Wilo Stratos MAXO-D User manual

Pioneering for You
·
Wilo-Stratos MAXO/-D/-Z
2172323 • Ed.01/2018-11
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pt Manual de Instalação e funcionamento
el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
pl Instrukcja montażu i obsługi
cs Návod k montáži a obsluze
ru Инструкция по монтажу и эксплуатации
sv Monterings- och skötselanvisning
no Monterings- og driftsveiledning
fi Asennus- ja käyttöohje
da Monterings- og driftsvejledning
et Paigaldus- ja kasutusjuhend
hr Upute za ugradnju i uporabu
lv Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija
lt Montavimo ir naudojimo instrukcija
bg Инструкция за монтаж и експлоатация
ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare
sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu
sk Návod na montáž a obsluhu
sl Navodila za vgradnjo in obratovanje
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
tr Montaj ve kullanma kılavuzu

3
Deutsch ............................................................................................................. 4
English ............................................................................................................... 114
Français ............................................................................................................. 220
Nederlands........................................................................................................ 333
Español .............................................................................................................. 442
Italiano............................................................................................................... 553
Portuguese........................................................................................................ 665
ελληνικά............................................................................................................ 777
Polski ................................................................................................................. 892
Česky ................................................................................................................. 1003
Pусский............................................................................................................. 1110
Svensk ............................................................................................................... 1226
Norsk ................................................................................................................. 1331
Suomi................................................................................................................. 1436
Dansk................................................................................................................. 1543
Eesti................................................................................................................... 1649
Hrvatski............................................................................................................. 1754
Latviski.............................................................................................................. 1862
Lietuviškai......................................................................................................... 1970
Български......................................................................................................... 2077
Română.............................................................................................................. 2193
Srpski................................................................................................................. 2304
Slovenská .......................................................................................................... 2413
Slovenščina ....................................................................................................... 2521
Magyar............................................................................................................... 2628
Türkçe................................................................................................................ 2737

de
4 WILO SE 2018-11
Inhaltsverzeichnis
1 Informationen zur Anleitung................................................................................................................................................... 6
1.1 Zu dieser Anleitung............................................................................................................................................................................................6
1.2 Originalbetriebsanleitung.................................................................................................................................................................................6
1.3 Urheberrecht ......................................................................................................................................................................................................6
1.4 Vorbehalt der Änderung....................................................................................................................................................................................6
1.5 Gewährleistung ..................................................................................................................................................................................................6
1.6 Sicherheitsrelevante Informationen................................................................................................................................................................6
2 Beschreibung der Pumpe ......................................................................................................................................................... 8
2.1 Zulässige Einbaulagen.......................................................................................................................................................................................9
2.2 Typenschlüssel................................................................................................................................................................................................10
2.3 Technische Daten ........................................................................................................................................................................................... 10
2.4 Bluetooth-Funkschnittstelle......................................................................................................................................................................... 11
2.5 Mindest-Zulaufdruck .....................................................................................................................................................................................11
2.6 Lieferumfang ...................................................................................................................................................................................................12
2.7 Zubehör ............................................................................................................................................................................................................ 13
3 Sicherheit................................................................................................................................................................................. 13
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................................................................. 13
3.2 Fehlgebrauch................................................................................................................................................................................................... 15
3.3 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 15
3.4 Sicherheitshinweise........................................................................................................................................................................................ 15
4 Transport und Lagerung......................................................................................................................................................... 16
4.1 Transportinspektion....................................................................................................................................................................................... 16
4.2 Transport- und Lagerbedingungen..............................................................................................................................................................16
4.3 Transportieren................................................................................................................................................................................................. 16
5 Installation............................................................................................................................................................................... 17
5.1 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 17
5.2 Sicherheit beim Montieren ............................................................................................................................................................................ 17
5.3 Installation vorbereiten.................................................................................................................................................................................. 17
5.4 Montieren......................................................................................................................................................................................................... 18
5.5 Ausrichten des Motorkopfs........................................................................................................................................................................... 22
5.6 Dämmen........................................................................................................................................................................................................... 24
5.7 Nach der Installation.......................................................................................................................................................................................25
6 Elektrischer Anschluss ........................................................................................................................................................... 25
6.1 Anforderungen................................................................................................................................................................................................ 26
6.2 Anschlussmöglichkeiten................................................................................................................................................................................ 28
6.3 Anschließen und Demontieren des Wilo-Connectors...............................................................................................................................29
6.4 Anschließen der Kommunikationsschnittstellen .......................................................................................................................................32
6.5 Analogeingang (AI1) oder (AI2) - lila Klemmenblock .............................................................................................................................. 34
6.6 Digitaleingang (DI1) oder (DI2) - grauer Klemmenblock.........................................................................................................................35
6.7 Wilo Net - grüner Klemmenblock................................................................................................................................................................. 37
6.8 Sammelstörmeldung (SSM) - roter Klemmenblock ................................................................................................................................... 37
6.9 Sammelbetriebsmeldung (SBM) - oranger Klemmenblock....................................................................................................................... 37
6.10 CIF-Modul ........................................................................................................................................................................................................37
7 In Betrieb nehmen................................................................................................................................................................... 38
7.1 Beschreibung der Bedienelemente............................................................................................................................................................... 38
7.2 Bedienung der Pumpe .................................................................................................................................................................................... 39
8 Einstellen der Regelungsfunktionen .................................................................................................................................... 48
8.1 Basis-Regelungsfunktionen.......................................................................................................................................................................... 48
8.2 Zusatz-Regelungsfunktionen.......................................................................................................................................................................50
8.3 Der Einstellungsassistent............................................................................................................................................................................... 51
8.4 Vordefinierte Anwendungen im Einstellungsassistenten......................................................................................................................... 60
8.5 Einstellungsmenü - Regelbetrieb einstellen............................................................................................................................................... 65
8.6 Einstellungsmenü - Handbedienung ........................................................................................................................................................... 68

