Wilo Yonos GIGA2.0-I User manual

Pioneering for You
·
Wilo-Yonos GIGA2.0-I/-D
2219740 • Ed.01/2022-05
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften

Fig. I Yonos GIGA2.0-I/-D DN 32 ... DN 80






D











 




ED

Fig. II: Yonos GIGA2.0-I / -D DN 100 ... DN 125




 









D
D
E


5
Deutsch ............................................................................................................. 6
English ............................................................................................................... 108
Français ............................................................................................................. 208
Nederlands........................................................................................................ 314

de
6 WILO SE 2022-05
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines............................................................................................................................................................................... 8
1.1 Über diese Anleitung.........................................................................................................................................................................................8
1.2 Urheberrecht ......................................................................................................................................................................................................8
1.3 Vorbehalt der Änderung....................................................................................................................................................................................8
2 Sicherheit................................................................................................................................................................................... 8
2.1 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen.....................................................................................................................................................8
2.2 Personalqualifikation.........................................................................................................................................................................................9
2.3 Elektrische Arbeiten .......................................................................................................................................................................................10
2.4 Transport.......................................................................................................................................................................................................... 10
2.5 Montage-/Demontagearbeiten .................................................................................................................................................................... 11
2.6 Wartungsarbeiten ........................................................................................................................................................................................... 11
2.7 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 11
3 Bestimmungsgemäße Verwendung und Fehlgebrauch...................................................................................................... 12
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................................................................. 12
3.2 Fehlgebrauch................................................................................................................................................................................................... 12
4 Beschreibung der Pumpe ....................................................................................................................................................... 12
4.1 Typenschlüssel ................................................................................................................................................................................................ 15
4.2 Technische Daten ........................................................................................................................................................................................... 16
4.3 Lieferumfang ................................................................................................................................................................................................... 17
4.4 Zubehör ............................................................................................................................................................................................................ 18
5 Transport und Lagerung......................................................................................................................................................... 18
5.1 Versand............................................................................................................................................................................................................. 18
5.2 Transportinspektion ....................................................................................................................................................................................... 18
5.3 Lagerung .......................................................................................................................................................................................................... 18
5.4 Transport für Montage-/Demontagezwecke ............................................................................................................................................. 19
6 Installation............................................................................................................................................................................... 20
6.1 Personalqualifikation...................................................................................................................................................................................... 20
6.2 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 20
6.3 Sicherheit ......................................................................................................................................................................................................... 21
6.4 Zulässige Einbaulagen und Änderung der Komponentenanordnung vor Installation .......................................................................... 22
6.5 Installation vorbereiten.................................................................................................................................................................................. 27
6.6 Doppelpumpeninstallation/Hosenrohrinstallation .................................................................................................................................... 31
6.7 Installation und Position von zusätzlich anzuschließenden Sensoren....................................................................................................32
7 Elektrischer Anschluss ........................................................................................................................................................... 32
7.1 Netzanschluss ................................................................................................................................................................................................. 38
7.2 Anschluss von SSM/SBM ................................................................................................................................................................................40
7.3 Anschluss von Digital-, Analog- und Buseingängen................................................................................................................................. 40
7.4 Anschluss Differenzdruckgeber.................................................................................................................................................................... 41
7.5 Anschluss von Wilo Net für Doppelpumpenfunktion................................................................................................................................ 41
7.6 Drehen des Displays........................................................................................................................................................................................ 42
8 Montage CIF-Modul................................................................................................................................................................ 42
9 Inbetriebnahme....................................................................................................................................................................... 43
9.1 Füllen und Entlüften.......................................................................................................................................................................................44
9.2 Verhalten nach Einschalten der Spannungsversorgung bei Erstinbetriebnahme ................................................................................. 45
9.3 Beschreibung der Bedienelemente............................................................................................................................................................... 45
9.4 Bedienung der Pumpe .................................................................................................................................................................................... 45
10 Regelungseinstellungen......................................................................................................................................................... 53
10.1 Regelungsfunktionen..................................................................................................................................................................................... 53
10.2 Auswahl einer Regelungsart.......................................................................................................................................................................... 54
10.3 Einstellen der Sollwertquelle.........................................................................................................................................................................56
10.4 Notbetrieb........................................................................................................................................................................................................ 56
10.5 Motor ausschalten ..........................................................................................................................................................................................57

