Windsor SCEX264 User manual

MODELS: SCEX264 SCEOX264
10052320 10052290
SCEX324 SCEOX324
10052330 10052300
86037020 01/21/13
PRV NO. 980064
AL
WALK BEHIND SCRUBBER
IPX4
Operating Instructions (ENG)
Bedienungsanleitung (GER)
Istruzioni operative (ITA)
Instrucciones de funcionamiento (SPA)
Manuel d’utilisation (FRE)
Read these instructions before using the machine
Bitte lesen Sie diese Anleitungen, bevor Sie die Maschine in Gebrauch nehmen
Leggere attentamente queste istruzioni prima di azionare la macchina
Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina
Lire ce manuel avant d’utiliser la machine

DATI MACCHINA/INFORMAZIONI GENERALI
CUTTER 24V (SCE) 86037020 04/04/07
2ITA
For the name and address of your dealer contact: Windsor Industries
INFORMAZIONI GENERALI
Saber Cutter è una raschiatrice per pavimenti a batteria e ad autopropulsione per uso
commerciale. La macchina applica una soluzione detergente sul pavimento, lo raschia con
delle spazzole o dei tamponi, quindi aspira l'acqua dal pavimento raccogliendola nel serbatoio
di recupero.
MODELLO _____________________________________
DATA DI ACQUISTO __________________________
NUMERO DI SERIE ______________________________
RAPPRESENTANTE DI VENDITA N. _______________
NOME RIVENDITORE ___________________________
NUMERO MANUALE ___________________
PUBBLICATO IL ______________________________________
RIVENDITORE
Nome: __________________________________________________________________________________________________
Indirizzo: _______________________________________________________________________________________________
Telefono: _________________________________________________________________________________________

SOMMARIO
CUTTER 24V (SCE) 86037020 04/04/07
3ITA
Registro dati macchina/Informazioni
generali.........................................................2
Sommario......................................................3
USO DEL MANUALE
Uso del manuale...........................................1-1
SICUREZZA
Importanti istruzioni di sicurezza...................2-1
Livelli di rischio..............................................2-2
Posizione delle etichette di sicurezza...........2-3
FUNZIONAMENTO
Specifiche tecniche.......................................3-1
Funzionamento della macchina....................3-3
Componenti...................................................3-4
Comandi........................................................3-5
Azionamento della macchina........................3-9
Ispezione preliminare della macchina........3-9
Avviamento della macchina.......................3-9
Procedure di arresto di emergenza............3-9
Riempimento del serbatoio della soluzione3-8
Raschiatura.............................................. 3-9
Svuotamento e pulizia dei serbatoi......... 3-11
MANUTENZIONE
Programma di manutenzione............ ........ 4-1
Batterie..........................................................4-3
Manutenzione della batteria.......................4-3
Controllo della gravità specifica della
batteria.......................................................4-4
Sostituzione delle batterie..........................4-4
Sostituzione delle batterie..........................4-5
Collegamenti della batteria ........................4-5
Spazzole del raschiatoio...............................4-6
Regolazione raschiatoio................................4-6
Sostituzione/Rotazione spazzola
raschiatoio posteriore........................ ...........4-6
Sostituzione/Rotazione spazzola
raschiatoio anteriore ......................... ...........4-6
Regolazione inclinazione del raschiatoio......4-7
Regolazione deflessione posteriore.. ...........4-7
Sostituzione spazzole raschiatoio
Aqua-Mizer....................................................4-7
Spazzole.......................................................4-8
Tipi.............................................................4-8
Sostituzione o installazione spazzole ........4-8
Spegnimento mediante interruttore
galleggiante................................................4-8
Filtro soluzione..............................................4-9
Sostituzione spazzole motore.......................4-9
Sostituzione spazzole motore di trazione... 4-10