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos MAXO/-D/-Z 5
8.7 Konfigurationsspeicherung/Datenspeicherung ......................................................................................................................................... 69
9 Doppelpumpenbetrieb ........................................................................................................................................................... 69
9.1 Funktion ...........................................................................................................................................................................................................69
9.2 Einstellungsmenü............................................................................................................................................................................................ 70
10 Kommunikationsschnittstellen: Einstellung und Funktion................................................................................................ 71
10.1 Anwendung und Funktion SSM-Relais ........................................................................................................................................................71
10.2 Anwendung und Funktion SBM-Relais........................................................................................................................................................ 72
10.3 SSM-/SBM-Relais Zwangssteuerung...........................................................................................................................................................73
10.4 Anwendung und Funktion der digitalen Steuereingänge DI1 und DI2..................................................................................................74
10.5 Anwendung und Funktion der Analogeingänge AI1 und AI2.................................................................................................................. 75
10.6 Anwendung und Funktion der Wilo Net-Schnittstelle.............................................................................................................................. 88
10.7 Anwendung und Funktion der CIF-Module................................................................................................................................................. 89
11 Geräteeinstellungen............................................................................................................................................................... 89
11.1 Display-Helligkeit ........................................................................................................................................................................................... 90
11.2 Land/Sprache/Einheit ..................................................................................................................................................................................... 90
11.3 Bluetooth Ein/Aus........................................................................................................................................................................................... 90
11.4 Tastensperre Ein.............................................................................................................................................................................................. 91
11.5 Geräte-Information........................................................................................................................................................................................ 91
11.6 Pumpen-Kick................................................................................................................................................................................................... 91
12 Weitere Einstellungen............................................................................................................................................................ 92
12.1 Wärme-/Kältemengenerfassung................................................................................................................................................................. 92
12.2 Nachtabsenkung............................................................................................................................................................................................. 93
12.3 Wiederherstellpunkte.....................................................................................................................................................................................93
12.4 Werkseinstellung ............................................................................................................................................................................................95
13 Hilfe.......................................................................................................................................................................................... 96
13.1 Hilfesystem...................................................................................................................................................................................................... 96
13.2 Service-Kontakt..............................................................................................................................................................................................96
14 Wartung ................................................................................................................................................................................... 97
14.1 Außerbetriebnahme .......................................................................................................................................................................................97
14.2 Demontage/Montage..................................................................................................................................................................................... 97
14.3 Pumpenentlüftung .......................................................................................................................................................................................102
14.4 Pumpen-Kick.................................................................................................................................................................................................102
15 Störungen, Ursachen, Beseitigung...................................................................................................................................... 102
15.1 Diagnose-Hilfen............................................................................................................................................................................................102
15.2 Störungen ohne Fehlermeldungen.............................................................................................................................................................103
15.3 Fehlermeldungen..........................................................................................................................................................................................104
15.4 Warnmeldungen............................................................................................................................................................................................105
15.5 Konfigurationswarnungen...........................................................................................................................................................................110
16 Ersatzteile.............................................................................................................................................................................. 112
17 Entsorgung ............................................................................................................................................................................ 112
17.1 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten..............................................................................112
17.2 Batterie/Akku.................................................................................................................................................................................................113

de Informationen zur Anleitung
6 WILO SE 2018-11
1 Informationen zur Anleitung
1.1 Zu dieser Anleitung Diese Anleitung ermöglicht die sichere Installation und Erstinbetriebnahme der Pumpe.
▪Vor allen Tätigkeiten diese Anleitung lesen und jederzeit zugänglich aufbewahren.
▪Angaben und Kennzeichnungen an der Pumpe beachten.
▪Geltende Vorschriften am Installationsort der Pumpe einhalten.
1.2 Originalbetriebsanleitung Die deutsche Sprachfassung stellt die Originalbetriebsanleitung dar. Alle anderen
Sprachfassungen sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung.
1.3 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Einbau- und Betriebsanleitung verbleibt dem Hersteller. Die
Inhalte jeglicher Art dürfen weder vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken des Wett-
bewerbs unbefugt verwertet und anderen mitgeteilt werden.
1.4 Vorbehalt der Änderung Für technische Änderungen am Produkt oder einzelnen Bauteilen behält sich der Her-
steller jegliches Recht vor. Die verwendeten Abbildungen können vom Original abwei-
chen und dienen der exemplarischen Darstellung des Produkts.
1.5 Gewährleistung Für die Gewährleistung und Gewährleistungszeit gelten die Angaben laut den aktuellen
„Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)“. Diese finden Sie unter: www.wilo.de/agb
Abweichungen davon müssen vertraglich festgehalten werden und sind vorrangig zu
behandeln.
Anspruch auf Gewährleistung
Wenn die folgenden Punkte eingehalten wurden, verpflichtet sich der Hersteller jeden
qualitativen oder konstruktiven Mangel zu beheben:
▪Mängel sind innerhalb der Gewährleistungszeit schriftlich beim Hersteller gemeldet.
▪Einsatz laut bestimmungsgemäßer Verwendung.
▪Alle Überwachungseinrichtungen sind angeschlossen und wurden vor Inbetriebnahme
geprüft.
Haftungsausschluss
Ein Haftungsausschluss schließt jegliche Haftung für Personen-, Sach- oder Vermö-
gensschäden aus. Dieser Ausschluss folgt, sobald einer der folgenden Punkte zutrifft:
▪Unzureichende Auslegung wegen mangelhafter oder falscher Angaben des Betreibers
oder Auftraggebers
▪Nichteinhaltung der Einbau- und Betriebsanleitung
▪Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
▪Unsachgemäße Lagerung oder Transport
▪Fehlerhafte Montage oder Demontage
▪Mangelhafte Wartung
▪Unerlaubte Reparatur
▪Mangelhafter Baugrund
▪Chemische, elektrische oder elektrochemische Einflüsse
▪Verschleiß
1.6 Sicherheitsrelevante Informatio-
nen Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise, die bei Montage, Betrieb und Wartung
beachtet werden müssen. Missachtung dieser Betriebsanleitung hat eine Gefährdung
für Personen, die Umwelt und des Produkts zur Folge und führt zum Verlust jeglicher
Schadenersatzansprüche. Eine Missachtung zieht beispielsweise folgende Gefährdun-
gen nach sich:
▪Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische Einwir-
kungen sowie elektromagnetische Felder
▪Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen
▪Sachschäden
▪Versagen wichtiger Funktionen des Produkts
Zusätzlich die Anweisungen und Sicherheitshinweise in den weiteren Kapiteln be-
achten!
1.6.1 Kennzeichnung von Sicherheits-
hinweisen In dieser Einbau- und Betriebsanleitung werden Sicherheitshinweise für Sach- und Per-
sonenschäden verwendet und unterschiedlich dargestellt:
▪Sicherheitshinweise für Personenschäden beginnen mit einem Signalwort und haben
ein entsprechendes Symbol vorangestellt.

