Wilo Wilo-COE-2-EMHIL User manual

Wilo-C E-2-EMHIL
en !BGH5@@5H=CB5B8CD9F5H=B;=BGHFI7H=CBG
fr %CH=7989ACBH5;99H89A=G99BG9FJ=79
it !GHFIN=CB=8=ACBH5;;=CIGC9A5BIH9BN=CB9
es !BGHFI77=CB9G89=BGH5@57=oBM:IB7=CB5A=9BHC
pt $5BI5@89=BGH5@5feC9:IB7=CB5A9BHC
el ŒœŸ›˜•¨•›¢™ª•©ª™©Ÿ¨¢™¡£•¡ª¦«§›˜™¨
8

Fig. 1
Fig. 2
3
2
9
1
7
1
5
6
2
4
8

Fig. 3
235 262
262
196
G11/4”
G11/4”
Fig. 5 Fig. 6
MAX.
MIN.
Fig. 4
ElectronicControl
auto
auto
1
3
42
67
5
2
3
1

4.!#&*
B;@=G<
1. General
+<9 =BGH5@@5H=CB 5B8 CD9F5H=B; =BGHFI7H=CB =G 5B
=BH9;F5@ D5FH C: H<9 DFC8I7H 5B8 AIGH 69 ?9DH
F958=@M5J5=@56@9B95FH<9D@579K<9F9H<9DFC8I7H
=G=BGH5@@98*HF=7H58<9F9B79HCH<9G9=BGHFI7H=CBG
=G 5 DF97CB8=H=CB :CF H<9 =BGH5@@5H=CB 5B8 DFCD9F
IG9C:H<9DFC8I7H+<9=BGH5@@5H=CB5B8CD9F5H=B;
=BGHFI7H=CB7CFF9GDCB8GHCH<9F9@9J5BHJ9FG=CBC:
H<9DFC8I7H5B8H<9IB89F@M=B;G5:9HMGH5B85F8G
J5@=85HH<9H=A9C:;C=B;HCDF=BH
2. Safety
+<=G =BGHFI7H=CB 7CBH5=BG =ADCFH5BH =B:CFA5H=CB
K<=7<AIGH69:C@@CK98K<9B=BGH5@@=B;5B8CD9F
5H=B; CF H<=G F95GCB H<=G CD9F5H=B; =BGHFI7H=CB
AIGHK=H<CIH:5=@69F9586MH<9G9FJ=79H97<B=
7=5B5B8H<9F9GDCBG=6@9CD9F5HCF69:CF9=BGH5@@5
H=CB5B87CAA=GG=CB=B;
CH<H<9;9B9F5@G5:9HM=BGHFI7H=CBG=BH<9*5:9HM
DF975IH=CBG G97H=CB 5B8 H<CG9 =B GI6G9EI9BH
G97H=CBG=B8=75H986M85B;9FGMA6C@GG<CI@869
75F9:I@@MC6G9FJ98
2.1 Symbols used in this operating instruction
Symbols
9B9F5@GMA6C@:CF85B;9F
.5FB=B;C:9@97HF=75@85B;9F
)$)"
Signals
DANGER! Extremely dangerous situation.
The non-observance could cause death or seri-
ous injuries.
WARNING! The user may suffer from injuries
(serious). The mention «Warning» involves
that personal (serious) injuries may happen
when precautions are not observed.
ATTENTI N! Damage could be caused to the
pump or installation. The mention «Attention»
is used to indicate that by ignoring the rele-
vant safety instructions, damage could be
caused to the pump or its operation.
)$)",G9:I@F9A5F?:CFDFC8I7H<5B8@=B;BM
DCGG=6@98=::=7I@HM=GA9BH=CB98
2.2 Staff training
+<9D9FGCBB9@=BGH5@@=B;H<9DIADAIGH<5J9H<9
5DDFCDF=5H9EI5@=:=75H=CBG:CFH<=GKCF?
