WITA U 25 User manual

WITA U 25 | U 35 | U 55 | U 65 | U 80 | U 120
|www.wita.de |www.wita.de/en |
ORIGINAL EINBAU- UND
BETRIEBSANLEITUNG SEITE 2–15
TRANSLATION OF THE ORIGINAL
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 16–29
NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®
D
GB

Original Einbau- und Betriebsanleitung
WITA U 25 | U 35 | U 55 | U 65 | U 80 | U 120
2
Inhalt
 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................
 Allgemeines ....................................................................................................................................................
 KennzeichnungvonHinweiseninderBetriebsanleitung.................................................................... 
 Personalqualifikation..................................................................................................................................... 
 GefahrenbeiNichtbeachtungderSicherheitshinweise ..................................................................... 
 SicherheitsbewusstesArbeiten.................................................................................................................. 
 SicherheitshinweisefürdenBetreiber..................................................................................................... 
 SicherheitshinweisefürMontage-undWartungsarbeiten................................................................ 
 EigenmächtigerUmbauundVerwendungvonErsatzteilen............................................................. 
 TransportundLagerung.................................................................................................................
 BestimmungsgemäßeVerwendung..............................................................................................
 Produktinformationen ....................................................................................................................
 TechnischeDatenUUUUUU ...................................................................... 
 Lieferumfang .................................................................................................................................................
 BeschreibungderPumpe.............................................................................................................
 PumpeneinstellungenundFörderleistung ................................................................................
 DerStufenschalter.......................................................................................................................................
 Montage..........................................................................................................................................
 ElektrischerAnschluss..................................................................................................................
 Anlagefüllenundentlüften.........................................................................................................
 WartungundService ....................................................................................................................
 StörungenUrsachenundBeseitigungen ..................................................................................
 Entsorgung.....................................................................................................................................

Original Einbau- und Betriebsanleitung
WITA U 25 | U 35 | U 55 | U 65 | U 80 | U 120
3
 Sicherheitshinweise
1.1 General
Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und
enthält grundlegende Informationen, die bei Montage, Betrieb
und Wartung zu beachten sind. Aus diesem Grund muss sie
unbedingt vor der Aufstellung vom Monteur und dem
zuständigem Fachperonal bzw. Betreiber gelesen werden.
Es sind nicht nur die allgemeinen unter Punkt 1 genannten
Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die in den
anderen Abschnitten genannten speziellen Sicherheitshinweise.
1.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Allgemeines Gefahrensymbol
Warnung! Gefahr von Personenschäden!
Die bestehenden Vorschriften zur
Unfallverhütung sind zu beachten.
Warnung! Gefahr durch elektrische
Spannung! Gefährdungen durch
elektrische Energie sind auszuschließen.
Weisungen lokaler oder genereller
Vorschriften (z.B. IEC, VDE etc.)
und der örtlichen Energieunternehmen
sind zu beachten.

Original Einbau- und Betriebsanleitung
WITA U 25 | U 35 | U 55 | U 65 | U 80 | U 120
4
Hier stehen nützliche Hinweise zur
Handhabung des Produktes. Sie machen
auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam
und sollen für einen sicheren Betrieb
sorgen.
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie zum Beispiel:
• Drehrichtungspfeil
• Typenschild
• Kennzeichnung der Anschlüsse
müssen unbedingt beachtet werden und in einem gut lesbaren
Zustand gehalten werden.
1.3 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage, Bedienung und Wartung
muss die entsprechende Qualifikation aufweisen.
Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung
des Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen.
Sollte das Personal nicht die erforderlichen Kenntnisse
aufweisen, so ist dieses entsprechend zu schulen oder zu
unterweisen.
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
genutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und sie die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Note

Original Einbau- und Betriebsanleitung
WITA U 25 | U 35 | U 55 | U 65 | U 80 | U 120
5
1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine
Gefährdung von Personen, Umwelt und Anlage zur Folge ha-
ben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum
Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche.
Mögliche Gefährdungen sind zum Beispiel:
• Gefährdungen von Personen durch elektrische und
mechanische Einwirkungen.
• Versagen wichtiger Funktionen der Anlage
• Gefährdung der Umwelt durch Austreten von Flüssigkeiten in
Folge eines Lecks.
• Versagen vorgeschriebener Reparatur- und Wartungsarbeiten.
1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und
auch die bestehenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften
sind zu beachten. Bestehen außerdem interne Vorschriften des
Betreibers der Anlage, so sind auch diese zu beachten.
1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber
• Ein evtl. vorhandener Berührungsschutz vor sich bewegenden
Teilen darf bei der sich in Betrieb befindlichen Anlage weder
entfernt noch außer Funktion gesetzt werden.
• Sollten durch ein Leck Flüssigkeiten austreten, so sond diese
so aufzufangen oder abzuleiten, dass keine Gefährdungen für
Personen oder die Umwelt entstehen können.

