Wilo Wilo-IPL User manual

Wilo- IPL / DPL
(3 kW-7,5 kW)
DEinbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
FNotice de montage et de mise en service
2 053 869 / 0407-vl
motralec
4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX
Tel. : [phone] / Fax. : [phone]
Demande de prix / e-mail : [email protected]
www.motralec.com

d7,5 kW
Fig. 1: IPL
Fig. 2: DPL
3a 3b 3c
Fig. 3

1
1.1
1.2
32
4
2.11.11 1.12 1.133.23.1+1.14 1.14
1.11 1.12 1.21 1.14
Fig. 4: IPL
13
2
4
2.1
1.11
3.23.1 1.1
1.12 1.13 1.14
1.11
+1.14
1.12 1.21
1.2
1.14
Fig. 5: DPL

D1 Allgemeines ........................................................................................... 3
2 Sicherheit............................................................................................... 4
3 Transport und Zwischenlagerung .......................................................... 5
4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubehör ............................................ 5
5 Aufstellung/Einbau................................................................................. 6
6 Inbetriebnahme...................................................................................... 8
7 Wartung/Service .................................................................................... 9
8 Störungen, Ursachen und Beseitigung ................................................ 11
9 Ersatzteile............................................................................................ 12
GB 1 General Information ............................................................................. 13
2 Safety................................................................................................... 14
3 Transport and iterim strorage............................................................... 15
4 Product and accessory description ...................................................... 15
5 Assembly/Installation ........................................................................... 16
6 Operation............................................................................................. 18
7 Maintenance/Service ........................................................................... 19
8 Problems, Causes and Remedies ....................................................... 21
9 Spare parts .......................................................................................... 22
F1 Généralités .......................................................................................... 23
2 Sécurité................................................................................................ 24
3 Transport et stockage .......................................................................... 25
4 Description du produit et de ses accessoires....................................... 25
5 Installation/Montage............................................................................. 26
6 Mise en service.................................................................................... 28
7 Entretien .............................................................................................. 29
8 Pannes, causes et remèdes ................................................................ 31
9 Pièces détachées ................................................................................ 32

DEUTSCH
1 Allgemeines
Einbau und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal
1.1 Verwendungszweck
Die Trockenläuferpumpen der Baureihen IPL (Inline) und DPL (Doppel) werden als Um-
wälzpumpen in der Gebäudetechnik eingesetzt in:
- Warmwasser-Heizungssystemen,
- Kühl- und Kaltwasserkreisläufen,
- Industriellen Umwälzsystemen,
- Wärmeträgerkreisläufen.
1.2 Angaben über die Erzeugnisse
1.2.1 Typenschlüssel
IPL 50 / 170 – 7,5 / 2
IPL = Inline-Pumpe n n n n n
DPL = Doppel-Pumpe ~~~~
Nennweite des Rohranschlusses [mm] ~~~~
Nenndurchmesser des Laufrades [mm] ~~~
Nennleistung des Motors in kW ~~
2-poliger Motor ~
1.2.2 Anschluß- und Leistungsdaten
Drehzahlen: IPL, DPL 2900, 1450 1/min
Nennweiten DN: IPL
DPL
32 – 100
32 – 100
Zulässige Temperatur min./max. –10°C bis +120°C
Höchstzul. Umgebungstemp. 40°C
Max. zulässiger Betriebsdruck 10 bar
Isolationsklasse F
Schutzart IP 55
Rohr- und Druckmessanschlüsse Flansche PN 16 nach DIN EN 1092-2
mit Druckmessanschlüsssen Rp 1/8nach DIN 3858
Zulässige Fördermedien Heizungswasser gem. VDI 2035
Kühl-/Kaltwasser
Wasser/Glykol-Gemisch bis 40 % Vol.-Anteil Glykol
Wärmeträgeröl
Andere Medien auf Anfrage
z
z
z
{
{
Elektrischer Anschluß 3 ~ 400 V, 50 Hz
3 ~ 230 V, 50 Hz, bis 3 kW einschl.
3 ~ 230 V, 50 Hz, ab 4 kW
3 ~ 440 - 480V 60Hz
z

{
{
Kaltleiterfühler {
Drehzahlumschaltung, Drehzahl-
regelung
Pol-Umschaltung
Regelgeräte (Wilo-CR-System)
{
z
zStandardausführung
{Sonderausführung bzw. Zusatzausrüstung (gegen Mehrpreis)
Alternativanwendung der Standardausführung (ohne Mehrpreis)
Bei Ersatzteilbestellungen sind sämtliche Daten des Pumpen- und Motortypenschildes
anzugeben.
3

DEUTSCH
Fördermedien:
Werden Wasser/Glykol-Gemische im Mischungsverhältnis bis 40% Glykolanteil (oder
Fördermedien mit anderer Viskosität als reines Wasser) eingesetzt, so sind die Förder-
daten der Pumpe entsprechend der höheren Viskosität, abhängig vom prozentualen Mi-
schungsverhältnis und von der Mediumstemperatur zu korrigieren. Zusätzlich ist die Mo-
torleistung bei Bedarf anzupassen. Nur Markenware mit Korrosionsschutz-Inhibitoren
verwenden, Herstellerangaben beachten.
Das Fördermedium muß sedimentfrei sein.
2 Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung und Betrieb
zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbe-
triebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Betreiber zu lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allgemeinen Si-
cherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten ein-
gefügten, speziellen Sicherheitshinweise.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung
Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit dem allgemeinen Gefahren-
symbol
bei Warnung vor elektrischer Spannung mit
besonders gekennzeichnet.
Bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Pumpe/Anlage und de-
ren Funktion hervorrufen können, ist das Wort
ACHTUNG!
eingefügt.
2.2 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage muß die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten
aufweisen.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Personen und
Pumpe / Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum
Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich zie-
hen:
- Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe/Anlage,
- Gefährdungen von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen.
2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Vorschriften des VDE und
der örtlichen Energieversorgungsunternehmen beachten.
4