Interruttore automatico...................... ......... 4-10
Protezioni e stantuffi delle spazzole . ......... 4-10
Motori di aspirazione......................... ......... 4-11
Spazzola dell'attuatore ..................... ......... 4-12
Istruzioni per l’ingrassaggio.............. ......... 4-13
Risoluzione dei problemi................... ......... 4-14
ELENCO PARTI GRUPPI
Impugnatura di comando............................ 5-1
Pannello (frontale) e supporto serbatoio..... 5-3
Pannello (superiore) e supporto serbatoio.. 5-5
Etichetta...................................................... 5-7
Pannello elettrico........................................ 5-9
Maniglia di sollevamento ............................ 5-11
Leveraggio maniglia di sollevamento.......... 5-13
Serbatoio di recupero ................................. 5-15
Spazzola/Tampone..................................... 5-17
Aqua-Mizer elemento raschiante (66cm).... 5-19
Aqua-Mizer elemento raschiante (81cm).... 5-21
Motori elemento raschiante ........................ 5-23
Elemento raschiante (66cm)....................... 5-25
Elemento raschiante (81cm)....................... 5-27
Leveraggio di sollevamento elemento
raschiante (66cm)....................................... 5-29
Leveraggio di sollevamento elemento
raschiante (81cm)....................................... 5-31
Sollevamento elemento raschiante............. 5-33
Soluzione.................................................... 5-37
Raschiatoio (66cm)..................................... 5-41
Raschiatoio (81cm)..................................... 5-43
Linkage di sollevamento raschiatoio
(inferiore) ................................................... 5-45
Aspirazione................................................. 5-47
Ruote e telaio.............................................. 5-49
Cavi-batteria ............................................... 5-51
Cavi-pannello di comando.......................... 5-53
Cavi-cablaggio centrale.............................. 5-55
Cavi-schema............................................... 5-57
Freno .......................................................... 5-59
Arresto di emergenza ................................. 5-61
Accessorio pompa opzione......................... 5-63
Parti di ricambio consigliate........................ 5-65
Dichiarazione di conformità CE .................. 5-67

USO DEL MANUALE
CUTTER 24V (SCE) 86037020 04/04/07
1-1ITA
Questo manuale contiene le seguenti sezioni:
- USO DEL MANUALE
- SICUREZZA
- FUNZIONAMENTO
- MANUTENZIONE
- ELENCO PARTI
La sezione USO DEL MANUALE spiega come ottenere
le informazioni necessarie per ordinare le corrette parti
di ricambio.
Le parti possono essere ordinate presso i fornitori
autorizzati Windsor. Per ordinare le parti è necessario
disporre delle informazioni relative al modello e al
numero di serie della macchina. Tali informazioni sono
riportate nella tabella DATI MACCHINA che viene
compilata al momento dell'installazione della macchina.
La tabella DATI MACCHINA si trova sulla parte interna
della copertina del presente manuale.
Il modello e il numero di serie della macchina sono
riportati sulla parte anteriore del comparto batteria della
macchina.
La sezione SICUREZZA contiene importanti informazioni
relative alle condizioni di pericolo derivanti un utilizzo
improprio della macchina. Vengono individuati diversi livelli
di pericolo che possono provocare
il danneggiamento della macchina, lesioni personali o
lesioni gravi potenzialmente mortali.
La sezione FUNZIONAMENTO è intesa a far familiarizzare
l'operatore con le varie funzioni della macchina.
La sezione MANUTENZIONE contiene informazioni
relative alle operazioni di manutenzione preventiva, per
mantenere la macchina e i suoi componenti in buone
condizioni. Tali operazioni vengono elencate nel seguente
ordine:
- Batterie
- Spazzole
- Regolazione raschiatoio
- Programma di manutenzione
- Risoluzione dei problemi
La sezione ELENCO PARTI contiene le illustrazioni delle
parti assemblate e l'elenco delle parti corrispondente. Gli
elenchi parti contengono le seguenti colonne e
informazioni:
- RIF – contiene le informazioni corrispondenti
ai numeri di riferimento
presenti sulle parti illustrate.
