WITA Delta UE 35 Guide

Delta UE 35, UE 55
Elektronische Umwälzpumpe
Installationsanleitung
Instruction for installation
Astruzioni per l’installazione
Instructions pour l’installation
GB
I
F
D

2
UE55
D
GB
I
F
Konformitätserklärung.
Die Firma WITA erklärt, dass diese Produkte mit den
folgenden EU-Richtlinien übereinstimmen:
WITA declares that these products are in conformity with
the following EU-directives:
WITA dichiara che questi prodotti sono conformi alle
seguenti Direttive della Comunità Europea:
WITA déclare que ces produits sont en conformité avec les
directives de I’Union Europènne suivantes:
89/392/EEC (EN 292)
89/336/EEC (EN 50 081-1, EN 50 082-2)
73/23/ECC (EN 60 335-1, EN 60 335-2-51)
Bad Oeynhausen, den 05.11.2002

UE 55
3
TechnischeDaten
Änderung der Förderhöhe
Zur Änderung der Förderhöhe den Wahlschalter verstellen:
Richtung
links
rechts
Ergebnis..
die Förderhöhe wird
reduziert
die Förderhöhe wird
vergrößert
Wird verwendet bei..
Geräuschen in der Anlage
kalten Heizkörpern in einigen
Räumen
0
1
2
3
4
H
m
0123Qm
3/h
5WITA Delta
UE 55
Auslegefeld
UE 35
0
1
2
3
4
H
m
0123Qm
3/h
WITA Delta
UE 35
Auslegefeld
Daten UE35 UE55
Anschlußspannung: 1 x 230V~ 50Hz 1 x 230V~ 50Hz
Anschlußleitung: 3x 0,75mm23x 0,75mm2
Wassertemperatur max.: 110°C 110°C
Umgebungstemperatur max.: 40°C 40°C
Betriebsdruck max.: 10bar 10bar
IN(A) min. 0,12 0,16
IN(A) max.: 0,33 0,37
P1(W) min.: 31 37
P1(W) max.: 68 85

4
TypeUE 55 25
230 V~ 5 0 Hz
2,5 µ F
Nr.: D
IP 44
TF110
Max. 10bar
IN(A)
0,16
0,37
P1(W)
28
80 min.
max.
Type UE 55 25
230V~ 50H z
2,5µF
Nr.: D
IP 44
TF 110
Max. 10bar
IN(A)
0,16
0,37
P1(W)
28
80 min.
max.
1
2
A1
A2 A3 A4
TypeUE 55 25 230V~ 50Hz 2,5µF
Nr.: D
IP44
TF110
Max. 10bar
IN(A)
0,16 0,37
P1(W)
28 80 min.
max.
TypeUE 55 25 230V~ 50Hz 2,5µF
Nr.: D
IP44
TF110
Max. 10bar
IN(A)
0,16 0,37
P1(W)
28 80 min.
max.
TypeUE 55 25
230 V~ 5 0 Hz
2,5 µ F
Nr.: D
IP 44
TF110
Max. 10bar
IN(A)
0,16
0,37
P1(W)
28
80 min.
max.

5
Type UE 55 25
230V~ 50Hz
2,5µF
Nr.: D
IP 44
TF 110
Max. 10bar
IN(A)
0,16
0,37
P1(W)
28
80 min.
max. 0
I
NL
34
5
67
y
pe UE 55 25
3
0V~ 50Hz
5µF
Nr.: D
IP 44
TF 110
Max. 10bar
IN(A)
0,16
037
P1(W)
28
80
min.
max
Max. 3 x Ø1,5 mm

6
DStörungsübersicht
Pumpe läuft nicht
an
Störung Ursache Abhilfe
Fehlerhafte Stromversorgung Sicherungen und evtl. lose
Kabelklemmen prüfen
Pumpe durch Ablagerungen in
den Lagern blockiert
Pumpe verschmutzt
Pumpenleistung zu hoch ein-
gestellt
Kurzfristig auf max. Drehzahl
umschalten oder Rotor
deblockieren: Schraubendre-
her in Kerbe einführen und
von Hand drehen
Pumpe demontieren und rei-
nigen
Anlage macht
Geräusche
Auf eine niedrigere Drehzahl
umschalten
Luft in der Anlage Anlage entlüften
Pumpe macht
Geräusche
Zulaufdruck zu gering Zulaufdruck erhöhen oder
Gasvolumen im Ausdeh-
nungsgefäß (falls vorhanden)
prüfen
GB Fault Finding Chart
Pump fails to start
Fault Cause Remedy
Supply failure Check fuses and posible loose
electrical connections
Pump blocked due to furred
bearings
Impurities in the pump
Pump flow setting is too high
Change over tt maximum speed
for a short period or free the
rotor with a screwdriver inserted
in the slot of the shaft end
Dismantie and clean the pump
Noise in the
system
Change over to a lower
speed
Air in the system Vent the system
Noise in the pump Inlet pressure too low Increase the inlet pressure or
check the air volume in
the expansions tank
(if installed)

7
Tablea de recherche des pannes
Le circulateur ne
démarre pas
Panne Cause Remède
Pas d’électicité Vérifier fusibles et branchements
Blocage au niveau des paliers à la
suite d’un encrassement
Impretés dans le circulateur
Le débit du circulateur est trop
élevé
Démarrer le circulateur en vitesse
maximale et si le blocage persiste,
entraîner le rotor à l’aide d’un tour-
nevis de 3 mm introduit dans la fente
du bout d’arbe
Démonter et nettoyer le circulateur
L’installation est
bruyante
Passer à la vitesse inférieure
Présence d’air dans l’installation Purger l’installation
Le circulateur est
bruyant
La pression à l’orifice d’aspiration
est trop faible
Augmenter la pression ou vérifer le
volume d’air dans le réservoir
d’expansion ( si installé)
Prospetto delle anomalie
La pompa non si
avvia
Anomalia Causa Eliminazione
Alimentazione di corrente
difettosa
Controllare i fusibili ed eventual-
mente i morsetti allentati dei cavi
Pompa bloccata a causa dei
depositi nei cuscinetti
e poi girarlo manualmente
La potenza del motore è regolata
troppo alto
Passare rapidamente alla velocità
max. o sbloccare il rotore. Inserire il
cacciavite nell’intaglio e poi girarlo
manualmente
Smontare e pulire la pompa
L’impianto emette dei
rumori
Passare ad una velocità più bassa
Aria nell’impianto Disaerare l’impianto
La pompa emette dei
rumori
Pressione di alimentazione
insufficiente
Aumentare la pressione di
alimentazione o controllare il volume
del gas nel recipiente di espansione
(se presente)
F
I