Wilo DrainLift WS 40 User manual

Pioneering for You
·
Wilo-DrainLift WS 40/50
6087339 • Ed.2020-07/05
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

800
Ø570 240
600
650
300
785
735
1000 1042
Ø50
120
95
120
120
370 75
220
Ø63
Ø75
R 1½
Ø1030
Ø570
1000
350
120
Ø63
Ø75
355
765
800
Ø50
120
770
745
1000
1042
350
125
100
100
360 50
300
Ø1280
R 1½R 1½
Fig. 2.1: DrainLift WS 40E
Fig. 2.2: DrainLift WS 40D

Fig. 2.3: DrainLift WS 50E
Fig. 2.4: DrainLift WS 50D
800
Ø570 240
600
650
300
785
735
1000 1042
Ø50
120
65
120
120
370 75
220
Ø63
Ø75
R 2
Ø1030
Ø570
1000
350
120
Ø63
Ø75
355
765
800
Ø50
120
770
745
1000
1042
350 R 2R 2
125
75
75
360 50
300
Ø1280

5
Deutsch ............................................................................................................. 6
English ............................................................................................................... 34
Français ............................................................................................................. 62
Italiano............................................................................................................... 91

de
6 WILO SE 05
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines............................................................................................................................................................................... 8
1.1 Über diese Anleitung.........................................................................................................................................................................................8
1.2 Urheberrecht ......................................................................................................................................................................................................8
1.3 Vorbehalt der Änderung....................................................................................................................................................................................8
1.4 Gewährleistungs- und Haftungsausschluss ..................................................................................................................................................8
2 Sicherheit................................................................................................................................................................................... 8
2.1 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen.....................................................................................................................................................8
2.2 Personalqualifikation.........................................................................................................................................................................................9
2.3 Elektrischer Anschluss.................................................................................................................................................................................... 10
2.4 Überwachungseinrichtungen........................................................................................................................................................................ 10
2.5 Explosive Atmosphäre im Sammelbehälter.................................................................................................................................................10
2.6 Transport.......................................................................................................................................................................................................... 10
2.7 Montage-/Demontagearbeiten .................................................................................................................................................................... 10
2.8 Während des Betriebs..................................................................................................................................................................................... 11
2.9 Wartungsarbeiten ........................................................................................................................................................................................... 11
2.10 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 11
3 Einsatz/Verwendung .............................................................................................................................................................. 11
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................................................................. 11
3.2 Nichtbestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................................................................12
4 Produktbeschreibung............................................................................................................................................................. 12
4.1 Konstruktion.................................................................................................................................................................................................... 12
4.2 Funktionsweise ............................................................................................................................................................................................... 13
4.3 Typenschlüssel ................................................................................................................................................................................................ 13
4.4 Lieferumfang ................................................................................................................................................................................................... 13
4.5 Zubehör ............................................................................................................................................................................................................ 14
5 Transport und Lagerung......................................................................................................................................................... 14
5.1 Anlieferung ...................................................................................................................................................................................................... 14
5.2 Transport.......................................................................................................................................................................................................... 14
5.3 Lagerung .......................................................................................................................................................................................................... 15
6 Installation und elektrischer Anschluss ............................................................................................................................... 15
6.1 Personalqualifikation...................................................................................................................................................................................... 15
6.2 Aufstellungsarten ........................................................................................................................................................................................... 16
6.3 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 16
6.4 Einbau...............................................................................................................................................................................................................16
6.5 Elektrischer Anschluss.................................................................................................................................................................................... 29
7 Inbetriebnahme....................................................................................................................................................................... 29
7.1 Personalqualifikation...................................................................................................................................................................................... 29
7.2 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 29
7.3 Bedienung ........................................................................................................................................................................................................ 30
7.4 Testlauf............................................................................................................................................................................................................. 30
7.5 Betrieb ..............................................................................................................................................................................................................30
7.6 Während des Betriebs..................................................................................................................................................................................... 31
8 Außerbetriebnahme/Ausbau................................................................................................................................................. 31
8.1 Personalqualifikation...................................................................................................................................................................................... 31
8.2 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 31
8.3 Außerbetriebnahme ....................................................................................................................................................................................... 31
8.4 Reinigen und desinfizieren ............................................................................................................................................................................32
8.5 Ausbau der Pumpe.......................................................................................................................................................................................... 32
9 Instandhaltung........................................................................................................................................................................ 33
10 Ersatzteile................................................................................................................................................................................ 33
11 Störungen, Ursachen und Beseitigung................................................................................................................................. 33

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DrainLift WS 40/50 7
12 Entsorgung .............................................................................................................................................................................. 33
12.1 Schutzkleidung................................................................................................................................................................................................ 33