Informationen zur Anleitung de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos MAXO/-D/-Z 7
▪Sicherheitshinweise für Sachschäden beginnen mit einem Signalwort und werden ohne
Symbol dargestellt.
Signalwörter
▪Gefahr!
Missachtung führt zum Tode oder zu schwersten Verletzungen!
▪Warnung!
Missachtung kann zu (schwersten) Verletzungen führen!
▪Vorsicht!
Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Totalschaden ist möglich.
▪Hinweis!
Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts
Symbole
In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr vor elektrischer Spannung
Warnung vor heißen Oberflächen
Warnung vor magnetischen Feldern
Hinweise
1.6.2 Personalqualifikation Das Personal muss:
▪In den lokal gültigen Unfallverhütungsvorschriften unterrichtet sein.
▪Die Einbau- und Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
Das Personal muss die folgenden Qualifikationen haben:
▪Elektrische Arbeiten müssen von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
▪Die Montage oder Demontage muss von einer Fachkraft durchgeführt werden, die im
Umgang mit den notwendigen Werkzeugen und erforderlichen Befestigungsmaterialien
ausgebildet ist.
▪Die Bedienung muss von Personen ausgeführt werden, die in die Funktionsweise der
kompletten Anlage unterrichtet wurden.
▪Wartungsarbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit den verwendeten Betriebsmit-
teln und deren Entsorgung vertraut sein.
Definition „Elektrofachkraft“
Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung, Kenntnissen
und Erfahrung, die die Gefahren von Elektrizität erkennen und vermeiden kann.
1.6.3 Elektrische Arbeiten ▪Elektrische Arbeiten müssen von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
▪Die national gültigen Richtlinien, Normen und Vorschriften sowie die Vorgaben des ört-
lichen Energieversorgungsunternehmens zum Anschluss an das lokale Stromnetz ein-
halten.
▪Vor allen Arbeiten das Produkt vom Stromnetz trennen und gegen Wiedereinschalten
sichern.
▪Das Personal muss über die Ausführung des elektrischen Anschlusses sowie die Ab-
schaltmöglichkeiten des Produkts unterrichtet sein.
▪Der Anschluss muss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) abgesichert werden.
▪Die technischen Angaben in dieser Einbau- und Betriebsanleitung sowie auf dem Ty-
penschild müssen eingehalten werden.
▪Das Produkt muss geerdet werden.
▪Beim Anschluss des Produkts an eine elektrische Schaltanlage müssen die Vorschriften
der Schaltgerätehersteller beachtet werden.
▪Defekte Kabel umgehend durch eine Elektrofachkraft austauschen lassen.
▪Niemals Bedienelemente entfernen.
▪Führen Funkwellen (Bluetooth) zu Gefährdungen (z.B. im Krankenhaus) müssen diese,
soweit sie am Installationsort nicht gewünscht oder untersagt sind, ausgeschaltet wer-
den.
1.6.4 Pflichten des Betreibers Der Betreiber muss:

de Beschreibung der Pumpe
8 WILO SE 2018-11
▪Die Einbau- und Betriebsanleitung in der Sprache des Personals zur Verfügung stellen.
▪Alle Arbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchführen lassen.
▪Die benötigte Ausbildung des Personals für die angegebenen Arbeiten sicherstellen.
▪Das Personal über die Funktionsweise der Anlage unterrichten.
▪Benötigte Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicherstellen, dass das Personal
die Schutzausrüstung trägt.
▪Eine Gefährdung durch elektrischen Strom ausschließen.
▪Gefährliche Bauteile (extrem kalt, extrem heiß, drehend, usw.) mit einem bauseitigen
Berührungsschutz ausstatten.
▪Defekte Dichtungen und Anschlusskabel austauschen lassen.
▪Leicht entzündliche Materialien grundsätzlich vom Produkt fernhalten.
Am Produkt angebrachte Hinweise müssen unbedingt beachtet und dauerhaft lesbar
gehalten werden:
▪Warn- und Gefahrenhinweise
▪Typenschild
▪Fließrichtungssymbol
▪Beschriftung von Anschlüssen
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen genutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Geräts unterwiesen wurden und sie die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
2 Beschreibung der Pumpe Die Smart-Pumpen Stratos MAXO, in den Ausführungen Rohrverschraubungs- oder
Flanschanschluss, sind Nassläuferpumpen mit Permanentmagnetrotor.
1
1.1
2
4
3.6
3.5
3
3.1
3.3
3.2
3.4
Fig.1: Übersicht Einzelpumpe
1
1.1
2
4
3
3.6
3.5 5
3.1
3.3
3.2
5.1
5.2
3.4
Fig.2: Übersicht Doppelpumpe
Pos. Bezeichnung Erklärung
1. Pumpengehäuse