2.3 Risks incurred by failure to comply with the
safety precautions
5=@IF9HC7CAD@MK=H<H<9G5:9HMDF975IH=CBG
7CI@8F9GI@H=BD9FGCB5@=B>IFMCF85A5;9HCH<9
DIADCF=BGH5@@5H=CB!H7CI@85@GC=BJ5@=85H95BM
7@5=AG:CFK5FF5BHM
!BD5FH=7I@5F@57?C:75F9A5M@958HCDFC6@9AG
GI7<5G
{ :5=@IF9C:=ADCFH5BHDIADCFA57<=B9FM:IB7H=CBG
{:5=@IF9C:H<9A5=BH9B5B795B8F9D5=F=B;DFC79GG
F97CAA9B898
{85B;9FHCD9FGCBG8I9HC9@97HF=75@A97<5B=75@
5B8657H9F=C@C;=75@=B:@I9B79G
{A5H9F=5@85A5;9G
2.4 Safety precautions for the operator
L=GH=B;F9;I@5H=CBG:CFH<9DF9J9BH=CBC:577=
89BHGAIGH69:C@@CK98
5B;9FG75IG986M9@97HF=75@9B9F;M5F9HC69
9L7@I898#C75@CF;9B9F5@FI@9G=GGI986MH<9
!-9H75GK9@@5GH<9@C75@9@97HF=7=HMGID
D@M7CAD5B=9G5F9HC69C6G9FJ98
2.5 Safety information for inspection and assembly
+<9IG9FAIGH9BGIF9H<5H5@@=BGD97H=CB5B8
=BGH5@@5H=CBKCF?G5F975FF=98CIH6M5IH<CF=G98
5B8EI5@=:=98GD97=5@=GHGK<C<5J975F9:I@@MGHI8
=98H<9G9=BGHFI7H=CBG
.CF?GCBH<9DIADCF=BGH5@@5H=CBG<CI@8CB@M69
75FF=98CIHK<9BH<9A57<=B9<5G699B6FCI;<H
HC5GH5B8GH=@@
2.6 Unauthorized modification and manufacture of
spare parts
@H9F5H=CBGHCH<9DIADCF=BGH5@@5H=CBA5MCB@M
6975FF=98CIHK=H<DF=CFA5BI:57HIF9FG7CBG9BH
+<9IG9C:CF=;=B5@GD5F9D5FHG5B85779GGCF=9G
5IH<CF=N986MH<9A5BI:57HIF9FK=@@9BGIF9G5:9
HM+<9IG9C:5BMCH<9FD5FHGA5M=BJ5@=85H9
7@5=AG=BJC?=B;H<9@=56=@=HMC:.!#&:CF5BM7CB
G9EI9B79G
2.7 Unauthorized operating methods
+<9CD9F5H=B;G5:9HMC:H<9DIADCF=BGH5@@5H=CB
GIDD@=9875BCB@M69;I5F5BH998=:=H=GIG98=B
577CF85B79K=H<7<5DH9FC:H<9CD9F5H=B;
=BGHFI7H=CB+<9@=A=H=B;J5@I9G;=J9B=BH<975H5
@C;I9CF85H5G<99HAIGHB9=H<9F699L799898
BCF5@@CK98HC:5@@69@CKH<CG9GD97=:=98
3. Transport and storage
+<96CCGH9F=GGIDD@=98CB5D5@@9H5B8=G:=@A
KF5DD98HCDFCH97H=H5;5=BGHAC=GHIF95B88IGH
{+<99EI=DA9BHAIGH69HF5BGDCFH986MA95BGC:
5IH<CF=G98@C5889J=79G
{+F5BGDCFHGHF5DGAIGH69D@5798FCIB8H<9GH99@
65G9:F5A9
{+<9A5B=:C@8GK=@@BCHK=H<GH5B8@C58G5B8
G<CI@8BCH69IG98HCG97IF9@C58G=BHF5BG=H
ATTENTI N! #C58=B;H<9D=D9G=BHF5BG=H75B
F9GI@H=B@95?G
.<9BH<9DFC8I7H=G89@=J9F987<97?=H:CF5BM
85A5;9=BHF5BG=H!:5BM89:97H=G:CIB8=B:CFA
H<989@=J9FM7CAD5BM:CFK5F8=B;5;9BH
ATTENTI N!
!:H<9DFC8I7H=G=BGH5@@98@5H9FCBGHCF9=H=B58FM
D@579'FCH97H=H:FCA=AD57HG5B85BMCIHG=89
=B:@I9B79GAC=GHIF9:FCGH9H7
5B8@9H<9DFC8I7HK=H<75F9

5.!#&*
B;@=G<
4. Application
+<96CCGH9F=G89G=;B98:CF6CCGH=B;5B8A5=B
H5=B=B;H<9DF9GGIF9K<9BH<9K5H9FGIDD@MB9H
KCF?=GBCHK9@@8=A9BG=CB98CF8C9GBCH9L=GH
!H=GIG98:CFK5H9FGIDD@M=B<=;<F=G95D5FH
A9BHG<CGD=H5@GC::=79G5B8=B8IGHF=5@6I=@8=B;G
%CB5;;F9GG=J97@95F:@I=8GDCH56@9K5H9FK5H9F
7CBH5=B=B;;@M7C@
7CBHFC@6CL=GIG98HC7CBHFC@ACB=HCF5B8
DFCH97HH<96CCGH=B;GMGH9A
+<96CCGH9F=G9=H<9FGIDD@=98:FCAH<9DI6@=7
K5H9FA5=BGCF:FCA5A5=BG7C@@97H=CBH5B?
!B75G9C:DF9GGIF989J=5H=CBGACF9H<5B65F=B
H<9GI7H=CBD=D9=H=GF97CAA9B898HCIG95DF9G
GIF9F9@=9:J5@J9+<9DF9GGIF98CKBGHF95AC:H<9
DF9GGIF9F9@=9:J5@J9657?DF9GGIF9=GH<965G=G
:CFH<9HCH5@<95875@7I@5H=CBC:H<96CCGH9F
5. Product data
5.1 Type key
.=@C&$ !#$
CCGH9FB5A9
BIA69FC:DIADG
$ !#+MD9C:DIAD$ !#
BCA=B5@CIHDIH5B8BIA69F
C:GH5;9GA<GH5;9G
$*=B;@9D<5G9
5.2 Technical data
$5L=AIACD9F5H=B;DF9GGIF9 65FG
$5L=AIA5A6=9BHH9AD9F5HIF9 HCS
$5L=AIAK5H9FH9AD9F5HIF9 S
*=B;@9D<5G9GIDD@MJC@H5;9 -T
 N
%CA=B5@7IFF9BH G99HMD9D@5H9
5.3 Scope of delivery
CCGH9F
!BGH5@@5H=CB5B8CD9F5H=B;=BGHFI7H=CBC:H<9
6CCGH9F
5.4 Accessories
as required
=5D<F5;ADF9GGIF9H5B?