de Allgemeines
8 WILO SE 05
1 Allgemeines
1.1 Über diese Anleitung Diese Anleitung ist ein Bestandteil des Produkts. Das Einhalten dieser Anleitung ist die
Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Handhabung
des Produkts:
ƒAnleitung vor allen Tätigkeiten an oder mit dem Produkt sorgfältig lesen.
ƒAnleitung jederzeit zugänglich aufbewahren.
ƒAlle Angaben zum Produkt und Kennzeichnungen am Produkt beachten.
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser
Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
1.2 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Anleitung verbleibt bei Wilo. Alle Inhalte jeglicher Art dürfen
nicht:
ƒVervielfältigt werden.
ƒVerbreitet werden.
ƒZu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet werden.
Wilo behält sich vor, die genannten Daten ohne Ankündigung zu ändern und übernimmt
keine Gewähr für technische Ungenauigkeiten und/oder Auslassungen.
1.3 Vorbehalt der Änderung Für technische Änderungen am Produkt oder einzelnen Bauteilen behält sich Wilo jegli-
ches Recht vor. Die verwendeten Abbildungen können vom Original abweichen und
dienen der exemplarischen Darstellung des Produkts.
1.4 Gewährleistungs- und Haftungs-
ausschluss Wilo übernimmt insbesondere keine Gewährleistung oder Haftung in den folgenden
Fällen:
ƒUnzureichende Auslegung wegen mangelhafter oder falschen Angaben des Betrei-
bers oder Auftraggebers
ƒNichteinhaltung dieser Anleitung
ƒNichtbestimmungsgemäße Verwendung
ƒUnsachgemäße Lagerung oder Transport
ƒFehlerhafte Montage oder Demontage
ƒMangelhafte Wartung
ƒUnerlaubte Reparatur
ƒMangelhafter Baugrund
ƒChemische, elektrische oder elektrochemische Einflüsse
ƒVerschleiß
2 Sicherheit Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise für die einzelnen Lebensphasen. Eine
Missachtung dieser Hinweise zieht folgende Gefährdungen nach sich:
ƒGefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische Ein-
wirkungen sowie elektromagnetische Felder
ƒGefährdung der Umwelt durch Auslaufen gefährlicher Stoffe
ƒSachschäden
ƒVersagen wichtiger Funktionen des Produkts
Die Missachtung der Hinweise führt zum Verlust von Schadensersatzansprüchen.
Zusätzlich die Anweisungen und Sicherheitshinweise in den weiteren Kapiteln be-
achten!
2.1 Kennzeichnung von Sicherheits-
hinweisen In dieser Einbau- und Betriebsanleitung werden Sicherheitshinweise für Sach- und Per-
sonenschäden verwendet. Diese Sicherheitshinweise werden unterschiedlich darge-
stellt:
ƒSicherheitshinweise für Personenschäden beginnen mit einem Signalwort, haben ein
entsprechendes Symbol vorangestellt und sind grau hinterlegt.
GEFAHR
Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkungen der Gefahr und Anweisungen zur Vermeidung.
ƒSicherheitshinweise für Sachschäden beginnen mit einem Signalwort und werden
ohne Symbol dargestellt.

Sicherheit de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DrainLift WS 40/50 9
VORSICHT
Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkungen oder Informationen.
Signalwörter
ƒGEFAHR!
Missachtung führt zum Tod oder zu schwersten Verletzungen!
ƒWARNUNG!
Missachtung kann zu (schwersten) Verletzungen führen!
ƒVORSICHT!
Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Totalschaden ist möglich.
ƒHINWEIS!
Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts
Symbole
In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet:
Gefahr vor elektrischer Spannung
Gefahr vor Explosion
Persönliche Schutzausrüstung: Schutzhelm tragen
Persönliche Schutzausrüstung: Fußschutz tragen
Persönliche Schutzausrüstung: Handschutz tragen
Persönliche Schutzausrüstung: Schutzbrille tragen
Persönliche Schutzausrüstung: Mundschutz tragen
Transport mit zwei Personen
Nützlicher Hinweis
Textauszeichnungen
‡Voraussetzung
1. Arbeitsschritt/Aufzählung
⇒ Hinweis/Anweisung
▶ Ergebnis
2.2 Personalqualifikation ƒElektrische Arbeiten: ausgebildete Elektrofachkraft
Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrung, um die
Gefahren von Elektrizität zu erkennen und zu vermeiden.
ƒMontage-/Demontagearbeiten: ausgebildete Fachkraft Anlagentechnik für Sanitär-
anlagen
Befestigung und Auftriebssicherung, Anschluss von Kunststoffrohren
ƒErdeinbau (Unterflur): ausgebildete Fachkraft im Tief- und Rohrleitungsbau