Beschreibung der Pumpe de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos MAXO/-D/-Z 9
Pos. Bezeichnung Erklärung
1.1 Fließrichtungs-
symbol
In diese Richtung soll das Medium fließen.
2. Motor Antriebseinheit
3. Regelmodul Elektronikeinheit mit graphischem Display.
3.1
Grafisches Display Informiert über die Einstellungen und den Zustand der
Pumpe.
Selbsterklärende Bedienoberfläche zur Einstellung der
Pumpe.
3.2 Grüner LED-Indi-
kator
LED leuchtet, Pumpe ist mit Spannung versorgt.
Es liegt keine Warnung und kein Fehler vor.
3.3
Blauer LED-Indika-
tor
LED leuchtet, Pumpe wird über eine Schnittstelle von ex-
tern beeinflusst, z.B. durch:
• Bluetooth-Fernbedienung
• Sollwertvorgabe über Analogeingang AI1 oder AI2
• Eingriff der Gebäudeautomation über Steuereingang
DI1/DI2 oder Buskommunikation.
- Blinkt bei bestehender Doppelpumpenverbindung
3.4 Bedienknopf Menü-Navigation und Editieren durch Drehen und
Drücken.
3.5
Zurück-Taste Navigiert im Menü:
• zur vorherigen Menüebene zurück (1x kurz drücken).
• zur vorherigen Einstellung zurück (1x kurz drücken).
• zum Hauptmenü zurück (1x länger drücken, >1s).
Schaltet in Kombination mit der Kontext-Taste Tasten-
sperre ein oder aus. >5s.
3.6
Kontext-Taste Öffnet Kontext-Menü mit zusätzlichen Optionen und
Funktionen.
Schaltet in Kombination mit der Zurück-Taste Tasten-
sperre ein oder aus. >5s.
4. Wilo-Connector Elektrischer Anschlussstecker für den Netzanschluss
5. Basismodul Elektronikeinheit mit LED-Display
5.1 LED-Display Informiert über Fehlercode und Bluetooth-PIN.
5.2 Bedienknopf des
LED-Displays
Auslösen der Entlüftungsfunktion durch Drücken. Ein
Drehen ist nicht möglich.
Tab.1: Beschreibung der Bedienelemente
Auf dem Motorgehäuse befindet sich ein Regelmodul (Fig.1/2, Pos.3) welches die Pum-
pe regelt und Schnittstellen bereitstellt. Je nach ausgewählter Anwendung oder Rege-
lungsfunktion wird auf Drehzahl, Differenzdruck, Temperatur oder Volumenstrom gere-
gelt.
Bei allen Regelungsfunktionen passt sich die Pumpe einem wechselnden Leistungsbe-
darf der Anlage ständig an.
2.1 Zulässige Einbaulagen
Fig.3: Zulässige Einbaulagen

de Beschreibung der Pumpe
10 WILO SE 2018-11
2.2 Typenschlüssel Beispiel: Stratos MAXO-D 32/0,5-12
Stratos MAXO Pumpenbezeichnung
-D
-Z
Einzelpumpe
Doppelpumpe
Einzelpumpe für Trinkwasser-Zirkulationssysteme
32 Flanschanschluss DN32
Verschraubungsanschluss: 25 (RP 1), 30 (RP 1¼)
Flanschanschluss: DN32, 40, 50, 65, 80, 100
Kombiflansch: DN32, 40, 50, 65
0,5-12
0,5: Minimale Förderhöhe in m
12: Maximale Förderhöhe in m
bei Q = 0 m³/h
Tab.2: Typenschlüssel
2.3 Technische Daten
Technische Daten Heizung /Klima/Kälte
Fig.4: Technische Daten Heizung/Klima/Kälte
Technische Daten
Zulässige Medientemperatur -10 bis +110°C
Zulässige Umgebungstemperatur -10 bis +40°C
Maximale relative Luftfeuchte 95% (nicht kondensierend)
Netzspannung 1~ 230 V +/- 10% 50/60 Hz
Fehlerstrom ∆I ≤ 3,5 mA
Elektromagnetische Verträglichkeit
Störaussendung nach:
EN 61800-3:2004+A1:2012 / Wohnbereich
(C1)
Störfestigkeit nach:
EN 61800-3:2004+A1:2012 / Industriebe-
reich (C2)
Emissions-Schalldruckpegel < 54 dB(A)
Energieeffizienzindex (EEI)*≤0,17 bis ≤ 0,19 (typenabhängig)
Temperaturklasse TF110 (siehe IEC60335-2-51)
Verschmutzungsgrad 2 (IEC 60664-1)
Max. zulässiger Betriebsdruck PN 6/10 1), PN 16 2)
*EEI-Wert der Pumpe wird mit ausgeschaltetem Display erzielt.
1) Standardausführung
2) Sonderausführung oder Zusatzausrüstung (gegen Mehrpreis)
Tab.3: Technische Daten Heizung/Klima/Kälte