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos GIGA2.0-I/-D 7
10.6 Konfigurationsspeicherung/Datenspeicherung ......................................................................................................................................... 58
11 Doppelpumpenbetrieb ........................................................................................................................................................... 58
11.1 Doppelpumpen-Management ...................................................................................................................................................................... 58
11.2 Doppelpumpenverhalten............................................................................................................................................................................... 59
11.3 Einstellungsmenü - Doppelpumpen-Management................................................................................................................................... 59
11.4 Anzeige beim Doppelpumpenbetrieb.......................................................................................................................................................... 63
12 Kommunikationsschnittstellen: Einstellung und Funktion................................................................................................ 65
12.1 Menüübersicht „Externe Schnittstellen“..................................................................................................................................................... 66
12.2 Anwendung und Funktion SSM-/SBM-Relais.............................................................................................................................................66
12.3 SSM-/SBM-Relais Zwangssteuerung ...........................................................................................................................................................69
12.4 Anwendung und Funktion des digitalen Steuereingangs DI1 .................................................................................................................. 69
12.5 Anwendung und Funktion der Analogeingänge AI1 und AI2 ...................................................................................................................72
12.6 Anwendung und Funktion der Wilo Net-Schnittstelle..............................................................................................................................78
12.7 Anwendung und Funktion der CIF-Module................................................................................................................................................. 79
13 Display-Einstellungen............................................................................................................................................................ 80
13.1 Display-Helligkeit ........................................................................................................................................................................................... 80
13.2 Sprache............................................................................................................................................................................................................. 80
13.3 Einheit............................................................................................................................................................................................................... 81
13.4 Tastensperre.................................................................................................................................................................................................... 82
14 Zusätzliche Einstellungen...................................................................................................................................................... 82
14.1 Pumpen-Kick................................................................................................................................................................................................... 83
14.2 Rampenzeiten bei Sollwertveränderung .....................................................................................................................................................83
14.3 Automatische PWM-Frequenzreduzierung ................................................................................................................................................84
15 Diagnose und Messwerte....................................................................................................................................................... 84
15.1 Diagnose-Hilfen.............................................................................................................................................................................................. 86
15.2 Geräteinformation .......................................................................................................................................................................................... 86
15.3 Serviceinformationen ..................................................................................................................................................................................... 86
15.4 Übersicht über den SSM/SBM-Relais Status............................................................................................................................................... 86
15.5 Übersicht über die Analogeingänge AI1 und AI2........................................................................................................................................ 87
15.6 Übersicht über die Doppelpumpenverbindung .......................................................................................................................................... 87
15.7 Übersicht über den Status Pumpentausch.................................................................................................................................................. 88
15.8 Messwerte........................................................................................................................................................................................................ 88
16 Zurücksetzen........................................................................................................................................................................... 89
16.1 Werkseinstellung ............................................................................................................................................................................................ 90
17 Störungen, Ursachen, Beseitigung........................................................................................................................................ 91
17.1 Mechanische Störungen ohne Fehlermeldungen....................................................................................................................................... 91
17.2 Fehlermeldungen ............................................................................................................................................................................................ 91
17.3 Warnmeldungen.............................................................................................................................................................................................. 94
18 Wartung ................................................................................................................................................................................... 97
18.1 Luftzufuhr ........................................................................................................................................................................................................ 99
18.2 Wartungsarbeiten ........................................................................................................................................................................................... 99
19 Ersatzteile.............................................................................................................................................................................. 106
20 Entsorgung ............................................................................................................................................................................ 106
20.1 Öle und Schmierstoffe .................................................................................................................................................................................106
20.2 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten..............................................................................106

de Allgemeines
8 WILO SE 2022-05
1 Allgemeines
1.1 Über diese Anleitung Diese Anleitung ist ein Bestandteil des Produkts. Das Einhalten der Anleitung ist die
Voraussetzung für die richtige Handhabung und Verwendung:
ƒAnleitung vor allen Tätigkeiten sorgfältig lesen.
ƒAnleitung jederzeit zugänglich aufbewahren.
ƒAlle Angaben zum Produkt beachten.
ƒKennzeichnungen am Produkt beachten.
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser
Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
1.2 Urheberrecht WILO SE © 2022
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung sei-
nes Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen ver-
pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten.
1.3 Vorbehalt der Änderung Wilo behält sich vor, die genannten Daten ohne Ankündigung zu ändern und übernimmt
keine Gewähr für technische Ungenauigkeiten und/oder Auslassungen. Die verwende-
ten Abbildungen können vom Original abweichen und dienen der exemplarischen Dar-
stellung des Produkts.
2 Sicherheit Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise für die einzelnen Lebensphasen des Pro-
dukts. Eine Missachtung dieser Hinweise zieht folgende Gefährdungen nach sich:
ƒGefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische
Einwirkungen sowie elektromagnetische Felder
ƒGefährdung der Umwelt durch Auslaufen gefährlicher Stoffe
ƒSachschäden
ƒVersagen wichtiger Funktionen des Produkts
ƒVersagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren
Die Missachtung der Hinweise führt zum Verlust jeglicher Schadensersatzansprüche.
Zusätzlich die Anweisungen und Sicherheitshinweise in den weiteren Kapiteln be-
achten!
2.1 Kennzeichnung von Sicherheits-
hinweisen In dieser Einbau- und Betriebsanleitung werden Sicherheitshinweise für Sach- und Per-
sonenschäden verwendet. Diese Sicherheitshinweise werden unterschiedlich darge-
stellt:
ƒSicherheitshinweise für Personenschäden beginnen mit einem Signalwort, haben
ein entsprechendes Symbol vorangestellt und sind grau hinterlegt.
GEFAHR
Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkungen der Gefahr und Anweisungen zur Vermeidung.
ƒSicherheitshinweise für Sachschäden beginnen mit einem Signalwort und werden
ohne Symbol dargestellt.
VORSICHT
Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkungen oder Informationen.
Signalwörter
ƒGEFAHR!
Missachtung führt zum Tod oder zu schwersten Verletzungen!
ƒWARNUNG!
Missachtung kann zu (schwersten) Verletzungen führen!
ƒVORSICHT!
Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Totalschaden ist möglich.
ƒHINWEIS!
Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts

Sicherheit de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos GIGA2.0-I/-D 9
Symbole
In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr vor elektrischer Spannung
Warnung vor heißen Oberflächen
Warnung vor magnetischen Feldern
Warnung vor hohem Druck
Hinweise
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise beachten und dauerhaft lesbar halten:
ƒWarnhinweise
ƒTypenschild
ƒDrehrichtungspfeil/Fließrichtungssymbol
ƒKennzeichen von Anschlüssen
Kennzeichnung von Querverweisen
Der Name des Kapitels oder der Tabelle steht in Anführungszeichen „ “. Die Seitenzahl
folgt in eckigen Klammern [].
2.2 Personalqualifikation Das Personal muss:
ƒIn den lokal gültigen Unfallverhütungsvorschriften unterrichtet sein.
ƒDie Einbau- und Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
Das Personal muss die folgenden Qualifikationen haben:
ƒElektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektrischen Arbeiten ausfüh-
ren.
ƒMontage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit den notwendi-
gen Werkzeugen und erforderlichen Befestigungsmaterialien ausgebildet sein.
ƒDie Bedienung muss von Personen ausgeführt werden, die in die Funktionsweise
der kompletten Anlage unterrichtet wurden.
ƒWartungsarbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit den verwendeten Betriebs-
mitteln und deren Entsorgung vertraut sein.
Definition „Elektrofachkraft“
Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung, Kenntnissen
und Erfahrung, die die Gefahren von Elektrizität erkennen und vermeiden kann.
Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung des Personals muss der Be-
treiber sicherstellen. Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, muss
das Personal geschult und unterwiesen werden. Falls erforderlich kann das im Auftrag
des Betreibers durch den Hersteller des Produkts erfolgen.

de Sicherheit
10 WILO SE 2022-05
2.3 Elektrische Arbeiten ƒElektrische Arbeiten durch eine Elektrofachkraft ausführen lassen.
ƒBeim Anschluss an das lokale Stromnetz die national gültigen Richtlinien, Normen
und Vorschriften sowie die Vorgaben des örtlichen Energieversorgungsunterneh-
mens einhalten.
ƒVor allen Arbeiten das Produkt vom Stromnetz trennen und gegen Wiedereinschal-
ten sichern.
ƒPersonal über die Ausführung des elektrischen Anschlusses und über die Abschalt-
möglichkeiten des Produkts unterrichten.
ƒDen elektrischen Anschluss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) absi-
chern.
ƒTechnische Angaben in dieser Einbau- und Betriebsanleitung sowie auf dem Ty-
penschild einhalten.
ƒProdukt erden.
ƒBeim Anschluss des Produkts an elektrische Schaltanlagen die Vorschriften der
Hersteller einhalten.
ƒDefekte Anschlusskabel umgehend durch eine Elektrofachkraft austauschen las-
sen.
ƒNiemals Bedienelemente entfernen.
ƒFühren Funkwellen (Bluetooth) zu Gefährdungen (z.B. im Krankenhaus) müssen
diese, soweit sie am Installationsort nicht gewünscht oder untersagt sind, ausge-
schaltet oder entfernt werden.
GEFAHR
Der Permanentmagnetrotor im Inneren der Pumpe kann bei Demontage für Personen
mit medizinischen Implantaten (z.B. Herzschrittmacher) lebensgefährlich sein.
• Allgemeinen Verhaltensrichtlinien, die für den Umgang mit elektrischen Geräten
gelten, befolgen!
• Motor nicht öffnen!
• Demontage und Montage des Rotors nur durch Wilo-Kundendienst durchführen
lassen! Personen, die einen Herzschrittmacher tragen, dürfen solche Arbeiten
nicht durchführen!
HINWEIS
Von den Magneten im Inneren des Motors geht keine Gefahr aus, solange der Motor
komplett montiert ist. Personen mit Herzschrittmachern können sich der Pumpe
ohne Einschränkung nähern.
2.4 Transport ƒSchutzausrüstung tragen:
–Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
–Sicherheitsschuhe
–Geschlossene Schutzbrille
–Schutzhelm (beim Einsatz von Hebemitteln)
ƒNur gesetzlich ausgeschriebene und zugelassene Anschlagmittel verwenden.
ƒAnschlagmittel aufgrund der vorhandenen Bedingungen (Witterung, Anschlag-
punkt, Last usw.) auswählen.
ƒAnschlagmittel immer an den dafür vorgesehenen Anschlagpunkten (z.B. Hebe-
ösen) befestigen.
ƒHebemittel so platzieren, dass die Standsicherheit während des Einsatzes gewähr-
leistet ist.
ƒBeim Einsatz von Hebemitteln muss, wenn nötig (z.B. Sicht versperrt), eine zweite
Person zum Koordinieren eingeteilt werden.
ƒAufenthalt unter schwebenden Lasten ist Personen nicht gestattet. Lasten nicht
über Arbeitsplätze führen, an denen sich Personen aufhalten.