de Sicherheit
10 WILO SE 05
Grube ausheben und vorbereiten, Grube verfüllen, Auftriebssicherung, Anschluss
von Kunststoffrohren.
ƒWartungsarbeiten: Fachkundige Person (ausgebildete Fachkraft Anlagentechnik für
Sanitäranlagen)
Gefahren durch Abwasser, Grundkenntnisse Hebeanlagen, Anforderungen EN12056
ƒHebearbeiten: ausgebildete Fachkraft für die Bedienung von Hebevorrichtungen
Hebemittel, Anschlagmittel, Anschlagpunkte
ƒDas Personal ist in den lokal gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung unterrichtet.
ƒDas Personal hat die Einbau- und Betriebsanleitung gelesen und verstanden.
2.3 Elektrischer Anschluss ƒElektrischen Anschluss laut den Anleitungen der verwendeten Geräte ausführen.
ƒAlle elektrische Geräte erden!
2.4 Überwachungseinrichtungen Der Pumpenschacht dient zur Sammlung von Abwasser. Im Fehlerfall der Anlage kann
sich das Abwasser bis in den Zulauf zurückstauen. Im Ernstfall kann der Pumpenschacht
überlaufen.
Um die Betriebssicherheit zu gewährleisten, wird der Einbau eines Hochwasseralarms
empfohlen. Für eine erhöhte Sicherheit sollte der Hochwasseralarm per GSM oder Feld-
bus gemeldet werden.
2.5 Explosive Atmosphäre im Sam-
melbehälter Fäkalienhaltiges Abwasser kann im Behälter zu Gasansammlungen führen. Bei unsach-
gemäßer Installation oder Wartungsarbeiten können diese Gasansammlungen in den
Betriebsraum entweichen und eine explosive Atmosphäre bilden. Diese Atmosphäre
kann sich entzünden und zur Explosion führen. Damit eine explosive Atmosphäre ver-
hindert wird, die folgenden Punkte beachten:
ƒBehälter darf keine Beschädigungen (Risse, Leckagen, poröses Material) aufweisen!
Defekte Hebeanlagen außer Betrieb nehmen.
ƒAlle Anschlüsse für Zulauf, Druckrohrleitung und Be- und Entlüftung vorschriftsmä-
ßig und dicht anschließen!
ƒBe- und Entlüftungsleitung über Dach führen.
ƒWenn der Behälter geöffnet wird (z.B. bei Wartungsarbeiten), einen entsprechenden
Luftaustausch sicherstellen!
2.6 Transport ƒDie folgende Schutzausrüstung tragen:
–Sicherheitsschuhe
–Schutzhelm
ƒAm Einsatzort geltende Gesetze und Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfall-
verhütung einhalten.
ƒArbeitsbereich kennzeichnen und absperren.
ƒUnbefugte Personen aus dem Arbeitsbereich fernhalten.
ƒLose Bauteile vom Produkt entfernen.
ƒNur gesetzlich ausgeschriebene und zugelassene Hebezeuge und Anschlagmittel
verwenden.
ƒAnschlagmittel aufgrund der vorhandenen Bedingungen (Witterung, Anschlagpunkt,
Last usw.) auswählen.
ƒAnschlagmittel immer an den Anschlagpunkten befestigen.
ƒAnschlagmittel auf festen Sitz prüfen.
ƒStandsicherheit des Hebezeugs gewährleisten.
ƒSchwenkbereich beachten.
ƒWenn notwendig (z.B. Sicht versperrt), eine zweite Person zum Koordinieren eintei-
len.
ƒPersonen ist der Aufenthalt unter schwebenden Lasten nicht gestattet. Lasten nicht
über Arbeitsplätze führen, an denen sich Personen aufhalten.
2.7 Montage-/Demontagearbeiten ƒDie folgende Schutzausrüstung tragen:
–Sicherheitsschuhe
–Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
ƒAm Einsatzort geltende Gesetze und Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfall-
verhütung einhalten.
ƒArbeitsbereich kennzeichnen und absperren.
ƒUmherliegenden Gegenständen aus dem Arbeitsbereich entfernen.
ƒUnbefugte Personen aus dem Arbeitsbereich fernhalten.
ƒWenn die Witterungsverhältnisse ein sicheres Arbeiten nicht mehr ermöglichen, Ar-
beiten abbrechen.
ƒNur technisch einwandfreie Hebezeuge verwenden.

Einsatz/Verwendung de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DrainLift WS 40/50 11
ƒSchwenkbereich beachten.
ƒZulauf- und Druckleitung absperren.
ƒArbeiten immer durch zwei Personen ausführen.
ƒIn geschlossenen Räumen oder Bauten können sich giftige oder erstickende Gase
ansammeln. Schutzmaßnahmen laut Betriebsordnung einhalten, z.B. Gaswarngerät
mitführen.
2.8 Während des Betriebs ƒAlle Absperrschieber in der Zulauf- und Druckleitung öffnen!
ƒDie max. Zulaufmenge ist kleiner als die max. Förderleistung der Anlage.
ƒRevisionsöffnungen nicht öffnen!
ƒBe- und Entlüftung sicherstellen!
2.9 Wartungsarbeiten ƒDie folgende Schutzausrüstung tragen:
–Geschlossene Schutzbrille
–Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
–Sicherheitsschuhe
ƒVerbaute Produkte vom Stromnetz trennen und gegen unbefugtes Wiedereinschal-
ten sichern.
ƒZulauf- und Druckleitung absperren.
ƒWartungsarbeiten laut den Anleitungen der verbauten Produkte durchführen.
ƒNur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Einbau- und Betriebsanleitung be-
schrieben sind.
ƒNur Originalteile des Herstellers verwenden. Die Verwendung von anderen als Origi-
nalteilen entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.
ƒLeckagen von Fördermedium und Betriebsmittel sofort aufnehmen und nach den lo-
kal gültigen Richtlinien entsorgen.
2.10 Pflichten des Betreibers ƒEinbau- und Betriebsanleitung in der Sprache des Personals zur Verfügung stellen.
ƒBenötigte Ausbildung des Personals für die angegebenen Arbeiten sicherstellen.
ƒSchutzausrüstung zur Verfügung stellen. Sicherstellen, dass das Personal die
Schutzausrüstung trägt.
ƒAngebrachte Sicherheits- und Hinweisschilder am Produkt dauerhaft lesbar halten.
ƒPersonal über die Funktionsweise der Anlage unterrichten.
ƒEine Gefährdung durch elektrischen Strom ausschließen.
ƒArbeitsbereich kennzeichnen und absperren.
Im Umgang mit dem Produkt folgende Punkte beachten:
ƒPersonen unter 16 Jahren ist der Umgang untersagt.
ƒPersonen unter 18 Jahren durch eine Fachkraft beaufsichtigen!
ƒPersonen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
ist der Umgang untersagt!
3 Einsatz/Verwendung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung Förderung von Abwasser:
ƒWenn das Abwasser nicht über das natürliche Gefälle dem Kanalsystem zugeführt
werden kann.
ƒZur rückstausicheren Entwässerung, wenn die Ablaufstelle unterhalb der Rückstaue-
bene liegt.
ƒAls Hebeanlage innerhalb von Gebäuden (Überflureinbau).
ƒAls Pumpenschacht außerhalb von Gebäuden (Unterflureinbau).
HINWEIS!Wenn fetthaltiges Abwasser gefördert wird, Fettabscheider vor dem Pum-
penschacht installieren!
Pumpenschacht
Abwasser nach DINEN12050-1 Abwasser nach EN12050-1 Abwasser nach EN12050-2
WS 40E mit Rexa CUT GI... - • •
WS 40E mit Rexa CUT GE... • • •
WS 40D mit Rexa CUT GI... - • •

