Wilo PM-030PE User manual

MAGNET DRIVEN PUMP
MÁY BƠM TỪ
OWNER’S MANUAL
HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
READ OVER THIS OWNER’S MANUAL BEFORE THE FIRST OPERATION
OF YOUR PUMP FOR THE SAKE OF ITS OPTIMUM EFFICIENCY
ĐỌC KỸHƢỚNG DẪN SỬDỤNG NÀY TRƢỚC KHI VẬN HÀNH MÁY BƠM
LẦN ĐẦU ĐỂ ĐẢM BẢO HIỆU SUẤT TỐI ƢU
Sieu Phong co.,Ltd
Tel: [phone] / 350
bomnuocwilo.com

PRECAUTION BEFORE USING
CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN TRƯỚC KHI SỬDỤNG
Avoid operating under the condition of dry runing.
Tránh vận hành máy bơm ở điều kiện chạy khô.
Be careful not to use in the liquid including iron(Fe), nickel(Ni) because
powerful magnet is inside of pump. (Do not use steel pipe.)
Không dùng chất lỏng có chứa sắt (Fe) và nickel (Ni) vì sẽgây từtính mạnh bên
trong máy bơm. (Không sử dụng ống thép).
Do not use pump in the liquid including solid like sludge or sand.
Không dùng chất lỏng có chứa chất rắn nhƣ bùn hoặc cát.
In case of using the power cord to be connected, do not contact it with the high
temperature substance, because it can be cause of electric shock. khi sửdụng dây
nguồn, không để dây nguồn tiếp xúc với chất có nhiệt độ cao vì có thểgây chập
điện.
Do not use solvent such as benzene, gasoline and high-viscous liquid.
Không dùng các dung môi nhƣ benzene, xăng và chất lỏng có độ nhớt cao.
Avoid using the pump in out-doors, because it can be the cause of shortening the
life cycle of the pump and also danger of electric shock.
Tránh vận hành máy bơm ngoài trời vì có thểlàm giảm tuổi thọmáy bơm và
phát sinh nguy cơ chập điện.
Chạy khô
Chất lỏng bơm chứa sắt (Fe), nickel (Ni)
Chất rắn
Xăng
Cồn
Sieu Phong co.,Ltd
Tel: [phone] / 350
bomnuocwilo.com

APPEARANCE AND NAME OF THE PARTS
HÌNH ẢNH BÊN NGOÀI VÀ TÊN CÁC BỘPHẬN
INSTALLATION DIRECTION
HƯỚNG LẮP ĐẶT
Tụđiện (bên trong)
Mô tơ
Cửa xả
Vỏmáy
Cửa hút
Động cơ
Cửa xả
Vỏmáy
Cửa hút
Cửa xả
Vỏmáy
Cửa hút
Hộp đấu nối
Lỗmồi nƣớc
Tụđiện (bên trong)
Động cơ
ĐÚNG
SAI
Sieu Phong co.,Ltd
Tel: [phone] / 350
bomnuocwilo.com

PART NAME & MATERIAL
TÊN BỘPHẬN VÀ CHẤT LIỆU
No.
STT
MODEL
KIỂU MÁY
PART NAME
TÊN BỘPHẬN
PM-015NE
-051NE
PM-030PE/052PE
/101PE/150PE/250PE
/250PE/250PE/300PE
PM-403PG
-753PG
PM-1503PG
-2203PG
-3703PG
PM-403FG
-753FG
PM-1503FG
-2203FG
-3703FG
1
Casing
Vỏmáy
Noryl
P.P
PVdF
2
Impeller Unit
Cánh bơm
Noryl
P.P
PVdF
3
Shaft
Trục bơm
Ceramic
Gốm
4
Bearing
Bạc đạn
Carbon
Teflon
5
Shaft Washer
Đệm trục chính
Ceramic
6
Back Casing
Vỏsau
Noryl
P.P
PVdF
7
O-Ring
Vòng đệm
EPDM
Viton
8
Magnet
Nam châm
Ferrite
Ferrite
NFb
Ferrite
NFb
9
Thrust Bearing
Bạc đạn chặn
-
Teflon
10
Thrust Bearing
Bạc đạn chặn
-
Ceramic
Gốm
PP-Poly propylene
PP: Poly propylene
PVdF-Poly Vinylidene Fluoride
PVdF: Poly Vinylidene Fluoride
NFb-Neodymium (Nd-Fe-B)
Nfb: Neodymium (Nd-Fe-B)
EPDM-Ethylene Propylene Rubber
EPDM: cao su Ethylene Propylene
Cửa xả
Cửa xả
Cửa nạp
Cửa nạp
Sieu Phong co.,Ltd
Tel: [phone] / 350
bomnuocwilo.com

GUIDE FOR INSTALLATION
HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT
The direction of out-let can be adjusted, but set out-let upwards it possible. The
air in pump can get out easily.
Có thểchỉnh hƣớng cửa xả, nhƣng cửa hút luôn luôn hƣớng lên. Có thểxảkhí
trong máy bơm một cách dễdàng.
In case of connecting hose, tighten it perfectly.
Xiết chặt nếu sửdụng ống mềm.
For in-let connection, use the thick and heat-resisting hose or spring inside one,
because in-let hose can shrink by negative pressure of suction part.
Khi lắp cửa hút, sửdụng ống mềm dày và chịu nhiệt tốt hoặc lò xo bên trong ống
mềm vì ống mềm cửa hút có thểco lại do áp suất âm của bộphận hút.
When the suction pressure is negative (The level of pump is lower than liquid),
use the pump to attach foot-valve.
Khi áp suất hút ởmức âm (đƣờng tâm máy bơm thấp hơn mực chất lỏng), sử
dụng máy bơm có lắp van đáy
Ống mềm
Van đáy
Sieu Phong co.,Ltd
Tel: [phone] / 350
bomnuocwilo.com