FMFIBB=B;?=HCFH5B?
as option
!BGI@5H=CBJ5@J9G
-=6F5H=CB7CAD9BG5HCFG
'F9GGIF9F9@=9:J5@J9
CIBH9F:@5B;9G577CF8=B;HCA5B=:C@88=5A9H9F
6. Description and operation
6.1 General description
+<96CCGH9F=G57CAD57H=BGH5@@5H=CBH<5H=GGID
D@=987CAD@9H9@MD=D98ID5B8F958MHC7CBB97H
+<9CB@M7CBB97H=CBGH<5H<5J9HC69A5895F9
:CFGI7H=CB5B889@=J9FMD=D95B85@GCH<9DCK9F
A5=BG
J9FM5779GGCFMCF89F98=G89@=J9FMG9D5F5H9@M
+<9F9@9J5BH=BGHFI7H=CBGCFGH5B85F8GAIGH69
C6G9FJ98:CFH<97CBB97H=CBHCH<9DI6@=7K5H9F
GIDD@MA5=BG)9;I@5H=CBG:FCAH<9K5H9F7CA
D5B=9GAIGH69=B7@I898K<9B5DDFCDF=5H9#C75@
7CB8=H=CBG9;5GIDD@MDF9GGIF9H<5H=GHCC<=;<
CF:@I7HI5H9G7CBG=89F56@M5B8K<=7<A=;<H
F9EI=F9H<9=BGH5@@5H=CBC:5DF9GGIF9F9@=9:J5@J9
AIGH5@GC69C6G9FJ98
6.2 Product description
6.2.1 The booster (Fig. 1)
CBHFC@6CL
@97HFCB=7CBHFC@
'F9GGIF9;5I;9
$I@H=GH5;9<CF=NCBH5@DIADG$ !#
=@@=B;D@I;
F5=B=B;D@I;
*IDDCFH5B8:=L=B;:F5A9
*I7H=CBA5B=:C@8
9@=J9FMA5B=:C@8
%&+957<DIAD=G:=HH98K=H<=BGI@5H=CBJ5@J9G
CBGI7H=CBG=895B8=BGI@5H=B;J5@J9G5B8BCB
F9HIFBJ5@J9GCB89@=J9FMG=89
6.2.2 Control box
{BGIF97CAD@9H95IHCA5H=7CD9F5H=CBC:H<9
6CCGH9F
{+=;<HB9GGDFCH97H=CB7@5GG!'
{LH9FB5@G5:9HM5B8GH5FH=B;GK=H7<C:H<96CCGH9F
Inside (Fig. 2)
$5=BGK=H7<K=H<DCK9FGIDD@M7CBB97H=CBH9FA=B5@G
$CHCFA5;B9H=77=F7I=H6F95?9F
$=@H9F
6.2.3 Description of the ElectronicControl (Fig. 3)
56@9;@5B8C:H<9@97HFCB=7CBHFC@DCK9FGID
D@M
56@9;@5B8C:H<9DIADDCK9FGIDD@M
56@9;@5B8C:H<98FMFIBB=B;DFCH97H=CB
56@9;@5B8C:H<9G9F=9G7CBB97H=CB5GCDH=CB
*I7H=CB
=G7<5F;9
,G9F=BH9F:579

6.!#&*
B;@=G<
6.2.4 Description of the user interface (Fig. 4)
6.2.5 Description of the electronic board (Fig. 5)
!BDIHH9FA=B5@C:H<9@97HFCB=7CBHFC@
!BDIHH9FA=B5@C:H<9ACHCF
'FCH97H=CB:IG9C:H<9@97HFCB=7CBHFC@=BDIH
!HMD9;,-576F95?=B;75D57=HM!
?G=N9LAA
'FCH97H=CB:IG9C:H<9ACHCF=BDIH!HMD9
<=;<GD998,-576F95?=B;75D57=HM!