DEUTSCH
2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, daß alle Inspektions- und Montagearbeiten von autori-
siertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes
Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Grundsätzlich dürfen Arbeiten an der Pumpe/Anlage nur im Stillstand durchgeführt wer-
den.
2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Veränderungen der Pumpe/Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig.
Originalersatzteile dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung
für die daraus entstehenden Folgen auf.
2.7 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlage ist nur bei bestimmungsmäßiger Ver-
wendung entsprechend Abschnitt 1 der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog /
Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall über- bzw. unterschritten
werden.
3 Transport und Zwischenlagerung
ACHTUNG! Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit
und mechanische Beschädigung zu schützen.
Der Transport der Pumpe ist mittels zugelassener Lastaufnahmemittel durchzu-
führen. Sie sind an den Pumpenflanschen und gegebenenfalls am Motor-
Außendurchmesser (Sicherung gegen Abrutschen erforderlich!) anzuschlagen.
Die Transportösen am Motor dienen dabei nur zur Führung bei Lastauf-
nahme.
Die Transportösen am Motor sind nur zum Transport des Motors, nicht aber
der ganzen Pumpe zugelassen.
4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubehör
4.1 Beschreibung der Pumpen
Alle hier beschriebenen Pumpen sind einstufige Niederdruck-Kreiselpumpen in Kompakt-
bauweise. Der Motor ist mit einer ungeteilten Welle zur Pumpe hin ausgeführt. Die Pum-
pen können sowohl als Rohreinbaupumpe direkt in eine ausreichend verankerte Rohrlei-
tung montiert oder auf einen Fundamentsockel gestellt werden.
In Verbindung mit einem Regelgerät (Wilo-CR-System) kann die Leistung der Pumpen
stufenlos geregelt werden. Dies ermöglicht eine optimale Anpassung der Pumpenleistung
an den Bedarf des Systems und einen wirtschaftlichen Pumpenbetrieb.
-IPL: Das Pumpengehäuse ist in INLINE-Bauart ausgeführt, d.h. saug- und druckseitige
Flansche liegen in einer Mittellinie (Bild 1). Alle Pumpengehäuse sind mit Pumpenfü-
ßen versehen. Die Montage auf einen Fundamentsockel wird ab Motornennleistung 5,5
kW und größer empfohlen.
-DPL: Zwei Pumpen sind in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet (Doppelpumpe).
Das Pumpengehäuse ist in INLINE-Bauart ausgeführt (Bild 2). Alle Pumpengehäuse
sind mit Pumpenfüßen versehen. Die Montage auf einen Fundamentsockel wird ab Mo-
tornennleistung 4 kW und größer empfohlen.
In Verbindung mit einem Regelgerät wird nur die Grundlastpumpe im Regelbetrieb ge-
fahren. Für den Vollastbetrieb steht die zweite Pumpe als Spitzenlastaggregat zur Ver-
fügung. Außerdem kann die zweite Pumpe die Reservefunktion im Störfall überneh-
men.
5

DEUTSCH
4.2 Lieferumfang
IPL:
- Inline-Pumpe
- Einbau- und Betriebsanleitung
DPL:
- Doppelpumpe
- Einbau- und Betriebsanleitung
4.3 Zubehör
Zubehör muß gesondert bestellt werden
-Kaltleiterauslösegerät für Schaltschrankeinbau
-IPL und DPL: 3 Konsolen mit Befestigungsmaterial für Fundamentaufbau
-DPL: Blindflansch für Reparatureinsätze
4.4 Geräuscherwartungswerte als Orientierung
Motorleistung Schall-Druckpegel pA [dB] 1)
PNPumpe mit Motor
[kW] 1450 min -1 2900 min -1
0,55 52 -
0,75 53 -
1,1 54 -
1,5 54 -
2,2 57 -
358 64
458 67
5,5 63 70
7,5 64 71
1) Räumlicher Mittelwert von Schalldruckpegeln auf einer quaderförmi-
gen Meßfläche in 1 m Abstand von der Motoroberfläche.
5 Aufstellung/Einbau
5.1 Montage
- Einbau erst nach Abschluß aller Schweiß- und Lötarbeiten und der ggf. erforderlichen
Spülung des Rohrsystems vornehmen. Schmutz kann die Pumpe funktionsunfähig ma-
chen.
- Die Standardpumpen müssen witterungsgeschützt in einer frost/staubfreien, gut belüf-
teten und nicht explosiven Umgebung installiert werden.
-Die Pumpe an gut zugänglicher Stelle montieren, so daß eine spätere Überprüfung
oder ein Austausch leicht möglich ist.
- Senkrecht über der Pumpe ist ein Haken oder eine Öse mit entsprechender Tragfähig-
keit (Gesamtgewicht der Pumpe: siehe Katalog / Datenblatt) anzubringen, woran bei
Wartung oder Reparatur der Pumpe Hebezeug oder ähnliche Hilfsmittel angeschlagen
werden können.
- Die Pumpe ist mittels zugelassener Lastaufnahmemittel zu heben (siehe Absatz 3).
- Axialer Mindestabstand zwischen einer Wand und der Lüfterhaube des Motors: Freies
Ausbaumaß von min. 200 mm + der Lüfterhaube.
6