de Produktbeschreibung
12 WILO SE 05
Pumpenschacht
Abwasser nach DINEN12050-1 Abwasser nach EN12050-1 Abwasser nach EN12050-2
WS 40D mit Rexa CUT GE... • • •
WS 50E mit Rexa UNI... - • •
WS 50D mit Rexa UNI... - • •
VORSICHT
Überdruck im Behälter!
Wenn ein Überdruck im Behälter entsteht, kann der Behälter bersten. Um einen
Überdruck zu verhindern, die folgenden Punkte einhalten:
• Die maximale Zulaufhöhe beträgt 5m (16,5ft)
• Die maximale Zulaufmenge muss kleiner sein als die maximale Fördermenge im Be-
triebspunkt!
3.2 Nichtbestimmungsgemäße Ver-
wendung
GEFAHR
Explosion durch Einleiten explosiver Medien!
Das Einleiten von leicht entzündlichen und explosiven Medien (Benzin, Kerosin usw.)
in ihrer reinen Form ist verboten. Es besteht Lebensgefahr durch Explosion!
Die folgenden Medien nicht einleiten:
ƒAbwasser aus Entwässerungsgegenständen, die über der Rückstauebene liegen und
im freien Gefälle entwässert werden können.
ƒSchutt, Asche, Müll, Glas, Sand, Gips, Zement, Kalk, Mörtel, Faserstoffe, Textilien, Pa-
pierhandtücher, Feuchttücher (Fliestücher, feuchte Toilettenpapiertücher), Windeln,
Pappe, grobes Papier, Kunstharze, Teer, Küchenabfälle, Fette, Öle
ƒAbfälle aus Schlachtung, Tierkörperbeseitigung und Tierhaltung (Gülle...)
ƒGiftige, aggressive und korrosive Medien wie Schwermetalle, Biozide, Pflanzen-
schutzmittel, Säuren, Laugen, Salze, Schwimmbadwasser
ƒReinigungs-, Desinfektions-, Spül- und Waschmittel in überdosierten Mengen und
solche mit unverhältnismäßig großer Schaumbildung
ƒTrinkwasser
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung dieser Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nichtbestimmungsgemäß.
4 Produktbeschreibung
4.1 Konstruktion
1
2
2
3
4
5
6
Fig.1: Aufbau
1 Schachtdeckel
2 Anschluss Druckleitung
3 Pumpenschacht
4 Anschluss Entleerungsleitung/Handmembranpumpe
5 Anschluss Entlüftungsleitung
6 Anschluss Kabelrohr
Schacht
Pumpenschacht mit optimierter Geometrie für einen ablagerungsfreien Betrieb.
Schachtkörper mit Verrippungen für eine Hohe Formsteifigkeit und Auftriebssicherheit.
Die Zuläufe sind frei wählbar. Zum Anschlagen der Hebemittel sind zwei Transportösen
integriert. Der Schachtdeckel ist begehbar und mit max. 200kg belastbar. Für die Ge-
bäudeaufstellung ist der Pumpenschacht mit einer Bodenbefestigung ausgestattet.

Produktbeschreibung de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DrainLift WS 40/50 13
Verrohrung
ƒDruckrohr mit pumpenseitigem Flanschanschluss
ƒAbsperrschieber
Ćberwasserkupplung
ƒKugelrückflussverhinderer (integriert in die Überwasserkupplung)
4.1.1 Technische Daten ƒBehältervolumen: 255 l/67 US.liq.gal. (WS...E)/400 l/105 US.liq.gal. (WS...D)
ƒMaximaler Druck in der Druckrohrleitung: 6 bar (87 psi)
ƒDruckanschluss: R 1½ (WS 40), R 2 (WS 50)
ƒZulaufanschluss: DN 100/150/200
ƒBe- und Entlüftungsanschluss: 75 mm (3 in)
ƒKabelrohr für Erdeinbau: 63mm (2,5in)
ƒKabelverschraubungen für Gebäudeaufstellung:
- WS...E: 1x M25 + 2x M16
- WS...D: 2x M16 + 2x M25
ƒFördermedientemperatur: 3 ... 40 °C (37 ... 104 °F)
ƒUmgebungstemperatur max.: 3 ... 40 °C (37 ... 104 °F)
ƒMax. Grundwasserstand: 500 mm
4.1.2 Abmessungen Die Abmessungen der Maßzeichnung entnehmen:
Fig.2: Maßzeichnungen
1 DrainLift WS 40E
2 DrainLift WS 40D
3 DrainLift WS 50E
4 DrainLift WS 50D
Wenn die Schachtverlängerung eingebaut wird, ändern sich die Abmessungen wie folgt:
DrainLift WS...E DrainLift WS...D
Höhe Schachtverlängerung 300 mm (12 in) 300 mm (12 in)
Gesamthöhe Pumpenschacht 1342 mm (53 in) 1342 mm (53 in)
Max. Behältervolumen 325 l (86 US.liq.gal) 470 l (124 US.liq.gal)
Max. Grundwasserstand 1000 mm (39 in) 500 mm (19,5 in(
4.1.3 Werkstoffe ƒPumpenschacht: PE
ƒVerrohrung: 1.4404 (AISI 316L)
Ćberwasserkupplung:PUR
ƒRückflussverhinderer: PUR
ƒAbsperrschieber: Rotguss
4.2 Funktionsweise Das anfallende Abwasser wird über den Zulauf in den Pumpenschacht eingeleitet und
gesammelt. Wenn der Wasserstand das Einschaltniveau erreicht, wird die Pumpe einge-
schaltet. Das gesammelte Abwasser wird über das Druckrohr in die bauseitige Drucklei-
tung gefördert. Wenn das Ausschaltniveau erreicht wird, erfolgt die Abschaltung der
Pumpe.
Pumpenschächte mit zwei Pumpen arbeiten nach dem Grundlast- und Spitzenlastprin-
zip. Die Pumpen werden in Abhängigkeit vom Füllstand zugeschaltet. Je nach Schaltge-
rät erfolgt nach jedem Pumpvorgang ein Pumpenwechsel. Wenn eine Pumpe defekt ist,
wird automatisch die andere Pumpe verwendet.
4.3 Typenschlüssel Beispiel: DrainLift WS 40E
DrainLift Produktfamilie
WS Pumpenschacht
40 Baugröße
ESchachtausführung:
ƒE = Einzelpumpenschacht
ƒD = Doppelpumpenschacht
4.4 Lieferumfang ƒKunststoffschacht mit eingebauter Verrohrung
–Verrohrung mit Absperrschieber und Überwasserkupplung mit integriertem Rück-
flussverhinderer
ƒSchachtdeckel mit Dichtung