Sicherheit de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos GIGA2.0-I/-D 11
2.5 Montage-/Demontagearbeiten ƒSchutzausrüstung tragen:
–Sicherheitsschuhe
–Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
–Schutzhelm (beim Einsatz von Hebemitteln)
ƒAm Einsatzort geltende Gesetze und Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfall-
verhütung einhalten.
ƒDie in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Still-
setzen des Produkts/der Anlage einhalten.
ƒDas Produkt vom Stromnetz trennen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten si-
chern.
ƒAlle drehenden Teile müssen stillstehen.
ƒAbsperrschieber im Zulauf und in der Druckleitung schließen.
ƒIn geschlossenen Räumen für ausreichende Belüftung sorgen.
ƒSicherstellen, dass bei allen Schweißarbeiten oder Arbeiten mit elektrischen Gerä-
ten keine Explosionsgefahr besteht.
2.6 Wartungsarbeiten ƒSchutzausrüstung tragen:
–Geschlossene Schutzbrille
–Sicherheitsschuhe
–Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
ƒAm Einsatzort geltende Gesetze und Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfall-
verhütung einhalten.
ƒDie in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Still-
setzen des Produkts/der Anlage einhalten.
ƒNur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Einbau- und Betriebsanleitung
beschrieben sind.
ƒFür Wartung und Reparatur dürfen nur Originalteile des Herstellers verwendet wer-
den. Die Verwendung von anderen als Originalteilen entbindet den Hersteller von
jeglicher Haftung.
ƒDas Produkt vom Stromnetz trennen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten si-
chern.
ƒAlle drehenden Teile müssen stillstehen.
ƒAbsperrschieber im Zulauf und in der Druckleitung schließen.
ƒLeckage vom Fördermedium und Betriebsmitteln sofort aufnehmen und nach den
lokal gültigen Richtlinien entsorgen.
ƒWerkzeug an den vorgesehenen Plätzen aufbewahren.
ƒNach Abschluss der Arbeiten alle Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen
wieder anbringen und auf eine korrekte Funktion prüfen.
2.7 Pflichten des Betreibers ƒEinbau- und Betriebsanleitung in der Sprache des Personals zur Verfügung stellen.
ƒDie benötigte Ausbildung des Personals für die angegebenen Arbeiten sicherstel-
len.
ƒVerantwortungsbereich und Zuständigkeiten des Personals sicherstellen.
ƒBenötigte Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicherstellen, dass das Per-
sonal die Schutzausrüstung trägt.
ƒAngebrachte Sicherheits- und Hinweisschilder am Produkt dauerhaft lesbar halten.
ƒDas Personal über die Funktionsweise der Anlage unterrichten.
ƒGefährdungen durch elektrischen Strom ausschließen.
ƒGefährliche Bauteile (extrem kalt, extrem heiß, drehend usw.) mit einem bauseiti-
gen Berührungsschutz ausstatten.
ƒLeckagen gefährlicher Fördermedien (z.B. explosiv, giftig, heiß) so abführen, dass
keine Gefährdung für Personen und die Umwelt entsteht. Nationale gesetzliche
Bestimmungen einhalten.
ƒLeicht entzündliche Materialien grundsätzlich vom Produkt fernhalten.
ƒDas Einhalten der Vorschriften zur Unfallverhütung sicherstellen.
ƒDas Einhalten lokaler oder genereller Vorschriften [z. B. IEC, VDE usw.] und der ört-
lichen Energieversorgungsunternehmen sicherstellen.
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise beachten und dauerhaft lesbar halten:
ƒWarnhinweise
ƒTypenschild
ƒDrehrichtungspfeil/Fließrichtungssymbol
ƒKennzeichen von Anschlüssen
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen genutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

de Bestimmungsgemäße Verwendung und Fehlgebrauch
12 WILO SE 2022-05
brauchs des Geräts unterwiesen wurden und sie die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
3 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung und Fehlgebrauch
3.1 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung Die Trockenläuferpumpen der Baureihe Yonos GIGA2.0 sind zum Einsatz als Umwälz-
pumpen in der Gebäudetechnik bestimmt.
Sie dürfen eingesetzt werden für:
ƒWarmwasser-Heizungssysteme
ƒKühl- und Kaltwasserkreisläufe
ƒIndustrielle Umwälzsysteme
ƒWärmeträgerkreisläufe
Installation innerhalb eines Gebäudes:
Trockenläuferpumpen sind in einem trockenen, gut belüfteten und frostsicheren Raum
zu installieren.
Installation außerhalb eines Gebäudes (Außenaufstellung)
ƒZulässige Umgebungsbedingungen und Schutzart beachten.
ƒPumpe in einem Gehäuse als Wetterschutz installieren. Zulässige Umgebungstem-
peraturen beachten (siehe Tabelle „Technische Daten“).
ƒPumpe gegen Witterungseinflüsse wie direkte Sonneneinstrahlung, Regen, Schnee
schützen.
ƒDie Pumpe so schützen, dass die Kondensatablaufnuten frei von Verschmutzungen
bleiben.
ƒBildung von Kondensatwasser durch geeignete Maßnahmen verhindern.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch die Einhaltung dieser Anleitung
sowie die Angaben und Kennzeichnungen auf der Pumpe.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als Fehlgebrauch und führt zum Verlust
jeglicher Haftungsansprüche.
3.2 Fehlgebrauch Die Betriebssicherheit des gelieferten Produkts ist nur bei bestimmungsgemäßer Ver-
wendung entsprechend Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ der Betriebsanlei-
tung gewährleistet. Die im Katalog/ Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen nie-
mals unter- oder überschritten werden.
WARNUNG
Fehlgebrauch der Pumpe kann zu gefährlichen Situationen und zu Schä-
den führen!
Unzulässige Stoffe im Medium können die Pumpe zerstören. Abrasive Feststoffe
(z.B. Sand) erhöhen den Verschleiß der Pumpe.
Pumpen ohne Ex-Zulassung sind nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Be-
reichen geeignet.
• Niemals andere als vom Hersteller zugelassene Fördermedien einsetzen.
• Leicht entzündliche Materialien/Medien vom Produkt fernhalten.
• Niemals Unbefugte Arbeiten ausführen lassen.
• Niemals außerhalb der angegebenen Verwendungsgrenzen betreiben.
• Niemals eigenmächtige Umbauten vornehmen.
• Ausschließlich autorisiertes Zubehör und Originalersatzteile verwenden.
4 Beschreibung der Pumpe Die Yonos GIGA2.0 mit hoher Energieeffizienz ist eine Trockenläuferpumpe mit inte-
grierter Leistungsanpassung und „Electronic Commutated Motor“ (ECM)- Technologie.
Die Pumpe ist als einstufige Niederdruck-Kreiselpumpe mit Flanschanschluss und Glei-
tringdichtung ausgeführt.
Die Pumpe kann sowohl als Rohreinbaupumpe direkt in eine ausreichend befestigte
Rohrleitung montiert oder auf einen Fundamentsockel gestellt werden. Für die Montage
auf einem Fundamentsockel sind Konsolen (Zubehör) erhältlich.