?G=N9LAA
6.2.6 Diameter of the manifolds
&$ !#G9F=9GA<H<F95898A5B=:C@8G
6.2.7 Lack of water protection
+<96CCGH9FB998GHC69:=HH98K=H<58FMFIB
B=B;DFCH97H=CB89J=79
{CBB97H=CBHCDI6@=7K5H9FGIDD@MDF9GGIF9
GK=H7<HC695GG9A6@98CBH<9GI7H=CBA5B=:C@8
5B87CBB97H98HCH<9@97HFCB=7CBHFC@
{CBB97H=CBHC5H5B?:@C5HGK=H7<HC69=BGH5@@98
CBH<9H5B?5B87CBB97H98HCH<9
@97HFCB=7CBHFC@
6.3 Product function
6.3.1 perating
+<95IHCA5H=GAC:GMGH9A=G9BGIF96M
@97HFCB=7CBHFC@DIAD=GG9HHC$5GH9F:CF
H<9CH<9F
@97HFCB=7CBHFC@7CBH5=BG5B9@97HFCB=7F9;I@5
H=CBGMGH9AIG=B;DF9GGIF95B8:@CKG9BGCFG5B8
5:F9EI9B7M=BJ9FH9F
+<99@97HFCB=7F9;I@5H=CBGMGH9A5@@CKGHCF957<
57CBGH5BHDF9GGIF9=BH<9B9HKCF?K<5H9J9FH<9
:@CK=G5B8HCA=B=A=N9H<9DCK9F7CBGIADH=CB
C:H<9=BGH5@@5H=CB5IHCA5H=7AC89+<9DF9G
GIF9K=@@697CBGH5BH577CF8=B;HCH<9G9HDC=BH
DF9GGIF9CF=;=B5@@MDF9G9H
!B<5B8AC89H<9DIAD75B69H9GH985HA5L=
AIAGD998
!B5IHCA5H=7AC89H<9@97HFCB=7CBHFC@GH5FHG
H<9DIADK<9BH<9=BGH5@@5H=CBDF9GGIF9%+'
=G@CK9FH<5BH<9G9HDC=BHDF9GGIF9'*+
A=BIGH<9DF9GGIF9;5DG9H*+)+#+'
+<9@97HFCB=7CBHFC@GHCDG5:H9F5H=A9D9F=C8
G9H+!$&)*+&'K<9BH<9=BGH5@@5H=CB
DF9GGIF9%+'<5GF957<98H<9G9HDC=BHDF9G
GIF9'*+5B8K<9BH<9:@CK=GN9FC
+<9@97HFCB=7CBHFC@DFCH97HGH<9DIAD5;5=BGH
Q
8FMFIBB=B;
CJ9F7IFF9BHG
HCC<=;<K5H9FH9AD9F5HIF9G
:FCGH
G<CFH7=F7I=HG
CJ9FJC@H5;9G
,B89FJC@H5;9G
!B75G9C:89:97HGI7<5G8FMFIBB=B;CJ9FJC@H5
;9|H<9@986@=B?G5B8H<9
@97HFCB=7CBHFC@K=@@HFMHCGH5FHH<9DIADF9;I
@5F@M:H9FA5BMHF=5@GH<9@97HFCB=7CBHFC@
:=B5@@MGHCDG5B8H<9@98=G&%6IH8C9GBCH
6@=B?5BMACF9
6.3.2 ElectronicControl setting
:H9F7CBB97H=CBHCH<9DIAD5B8HCH<9DCK9F
GIDD@MH<9@97HFCB=7CBHFC@K=@@G<CKH<9
AC89@HMD95B8H<9J9FG=CB:CFG97CB8G+<9B
=HG<CKGH<9*+%)8=GD@5MAC89
+<9BH<9@97HFCB=7CBHFC@<5GHC69G9H=B
577CF85B79HCH<9DIAD7<5F57H9F=GH=7G5B8HC
H<9F9EI=F9A9BHC:H<9=BGH5@@5H=CB=BCF89FHC
K5FF5BHM5G5:95B89::=7=9BHCD9F5H=CB
'F9GGH<9DIG<6IHHCB:CFG97CB8GHCG9H
H<9@97HFCB=7CBHFC@+<9IG9F75BB5J=;5H9=B
6CH<A9BI@9J9@G*++!%*CF !*+&)!
{*++!%*H<=G@9J9@5@@CKGH<9G9HH=B;C:H<9
@97HFCB=7CBHFC@577CF8=B;HCH<9=BGH5@@5H=CB
5B8H<9DIAD
{ !*+&)!H<=G@9J9@8=GD@5MGH<9J5F=CIG7CIBHG
5B85@5FAGF97CF898
+CG9@97H5A9BI@9J9@IG9H<9H<9
DIG<6IHHCBGCFH<9BDIG<HC
G9@97H=H
+<9J5@I9G8=GD@5M98=BH<9J5F=CIGA9BIG75B69
7<5B;98J=5H<9DIG<6IHHCBGCF.=H<
H<9DIG<6IHHCBH<9B9KJ5@I9G9@97H98=G
J5@=85H985B8H<9B9LHA9BI=G8=GD@5M98CBH<9
G7F99B.=H<H<9DIG<6IHHCBMCI9L=H*+
+!%*BCG5J=B;C:H<9@5GH7<5B;9CF !*+&)!
A9BI5B8;C657?HC*+%)8=GD@5MAC89
CF*)-!
%&+H<985H55F9G5J98=BBCBJC@5H=@9A9AC
FMH<=G5@@CKGHCG5J985H59J9B5:H9FGK=H7<=B;
C::
$5BI5@CD9F5H=B; F99B@98 @97HFCB=7CBHFC@
&%
&D9F5H=B;AC89
5B8IHC )98@98 @=B?=B;7IFF9BH9FFCF =L :=B5@9FFCF
$9BI 09@@CK@98 'IAD=GKCF?=B;
BH9F F99B@98 &% IHCA5H=7AC89
& $5BI5@AC89
-5@I9G9HH=B;ID
-5@I9G9HH=B;8CKB
auto
auto

.!#&*
B;@=G<
6.3.3 Setting menu
7
Display Menu Level 1 Menu Level 2 Description
%+''*+
65F 65F =GD@5M=B*+%)AC89
')')*
(

=GD@5M=B*)-!AC89
$%, *++!%*
#%,
%#!* #%, #5B;I5;9G9HH=B;
!$/',$'
& !$/',$' %CA=B5@7IFF9BHG9HH=B;5GA9BH=CB98CBH<9 =89BH=:=75H=CBD@5H9C:H<9DIAD
)&++!&%*%*
 1 )&++!&%*%*
*9HH=B;C:H<9FCH5H=CBG9BG9*99H<9DIAD
=89BH=:=75H=CBD@5H9'IG<CBHCGH5FHH<9
DIAD5H<N5B87<97?H<9FCH5H=CBG9BG9
$!%*'
 1 $!%*' 9:=B9H<9A=B=AIAACHCFFCH5H=CBGD998
)0),%')&+
%& )0),%')&+ !:H<9=BGH5@@5H=CB=GDFCJ=898K=H<5@9J9@GK=H7< :@CKGK=H7<CFCH<9FCB9G7<5B;9%C6M09G
')**,)*++!%
) ')**,)*++!% .CF?=B;DF9GGIF9G9HH=B;=BH<9=BGH5@@5H=CB
*+)+#+'
) *+)+#+' 9:=B9H<9GH5FH=B;DF9GGIF95GGH5FH=B;DF9GGIF9 G9HDC=BHDF9GGIF9wGH5FH89@H5'
+!$&)*+&'
* +!$&)*+&' +=A9G9HH=B;69:CF9DIADGHCDK<9BH<9F9=GBC :@CK
*+%)
!*'#0 !*'#0
9:=B9H<98=GD@5MAC89
*+%)DF9GGIF9G9HH=B;65FB9HKCF?