de Transport und Lagerung
14 WILO SE 05
ƒHT-Doppelmuffe 50 mm (2 in) für Entleerungsanschluss
ƒZulaufset mit Lochsäge 124 mm (5 in) und Dichtung DN 100
ƒBodenbefestigung
ƒBetriebs- und Wartungshandbuch
4.5 Zubehör ƒSchachtverlängerung
ƒKlemmverschraubung
ƒAbsperrschieber
ƒZulaufset (Dichtung und Lochsäge)
ƒHandmembranpumpe
ƒSchaltgerät
ƒSchwimmerschalter
ƒNiveausensor
ƒZener-Barriere
ƒEx-Trennrelais
ƒAlarmschaltgerät
ƒBlitzleuchte
ƒHupe
5 Transport und Lagerung
5.1 Anlieferung Nach Eingang der Sendung muss die Sendung sofort auf Mängel (Schäden, Vollständig-
keit) überprüft werden. Vorhandene Mängel müssen auf den Frachtpapieren vermerkt
werden! Des Weiteren müssen die Mängel noch am Eingangstag beim Transportunter-
nehmen oder Hersteller angezeigt werden. Später angezeigte Ansprüche können nicht
mehr geltend gemacht werden.
5.2 Transport
GEFAHR
Lebensgefahr bei falscher Ladungssicherung!
Eine fehlerhafte oder falsche Ladungssicherung kann zu lebensgefährlichen Situa-
tionen führen! Ladungssicherung nach den lokalen Vorschriften ausführen. Vor dem
Transport die Ladungssicherung prüfen!
WARNUNG
Aufenthalt unter schwebenden Lasten!
Es dürfen sich keine Personen unter schwebenden Lasten aufhalten! Es besteht die
Gefahr von (schweren) Verletzungen durch herabfallende Teile. Die Last darf nicht
über Arbeitsplätze geführt werden, an denen sich Personen aufhalten!
WARNUNG
Kopf- und Fußverletzungen wegen fehlender Schutzausrüstung!
Während der Arbeit besteht die Gefahr von (schweren) Verletzungen. Folgende
Schutzausrüstung tragen:
• Sicherheitsschuhe
• Kommen Hebemittel zum Einsatz muss zusätzlich noch ein Schutzhelm getra-
gen werden!
HINWEIS
Nur technisch einwandfreie Hebemittel verwenden!
Zum Heben und Senken des Pumpenschachts nur technisch einwandfreie Hebemit-
tel verwenden. Sicherstellen, dass sich der Pumpenschacht beim Heben und Senken
nicht verklemmt. Die max. zulässige Tragfähigkeit des Hebemittels nicht überschrei-
ten! Hebemittel vor der Verwendung auf eine einwandfreie Funktion prüfen!
Um Transportschäden zu vermeiden, die folgenden Punkte beachten:
ƒPumpenschacht immer auf einer Palette transportieren.

Installation und elektrischer Anschluss de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DrainLift WS 40/50 15
ƒPumpenschacht immer vertikal auf der Palette abstellen.
ƒPumpenschacht gegen Verrutschen sichern. Beim Verzurren darauf achten, dass die
Kunststoffteile sich nicht verformen.
ƒVorhandene Öffnungen wasserdicht verschließen.
ƒLoses Zubehör vom Pumpenschacht entfernen und separat verpacken.
ƒUm Schäden an der Verrohrung und den Rohrverbindungen zu vermeiden, Pumpen-
schacht während des Transports immer lotrecht halten.
HINWEIS!Gebrauchte Pumpenschächte vor dem Versand gründlich reinigen und ge-
gebenenfalls desinfizieren.
Weiterhin auch die folgenden Punkte zum Anschlagen beachten:
Fig.3: Anschlagpunkte
ƒNational gültige Sicherheitsvorschriften einhalten.
ƒGesetzlich ausgeschriebene und zugelassene Anschlagmittel verwenden.
ƒAnschlagmittel aufgrund der vorhandenen Bedingungen (Witterung, Anschlagpunkt,
Last usw.) auswählen.
ƒAnschlagmittel nur am Anschlagpunkt befestigen. Die Befestigung muss mit einem
Schäkel erfolgen.
ƒHebemittel mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden.
ƒDie Standsicherheit des Hebemittels muss während des Einsatzes gewährleistet
werden.
ƒBeim Einsatz von Hebemitteln muss, wenn nötig (z.B. Sicht versperrt), eine zweite
Person zum Koordinieren eingeteilt werden.
5.3 Lagerung
GEFAHR
Lebensgefahr durch gesundheitsgefährdende Medien!
Pumpenschacht nach dem Entleeren und vor dem Ausbau desinfizieren! Angaben
der Betriebsordnung beachten! Sicherstellen, dass das Personal die Betriebsordnung
erhalten und gelesen hat!
Neu gelieferte Pumpenschächte können für ein Jahr eingelagert werden. Für eine län-
gere Einlagerung, Rücksprache mit dem Kundendienst halten.
Für eine Einlagerung die folgenden Punkte beachten:
ƒPumpenschacht komplett entleeren.
ƒPumpenschacht auf einem festen Untergrund abstellen. Standsicherheit prüfen.
ƒPumpenschacht gegen Umfallen und Wegrutschen sichern!
ƒMax. Lagertemperatur: -15 ... 60 °C (5 ... 140 °F). Max. Luftfeuchtigkeit: 90 %, nicht
kondensierend.
Empfohlen wird eine frostsichere Lagerung. Umgebungstemperatur: 5 ... 25 °C (41 ...
77 °F), relative Luftfeuchtigkeit: 40 ... 50 %.
ƒAlle Öffnungen wasserdicht verschließen.
ƒPumpenschacht nicht in Räumen lagern, in denen Schweißarbeiten durchgeführt
werden. Die entstehenden Gase oder Strahlungen können die Kunststoffteile an-
greifen.
ƒPumpenschacht vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Extreme Hitze kann zu
Verformungen der Kunststoffteile führen!
Wenn Pumpen oder Signalgeber installiert sind, zusätzlich die folgenden Punkte beach-
ten:
ƒEnden der Anschlusskabel gegen Feuchtigkeitseintritt verschließen.
ƒAnschlusskabel als Bund aufwickeln und im Pumpenschacht befestigen.
ƒAngaben zur max. Lagertemperatur der Pumpen und Signalgeber beachten.
ƒSchaltgerät laut den Angaben des Herstellers einlagern.
6 Installation und elektrischer
Anschluss
6.1 Personalqualifikation ƒMontage-/Demontagearbeiten: ausgebildete Fachkraft Anlagentechnik für Sanitär-
anlagen
Befestigung und Auftriebssicherung, Anschluss von Kunststoffrohren
ƒErdeinbau (Unterflur): ausgebildete Fachkraft im Tief- und Rohrleitungsbau