Original Einbau- und Betriebsanleitung
WITA U 25 | U 35 | U 55 | U 65 | U 80 | U 120
6
• Gefährdungen durch elektrische Energie müssen
ausgeschlossen werden. Hierzu sind z.B. die Vorschriften
des IEC, VDE usw. und der lokalen Energieversorgungs-
unternehmen zu beachten.
• Sollten an der Anlage Gefahren durch heiße oder kalte Teile
auftreten, so müssen diese mit einem Berührungsschutz
versehen werden.
• Leicht entzündliche Stoe sind vom Produkt fernzuhalten.
1.7 Sicherheitshinweise für Montage und Wartungsarbeiten
Der Betrieber der Anlage ist dafür verantwortlich, dass alle
Montage- oder Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachperso-
nal vorgenommen werden. Sie müssen sich vorher anhand der
Betriebsanleitung mit dem Produkt vertraut gemacht haben.
Arbeiten an der Pumpe sind grundsätzlich nur im Stillstand der
Analge zulässig. Es muss eine sichere Trennung vom Stromnetz
erfolgen. Hierzu den Gerätestecker abziehen. Vorgeschriebene
Vorgehensweisen zum Stillsetzen sind gegebenenfalls aus der
Betriebsanleitung zu entnehmen. Nach Beendigung der Arbei-
ten sind alle Schutzeinrichtungen, wie zum Beispiel ein Berüh-
rungsschutz wieder vorschriftsmäßig anzubringen.
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Verwendung von Ersatzteilen
Veränderungen oder Umbau des Produktes sind nur in vor-
heriger Absprache mit dem Hersteller zulässig. Für Reparatu-
ren sind nur die Originalersatzteile zulässig. Es darf nur vom
Hersteller zugelassenes Zubehör verwendet werden. Werden
andere Teile verwendet, so ist eine Haftung des Herstellers für
die daraus entstehenden Folgen ausgeschlossen.

Original Einbau- und Betriebsanleitung
WITA U 25 | U 35 | U 55 | U 65 | U 80 | U 120
7
 TransportundLagerung
Das Produkt ist sofort nach Erhalt auf etwaige Transportschäden hin zu untersuchen. Sollten
Transportschäden festgestellt werden, so sind diese beim Spediteur geltend zu machen.
Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Lagerung können zu Personenschäden
oder zu Schäden am Produkt führen.
• Bei Lagerung und Transport ist das Produkt vor Frost, Feuchtigkeit und
Beschädigungen zu schützen.
• Die Pumpe niemlas an Anschlusskabel oder Klemmkasten tragen, sondern
nur am Pumpengehäuse.
• Sollte die Verpackung durch Feuchtigkeit aufgeweicht worden sein, kann
ein Herausfallen der Pumpe zu ernsten Verletzungen führen.
 BestimmungsgemäßeVerwendung
Die WITA U-Pumpen sind für das Umwälzen von Warmwasser in Zentralheizungen
konzipiert und eignen sich auch zur Förderung dünnflüssiger Medien im Bereich
Industrie und Gewerbe. Sie sind auch für solartechnische Anlagen geeignet.