DF9GGIF965F
*)-!FCH5H=CB:F9EI9B7M NDF9GGIF9
G9HH=B;65FB9HKCF?DF9GGIF965F:@CK
GK=H7<89H97H=CBCF
!*+&)!
),%%!%+!$
&,)* < ),%%!%+!$ +CH5@DIADFIBB=B;<CIFG 
',$'0#*
 ',$'0#* +CH5@BIA69FC:DIAD7M7@9GCB97M7@9=B7@I89G
CB9GH5FH5B8CB9GHCD
'&.)&%
 '&.)&% %IA69FC:@97HFCB=7CBHFC@GK=H7<=B;CB
$/')**,)
65F $/')**,) *HCF5;9C:H<9A5L=AIADF9GGIF9F957<98=BH<9 =BGH5@@5H=CB65F
#)$&,%+
* +!),!+ 
#)$&,%+
* +!),!+ +CH5@BIA69FC:G<CFH7=F7I=HG
#)$&,%+
&-,))%+ 
#)$&,%+
&-,))%+ +CH5@BIA69FC:CJ9F7IFF9BHG
#)$&,%+
&-)++S 
#)$&,%+
&-)++S +CH5@BIA69FC:9L7998=B;H9AD9F5HIF9G
#)$&,%+
)0),% 
#)$&,%+
)0),%
%IA69FC:8FMFIBB=B;&B@M=BH9FB5@89H97H=CB
BC7CIBH9F:CF9LH9FB5@89H97H=CB

8.!#&*
B;@=G<
6.3.4 Manual mode
0CI75B5779GGHCH<=GAC89J=5H<9DIG<6IHHCB
+<9@98=GC::
+<=GAC89=G:I;=H=J95B8MCIG<5@@?99DDIG<=B;
CBH<9DIG<6IHHCBHC;9H=HKCF?=B;+<9
DIADGH5FHG5HA5L=AIA:F9EI9B7M.<9BF9@95
G=B;=HH<9DIADG@CKG8CKBIDHC7CAD@9H9GHCD
6.3.5 Automatic mode
+<=GAC895@@CKG5B5IHCA5H=7G9HH=B;C:H<9
DF9GGIF9K<5H9J9FH<9:@CK=G
0CI75B5779GGHCH<=GAC896MDIG<=B;CBH<9
DIG<6IHHCB+<9@98=GCB
+<9KCF?=B;7CB8=H=CBC:H<=GAC8975B69G9H=B
H<9*++!%*A9BI
7. Installation
7.1 Local
!BGH5@@H<96CCGH9F=B5FCCAH<5HDFCJ=89G5B
95GM5779GGK9@@J9BH=@5H985B8:FCGHDFCC:
9GIF9H<5HH<98=A9BG=CBC:H<9H97<B=75@FCCA
8CCF=G589EI5H9HC9BH9F56CCGH9F
89EI5H9GD579AIGH69DFCJ=898:CFA5=BH9
B5B79KCF?B95GM5779GGHCH<9=BGH5@@5H=CB
G<5@@699BGIF98:FCA5H@95GHHKCG=89G
7.2 Assembling
GG9A6@=B;CBK9@@GACCH<5B8<CF=NCBH5@:@CCF
K=H<:=L=B;D9F:CIB85H=CB6C@HG'@5B=BGI@5H=B;
A5H9F=5@7CF?CFF9=B:CF798FI669FIB89FH<9
7CB7F9H9D58HC5JC=85BM9A=GG=CBC:K5H9F7=F
7I@5H=B;BC=G9
7.3 Hydraulic connection
ATTENTI N! &6G9FJ9H<9F9EI=F9A9BHG:FCAH<9
K5H9FGIDD@M7CAD5B=9G5B8H<9@C75@FI@9=BHC
:CF79
+<97CBB97H=CBC:H<9GI7H=CB5B889@=J9FMA5B=
:C@8G75B69A5899=H<9FCBH<9F=;<HCF@9:H<5B8
G=89GC:H<9=BGH5@@5H=CB!H=GF97CAA9B898HC
7@CG9H<9DCFHGH<5H5F9BCHIG98K=H<H<F95875DG
-5@J9GAIGH69:=HH98CBH<9A5B=:C@8GHC95G=@M
G9D5F5H9H<96CCGH9F=:B99869
+<9=BGH5@@5H=CBAIGH69:=HH98K=H<5H@95GHCB9
8=5D<F5;ADF9GGIF9H5B?HC695GG9A6@98CBH<9
89@=J9FMA5B=:C@85B8@=HF975D57=H=9G>IGH
69G=89H<96CCGH9F:CF<=;<9F75D57=H=9G
+<99L=GH=B;D=D9GAIGH69=BGH5@@98:F99:FCA
GHF9GG9GCAD9BG5HCFGCF:@9L=6@97CBB97H=B;
D=D9G5F9F97CAA9B898:CFH<=GDIFDCG9=BCF89F
HC5JC=8GHF9GG9GCBH<9D=D97CBB97H=CBG5B8
A=B=A=G9H<9HF5BGA=GG=CBC:J=6F5H=CBGHCH<9
6I=@8=B;=BGH5@@5H=CB
Connection to public water supply
9GIF9H<9=BGH5@@5H=CB75BK=H<GH5B8H<9A5L=
AIADIADDF9GGIF95HN9FC:@CKD@IGH<9DI6@=7
K5H9FA5=BGDF9GGIF9&H<9FK=G97CBB97HH<9