Beschreibung der Pumpe de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos MAXO/-D/-Z 11
Technische Daten Trinkwasser
Fig.5: Technische Daten Trinkwasser
Technische Daten
Zulässige Medientemperatur 0 bis +80°C
Zulässige Umgebungstemperatur 0 bis +40°C
Maximale relative Luftfeuchte 95% (nicht kondensierend)
Netzspannung 1~ 230 V +/- 10% 50/60 Hz
Fehlerstrom ∆I ≤ 3,5 mA
Elektromagnetische Verträglichkeit
Störaussendung nach:
EN 61800-3:2004+A1:2012 / Wohnbereich
(C1)
Störfestigkeit nach:
EN 61800-3:2004+A1:2012 / Industriebe-
reich (C2)
Emissions-Schalldruckpegel < 54 dB(A)
Energieeffizienzindex (EEI)*≤0,17 bis ≤ 0,19 (typenabhängig)
Temperaturklasse TF110 (siehe IEC60335-2-51)
Verschmutzungsgrad 2 (IEC 60664-1)
Max. zulässiger Betriebsdruck PN 6/10 1), PN 16 2)
*EEI-Wert der Pumpe wird mit ausgeschaltetem Display erzielt.
1) Standardausführung
2) Sonderausführung oder Zusatzausrüstung (gegen Mehrpreis)
Tab.4: Technische Daten Trinkwasser
Weitere Angaben siehe Typenschild und Katalog.
2.4 Bluetooth-Funkschnittstelle Die Pumpe verfügt über eine Bluetooth-Schnittstelle zur Anbindung an mobile Endge-
räte. Mit einer App und einem Smartphone lässt sich die Pumpe bedienen, einstellen
und Pumpendaten auslesen. Bluetooth ist werkseitig aktiv und kann, falls erforderlich,
über das Menü Einstellungen/Geräteeinstellungen/Bluetooth deaktiviert werden.
▪Frequenzband: 2400MHz–2483,5MHz
▪Abgestrahlte maximale Sendeleistung: <10dBm(EIRP)
2.5 Mindest-Zulaufdruck Mindest-Zulaufdruck (über atmosphärischen Druck) am Saugstutzen der Pumpe zur
Vermeidung von Kavitationsgeräuschen bei Medientemperatur:
Nennweite Medientemperatur
-10°C bis +50°C +80°C +95°C +110°C
Rp1 0,3bar 0,8bar 1,0bar 1,6bar
Rp1¼ 0,3bar 0,8bar 1,0bar 1,6bar
DN32 (Hmax = 8m,
10m, 12m
0,3bar 0,8bar 1,0bar 1,6bar

de Beschreibung der Pumpe
12 WILO SE 2018-11
Nennweite Medientemperatur
-10°C bis +50°C +80°C +95°C +110°C
DN32 (Hmax = 16m) 0,5bar 1,0bar 1,2bar 1,8bar
DN40 (Hmax = 4m,
8m)
0,3bar 0,8bar 1,0bar 1,6bar
DN40 (Hmax = 12m,
16m)
0,5bar 1,0bar 1,2bar 1,8bar
DN50 (Hmax = 6m) 0,3bar 0,8bar 1,0bar 1,6bar
DN50 (Hmax = 8m) 0,5bar 1,0bar 1,2bar 1,8bar
DN50 (Hmax = 9m,
12m)
0,5bar 1,0bar 1,2bar 1,8bar
DN50 (Hmax = 14m,
16m)
0,7bar 1,2 bar 1,5bar 2,3bar
DN65 (Hmax = 6m,
9m)
0,5bar 1,0 bar 1,2bar 1,8bar
DN65 (Hmax = 12m,
16m)
0,7bar 1,2 bar 1,5bar 2,3bar
DN80 0,7bar 1,2 bar 1,5bar 2,3bar
DN100 0,7bar 1,2 bar 1,5bar 2,3bar
Tab.5: Mindest-Zulaufdruck
HINWEIS
Gültig bis 300m über dem Meeresspiegel. Für höherer Lagen +0,01bar/100 m.
Im Falle höherer Medientemperaturen, Fördermedien geringerer Dichte, höherer
Strömungswiderstände oder geringerem Luftdruck, Werte entsprechend anpassen.
Die maximale Installationshöhe beträgt 2000Meter über NN.
2.6 Lieferumfang
Fig.6: Lieferumfang Einzelpumpen

Sicherheit de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos MAXO/-D/-Z 13
Fig.7: Lieferumfang Doppelpumpen
▪Pumpe
▪Wilo-Connector. Bei Doppelpumpen: 2x
▪2x Kabelverschraubungen (M16 x 1,5). Bei Doppelpumpen: 4x
▪4x Kunststoffdübel (nur Einzelpumpe)
▪Zweiteilige Wärmedämmschale (nur Einzelpumpe)
– Werkstoff: EPP, Polypropylen geschäumt
– Wärmeleitfähigkeit: 0,04 W/m nach DIN 52612
– Brennbarkeit: Klasse B2 nach DIN 4102, FMVSS 302
▪8x Unterlegscheibe M12 (für Flanschschrauben M12 bei Kombi-Flanschausführung
DN32-DN65)
▪8x Unterlegscheibe M16 (für Flanschschrauben M16 bei Kombi-Flanschausführung
DN32-DN65)
▪2x Dichtung bei Gewindeanschluss
▪Einbau- und Betriebsanleitung kompakt
2.7 Zubehör Zubehör muss gesondert bestellt werden.
▪CIF-Module
▪PT1000 (Anlege- und Tauchfühler)
▪Gegenflansche (DN32 bis DN100)
▪ClimaForm
Detaillierte Auflistung siehe Katalog.
3 Sicherheit
3.1 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Pumpen für die Anwendung Heizung/Klima/Kälte
Die Smart-Pumpen der Baureihe Stratos MAXO/-D dienen zum Umwälzen von Medien
in folgenden Anwendungsgebieten:
▪Warmwasser-Heizungsanlagen
▪Kühl- und Kaltwasserkreisläufe
▪Geschlossene industrielle Umwälzsysteme
▪Solaranlagen
▪Geothermieanlagen
▪Klimaanlagen
Die Pumpen erfüllen nicht die Anforderungen der ATEX-Richtlinie und sind nicht für die
Förderung explosiver oder leicht entflammbarerer Medien geeignet!
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch die Einhaltung dieser Anleitung
sowie die Angaben und Kennzeichnungen auf der Pumpe.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als Fehlgebrauch und führt zum Verlust
jeglicher Haftungsansprüche.
Zugelassene Medien
Heizungspumpen:
▪Heizungswasser nach VDI 2035 Teil1 und Teil2
▪Demineralisiertes Wasser nach VDI2035-2, Kapitel „Wasserbeschaffenheit“