- N. PARTE – contiene il numero parte.
- N. PRV – numero di riferimento
- QTÀ – elenca la quantità delle parti
utilizzate sulla relativa zona della macchina.
- DESCRIZIONE – contiene una breve
descrizione della parte.
- N. SERIE DA – indica la prima macchina cui
il numero parte è applicabile. Se le
caratteristiche della macchina vengono
modificate, in questa colonna viene elencato il
numero di serie della macchina applicabile.
L'illustrazione principale indica le
caratteristiche correnti della macchina. Le
illustrazioni all'interno di un riquadro si
riferiscono a caratteristiche precedenti. Se la
colonna è contrassegnata da un asterisco (*),
rivolgersi al produttore per ottenere il numero
di serie.
-NOTE – contiene informazioni non elencate
nelle altre colonne.
NOTA: Se sulla macchina è installato un kit di
manutenzione o opzionale, conservare le ISTRUZIONI in
dotazione con il kit. Il kit contiene i numeri necessari per
ordinare le parti di ricambio in futuro.
NOTA: Il numero sul angolo di sinistra più basso della
copertina sono il numero de pieza per questo manuale.
MODELLO ___________________________________
DATA DI ACQUISTO __________________________
NUMERO DI SERIE ____________________________
RAPPRESENTANTE DI VENDITA N. ______________
NOME RIVENDITORE __________________________
NUMERO MANUALE __________________________
PUBBLICATO IL ________________________________
Copyright 1995 Windsor Industries, Stampato negli Stati Uniti

CUTTER 24V (SCE) 86037020 04/04/07 2-1ITA
IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Quando si utilizzano macchinari alimentati a batteria, è necessario
osservare le seguenti precauzioni di sicurezza:
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA.
Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni personali,
attenersi alle seguenti istruzioni:
Utilizzare la macchina esclusivamente al chiuso. Non usare la macchina all'aperto e non esporla alla pioggia.
Utilizzare la macchina esclusivamente attenendosi alle istruzioni descritte nel presente manuale. Utilizzare
solamente i componenti e gli accessori raccomandati dal produttore.
Se la macchina non funziona correttamente, o è stata fatta cadere, ha subito danni, è stata lasciata
all'aperto o è caduta nell'acqua, consegnarla ad un centro di assistenza autorizzato.
Non utilizzare la macchina se una delle aperture è ostruita. Mantenere le aperture libere da detriti che ne
possano ridurre il flusso d'aria.
La macchina non è progettata per la raccolta di polveri pericolose.
Se azionata in prossimità di vapori o materiali infiammabili, la macchina può provocare incendi. Non
azionare la macchina in prossimità di liquidi, polveri o vapori infiammabili.
La macchina è progettata per uso commerciale, ad esempio per l'utilizzo all'interno di alberghi,
scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici, quindi per applicazioni più complesse delle semplici
operazioni di pulizia domestica.
Le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere eseguite esclusivamente da personale
qualificato.
Se dalla macchina fuoriescono schiuma o liquidi, spegnerla immediatamente.
Prima di eseguire operazioni di pulizia o di manutenzione, scollegare la batteria.
Prima di disfarsi della macchina, è necessario rimuovere la batteria e provvedere ad un corretto smaltimento
della stessa.
Verificare che tutte le etichette di avvertenza siano leggibili e correttamente applicate alla macchina.
Durante il funzionamento, prestare la massima attenzione alle altre persone, specialmente ai bambini.
Prima di utilizzare la macchina verificare che tutti i coperchi e i portelli si trovino nelle posizioni specificate
nelle istruzioni.
Quando la macchina viene lasciata incustodita, adottare tutte le misure necessarie a prevenire qualsiasi
movimento non intenzionale della stessa.
La macchina deve essere azionata esclusivamente da personale addestrato e autorizzato.