DF9GGIF9F9@=9:J5@J9HCH<96CCGH9FCIH@9H
.9F97CAA9B8HC=BGH5@@5DF9GGIF9F9@=9:5B8
F9;I@5H=B;J5@J9CBH<96CCGH9F=B@9HCBH<9
K5H9FGIDD@M=B@9HHC5JC=85BMDF9GGIF9J5F=5
H=CBG5HH<96CCGH9F=B@9H
Connection on load to a tank
9GIF9H<9=BGH5@@5H=CB75BK=H<GH5B8H<9A5L=
AIADIADDF9GGIF95HN9FC:@CKD@IGH<9DI6@=7
K5H9FA5=BGDF9GGIF9&H<9FK=G97CBB97HH<9
DF9GGIF9F9@=9:J5@J9HCH<96CCGH9FCIH@9H69<=B8
H<9H5B?
Connection on suction to a tank
9GIF9H<5HH<9@CGG9GC:<9588CBCH9L7998
H<9GI7H=CB75D57=HMC:H<9DIADG!H=GF97CA
A9B898HCIG95:CCHGHF5=B9FJ5@J9K=H<5D=D9
K<CG98=A9BG=CB=G9EI5@HCCF<=;<9FH<5BH<9
GI7H=CBBCA=B5@8=5A9H9F
7.4 Electrical connection
WARNING! +<99@97HF=75@7CBB97H=CBAIGH69
D9F:CFA98577CF8=B;HCH<9@C75@F9;I@5H=CBG6M
5B9@97HF=75@=BGH5@@5H=CB9B;=B99F5DDFCJ986M
H<9@C75@IH=@=HM
+CA5?9H<99@97HF=75@7CBB97H=CBH<97CFF9
GDCB8=B;=BGH5@@5H=CB5B8CD9F5H=B;=BGHFI7H=CBG
5B85HH57<989@97HF=75@7=F7I=H8=5;F5AGAIGH69
C6G9FJ989B9F5@DC=BHGHC697CBG=89F985F9
@=GH9869@CK
{H<9HMD9C:7IFF9BH5B8JC@H5;9C:H<9A5=BG
7CBB97H=CBAIGH7CAD@MK=H<H<985H5CBH<9
HMD9D@5H95B8H<97=F7I=H8=5;F5AC:H<97CBHFC@
IB=H
{5GDFCH97H=CBA95GIF9H<96CCGH9FAIGH69
95FH<98577CF8=B;HCH<9F9;I@5H=CBG=9577CF8
=B;HCH<9@C75@F9;I@5H=CBG5B87=F7IAGH5B79G
H<97CBB97H=CBG=BH9B898:CFH<=GDIFDCG95F9
=89BH=:=98577CF8=B;@MG997=F7I=H8=5;F5A
Power supply cable
+<99@97HF=7GIDD@M756@9G<5@@697CFF97H@M
8=A9BG=CB98577CF8=B;HCH<9HCH5@6CCGH9F
DCK9FG99HMD9D@5H9
CBB97H=B;H<97CBHFC@6CLCB5JC@H5;98=::9F
9BH:FCAH<9CB9A9BH=CB98=BH<989G7F=DH=CB=G
BCHDCGG=6@9G997<5DH9FH97<B=75@85H5
%&+:CF5BM:IFH<9F89H5=@G5B9@97HF=78=5;F5A
=G5J5=@56@9=BG=89H<97CBHFC@6CL
ATTENTI N! CBCH:CF;9HHC7CBB97HH<995FH<
H9FA=B5@
Lack of water protection
B=BDIH&%&J=;DFCH97HGH<9
6CCGH9F5;5=BGH@57?C:K5H9F5DF9GGIF9GK=H7<
%CFA5@@M&D9BCF5:@C5HGK=H7<G<5@@697CB
B97H98HCH<=G=BDIH
ATTENTI N! CBCH5DD@M9LH9FB5@JC@H5;9HC
H<9H9FA=B5@G
auto
auto
auto
auto

9.!#&*
B;@=G<
8. Commissioning
ATTENTI N! %9J9F@9HH<96CCGH9FFIB5G8FM
CJ9F5:9KG97CB8GFMFIBB=B;A5M85A5;9H<9
A97<5B=75@G95@
9:CF9GK=H7<=B;CB:CFH<9:=FGHH=A97<97?H<5H
H<97IGHCA9FGK=F=B;<5G699B8CB97CFF97H@M
D5FH=7I@5F@MH<995FH<=B;
ATTENTI N! +=;<H9B5@@H<9GIDD@MH9FA=B5@G
69:CF9GH5FH=B;H<96CCGH9F
.<9BGK=H7<=B;CBH<9@97HFCB=7CBHFC@=AA9
8=5H9@M75FF=9GCIH58=5;BCG=GH<5H@5GHG
G97CB8G5B8K=@@8=GD@5MH<9AC89@HMD95B8
GC:HK5F9J9FG=CB+<9@98=GCB
!B75G9C:5DIAD5HGI7H=CBH<9DF=A=B;C:H<9
DIADG<5@@698CB9A5BI5@@MA5BI5@AC89
IF=B;H<9DF=A=B;GH9DG99CD9F5H=B;=BGHFI7
H=CBC:H<9DIAD=HA5M8F=J9H<9DIAD5H=HG