de Installation und elektrischer Anschluss
16 WILO SE 05
Grube ausheben und vorbereiten, Grube verfüllen, Auftriebssicherung, Anschluss
von Kunststoffrohren.
ƒHebearbeiten: ausgebildete Fachkraft für die Bedienung von Hebevorrichtungen
Hebemittel, Anschlagmittel, Anschlagpunkte
ƒDas Personal ist in den lokal gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung unterrichtet.
ƒDas Personal hat die Einbau- und Betriebsanleitung gelesen und verstanden.
6.2 Aufstellungsarten ƒAufstellung im Gebäude
ƒErdeinbau außerhalb vom Gebäude
6.3 Pflichten des Betreibers ƒLokal gültige Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften beachten.
ƒAlle Vorschriften zum Arbeiten mit schweren und unter schwebenden Lasten beach-
ten.
ƒSchutzausrüstung zur Verfügung stellen. Sicherstellen, dass das Personal die
Schutzausrüstung trägt.
ƒFür den Betrieb von abwassertechnischen Anlagen, die lokalen Vorschriften der Ab-
wassertechnik beachten.
ƒUm eine sichere und funktionsgerechte Befestigung zu ermöglichen, muss das Bau-
werk/Fundament eine ausreichende Festigkeit haben. Für die Bereitstellung und Eig-
nung des Bauwerks/Fundaments ist der Betreiber verantwortlich!
ƒArbeitsbereich kennzeichnen.
ƒUnbefugte Personen aus dem Arbeitsbereich fernhalten.
ƒFreien Zugang zum Aufstellort sicherstellen.
ƒWaagerechte und plane Aufstellfläche!
ƒInstallation laut den lokal gültigen Vorschriften ausführen.
ƒWenn die Witterungsverhältnisse (z.B. Eisbildung, starker Wind) ein sicheres Arbei-
ten nicht mehr ermöglichen, Arbeiten abbrechen.
ƒVorhandene Planungsunterlagen (Montagepläne, Aufstellort, Zulaufverhältnisse) auf
Vollständig- und Richtigkeit überprüfen.
ƒRohrleitungen laut den Planungsunterlagen verlegen und vorbereiten.
6.4 Einbau
GEFAHR
Gefahr durch gesundheitsgefährdende Medien während der Montage!
Sicherstellen, dass der Aufstellort während der Montage sauber und desinfiziert ist.
Wenn es zum Kontakt mit gesundheitsgefährdenden Medien kommen kann, folgen-
de Punkte beachten:
• Schutzausrüstung tragen:
⇒ geschlossene Schutzbrille
⇒ Mundschutz
⇒ Schutzhandschuhe
• Tropfmengen sofort aufnehmen.
• Angaben der Betriebsordnung beachten! Der Betreiber muss sicherstellen, dass
das Personal die Betriebsordnung erhalten und gelesen hat!
GEFAHR
Lebensgefahr durch gefährliche Alleinarbeit!
Arbeiten in Schächten und engen Räumen sowie Arbeiten mit Absturzgefahr sind
gefährliche Arbeiten. Diese Arbeiten dürfen nicht in Alleinarbeit erfolgen! Es muss
eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein.