WIRING DIAGRAM
SƠ ĐỒ ĐẤU DÂY
THERMAL PROTECTOR
BỘPHẬN BẢO VỆQUÁ NHIỆT
The thermal protector is inside of motor to protect motor from abnormal running condition. It is automatically operated,
ON/OFF.
Bộphận bảo vệquá nhiệt nằm bên trong động cơ để bảo vệđộng cơ không chạy ởđiều kiện bất thƣờng. Bộphận bảo vệquá
nhiệt vận hành tựđộng (ON/OFF).
If it will be operated often, after checking and correcting pump and then restart pump.
Nếu bộphận bảo vệquá nhiệt vận hành liên tục, tiến hành kiểm tra, sửa chữa và khởi động lại máy bơm.
SLIP
HỎNG HÓC
When the impeller stops by some solid inside of casing and motor is running alone, after checking and correcting pump and the
restart pump.
Khi cánh bơm dừng chạy do có chất rắn bên trong vỏmáy trong khi mô tơ vẫn hoạt động, tiến hành kiểm tra, sửa chữa và khởi
động lại máy bơm.
APPLICATION
ỨNG DỤNG
Chemical liquid circulation.
Tuần hoàn hóa chất
Aquarium of sea-water.
Bểcá nƣớc mặn
Drinking water etc.
Nƣớc uống,…
Capacitor: Tụđiện
Motor: Động cơ
Magnet switch: Công tắc từ
Power: Nguồn điện
Magnet coil: Cuộn dây từ
Sieu Phong co.,Ltd
Tel: [phone] / 350
bomnuocwilo.com

SPECIFICATIONS
THÔNG SỐKỸTHUẬT
Model
Kiểu máy
Item
Tên thông số
Power Source
Nguồn điện
Output
Công suất
Total
Head(m)
Tổng cột áp
Capacity (l/min)
Lƣu lƣợng
(L/phút)
Operating Temp.
Nhiệt độ vận hành
PM-015NE
1Ø
220V 50Hz
15W (0.02HP)
max 3.5
7 (at Ht: 2.5m)
Under 60°c
< 60oC
PM-030PE
30W (0.04HP)
max 2.5
15 (at Ht: 1.5m)
PM-051NE
50W (0.07HP)
max 8.0
11 (at Ht: 4m)
PM-052PE
max 4.0
25 (at Ht: 2.5m)
PM-101PE
100W (0.14HP)
max 4.5
20 (at Ht: 4m)
PM-150PE
150W (0.2HP)
max 5.5
30 (at Ht: 4m)
PM-250PE
250W (0.33HP)
max 6.0
50 (at Ht: 4m)
PM-300PE
300W (0.4HP)
max 7.5
65 (at Ht: 4m)
PM-403PG/FG
3 Ø
220V/ 380V
50Hz
370W (0.5HP)
max 11
150 (at Ht: 7m)
PM-753PG/FG
750W (1HP)
max 16
180 (at Ht: 10m)
PM-1503PG/FG
1,500W (2HP)
max 22
250 (at Ht: 15m)
PM-2203PG/FG
2,200W (3HP)
max 23
250 (at Ht: 18m)
PM-3703PG/FG
3,700W (5HP)
max 24
300 (at Ht: 20m)
TOTAL HEAD-CAPACITY CURVE
ĐƯỜNG CONG TỔNG CỘT ÁP –LƯU LƯỢNG
Tổng cột áp (m)
Lưu lượng (L/phút)
Tổng cột áp (m)
Lưu lượng (L/phút)
Sieu Phong co.,Ltd
Tel: [phone] / 350
bomnuocwilo.com

TROUBLES AND COUNTER-MEASURES
SỰCỐVÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC
Troubles
Sự cố
Causes
Nguyên nhân
Counter-Measures
Biện pháp khắc phục
(The indication . can be done by user.)
(Người dùng có thể nhận biết dấu hiệu)
Motor does not start.
Động cơ không chạy
T.P (Thermal protector)
Bộ phận bảo vệ quá nhiệt
If the motor is overheated, it doesn't operate.
Then, wait till getting cold.(20~30minutes)
Nếu động cơ bị quá nhiệt, không nên vận hành
và chờ cho đến khi nguội hẳn (20-30 phút)
Cord disconnected.
Dây nguồn bị hỏng
Replace the new cord.
Thay mới dây nguồn
Trouble in motor.
Động cơ bị sự cố
Repair or replace the motor.
Sửa chữa hoặc thay mới động cơ
Too low power supply voltage.
Điện áp cung cấp quá thấp
Consult with the power supply company.
Liên hệ công ty điện lực
Liquid leaks out.
Rò rỉ chất lỏng
The O-ring of casing is damaged.
Hỏng vòng đệm của vỏ máy
Replace the new one.
Thay vòng đệm mới
Bolts is loose.
Lỏng bu lông
Retighten.
Xiết chặt lại
Do not be pumped or the quantity
of pumping is little.
Không bơm nƣớc hoặc lƣợng
nƣớc bơm quá ít
There is air pocket in pump or pipe.
Có bọt khí trong máy bơm hoặc ống dẫn
Extract the air.
Xả khí
Air is drawn throught the suction part.
Có khí từ bộ phận hút
Retighten the suction hose.
Xiết chặt lại ống hút
The suction hose damaged.
Hỏng ống hút
Replace the new one.
Thay ống hút mới
Sieu Phong co.,Ltd
Tel: [phone] / 350
bomnuocwilo.com