A5L=AIAGD998
GGCCB5GH<9DIAD=GDF=A=B;CBH<9
@97HFCB=7CBHFC@75B69GK=H7<98CBIHCA5H=7
AC89
8.1 Tank inflating
.=H<BCK5H9F=BH<9H5B?DF9GGIF=N9H<9H5B?HC
5DF9GGIF965F@CK9FH<5BH<9GH5FH=B;DF9G
GIF9C:H<9DIADG
ATTENTI N! CBCH9L7998H<9A5L=AIAJ5@I9
C:H5B?:=FGH=B:@5H=B;
8.2 Filling - Degazing
Connection to public water supply or on load
to a tank
<97?H<9K5H9FGIDD@MCF=;=B589EI5H9K5H9F
@9J9@=BH<9H5B?
&D9BH<96CCGH9FGIDD@MJ5@J9HC;9HK5H9F
=BG=89
&D9BH<9:=@@=B;D@I;G=;DCGC:H<9
DIADG5B8K5=H5G@CB;5GK5H9F=G;9HH=B;=BG=89
69:CF97@CG=B;H<9A5;5=B
"99DH<9GK=H7<CB %HC7<97?DF=A=B;!:
B99869H9GHH<9DIADGCB95:H9FH<9CH<9F
Connection on suction to a tank
@CG9H<989@=J9FMJ5@J9
&D9BH<9GI7H=CBJ5@J9
*7F9KC::H<9:=@@=B;D@I;G5B8F9ACJ9H<9A
.=H<5:IBB9@D@5798=BG=89H<9DCFH:=@@=BG@CK@M
5B87CAD@9H9@MH<9DIADG5B8H<9GI7H=CBD=D9G
:H9FK5H9F5B85=F9L=H:=@@=B;=G:=B=G<98
*7F9KCBH<9:=@@=B;D@I;G=;DCG
*9HH<9GK=H7<CB %HC7<97?DF=A=B;!:
B99869H9GHH<9DIADGCB95:H9FH<9CH<9F
8.3 Motor sense of rotation
+<99@97HF=77CBB97H=CBC:H<9DIADGHCH<9
7CBHFC@6CL=GD9F:CFA98=BH<9:57HCFM
8.4 Setting description
Float switch for connection to a tank
*9HH<9:@C5HGK=H7<=BCF89FHC?99D5A=B=AIA
K5H9F@9J9@56CIH7ACJ9FH<96CCGH9F=B@9H
DCFHHC6956@9HCF9G=GHHCH<9GHF5=B9F:CCH
J5@J9
9GIF9H<99@97HF=77CBB97H=CB=GF=;<H6M57H=J5H
=B;H<9:@C5HGK=H7<D9F<5B8HC;9B9F5H9H<9
@=;<H=B;C:H<98FMFIBB=B;#CBH<97CBHFC@6CL
8.5 Start
+<9A5L=AIACD9F5H=B;DF9GGIF9=BH<9=BGH5@@5
H=CB=G9EI5@HCH<9DF9GGIF95HN9FC:@CKC:H<9
DIADGD@IGH<9K5H9FGIDD@MDF9GGIF95H6CCGH9F
=B@9H=:B99869
&BH<9@97HFCB=7CBHFC@DCG=H=CBH<96IHHCBC:
H<9DIADGCByIHCy
+<97CBHFC@6CLBCK9BGIF9GH<95IHCA5H=7
CD9F5H=B;C:H<96CCGH9F
ATTENTI N! CBCH@9HH<9DIADCD9F5H9K=H<
89@=J9FMJ5@J97@CG9869MCB8GCA9A=BIH9G
9. Maintenance
%CD5FH=7I@5FA5=BH9B5B79=GF97CAA9B898:CF
H<96CCGH9FK<9BCD9F5H=B;
$CHCF695F=B;G5F9;F95G98:CF@=:9H=A9
%CA5=BH9B5B79:CFH<9A97<5B=75@G95@K<9B
CD9F5H=B;
!B@CB;D9F=C8C::FCGH5B8GHCDC:H<9DIAD=H=G
F97CAA9B898HC8F5=BH<9DIAD6MG7F9K=B;C::
H<96CHHCAD@I;
ATTENTI N! =@@=BH<9DIAD69:CF95BMB9K
GH5FH

10 .!#&*
B;@=G<
10. Faults, causes and remedies
Faults Causes Remedies
&B9CFHKCDIADG:5=@HCDF=A9 =F@95?5HGI7H=CB <97?H=;<HB9GGC:5@@GI7H=CBD=D97CB
B97H=CBG
<97?=:H<9H5B?GI7H=CBGHF5=B9F=G
7CJ9F98K=H<K5H9F
CCHJ5@J9GHF5=B9FBCHH=;<HCFC6GHFI7
H98
<97?H=;<HB9GGC:H<9J5@J9F9D@579=H=:
B979GG5FM
#5F;9@CGG9GC:<9585HGI7H=CB 5@7I@5H9H<9@CGG9GC:<9585B8A5?9
GIF9H<9M5F97CAD5H=6@9K=H<H<9DIAD
%*'
'I6@=7K5H9FDF9GGIF9HCC@CKCFN9FC !:=HF97IFG=H=GF97CAA9B898HCIG95H5B?