de Sicherheit
14 WILO SE 2018-11
▪Wasser-Glykol-Gemische, max. Mischungsverhältnis 1:1
Bei Beimischungen von Glykol die Förderdaten der Pumpe entsprechend der höheren
Viskosität, abhängig vom prozentualen Mischungsverhältnis, korrigieren.
▪Äthylen-/Propylenglykole mit Korrosionsschutzinhibitoren.
▪Keine Sauerstoffbindemittel, keine chemischen Dichtmittel (auf korrosionstechnisch
geschlossene Anlage entsprechend VDI 2035 achten); undichte Stellen überarbeiten.
▪Handelsübliche Korrosionsschutzmittel1) ohne korrosiv wirkende anodische Inhibitoren
(Unterdosierung durch Verbrauch!).
▪Handelsübliche Kombinationsprodukte1) ohne anorganische oder polymere Filmbildner.
▪Handelsübliche Kühlsolen1).
WARNUNG
Personen- und Sachschäden durch unzulässige Fördermedien!
Unzulässige Fördermedien können Personenschäden hervorrufen und die Pumpe
zerstören.
1) Zusatzstoffe dem Fördermedium auf der Druckseite der Pumpe beimischen, auch ent-
gegen der Empfehlung des Additivherstellers.
▪Nur Markenware mit Korrosionsschutzinhibitoren verwenden!
▪Chloridgehalte des Füllwassers gemäß Herstellerangabe einhalten! Chloridhaltige Löt-
pasten sind nicht zugelassen!
▪Sicherheitsdatenblätter und Herstellerangaben unbedingt beachten!
Salzhaltige Medien
VORSICHT
Sachschäden durch salzhaltige Medien!
Salzhaltige Medien (z.B. Karbonate, Acetate oder Formiate) wirken sehr korrodierend
und können die Pumpe zerstören!
▪Medientemperaturen über 40°C sind für salzhaltige Medien nicht zugelassen!
▪Korrosionsinhibitor verwenden und dessen Konzentration ständig überprüfen!
HINWEIS
Andere Medien nur nach Freigabe durch WILOSE verwenden.
VORSICHT
Sachschäden durch Anreicherung chemischer Stoffe!
Bei Wechsel, Wiederbefüllung oder Nachfüllung des Fördermediums mit Zusatzstof-
fen besteht die Gefahr von Sachschäden durch Anreicherung chemischer Stoffe.
▪Pumpe lange separat spülen. Sicherstellen, dass das alte Medium vollständig aus dem
Pumpeninneren entfernt ist!
▪Bei Druckwechselspülungen Pumpe abtrennen!
▪Bei chemischen Spülmaßnahmen:
– Pumpe für die Dauer der Reinigung aus dem System ausbauen!
Trinkwasserpumpen:
WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch nicht für Trinkwasser zugelassene Medien!
Aufgrund der eingesetzten Werkstoffe dürfen die Pumpen der Baureihe Stratos
MAXO/ -D nicht im Trinkwasser- oder Lebensmittelbereich eingesetzt werden.
Die Smart-Pumpen der Baureihe Stratos MAXO-Z sind durch Materialauswahl und Kon-
struktion, unter Berücksichtigung der Leitlinien des Umweltbundesamts (UBA), speziell
auf die Betriebsverhältnisse in Trinkwasser-Zirkulationssystemen abgestimmt:

Sicherheit de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos MAXO/-D/-Z 15
▪Trinkwasser gem. EG-Trinkwasserrichtlinie.
▪Saubere, nicht aggressive dünnflüssige Medien gemäß nationalen Trinkwasserverord-
nungen.
VORSICHT
Sachschäden durch chemische Desinfektionsmittel!
Chemische Desinfektionsmittel können zu Werkstoffschäden führen.
▪Vorgaben der DVGW-W557 einhalten! Oder:
▪Pumpe für die Dauer der chemischen Desinfektion ausbauen!
Zugelassene Temperaturen
Stratos MAXO/-D Stratos MAXO-Z
Medientemperatur -10°C bis + 110°C 0°C bis + 80°C
Umgebungstemperatur -10°C bis + 40°C 0°C bis + 40°C
Tab.6: Zugelassene Temperaturen
3.2 Fehlgebrauch WARNUNG!Fehlgebrauch der Pumpe kann zu gefährlichen Situationen und zu Schä-
den führen.
▪Niemals andere Fördermedien einsetzen.
▪Grundsätzlich leicht entzündliche Materialien/Medien vom Produkt fernhalten.
▪Niemals Unbefugte Arbeiten ausführen lassen.
▪Niemals außerhalb der angegebenen Verwendungsgrenzen betreiben.
▪Niemals eigenmächtige Umbauten vornehmen.
▪Ausschließlich autorisiertes Zubehör und Originalersatzteile verwenden.
▪Niemals mit Phasenanschnittsteuerung/Phasenabschnittsteuerung betreiben.
3.3 Pflichten des Betreibers Der Betreiber muss:
▪Die Einbau- und Betriebsanleitung in der Sprache des Personals zur Verfügung stellen.
▪Alle Arbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchführen lassen.
▪Die benötigte Ausbildung des Personals für die angegebenen Arbeiten sicherstellen.
▪Das Personal über die Funktionsweise der Anlage unterrichten.
▪Benötigte Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicherstellen, dass das Personal
die Schutzausrüstung trägt.
▪Eine Gefährdung durch elektrischen Strom ausschließen.
▪Gefährliche Bauteile (extrem kalt, extrem heiß, drehend, usw.) mit einem bauseitigen
Berührungsschutz ausstatten.
▪Defekte Dichtungen und Anschlusskabel austauschen lassen.
▪Leicht entzündliche Materialien grundsätzlich vom Produkt fernhalten.
Am Produkt angebrachte Hinweise müssen unbedingt beachtet und dauerhaft lesbar
gehalten werden:
▪Warn- und Gefahrenhinweise
▪Typenschild
▪Fließrichtungssymbol
▪Beschriftung von Anschlüssen
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen genutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Geräts unterwiesen wurden und sie die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
3.4 Sicherheitshinweise
Elektrischer Strom
GEFAHR
Stromschlag!
Die Pumpe wird elektrisch betrieben. Bei Stromschlag besteht Lebensgefahr!

de Transport und Lagerung
16 WILO SE 2018-11
▪Arbeiten an elektrischen Komponenten nur durch Elektrofachkräfte ausführen lassen.
▪Vor allen Arbeiten Spannungsversorgung (gegebenenfalls auch an SSM und SBM) ab-
schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Wegen noch vorhandener personenge-
fährdender Berührungsspannung dürfen die Arbeiten am Regelmodul erst nach Ablauf
von 5Minuten begonnen werden.
▪Pumpe ausschließlich mit intakten Bauteilen und Anschlussleitungen betreiben.
Magnetfeld
GEFAHR
Magnetfeld!
Der Permanentmagnetrotor im Inneren der Pumpe kann bei Demontage für Personen
mit medizinischen Implantaten (z.B. Herzschrittmacher) lebensgefährlich sein.
▪Niemals Motor öffnen und niemals Rotor herausnehmen.
Heiße Komponenten
WARNUNG
Heiße Komponenten!
Pumpengehäuse, Motorgehäuse und unteres Modulgehäuse können heiß werden
und bei Berührung zu Verbrennungen führen.
▪Im Betrieb nur die Bedienoberfläche berühren.
▪Pumpe vor allen Arbeiten abkühlen lassen.
▪Leicht entzündliche Materialien fernhalten.
4 Transport und Lagerung Bei Transport und Zwischenlagerung ist die Pumpe inkl. Verpackung gegen Feuchtig-
keit, Frost und mechanische Beschädigungen zu schützen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch aufgeweichte Verpackung!
Aufgeweichte Verpackungen verlieren ihre Festigkeit und können durch Herausfal-
len des Produkts zu Personenschäden führen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch gerissene Kunststoffbänder!
Gerissene Kunststoffbänder an der Verpackung heben den Transportschutz auf. Das
Herausfallen des Produkts kann zu Personenschäden führen.
4.1 Transportinspektion Lieferung unverzüglich auf Schäden und Vollständigkeit prüfen. Gegebenenfalls sofort
reklamieren.
4.2 Transport- und Lagerbedingungen ▪In Originalverpackung lagern.
▪Lagerung der Pumpe mit horizontaler Welle und auf waagerechtem Untergrund. Auf das
Verpackungssymbol (Oben) achten.
▪Bei Bedarf Hebezeug mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden.
▪Vor Feuchtigkeit und mechanischen Belastungen schützen.
▪Zulässiger Temperaturbereich: -20 °C bis +70 °C
▪Relative Luftfeuchte: 5 – 95%
Trinkwasser-Zirkulationspumpen:
▪Nach Entnahme des Produkts aus der Verpackung eine Verschmutzung oder Kontami-
nation vermeiden.

Installation de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos MAXO/-D/-Z 17
4.3 Transportieren
Fig.8: Transportieren
▪Nur am Motor oder Pumpengehäuse tragen.
▪Bei Bedarf Hebezeug mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden.
5 Installation ▪Die Montage oder Demontage muss von einer Fachkraft durchgeführt werden, die im
Umgang mit den notwendigen Werkzeugen und erforderlichen Befestigungsmaterialien
ausgebildet ist.
5.1 Pflichten des Betreibers ▪Nationale und regionale Vorschriften beachten!
▪Lokal gültige Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften der Berufsgenossenschaf-
ten beachten.
▪Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicherstellen, dass das Personal die
Schutzausrüstung trägt.
▪Alle Vorschriften zum Arbeiten mit schweren Lasten beachten.
5.2 Sicherheit beim Montieren
WARNUNG
Heiße Medien!
Heiße Medien können zu Verbrühungen führen. Vor dem Einbau oder Ausbau der
Pumpe oder dem Lösen der Gehäuseschrauben Folgendes beachten:
1. Absperrarmaturen schließen oder System entleeren.
2. System vollständig abkühlen lassen.
WARNUNG
Unsachgemäße Installation!
Unsachgemäße Installation kann zu Personenschäden führen.
Es besteht Quetschgefahr!
Es besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten/Grate!
Es besteht Verletzungsgefahr durch Herabfallen der Pumpe/des Motors!
3. Geeignete Schutzausrüstung (z.B. Handschuhe) tragen!
4. Pumpe/Motor ggf. mit geeigneten Lastaufnahmemitteln gegen Herabfallen si-
chern!
5.3 Installation vorbereiten 1. Die Rohrleitungen mit geeigneten Vorrichtungen an Boden, Decke oder Wand be-
festigen, sodass die Pumpe nicht das Gewicht der Rohrleitung trägt.
2. Bei Einbau im Vorlauf offener Systeme den Sicherheitsvorlauf vor der Pumpe ab-
zweigen (EN 12828).
3. Pumpe an gut zugänglicher Stelle montieren, sodass eine spätere Prüfung oder ein
Austausch leicht möglich ist.
4. Alle Schweiß- und Lötarbeiten abschließen.