Beschreibung der Pumpe de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos GIGA2.0-I/-D 13
Das Pumpengehäuse ist in Inline-Bauart ausgeführt, d. h. saug- und druckseitige Flan-
sche liegen auf einer Achse. Alle Pumpengehäuse sind mit Pumpenfüßen versehen. Die
Montage auf einen Fundamentsockel wird empfohlen.
HINWEIS
Für alle Pumpentypen/Gehäusegrößen der Baureihe Yonos GIGA2.0-D sind Blind-
flansche (Zubehör) erhältlich. Bei Austausch des Einstecksatzes (Motor mit Laufrad
und Elektronikmodul) kann somit ein Antrieb in Betrieb bleiben.
Fig.I und Fig.II zeigen eine Explosionszeichnung der Pumpe mit den Hauptkomponen-
ten. Im Folgenden wird der Aufbau der Pumpe im Detail erläutert.
Zuordnung der Hauptkomponenten gem. Fig.I und Fig.II der Tabelle „Zuordnung der
Hauptkomponenten“:
Nr. Bauteil
1 Elektronikmodul-Unterteil
2 Elektronikmodul-Oberteil
3 Befestigungsschrauben des Elektronikmodul-Oberteils, 4x
4 Befestigungsschrauben des Elektronikmodul-Unterteils, 4x
5 Klemmringverschraubung der Druckmessleitung (Gehäuseseite), 2x
6 Überwurfmutter der Klemmringverschraubung (Gehäuseseite), 2x
7 Druckmessleitung, 2x
8 Differenzdruckgeber (DDG)
9 Überwurfmutter der Klemmringverschraubung (DDG-seitig), 2x
10 Befestigungsschrauben des Motors, Hauptbefestigung, 4x
10a 2x Hilfsbefestigungsschrauben
11 Motoradapter für Elektronikmodul
12 Motorgehäuse
13 DDG-Halteblech
14a Befestigungspunkte für Transportösen am Motorflansch, 2x
14b Befestigungspunkte für Transportösen am Motorgehäuse, 2x
15 Motorflansch
16 Motorwelle
17 Spritzring
18 Laterne
19 O-Ring
20 Distanzring der Gleitringdichtung (GLRD)
21 Laufrad
22 Laufradmutter
23 Unterlegscheibe der Laufradmutter
24 Pumpengehäuse
25 Rotierende Einheit der GLRD
26 Gegenring der GLRD
27 Schutzblech (nur DN100...DN125)
28 Entlüftungsventil
29 Befestigungsschrauben des Einstecksatzes, 4x
30 Transportöse, 2x
31 O-Ring des Antriebs
32 Doppelpumpenklappe
33 Distanzscheibe der Doppelpumpenklappe (nur DN100...DN125)

de Beschreibung der Pumpe
14 WILO SE 2022-05
Nr. Bauteil
34 Achse der Doppelpumpenklappe (nur DN100...DN125)
35 Verschlussschraube der Achsbohrung, 2x (nur DN100...DN125)
36a Sicherungsring
36b Sicherungsring
Tab.1: Zuordnung der Hauptkomponenten

Fig.1: Übersicht Pumpe
Pos. Bezeichnung Erklärung
1 Transportösen Dienen dem Transport und Heben der Komponenten.
Siehe Kapitel „Installation“ [}20].
2 Pumpengehäuse Montage gemäß Kapitel „Installation“ [}20].
3 Motor Antriebseinheit. Bildet zusammen mit dem Elektronik-
modul den Antrieb.
4 Grafisches Display Informiert über die Einstellungen und den Zustand der
Pumpe.
Bedienoberfläche zur Einstellung der Pumpe.
5 Elektronikmodul Elektronikeinheit mit graphischem Display.
6 Elektrischer Lüfter Kühlt das Elektronikmodul (typabhängig).
7 Schutzblech vor
Laternenfenster
Schützt vor rotierender Motorwelle (Nur DN100,
DN125).
8 Schnittstelle Wilo-
Connectivity Inter-
face
Optionale Schnittstelle
9 Differenzdruckge-
ber
2... 10V mit Kapillarrohranschlüssen an Flanschen der
Saug- und Druckseite
Tab.2: Beschreibung der Pumpe
ƒPos.3: Der Motor mit montiertem Elektronikmodul kann relativ zur Laterne gedreht
werden. Dazu die Angaben in Kapitel „Zulässige Einbaulagen und Änderung der
Komponentenanordnung vor Installation“ [}22] beachten.
ƒPos.4: Das Display kann nach Bedarf in 90°-Schritten gedreht werden. (Siehe Kapi-
tel „Drehen des Displays [}42]“).
ƒPos.6: Ein ungehinderter und freier Luftstrom muss rund um den elektrischen Lüf-
ter gewährleistet sein. (Siehe Kapitel „Installation“ [}20])
ƒPos.7: Zur Leckageüberprüfung muss das Schutzblech demontiert werden (nur
DN100, DN125). Sicherheitshinweise aus Kapitel „Inbetriebnahme“ [}43] be-
achten!
Typenschilder (Fig.2)
2
1
Fig.2: Typenschilder
1 Pumpentypenschild 2 Antriebstypenschild
ƒAuf dem Pumpentypenschild befindet sich eine Seriennummer. Sie muss z.B. für
die Ersatzteilbestellung angegeben werden.
ƒDas Antriebstypenschild befindet sich auf der Seite des Elektronikmoduls. Der
elektrische Anschluss muss entsprechend den Angaben auf dem Antriebstypen-
schild ausgelegt werden.