*I7H=CB<958HCC<=;< 9GIF9H<5HH<9A=B=AIAK5H9F@9J9@C:
H<9H5B?=G7CAD5H=6@9K=H<H<9%'* C:
H<9DIADG
*I7H=CBD=D=B;C6GHFI7H98CFJ5@J9CB
GI7H=CBA5B=:C@87@CG98
<97?J5@J9CD9B=B;5B87@95BH<9
D=D=B;=:B979GG5FM
&B9DIAD:5=@GHCFIB +<9FA5@F9@5MHF=DD98 +<9DIAD:5I@H=B8=75HCFCBH<97CBHFC@
6CLAIGH69@=H<97?H<9G9HH=B;C:H<9
7IFF9BH
$5;B9H=77=F7I=H6F95?9FHF=DD98 *K=H7<=H5;5=B!:HF=DD=B;F97IFG7<97?
H<9CIHDIH7IFF9BHC:H<9ACHCF7CB79F
B98!:H<=G7IFF9BH=GAI7<<=;<9FH<5B
H<9CB9A9BH=CB98CBH<9ACHCFHMD9
D@5H9H<97=F7I=H6F95?9F=G89:97H=J95B8
G<5@@69F9D@5798
'IADG<5:H6@C7?98 *K=H7<C::H<99@97HF=7GIDD@MC:H<97CB
HFC@6CL5B8H<9B7<97?H<9G<5:HHIFBG
:F99@M!:=H=G6@C7?988=GA5BH@9H<9
DIAD
.=B8=B;:5I@H =G7CBB97HH<9H9FA=B5@6@C7?C:H<9
ACHCF7CB79FB98<97?H<9B9HKCF?5H
H<9H9FA=B5@G5B8H<9GH5HCF=BGI@5H=CB
)9D@579H<9ACHCF=:B979GG5FM
%C89@=J9FMDF9GGIF9 @CK<=;<9FH<5B6CCGH9F75D56=@=H=9G '@5BHCF9D@579H<96CCGH9F6M5ACF9
589EI5H9CB98CBCH:CF;9HHC7CBH57H
IG=B5BM75G9
&B9CFHKCDIADGBCHDF=A98 <97?H<5HH<9GI7H=CBGHF5=B9F8C9GBCH
@9H5=F=BCFH<9H5B?:=@@=B;DC=BH=GHCC
7@CG9:FCAH<9GHF5=B9F
'I6@=7K5H9FDF9GGIF9@CK9FH<5BH<9
A=B=AIADF9GGIF9D@5BB98
CBH57HH<9DI6@=7K5H9FGIDD@M7CAD5
BMCFF9D@579H<96CCGH9F
CBH57HIG
'IADGHIFB=BH<9F9G9FJ98=F97H=CB FCGGGIDD@MK=F9G5HH<9ACHCFH9FA=
B5@6@C7?G
DIAD=GC6GHFI7H986MD5FH=7@9G 5J9H<9DIAD8=GA5BH@985B87@95B98
CBH57HCFHF=DD=B;HCC:F9EI9BHGH5FH=B;
:F9EI9B7MHCC<=;<
)9EI=F98DF9GGIF9KFCB;G9H )9G9H=H
!BGH5@@5H=CB75D57=HMHCC@CK 885H5B?
%C5=F=BG=89H<9H5B? 'F9GGIF=N9H<9H5B?CFF9D@579H<96@5889F
Tripping frequency of dry running
safety too high
*9HH=B;C:8FMFIBB=B;DF9GGIF9GK=H7<
HCC<=;<
*9HH<9DF9GGIF9GK=H7<7CFF97H@M
FCDC:H<9DI6@=7K5H9FGIDD@MDF9GGIF9
K<9BGH5FH=B;H<9DIADG
*9HH<98FMFIBB=B;DF9GGIF9GK=H7<HC
H<9A=B=AIAJ5@I9!:=HF97IFGH<9
DI6@=7K5H9FA5=BG=G=B589EI5H97<97?
H<9DF9GGIF9K=H<H<9DF9GGIF9;5I;9
K<9BGH5FH=B;H<9DIADGCF7CBH57HH<9
DI6@=7K5H9FA5=BGG9FJ=79
&D9F5H=B;5IHCA5H=GA89J=7989:97H=J9 .=F9G8=G7CBB97H98 <97?5@@7CBB97H=CBGHCH<9H9FA=B5@
6@C7?C:H<97CBHFC@6CL