Quando la macchina viene lasciata incustodita, disattivare o bloccare l'interruttore dell'alimentazione per
prevenirne l'uso non autorizzato.
Utilizzare esclusivamente i prodotti chimici consigliati dal produttore.
La macchina è progettata per essere utilizzata con le spazzole specificate dal produttore. L'utilizzo di altri tipi
di spazzole può compromettere la sicurezza della macchina.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
AVVERTENZA
!

LIVELLI DI RISCHIO
CUTTER 24V (SCE) 86037020 04/04/07
2-2ITA
I seguenti simbolo vengono utilizzati nella guida come indicato nelle seguenti descrizioni:
LIVELLI DI RISCHIO
Vi sono tre livelli di rischio identificati dai segnali AVVERTENZA, ATTENZIONE e PER LA SICUREZZA. Il livello di
rischio viene identificato in base alle seguenti definizioni:
AVVERTENZA - Pratiche rischiose o non sicure che POSSONO provocare gravi lesioni personali o persino la
morte.
ATTENZIONE - Pratiche rischiose o non sicure che possono provocare lesioni personali non gravi o danni alla
macchina o agli oggetti circostanti.
PER LA SICUREZZA: Per identificare azioni da intraprendere ai fini del sicuro funzionamento della
macchina.
Segnalare immediatamente qualsiasi danneggiamento o malfunzionamento della macchina. Non utilizzare la
macchina se non si trova in perfette condizioni di funzionamento. Seguono informazioni atte a segnalare alcune
condizioni potenzialmente pericolose per l'operatore o per la macchina. Leggere attentamente le informazioni. È
estremamente importante essere in grado di riconoscere tali condizioni Individuare tutti i dispositivi di sicurezza
della macchina. Assicurare un adeguato addestramento del personale addetto all'azionamento della macchina.
PER LA SICUREZZA:
NON AZIONARE LA MACCHINA NEI SEGUENTI CASI:
Non si è stati addestrati ed autorizzati.
Non è stato letta la Guida al funzionamento.
Ci si trova in un'area a rischio di incendio o di esplosioni.
Ci si trova in un'area in cui esiste il rischio di caduta di oggetti.
DURANTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE:
Evitare di spostare le parti. Non indossare indumenti larghi, come ad esempio giacche, camicie o in genere
indumenti con larghe maniche quando si utilizza la macchina. Usare parti di ricambio approvate Windsor.
Le batterie emettono idrogeno. Tali emissioni danno luogo a rischio di incendio o di esplosioni. Non
utilizzare la macchina in prossimità di scintille o fiamme libere. Tenere sollevato il serbatoio della soluzione
durante il riempimento. Tenere le batterie lontano da scintille o fiamme libere. Non fumare in prossimità
delle batterie.
Scollegare le batterie prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento sulla macchina. Ogni intervento sulla
macchina deve essere eseguito esclusivamente da personale qualificato. Indossare sempre indumenti e
occhiali protettivi in caso di interventi sulle batterie o in prossimità di esse. Evitare il contatto dell'acido
contenuto nelle batterie con la pelle.
Non porre mai oggetti in metallo sulla parte superiore delle batterie.
AVVERTENZA
!
ATTENZIONE
!
AVVERTENZA
!
AVVERTENZA
!
AVVERTENZA
!

POSIZIONE ETICHETTA DI SICUREZZA
CUTTER 24V (SCE) 86037020 04/04/07 2-3ITA
NOTA: Nelle seguenti illustrazioni vengono indicati i punti in cui si trovano le etichette di sicurezza. Se con il
tempo le etichette diventano illegibili, sostituirle immediatamente.
A
VVERTENZA
RELATIVA ALLA
BATTERIA
86252520
PRV NO. 80885
ETICHETTA DI SICUREZZA
86252530
PRV NO. 81494
ETICHETTA INTERR. AUTOM.
