslegung kann zu Systemausfällen und bis hin
zu Kabelbränden durch Netzüberlastung führen.
• Bei Netzauslegung insbesondere in Bezug auf verwendete Kabel-
querschnitte und Absicherungen berücksichtigen, dass im Mehr-
pumpenbetrieb kurzzeitig gleichzeitiger Betrieb aller Pumpen
auftreten kann.
Fig. 12: Montage mit Kombiflansch
Flanschanschluss Gewinde min. Schraubenlänge
DN 40 DN 50 / DN 65
Flanschanschluss PN6 M12 55 mm 60 mm
Flanschanschluss PN10 M16 60 mm 65 mm

Deutsch
14 WILO SE 11/2017
Vorbereitung/Hinweise • Der elektrische Anschluss muss über eine fest verlegte Netzan-
schlussleitung erfolgen, die mit einer Steckvorrichtung oder einem
allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite ver-
sehen ist (in Deutschland nach VDE 0730 Teil 1).
• Die Anschlussleitung ist so zu verlegen, dass in keinem Fall die Rohr-
leitung und/oder das Pumpen- und Motorgehäuse berührt werden.
• Um den Tropfwasserschutz und die Zugentlastung der Kabelver-
schraubung sicherzustellen, sind Kabel mit einem ausreichenden
Außendurchmesser zu verwenden und ausreichend fest zu ver-
schrauben. Zur Ableitung von anfallendem Tropfwasser sind die
Kabel in der Nähe der Kabelverschraubung zu einer Ablaufschleife zu
biegen.
• Es ist durch entsprechende Positionierung der Kabelverschraubung
oder durch entsprechende Kabelverlegung sicherzustellen, dass kein
Tropfwasser in den Klemmenkasten laufen kann.
• Nicht belegte Kabelverschraubungen müssen verschlossen sein, um
die elektrische Schutzart des Motos zu erhalten.
• Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Wassertemperaturen über
90 °C muss eine entsprechend wärmebeständige Netzanschlusslei-
tung verwendet werden.
• Stromart und Spannung des Netzanschlusses überprüfen.
• Typenschilddaten des Motors beachten. Stromart und Spannung des
Netzanschlusses müssen den Angaben auf dem Typenschild entspre-
chen.
• Netzseitige Absicherung: 16 A, träge.
Anschluss • Pumpe/Anlage vorschriftsmäßig erden.
HINWEIS
Das Anschlussschema für den Elektroanschluss befindet sich im
Klemmenkastendeckel (siehe auch Fig. 13 - 15).
• Anschlussspannung siehe Motortypenschild.
• Bei Anschluss von automatisch arbeitenden Schaltgeräten/Frequenz-
umrichtern sind die entsprechenden Einbau- und Betriebsanleitun-
gen zu beachten. U. a. sind zu beachten:
• Geeignetes Kabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden (max.
5% Spannungsverlust).
• Richtige Schirmung nach Herstellerempfehlung des Frequenzum-
richter anschließen.
• Datenleitungen (z.B. PTC-Auswertung) getrennt vom Netzkabel
verlegen.
• Evtl. Einsatz eines Sinusfilters (LC) in Absprache mit dem Hersteller
des Frequenzumrichters.
Fig. 13: Netzanschluss 3~
WSK
L1 L2L3
W2U2V2
U1 V1 W1
WSK (optional)
WSK
L1 L2L3
W2U2V2
U1 V1 W1
WSK (optional)

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IPL...N/DPL...N 15
.
Einbau/Einstellung des Motorschutz-
schalters
• Der Einbau eines Motorschutzschalters ist erforderlich.
•
Einstellung auf Motornennstrom nach Angaben des Motortypenschil-
des, Y-Δ-Anlauf: Ist der Motorschutzschalter in die Zuleitung zur Y-Δ -
Schützkombination geschaltet, so erfolgt die Einstellung wie bei
Direktanlauf. Ist der Motorschutzschalter in einen Strang der Motor-
zuleitung (U1/V1/W1 oder U2/V2/W2) geschaltet, so ist der Motor-
schutzschalter auf den Wert 0,58 x Motornennstrom einzustellen.
• In der Sonderausführung K3 (s. a. Kapitel 5.1 „Typenschlüssel” auf
Seite 7) ist der Motor mit Kaltleiterfühlern ausgestattet. Kaltleiter-
fühler am Kaltleiterauslösegerät anschliessen.
Anschluss Stillstandsheizung Eine Stillstandsheizung wird empfohlen für Motoren, die aufgrund der
klimatischen Verhältnisse einer Betauungsgefahr ausgesetzt sind (z.
B. stillstehende Motoren in feuchter Umgebung bzw. Motoren, die
starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind). Entsprechende
Motorvarianten, die werkseitig mit einer Stillstandsheizung ausge-
stattet sind, können als Sonderausführung bestellt werden.
Die Stillstandsheizung dient dem Schutz der Motorwicklungen vor
Kondenswasser im Innern des Motors.
• Der Anschluss der Stillstandsheizung erfolgt an den Klemmen HE/HE
im Klemmenkasten (Anschlussspannung: 1~230 V/50 Hz).
Fig. 14: Netzanschluss 1~ mit Betriebskondensator
Fig. 15: Netzanschluss 1~ mit Anlauf - und Betriebs-
kondensator
Z1
CB
U1
LN
Z2U2
Z2U2
Zur Drehrichtungsumkehr
Brücken waagerecht legen.
Z1
BK
RV
Z2
LN
GY RD U1
U2WH
CACB
RE
24
3