Installation und elektrischer Anschluss de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DrainLift WS 40/50 17
WARNUNG
Hand- und Fußverletzungen wegen fehlender Schutzausrüstung!
Während der Arbeit besteht die Gefahr von (schweren) Verletzungen. Folgende
Schutzausrüstung tragen:
• Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
• Sicherheitsschuhe
• Kommen Hebemittel zum Einsatz muss zusätzlich noch ein Schutzhelm getra-
gen werden!
WARNUNG
Aufenthalt unter schwebenden Lasten!
Es dürfen sich keine Personen unter schwebenden Lasten aufhalten! Es besteht die
Gefahr von (schweren) Verletzungen durch herabfallende Teile. Die Last darf nicht
über Arbeitsplätze geführt werden, an denen sich Personen aufhalten!
HINWEIS
Nur technisch einwandfreie Hebemittel verwenden!
Zum Heben und Senken des Pumpenschachts nur technisch einwandfreie Hebemit-
tel verwenden. Sicherstellen, dass sich der Pumpenschacht beim Heben und Senken
nicht verklemmt. Die max. zulässige Tragfähigkeit des Hebemittels nicht überschrei-
ten! Hebemittel vor der Verwendung auf eine einwandfreie Funktion prüfen!
Gebäudeaufstellung
HINWEIS
Aufstellung des Pumpenschachts innerhalb von Gebäuden
Beim Einbau die EN12056 und die lokalen Vorschriften beachten!
ƒAufstellort vorbereiten:
–Sauber, von groben Feststoffen gereinigt
–Trocken
–Frostfrei
–Gut beleuchtet
ƒBetriebsraum ausreichend belüften.
ƒMin. 60cm (2ft) Freiraum um die Anlage einhalten.
ƒHavariefall: Pumpensumpf im Betriebsraum vorsehen, min. Abmessungen:
500x500x500mm (20x20x20in). Pumpe entsprechend auswählen. Eine Entleerung
von Hand ermöglichen.
ƒAlle Anschlusskabel vorschriftsmäßig verlegen. Es darf keine Gefahr (Stolperstelle,
Beschädigung während des Betriebs) von den Anschlusskabeln ausgehen. Prüfen, ob
der Kabelquerschnitt und die Kabellänge für die gewählte Verlegeart ausreichend
sind.
ƒInstallation von Schaltgeräten: Angaben der Herstelleranleitung beachten (IP-Klasse,
überflutungssicher, Ex-Bereiche)!
Erdeinbau
VORSICHT
Vorsicht vor hohen Grundwasserpegeln!
Durch erhöhtes Grundwasser kann der Pumpenschacht auftreiben. Angaben zum
maximal zulässigen Grundwasserstand beachten!

de Installation und elektrischer Anschluss
18 WILO SE 05
VORSICHT
Vorsicht vor Frost!
Frost kann zu Funktionsstörungen und Beschädigungen führen. Lokale Frosttiefen
beachten. Wenn die Anlage oder der Druckabgang im Frostbereich liegen, die Anlage
während der Frostzeiten außer Betrieb nehmen.
HINWEIS
Aufstellung des Pumpenschachts außerhalb von Gebäuden
Beim Erdeinbau die EN1610 und die lokalen Vorschriften beachten!
ƒAufstellort vorbereiten:
–Sauber, von groben Feststoffen gereinigt
–Trocken
–Frostfrei
ƒWenn sich giftige oder erstickende Gase ansammeln, sofort Gegenmaßnahmen er-
greifen!
ƒArbeiten immer durch zwei Personen ausführen.
ƒHebemittel aufstellen: ebene Fläche, sauber, fester Untergrund. Lagerplatz und Auf-
stellort müssen problemlos erreichbar sein.
ƒKette oder Drahtseil mit einem Schäkel an den Anschlagpunkten befestigen. Nur
bautechnisch zugelassene Anschlagmittel verwenden.
ƒNicht im Schwenkbereich des Hebezeugs aufhalten.
ƒEinziehband für die Installation der Anschlusskabel vorsehen.
ƒInstallation von Schaltgeräten: Angaben der Herstelleranleitung beachten (IP-Klasse,
überflutungssicher, Ex-Bereiche)!
6.4.1 Hinweis zum Befestigungsmateri-
al Die Montage des Produkts kann auf unterschiedlichen Bauwerken (Beton, Stahl usw.)
erfolgen. Befestigungsmaterial für das jeweilige Bauwerk passend auswählen. Für eine
korrekte Installation die folgenden Hinweise für das Befestigungsmaterial beachten:
ƒRisse und Abplatzen des Bauuntergrunds vermeiden, Mindestrandabstände beach-
ten.
ƒFeste und sichere Montage sicherstellen, vorgegebene Bohrlochtiefe einhalten.
ƒBohrstaub beeinträchtigt die Haltekraft, Bohrloch immer ausblasen oder aussau-
gen.
ƒNur einwandfreie Bauteile (z.B. Schrauben, Dübel, Mörtelpatronen) verwenden.
6.4.2 Hinweis zur Verrohrung Die Verrohrung ist während des Betriebs unterschiedlichen Drücken ausgesetzt. Zudem
können Druckspitzen auftreten (z.B. beim Schließen der Rückschlagklappe), die je nach
Betriebsverhältnissen ein Vielfaches des Förderdrucks betragen können. Diese unter-
schiedlichen Drücke belasten die Rohrleitungen und die Rohrverbindungen. Um einen
sicheren und einwandfreien Betrieb sicherzustellen, die Rohrleitungen und Rohrverbin-
dungen auf die folgenden Parameter prüfen und entsprechend den Anforderungen aus-
legen:
ƒRohrleitungen sind selbsttragend.
Es dürfen keine Druck- oder Zugkräfte auf die Hebeanlage einwirken.
ƒDruckbeständigkeit der Verrohrung und der Rohrverbindungen
ƒZugfestigkeit der Rohrverbindungen (= längskraftschlüssige Verbindung)
ƒRohrleitungen spannungs- und schwingungsfrei anschließen.
ƒIm Zulauf und der Druckrohrleitung bauseits einen Absperrschieber vorsehen!
6.4.3 Arbeitsschritte Die Montage des Pumpenschachts erfolgt in den folgenden Schritten:

Installation und elektrischer Anschluss de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DrainLift WS 40/50 19
Gebäudeaufstellung
ƒVorbereitende Arbeiten.
ƒPumpenschacht aufstellen.
ƒDruckleitung anschließen.
ƒZulauf anschließen.
ƒBe- und Entlüftung anschließen.
ƒNotentleerung anschließen.
ƒPumpe installieren.
ƒNiveausteuerung installieren.
ƒAnschlusskabel verlegen.
ƒSchachtdeckel montieren.
Erdeinbau
ƒVorbereitende Arbeiten.
ƒPumpenschacht aufstellen.
ƒDruckleitung anschließen.
ƒZulauf anschließen.
ƒBe- und Entlüftung anschließen.
ƒKabelrohr anschließen.
ƒSchachtverlängerung montieren.
ƒGrube verfüllen.
ƒPumpe installieren.
ƒNiveausteuerung installieren.
ƒAnschlusskabel verlegen.
ƒSchachtdeckel montieren.
6.4.4 Vorbereitende Arbeiten
Gebäudeaufstellung
ƒPumpenschacht auspacken.
ƒTransportsicherungen entfernen.
ƒLieferumfang prüfen.
ƒAufstellort vorbereiten:
–Waagerechte und plane Aufstellfläche!
–Platz für einen zusätzlichen Freiraum von mindestens
60cm (2ft) vorhanden!
–Befestigung mit Dübeln möglich.
–Sauber, von groben Feststoffen gereinigt
–Trocken
–Frostfrei
–Gut beleuchtet
ƒZubehör für die spätere Verwendung vorhalten:
–Schachtabdeckung
–Hosenrohr
Die Pumpenschächte WS40...D und WS50...D haben für
jede Pumpe eine separate Verrohrung. Somit auch zwei
Druckanschlüsse.
–Schaltgerät
–Niveausteuerung
Erdeinbau
ƒPumpenschacht auspacken.
ƒTransportsicherungen entfernen.
ƒLieferumfang prüfen.
ƒAufstellort auswählen:
–Außerhalb vom Gebäude.
–Nicht in unmittelbarer Nähe zu Wohn- und Schlafberei-
chen.
–Grubentiefe und -durchmesser.
VORSICHT!Nicht in torfigem Boden einbauen! Torfiger
Boden führt zur Zerstörung des Behälters!
–Grundwasserstand
Der Pumpenschacht ist bis zu einem max. Grundwasser-
stand von 500mm (über Unterkante Schachtboden) auf-
triebssicher.
–Lokale Frosttiefe beachten.
ƒZubehör für die spätere Verwendung vorhalten:
–Schachtabdeckung
–Hosenrohr
Die Pumpenschächte WS40...D und WS50...D haben für
jede Pumpe eine separate Verrohrung. Somit auch zwei
Druckanschlüsse.
–Schachtverlängerung (für Höhenausgleich)
–Schaltgerät
–Niveausteuerung

de Installation und elektrischer Anschluss
20 WILO SE 05
6.4.5 Pumpenschacht aufstellen
Gebäudeaufstellung
1
2
3
Fig.4: Pumpenschacht aufstellen
1 Montagewinkel (2 Stück)
2
Befestigung für Montagewinkel:
ƒ4x Sechskantschraube M5x25
ƒ4x Sechskantmutter M5
ƒ8x Unterlegscheiben
3
Bodenbefestigung: mit
ƒ2x Langschaftdübel SXRL 10x80FUS
ƒ2x Sechskantschraube 7mm
Pumpenschacht verdreh- und auftriebssicher montieren. Hierfür die Hebeanlage am
Boden verankern.
‡Vorbereitende Arbeiten sind abgeschlossen.
‡Aufstellort laut den Planungsunterlagen vorbereitet.
‡Beigelegtes Befestigungsmaterial für den vorhandenen Baugrund verwendbar.
HINWEIS!Angaben zum Baugrund beachten!
‡Schraubenschlüssel SW8 und SW13
1. Pumpenschacht am Aufstellort abstellen und zur Verrohrung ausrichten.
HINWEIS!Pumpenschacht muss lotrecht stehen!
2. Montagewinkel an den Schachtrippen montieren (Befestigung für Montagewinkel).
3. Bohrlöcher anzeichnen.
4. Pumpenschacht zur Seite stellen.
5. Bohrlöcher bohren und reinigen.
6. Dübel einsetzen (Bodenbefestigung)
7. Pumpenschacht zu den Bohrlöchern ausrichten.
8. Pumpenschacht am Boden befestigen (Bodenbefestigung).
▶ Pumpenschacht verdreh- und auftriebssicher montiert. Nächster Schritt: Druck-
rohrleitung anschließen.
Erdeinbau
1
2
3
4
5
Fig.5: Grube ausheben
1 Erdreich
2 Bettungsschicht
3 Ausgleichsschicht
4 Min. Grubendurchmesser
5 Min. Grubentiefe
Für die Installation des Pumpenschachts eine Grube unter Berücksichtigung der folgen-
den Punkte ausheben:
ƒLokale Vorschriften zu Erdarbeiten im Tiefbau einhalten.
(Böschungswinkel, Verbau ...)
ƒMin. Grubentiefe
Schachthöhe + 300mm (12in) Bettungsschicht + 200mm (8in) Ausgleichsschicht
+ Höhe Schachtabdeckung
ƒGrubendurchmesser
Min. Grubendurchmesser am Boden 2m (6,5ft) größer als Schachtdurchmesser.
ƒPosition der Zulauf-, Druck- und Entlüftungsleitung
ƒSchachtverlängerung (300mm/12in) für einen Höhenausgleich zum Oberflächenni-
veau.
ƒGrundwasser
Vorhandenes Grundwasser mit einer Grundwasserabsenkung abpumpen.
ƒLokale Frosttiefe berücksichtigen.
‡Vorbereitende Arbeiten abgeschlossen.
‡Grubenabmessungen festgelegt.
‡Bauseitige Rohrleitungen vorbereiten.