de Installation
18 WILO SE 2018-11
5. System spülen.
6. Absperrarmaturen vor und hinter der Pumpe vorsehen.
7. Ein- und Auslaufstrecken vor und hinter der Pumpe einhalten.
8. Sicherstellen, dass die Pumpe frei von mechanischen Spannungen montiert werden
kann.
9. 10cm Abstand um das Regelmodul vorsehen, damit es nicht überhitzt.
10.Zulässige Einbaulagen beachten.
Installation innerhalb eines Gebäudes
Pumpe in einem trockenen, gut belüfteten und – gemäß der Schutzart (siehe Typen-
schild der Pumpe) - staubfreiem Raum installieren.
VORSICHT
Über-/Unterschreitung der zulässigen Umgebungstemperatur!
Bei Übertemperaturen schaltet das Regelmodul ab!
▪Für ausreichende Belüftung/Beheizung sorgen!
▪Regelmodul und Pumpe niemals mit Gegenständen abdecken!
▪Einen ausreichenden Abstand von mindestens 10cm rund um das Regelmodul freihal-
ten!
▪Umgebungstemperaturen unter -10°C sind nicht zulässig!
Installation außerhalb eines Gebäudes (Außenaufstellung)
▪Zulässige Umgebungsbedingungen und Schutzart beachten.
▪Pumpe in einem Gehäuse als Wetterschutz installieren. Umgebungstemperaturen unter
-10°C sind nicht zulässig.
▪Pumpe gegen Witterungseinflüsse wie z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Regen, Schnee
schützen.
▪Die Pumpe so schützen, dass die Kondensatablaufnuten frei von Verschmutzungen
bleiben.
▪Die Bildung von Kondensatwasser durch geeignete Maßnahmen verhindern.
5.4 Montieren ▪Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegender Pumpenwelle durchführen!
▪Sicherstellen, dass eine Installation der Pumpe mit korrekter Durchflussrichtung mög-
lich ist: Auf Fließrichtungssymbol am Pumpengehäuse achten!
Fig.9: Durchflussrichtung beachten
▪Installation der Pumpe nur in zulässiger Einbaulage!

Installation de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos MAXO/-D/-Z 19
Fig.10: Zulässige Einbaulagen
▪Bei Bedarf Motor inkl. Regelmodul drehen, siehe Kapitel „Ausrichten des Motorkopfs
[}22]“
VORSICHT
Ausfall der Elektronik durch Tropfwasser
Bei nicht zulässiger Modulposition besteht die Gefahr, dass Tropfwasser in das Modul
gelangt. Dies kann zu einem Defekt/Ausfall der Elektronik führen.
▪Die Modulposition mit Kabelanschluss nach oben weisend ist nicht zulässig!
Sehen Sie dazu auch
2Ausrichten des Motorkopfs [}22]
5.4.1 Rohrverschraubungspumpe mon-
tieren
WARNUNG
Heiße Oberfläche!
Rohrleitungen können heiß sein. Es besteht Verletzungsgefahr durch Verbrennun-
gen.
▪Schutzhandschuhe tragen.
Montageschritte
1. Passende Rohrverschraubungen installieren.
Fig.11: Absperrarmaturen schließen
2. Absperrarmaturen vor und hinter der Pumpe schließen.

de Installation
20 WILO SE 2018-11
Fig.12: Pumpe montieren
3. Pumpe mit den mitgelieferten Flachdichtungen einsetzen. Fließrichtung beachten!
Das Fließrichtungssymbol auf dem Pumpengehäuse muss in Fließrichtung zeigen.
4. Pumpe mit den Überwurfmuttern verschrauben. Dabei ausschließlich mit Gurtrohr-
zange am Pumpengehäuse gegenhalten.
Fig.13: Absperrarmatur öffnen
5. Absperrarmaturen vor und hinter der Pumpe öffnen.
6. Dichtigkeit prüfen.
5.4.2 Flanschpumpe montieren
WARNUNG
Heiße Oberfläche
Rohrleitungen können heiß sein. Es besteht Verletzungsgefahr durch Verbrennun-
gen.
▪Schutzhandschuhe tragen.
WARNUNG
Verletzungs- und Verbrühungsgefahr durch unsachgemäße Installation!
Bei unsachgemäßer Installation kann die Flanschverbindung beschädigt und undicht
werden.
▪Niemals zwei Kombiflansche miteinander verbinden!
▪Pumpen mit Kombiflansch sind nicht für Betriebsdrücke PN16 zugelassen!
▪Die Verwendung von Sicherungselementen (z.B. Federringe) kann zu Undichtigkeiten in
der Flanschverbindung führen. Sie sind deshalb nicht zulässig. Zwischen dem Schrau-
ben-/Mutterkopf und dem Kombi-Flansch beiliegende Unterlegscheiben (Lieferum-
fang) verwenden!