Beschreibung der Pumpe de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos GIGA2.0-I/-D 15
Funktionsbaugruppen (Fig.3)

Fig.3: Funktionsbaugruppen
Pos. Bezeichnung Beschreibung
1 Hydraulikeinheit Die Hydraulikeinheit besteht aus Pumpengehäuse und
Laufrad.
2 Differenzdruckge-
ber
Differenzdruckgeber mit Anschluss- und Befestigungs-
elementen
3 Antrieb Der Antrieb besteht aus Motor und Elektronikmodul.
4 Motor DN32...DN80: mit integrierter Pumpenlaterne
DN100...DN125: Laterne von Motorflansch demontier-
bar.
5 Elektronikmodul Elektronikeinheit
6 Laufrad
Tab.3: Funktionsbaugruppen
Der Motor treibt die Hydraulikeinheit an. Die Regelung des Motors übernimmt das Elek-
tronikmodul.
Die Hydraulikeinheit ist aufgrund der durchgehenden Motorwelle keine einbaufertige
Baugruppe. Sie wird bei den meisten Wartungs- und Reparaturarbeiten zerlegt. Hinwei-
se zu Wartungs- und Reparaturarbeiten siehe Kapitel „Wartung“ [}97].
Einstecksatz
Laufrad und Laterne bilden zusammen mit dem Motor den Einstecksatz (Fig.4).

Fig.4: Einstecksatz
Der Einstecksatz kann für folgende Zwecke vom Pumpengehäuse getrennt werden:
ƒDer Motor mit dem Elektronikmodul muss in eine andere relative Position zum
Pumpengehäuse gedreht werden.
ƒEin Zugang zu Laufrad und Gleitringdichtung ist erforderlich.
ƒMotor und Hydraulikeinheit müssen getrennt werden.
Dabei kann das Pumpengehäuse in der Rohrleitung bleiben.
Kapitel „Zulässige Einbaulagen und Änderung der Komponentenanordnung vor der In-
stallation“ [}22] und das Kapitel „Wartung" [}97] beachten.
4.1 Typenschlüssel Beispiel: Yonos GIGA2.0-I 65/1-20/4,0-xx
Yonos GIGA Pumpenbezeichnung
2.0 Zweite Generation
-I
-D
Inline-Einzelpumpe
Doppel-Inline-Pumpe
65 Flanschanschluss DN65
1-20 Stufenlos einstellbare Sollwerthöhe
1: Minimale Förderhöhe in m
20: Maximale Förderhöhe in m
bei Q = 0 m³/h
4,0 Motornennleistung in kW
-xx Variante, z.B. R1
Tab.4: Typenschlüssel
Eine Übersicht über alle Produktvarianten siehe Wilo-Select/Katalog.

de Beschreibung der Pumpe
16 WILO SE 2022-05
4.2 Technische Daten Eigenschaft Wert Anmerkung
Elektrischer Anschluss:
Spannungsbereich 3~380V...  3~440V
(±10%), 50/60Hz
Unterstützte Netzarten:
TN, TT, IT1)
Spannungsbereich 1~220V...  1~240V
(±10%), 50/60Hz
Unterstützte Netzarten:
TN, TT, IT1)
Leistungsbereich 3~ 0,55kW...  4kW Abhängig vom Pumpen-
typ
Leistungsbereich 1~ 0,37kW...  1,5kW Abhängig vom Pumpen-
typ
Drehzahlbereich 4501/min...  34001/min Abhängig vom Pumpen-
typ
Umgebungsbedingun-
gen2):
Schutzart IP55 EN60529
Umgebungstemperatur bei
Betrieb min./max.
0°C...  +50°C Niedrigere oder höhere
Umgebungstemperaturen
auf Anfrage
Temperatur bei Lagerung
min./max.
-30°C...  +70°C >+60°C auf eine Dauer
von 8 Wochen begrenzt.
Temperatur bei Transport
min./max.
-30°C...  +70°C >+60°C auf eine Dauer
von 8 Wochen begrenzt.
Relative Luftfeuchtigkeit < 95%, nicht kondensierend
Aufstellungshöhe max. 2000m über Meeresspiegel
Isolationsklasse F
Verschmutzungsgrad 2 DIN EN 61800-5-1
Motorschutz integriert
Überspannungsschutz integriert
Überspannungskategorie OVCIII+SPD/MOV3) Überspannungskatego-
rieIII+Überspannungs-
schutz/ Metalloxid Varis-
tor
Schutzfunktion Steuer-
klemmen
SELV, galvanisch getrennt
Elektromagnetische Ver-
träglichkeit
Störaussendung nach:
Störfestigkeit nach: EN 61800-3:2018
EN 61800-3:2018
Wohnbereich (C1)6)
Industriebereich (C2)
Schalldruckpegel4) LpA,1m <68dB(A)  ref.
20µPA
Abhängig vom Pumpen-
typ
Nennweiten DN Yonos GIGA2.0-I/
Yonos GIGA2.0-D:
32/40/50/65/80/100/125
Rohranschlüsse Flansche PN16 EN1092-2
Max. zulässiger Betriebs-
druck
16 bar (bis + 120 °C)
Zulässige Medientempera-
tur min./max.
-20°C...+120°C Abhängig vom Medium