Deutsch
16 WILO SE 11/2017
8 Inbetriebnahme
Sicherheit GEFAHR! Lebensgefahr!
Aufgrund nicht montierter Schutzvorrichtungen an Motor, Klem-
menkasten oder an der Kupplung können Stromschlag oder die
Berührung von rotierenden Teilen zu lebensgefährlichen Verlet-
zungen führen.
• Vor der Inbetriebnahme bzw. nach Wartungsarbeiten müssen
zuvor demontierte Schutzvorrichtungen wie z. B. Klemmenkasten-
deckel oder Kupplungsabdeckungen wieder montiert werden.
• Die bei Wartungsarbeiten verwendeten Werkzeuge wie z.B. Maul-
schlüssel an der Motorwelle können bei Berührung mit rotierenden
Teilen fortgeschleudert werden und Verletzungen hervorrufen, die
bis zum Tod führen können.
• Die bei Wartungsarbeiten verwendeten Werkzeuge müssen vor der
Inbetriebnahme der Pumpe vollständig entfernt werden.
• Während der Inbetriebnahme Abstand halten.
• Bei allen Arbeiten Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutz-
brille tragen.
WARNUNG! Gefahr von Verbrennungen oder des Festfrierens bei
Berühren der Pumpe!
Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw. der Anlage (Medientem-
peratur) kann die gesamte Pumpe sehr heiß oder sehr kalt werden.
• Während des Betriebes Abstand halten!
• Bei hohen Wassertemperaturen und Systemdrücke Pumpe vor allen
Arbeiten abkühlen lassen.
• Bei allen Arbeiten Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutz-
brille tragen.
• Der Bereich in der Umgebung des Pumpenaggregats muss von Ver-
unreinigungen freigehalten werden, um die Wahrscheinlichkeit
eines Brandes oder einer Explosion aufgrund eines Kontakts von
Verunreinigungen mit heißen Oberflächen des Aggregats zu ver-
meiden.
8.1 Füllen und Entlüften • Anlage sachgemäß füllen und entlüften.
VORSICHT! Gefahr der Beschädigung der Pumpe!
• Klemmenkasten beim Entlüften vor austretendem Wasser schüt-
zen.
VORSICHT! Gefahr der Beschädigung der Pumpe!
Trockenlauf zerstört die Gleitringdichtung.
• Sicherstellen, dass die Pumpe nicht trocken läuft.
• Um Kavitationsgeräusche und -schäden zu vermeiden, muss ein Min-
dest-Zulaufdruck am Saugstutzen der Pumpe gewährleistet werden.
Dieser Mindest-Zulaufdruck ist abhängig von der Betriebssituation
und dem Betriebspunkt der Pumpe und muss dementsprechend fest-
gelegt werden. Wesentliche Parameter zur Festlegung des Mindest-
Zulaufdruckes sind der NPSH-Wert der Pumpe in ihrem Betriebspunkt
und der Dampfdruck des Fördermediums.
• Pumpen durch Lösen der Entlüftungsschraube (Fig. 1/2/3, Pos. 9)
entlüften.
WARNUNG! Gefahr durch extrem heiße oder extrem kalte Flüs-
sigkeit unter Druck!
Je nach Temperatur des Fördermediums und Systemdruck kann
beim vollständigen Öffnen der Entlüftungsschraube extrem heißes
oder extrem kaltes Fördermedium in flüssigem oder dampfförmi-
gem Zustand austreten bzw. unter hohem Druck herausschießen.
• Entlüftungsschraube nur vorsichtig öffnen.