86243530
PRV NO. 500565
A
VVERTENZA DI GRADO 2%
VEDERE
MANUALE

SPECIFICHE TECNICHE
CUTTER 24V (SCE) 86037020 01/20/12
3-1ITA
ELEMENTO DIMENSIONI/CAPACITÀ
Potenza nominale 1450 W
Tensione nominale 24 VDC
Amperaggio nominale 60 A
Batterie 4 x 6 V 250-305 335 20 A/h
Motori spazzola 2 x 75 cavalli (0.56 Kw)
Motore aspirazione 0.75 cavalli (0.56 Kw)
Motore propulsione 0.3 cavalli (0.22 Kw)
Massa (peso lordo veicolo) 415 kg (915 libbre) con 335 AH
Peso a vuoto senza batterie 157 kg (346 libbre)
Controllo soluzione Alimentazione a gravità,
completamente variabile con
chiusura automatica in folle
Capacità serbatoio soluzione 87 l (23 galloni)
Capacità serbatoio di recupero
95 l (23 galloni)
Diametro spazzola per testina da 66 cm (28 pollici) 33 cm (13 pollici)
Diametro spazzola per testina da 81 cm (32 pollici) 41 cm (16 pollici)
Pressione spazzola Da 0 kg a 150 kg (da 0 libbre a
150 libbre)
Velocità spazzola 200 giri/min
Pneumatici 2 x 25.4 cm (10 pollici) riempiti
con schiuma; non lasciano segni
Ruote 2 X 10.2 cm (4 pollici) in
poliuretano solido; non lasciano
segni
Pressione sul pavimento (alla pressione di pneumatici
consigliata) 140 kPa (21 libbre/pollici)
Velocità massima 5.2 km/h (3.2 miglia/h)
Materiale telaio Acciaio placcato con finitura in
resina epossidica.
Freni (opzionale) Freno di stazionamento blocco
pneumatici.
Larghezza minima conversione a U con testina
raschiamento da 66 cm (26 pollici) 163 cm (64 pollici)
Larghezza minima conversione a U con testina
raschiamento da 81 cm (32 pollici) 175 cm (69 pollici)
Angolo massimo nominale di salita e discesa con serbatoi
vuoti e senza freno di stazionamento opzionale 2%
Angolo massimo nominale di salita e discesa con serbatoi
pieni e senza freno di stazionamento opzionale 2%

SPECIFICHE TECNICHE
CUTTER 24V (SCE) 86037020 04/04/07
3-2ITA
ELEMENTO MISURA
Altezza 114 cm (45 pollici)
Lunghezza con testina raschiamento da 66 cm (26
pollici) 163 cm (64 pollici)
Lunghezza con testina raschiamento da 81 cm (32
pollici) 167 cm (66 pollici)
Larghezza senza raschiatoio e testina di raschiamento 61 cm (24 pollici)
Larghezza raschiatoio per testina da 66 cm (28 pollici) 89 cm (35 pollici)
Larghezza raschiatoio per testina da 81 cm (32 pollici) 99 cm (39 pollici)
Larghezza percorso di raschiatura per testina da 66 cm
(26 pollici) 66 cm (26 pollici)
Larghezza percorso di raschiatura per testina da 81 cm
(32 pollici) 81 cm (32 pollici)
Altezza
Lunghezza Larghezza
NOTE SPECIALI:
Il livello di pressione acustica all'orecchio
dell'operatore è stata misurata essere di 72 dBA. La
misurazione nearfield su banda larga è stata
effettuata in un tipico ambiente industriale su un
pavimento rivestito in mattonelle. La macchina non è
una possibile fonte di rumore da colpo. Il livello di
pressione sonora istantaneo è stato misurato essere
inferiore a 63 Pa.
Il valore quadratico medio di accelerazione al braccio
dell’operatore è stato misurato essere inferiore a
2.5m/s2 . La misurazione triassiale su banda in terza
di ottava è stata eseguita durante le normali
operazioni su un pavimento in mattonelle composto.