Beschreibung der Pumpe de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos GIGA2.0-I/-D 17
Eigenschaft Wert Anmerkung
Zulässige Fördermedien5) Heizungswasser nach VDI
2035 Teil 1 und Teil 2
Kühl-/Kaltwasser
Wasser-Glykol-Gemisch bis
40% Vol.
Wasser-Glykol-Gemisch bis
50% Vol.
Wärmeträgeröl
Andere Medien
Standardausführung
Standardausführung
Standardausführung
nur bei Sonderausführung
nur bei Sonderausführung
nur bei Sonderausführung
Tab.5: Technische Daten
1) TN und TT Netze mit geerdetem Außenleiter sind nicht zulässig.
2) Detailliertere, produktspezifische Angaben wie Leistungsaufnahmen, Abmaße und
Gewichte der technischen Dokumentation dem Katalog oder online Wilo-Select ent-
nehmen.
3) Over Voltage Category III+Surge Protective Device/Metall Oxid Varistor
4) Mittelwert der Schalldruckpegel auf einer räumlichen quaderförmigen Messfläche in
1m Abstand von der Pumpenoberfläche gemäß DINENISO3744.
5) Weitere Informationen zu zulässigen Fördermedien stehen unter dem Abschnitt „För-
dermedien“.
6) Bei den Pumpentypen DN 100 und DN 125 mit den Motorleistungen 2,2 und 3 kW
kann es bei geringer elektrischer Leistung im leitungsgeführten Bereich unter ungünsti-
gen Umständen bei einem Einsatz im Wohnbereich (C1) zu EMV-Auffälligkeiten kom-
men. In diesem Fall bitte WILO SE kontaktieren, um gemeinsam eine schnelle und ge-
eignete Abstellmaßnahme zu finden.
Ergänzende Angaben
CH
Zulässige Fördermedien
Heizungspumpen Heizungswasser
(gem. VDI 2035/VdTÜV Tch 1466/CH: gem. SWKI BT
102-01)
...
Keine Sauerstoffbindemittel, keine chemischen Dichtmittel
(auf korrosionstechnisch geschlossene Anlage entspre-
chend VDI 2035 (CH: SWKI BT 102-01) achten; undichte
Stellen überarbeiten).
Fördermedien
Wasser-Glykol-Gemische oder Fördermedien mit anderer Viskosität als reines Wasser
erhöhen die Leistungsaufnahme der Pumpe. Nur Gemische mit Korrosionsschutzinhibi-
toren verwenden. Zugehörige Herstellerangaben beachten!
ƒDas Fördermedium muss sedimentfrei sein.
ƒBei Verwendung anderer Medien ist die Freigabe durch Wilo erforderlich.
ƒGemische mit einem Glykolanteil >10% beeinflussen die Δp‑v-Kennlinie und die
Durchflussberechnung.
ƒDie Kompatibilität der Standarddichtung/ Standard-Gleitringdichtung mit dem För-
dermedium ist unter normalen Anlagenbedingungen in der Regel gegeben.
Besondere Umstände erfordern gegebenenfalls Sonderdichtungen, zum Beispiel:
–Feststoffe, Öle oder EPDM-angreifende Stoffe im Fördermedium,
–Luftanteile im System u. ä.
Sicherheitsdatenblatt des zu fördernden Mediums beachten!
HINWEIS
Bei Verwendung von Wasser-Glykol-Gemischen wird generell der Einsatz einer S1
Variante mit entsprechender Gleitringdichtung empfohlen.
4.3 Lieferumfang ƒPumpe
ƒEinbau- und Betriebsanleitung und Konformitätserklärung