Original Einbau- und Betriebsanleitung
WITA U 25 | U 35 | U 55 | U 65 | U 80 | U 120
8
 Produktinformationen
4.1 Technische Daten U 25 | U 35 | U 55 | U 65 | U 80 | U 120
Zulaufdruck Zulässiger Einsatzbereich
Maximale Förderhöhe
Maximaler Durchfluss
Leistungsaufnahme P1 (W)
Versorgungsspannung
Emissions-Schalldruckpegel
Schutzart
Wärmeklasse
Umgebungstemperatur
Medientemperatur
Systemdruck max.
Zugelassene Fördermedien
U 25 U 35
2,7 m 4,0 m
2.600 l/h 3.000 l/h
28 - 46 28 - 63
1 x 230V 50Hz
< 40 dB(A)
IP 42
TF 110
0 °C bis 40 °C
+5 bis 110 °C
10 bar (1 MPa)
Wasser/Glykolgemische 1:1
Flüssigkeits-
temperatur Mindest-Zulaufdruck
< 75 °C 0,05 bar
0,005 MPa 0,5 m
75 °C - 90 °C 0,3 bar 0,03 MPa 3,0 m
90 °C - 110 °C 1,1 bar 0,11 MPa 11,0 m
Temperaturbereich
bei maximaler
Umgebungs-
temperatur
Zulässige
Flüssigkeits-
temperatur
25 °C 5 °C bis 110 °C
40 °C
5 °C bis 95 °C
Kennlinie U 25
0 1 2 3
4
3
2
1
0
H
(m)
Qm/h
Kennlinie U 35
0 1 2 3
4
3
2
1
0
H
(m)
Qm/h

Original Einbau- und Betriebsanleitung
WITA U 25 | U 35 | U 55 | U 65 | U 80 | U 120
9
Zulaufdruck Zulässiger Einsatzbereich
Maximale Förderhöhe
Maximaler Durchfluss
Leistungsaufnahme P1 (W)
Versorgungsspannung
Emissions-Schalldruckpegel
Schutzart
Wärmeklasse
Umgebungstemperatur
Medientemperatur
Systemdruck max.
Zugelassene Fördermedien
U 55 U 65
6,0 m 6,2 m
3.700 l/h 4.800 l/h
39 - 80 50 - 100
230V 50Hz
< 40 dB(A)
IP 42
TF 110
0 °C bis 40 °C
+5 bis 110 °C
10 bar (1 MPa)
Wasser/Glykolgemische 1:1
Flüssigkeits-
temperatur Mindest-Zulaufdruck
< 75 °C 0,05 bar 0,005 MPa 0,5 m
75 °C - 90 °C 0,3 bar 0,03 MPa 3,0 m
90 °C - 110 °C 1,1 bar 0,11 MPa 11,0 m
Temperaturbereich
bei maximaler
Umgebungs-
temperatur
Zulässige
Flüssigkeits-
temperatur
25 °C 5 °C bis 110 °C
40 °C
5 °C bis 95 °C
Kennlinie U 55
0 1 2 3
5
4
3
2
1
0
H
(m)
Qm/h
Kennlinie U 65
0 1 2 3 4
6
5
4
3
2
1
0
H
(m)
Qm/h

Original Einbau- und Betriebsanleitung
WITA U 25 | U 35 | U 55 | U 65 | U 80 | U 120
10
Zulaufdruck Zulässiger Einsatzbereich
Maximale Förderhöhe
Maximaler Durchfluss
Leistungsaufnahme P1 (W)
Versorgungsspannung
Emissions-Schalldruckpegel
Schutzart
Wärmeklasse
Umgebungstemperatur
Medientemperatur
Systemdruck max.
Zugelassene Fördermedien
U 80 U 120
7,5 m 12m
7.750 l/h 5.000 l/h
84 - 210 99 - 270
230V 50Hz
< 40 dB(A)
IP 42
TF 110
0 °C bis 40 °C
+5 bis 110 °C
10 bar (1 MPa)
Wasser/Glykolgemische 1:1
Flüssigkeits-
temperatur Mindest-Zulaufdruck
< 75 °C 0,05 bar 0,005 MPa 0,5 m
75 °C - 90 °C 0,3 bar 0,03 MPa 3,0 m
90 °C - 110 °C
1,1 bar 0,11 MPa 11,0 m
Temperaturbereich
bei maximaler
Umgebungs-
temperatur
Zulässige
Flüssigkeits-
temperatur
25 °C 5 °C bis 110 °C
40 °C
5 °C bis 95 °C
Kennlinie U 80
0 1 2 3 5 6 7
7
6
5
4
3
2
1
0
H
(m)
Qm/h
Kennlinie U 120
0 1000 2000 3000 4000 5000
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
H
(m)
l/h