Le misurazioni e i calcoli sono stati effettuati in
conformità con quanto previsto dalla normativa ANSI
S3.34
-
1986.

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA
CUTTER 24V (SCE) 86037020 04/04/07
3-3ITA
Saber Cutter è una raschiatrice per pavimenti a
batteria e ad autopropulsione per uso commerciale.
La macchina applica una soluzione detergente sul
pavimento, lo raschia con delle spazzole o dei
tamponi, quindi aspira l'acqua dal pavimento
raccogliendola nel serbatoio di recupero.
I principali sistemi della macchina sono il sistema
della soluzione, il sistema di raschiamento il sistema
di recupero e il sistema di comando dell’operatore.
La funzione del sistema della soluzione è quella di
contenere la soluzione e di inviarla al sistema di
raschiamento. Il sistema della soluzione è composto
di due serbatoi, un filtro, un’elettrovalvola e dei
controlli. Il serbatoio della soluzione contiene la
soluzione detergente (acqua e detergente) finché
questa non viene inviata al sistema di raschiamento.
Il filtro protegga l’elettrovalvola dai detriti.
L’elettrovalvola controlla il rilascio della soluzione
detergente al sistema di raschiamento.
L’elettrovalvola impedisce il rilascio della soluzione se
le spazzole non sono attivate e se la macchina non è
in movimento. La manopola di controllo della
soluzione controlla la quantità di soluzione detergente
inviata al sistema di raschiamento rilevando il tempo
di apertura dell’elettrovalvola.
La funzione del sistema di raschiamento è quella di
raschiare il pavimento. Il sistema di raschiamento è
composto da due spazzole di raschiamento rotanti a
disco, i motori, l’elemento raschiante, il meccanismo
di sollevamento e i controlli. Le spazzole raschiano il
pavimento e i motori azionano le spazzole. I mozzi
dei motori delle spazzole consentono alle spazzole di
seguire le irregolarità del pavimento senza perdere il
contatto con esso. L’elemento raschiante controlla la
soluzione detergente sul pavimento in modo che
questa venga raccolta dal raschiatoio. La leva delle
spazzole serve ad alzare e abbassare l'elemento
raschiante.
La funzione del sistema di recupero è quella di
aspirare l’acqua residua all’interno del serbatoio di
recupero. Il sistema di recupero è composto dal
raschiatoio, il motore di aspirazione, un filtro sferico
galleggiante, il serbatoio di recupero e i controlli. Il
raschiatoio rimuove la soluzione sporca dal
pavimento quando la macchina si sposta in avanti. Il
motore di aspirazione aspira la soluzione sporca dal
pavimento al serbatoio di recupero. Il serbatoio di
recupero contiene la soluzione sporca. Il filtro sferico
galleggiante protegge la ventola di aspirazione dai
detriti e chiude l'afflusso d'aria al serbatoio di
recupero quando questo è pieno. Quando il flusso
d'aria viene arrestato il motore di aspirazione
continua ad essere in funzione. A questo punto è
necessario svuotare il serbatoio di recupero.
La funzione del sistema di comando direzionale è
quella di controllare la direzione e la velocità della
macchina. Il sistema di comando direzionale è
composto dai pulsanti di controllo della propulsione, il
pulsante di retromarcia, la manopola/il potenziometro
di controllo della velocità, il dispositivo di controllo e la
trasmissione e trazione anteriore. I controlli di
propulsione attivano gli interruttori responsabili del
movimento della macchina in avanti. Per muovere il
veicolo in retromarcia, premere il pulsante di
retromarcia e al contempo uno dei controlli di
propulsione. La manopola di controllo della velocità
attiva un potenziometro che segnala la velocità. Il
dispositivo di controllo interpreta i segnali di marcia
avanti/retromarcia degli interruttori e il segnale di
velocità del potenziometro e li invia alla trasmissione e
alla trazione anteriore per attivare la propulsione della
macchina nella direzione e alla velocità desiderate.