de Transport und Lagerung
18 WILO SE 2022-05
HINWEIS
Werkseitig sind montiert:
Kabelverschraubung M25 für den Netzanschluss und Kabelverschraubung M20 für
das Kabel des Differenzdrucksensors/der Doppelpumpenkommunikation.
Alle weiteren erforderlichen Kabelverschraubungen M20 müssen bauseits bereitge-
stellt werden.
4.4 Zubehör Zubehör muss gesondert bestellt werden.
ƒ3 Konsolen mit Befestigungsmaterial für Fundamentaufbau
ƒBlindflansche für Doppelpumpengehäuse
ƒCIF-Modul PLR für Anbindung an PLR/Schnittstellenkonverter
ƒCIF-Modul LON für Anbindung an das LONWORKS-Netzwerk
ƒCIF-Modul BACnet
ƒCIF-Modul Modbus
ƒCIF-Modul CANopen
ƒCIF-Modul Ethernet Multiprotocol (Modbus TCP, BACnet/IP)
ƒAnschluss M12RJ45 CIF-Ethernet (zur einfachen Trennung der Datenkabelverbin-
dung im Wartungsfall)
ƒSet Kabelverschraubung
ƒDifferenzdrucksensor DDG 2...10V
ƒDifferenzdrucksensor DDG 4...20mA
Detaillierte Auflistung siehe Katalog sowie Ersatzteildokumentation.
HINWEIS
CIF-Module dürfen nur im spannungsfreien Zustand der Pumpe eingesteckt werden.
5 Transport und Lagerung
5.1 Versand Die Pumpe wird ab Werk in einem Karton verpackt oder auf einer Palette befestigt und
gegen Staub und Feuchtigkeit geschützt ausgeliefert.
5.2 Transportinspektion Lieferung unverzüglich auf Schäden und Vollständigkeit prüfen. Vorhandene Mängel
müssen auf den Frachtpapieren vermerkt werden! Mängel noch am Eingangstag beim
Transportunternehmen oder Hersteller anzeigen. Später angezeigte Ansprüche können
nicht mehr geltend gemacht werden.
Damit die Pumpe während des Transports nicht beschädigt wird, die Umverpackung
erst am Einsatzort entfernen.
5.3 Lagerung
VORSICHT
Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung bei Transport und
Lagerung!
Produkt bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit, Frost und me-
chanische Beschädigung schützen.
Aufkleber auf den Rohrleitungsanschlüssen belassen, damit kein Schmutz und keine
sonstigen Fremdkörper in das Pumpengehäuse gelangen.

Transport und Lagerung de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos GIGA2.0-I/-D 19
Fig.5: Drehen der Welle
Um eine Riefenbildung an den Lagern und ein Festkleben zu vermeiden, die Pumpen-
welle einmal wöchentlich mit einem Steckschlüssel drehen (siehe Fig.5).
Falls ein längerer Lagerungszeitraum erforderlich ist, bei Wilo erfragen, welche Konser-
vierungsmaßnahmen durchzuführen sind.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch falschen Transport!
Wird die Pumpe zu einem späteren Zeitpunkt erneut transportiert, muss sie trans-
portsicher verpackt werden. Dazu die Originalverpackung oder eine äquivalente Ver-
packung nutzen.
Beschädigte Transportösen können abreißen und zu erheblichen Personenschäden
führen. Transportösen immer auf Beschädigungen und sichere Befestigung prüfen.
5.4 Transport für Montage-/Demon-
tagezwecke
Fig.6: Heberichtung Einzelpumpe
Fig.7: Heberichtung Doppelpumpe

de Installation
20 WILO SE 2022-05
Der Transport der Pumpe ist mit zugelassenen Lastaufnahmemitteln (Flaschenzug, Kran
etc.) durchzuführen. Lastaufnahmemittel müssen an den am Motorflansch vorhandenen
Transportösen befestigt werden. Hebeschlaufen, falls erforderlich unter die Adapter-
platte schieben (Fig.6/7). Pumpe gegen Kippen sichern.
WARNUNG
Beschädigte Transportösen können abreißen und zu erheblichen Perso-
nenschäden führen.
• Transportösen immer auf Beschädigungen und sichere Befestigung prüfen.
HINWEIS
Zur Verbesserung der Gewichtsverteilung lassen sich die Transportösen entspre-
chend der Heberichtung schwenken/drehen.
Dazu Befestigungsschrauben lösen und wieder festziehen!
GEFAHR
Lebensgefahr durch herunterfallende Teile!
Die Pumpe selbst und Teile der Pumpe können ein sehr hohes Eigengewicht aufwei-
sen. Durch herunterfallende Teile besteht die Gefahr von Schnitten, Quetschungen,
Prellungen oder Schlägen, die bis zum Tod führen können.
• Immer geeignete Hebemittel verwenden und Teile gegen Herabfallen sichern.
• Niemals unter schwebenden Lasten aufhalten.
• Bei Lagerung und Transport sowie vor allen Installations- und Montagearbeiten
für eine sichere Lage und einen sicheren Stand der Pumpe sorgen.
WARNUNG
Personenschäden durch ungesichertes Aufstellen der Pumpe!
Die Füße mit Gewindebohrungen dienen ausschließlich der Befestigung. Im freien
Stand kann die Pumpe eine unzureichende Standfestigkeit haben.
• Pumpe niemals ungesichert auf den Pumpenfüßen abstellen.
VORSICHT
Ein unsachgemäßes Heben der Pumpe am Elektronikmodul kann zu Schä-
den an der Pumpe führen.
• Pumpe niemals am Elektronikmodul heben.
6 Installation
6.1 Personalqualifikation ƒMontage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit den notwendi-
gen Werkzeugen und erforderlichen Befestigungsmaterialien ausgebildet sein.
6.2 Pflichten des Betreibers ƒNationale und regionale Vorschriften beachten!
ƒLokal gültige Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften der Berufsgenossen-
schaften beachten.
ƒSchutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicherstellen, dass das Personal die
Schutzausrüstung trägt.
ƒAlle Vorschriften zum Arbeiten mit schweren Lasten beachten.