Witt EIP60 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use

DA
1
Indhold
Sikkerhedsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Installation_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Betjening og vedligeholdelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Produktoversigt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Kontrolpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Om induktionsmadlavning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Inden du bruger din nye induktionskogeplade _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Brug af berøringskontroller _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Valg af det rette køkkengrej _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Pandedimensioner _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Madlavningssvejledning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Brug af din induktionskogeplade _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Brug af Boost-funktionen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Brug af Hold Varm-funktionen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Låsning af kontrollerne_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Enhedsbeskyttelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Brug af timeren _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Du kan bruge timeren på to forskellige måder:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Installation_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Valg af installationsudstyr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Før installationen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Samling _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Tilslutning af kogepladen til det elektriske strømforsyningssystem _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Pleje og rengøring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Fejlnding _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Svigtvisning og inspektion_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Produktinformation_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Miljøbeskyttelse_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

DA
2
Induktionskogeplade
Tak fordi du har købt induktionskogepladen. Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt, inden du bruger
kogepladen, og opbevar den et sikkert sted til senere reference.
Afhængigt af modellen kan de tilbehør, der følger med din kogeplade, variere fra dem, der vises på billederne.
EIP60

DA
3
Sikkerhedsinformation
Sundhedsfare
• Dette apparat overholder sikkerhedsstandarder for
elektromagnetiske felter.
• Dog skal personer med hjertepacemakere eller andre
elektriske implantater (såsom insulinpumper) konsultere
deres læge eller implantatproducent, inden de bruger
dette apparat, for at sikre, at deres implantater ikke
påvirkes af det elektromagnetiske felt.
• Undladelse af at følge denne rådgivning kan medføre
død.
Fare for varm overade
• Under brug vil tilgængelige dele af dette apparat
blive tilstrækkeligt varme til at forårsage forbrændinger.
• Lad ikke din krop, tøj eller andet end passende
køkkengrej komme i kontakt med induktionsskiven,
indtil overaden er kølet af.
• Metalgenstande som knive, gaer, skeer og låg bør
ikke placeres på kogepladens overade, da de kan
blive varme.
• Hold børn væk.
• Håndtagene på gryder kan være varme at røre ved.
Kontroller, at grydehåndtagene ikke hænger ud over
andre kogezoner, der er tændt. Hold håndtagene uden
for børns rækkevidde.
• Manglende overholdelse af denne rådgivning kan
medføre forbrændinger og skoldninger.
Skærefare
• Det skarpe blad på en kogeplade-skraber er
eksponeret, når sikkerhedsdækslet er trukket tilbage.
Brug den med ekstrem forsigtighed, og opbevar den
altid sikkert og uden for børns rækkevidde.
• Manglende forsigtighed kan medføre skader eller
skæresår.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
• Nærm aldrig apparatet uden opsyn, når det er
i brug. Overkogning kan medføre røg og fedtede
overskridelser, der kan antændes.
• Brug aldrig dit apparat som arbejdsflade eller
opbevaringsplads.
• Efterlad aldrig genstande eller redskaber på
apparatet.
• Placer eller efterlad ikke magnetiske genstande (f.eks.
kreditkort, hukommelseskort) eller elektroniske enheder
(f.eks. computere, MP3-afspillere) i nærheden af
apparatet, da de kan påvirkes af dets elektromagnetiske
felt.
• Brug aldrig dit apparat til at opvarme eller varme
rummet op.
• Efter brug skal du altid slukke for kogezonerne og
Din sikkerhed er vigtig for os. Læs venligst denne
information, inden du bruger din kogeplade.
Installation
Fare for elektrisk stød
• Afmonter apparatet fra hovedstrømforsyningen, før
der udføres arbejde eller vedligeholdelse på det.
• Tilslutning til et godt jordet elsystem er afgørende
og obligatorisk.
• Ændringer i det huslige elsystem må kun foretages
af en kvaliceret elektriker.
• Undladelse af at følge denne vejledning kan medføre
elektrisk stød eller død.
Skærefare
• Vær forsigtig! Panelets kanter er skarpe.
• Manglende forsigtighed kan medføre skader eller
skæresår..
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
• Læs disse instruktioner omhyggeligt, før du installerer
eller bruger dette apparat.
• Ingen brandbart materiale eller produkter må placeres
på dette apparat på noget tidspunkt.
• Gør venligst denne information tilgængelig for den
person, der er ansvarlig for at installere apparatet, da
det kan reducere dine installationsomkostninger.
• For at undgå fare skal dette apparat installeres i
overensstemmelse med disse installationsinstruktioner.
• Dette apparat skal kun installeres og jordes af en
kvaliceret person.
• Dette apparat skal tilsluttes en kreds, der indeholder
en isolationsafbryder, der giver fuld frakobling fra
strømforsyningen.
• Manglende korrekt installation af apparatet kan
ugyldiggøre eventuelle garantier eller erstatningskrav..
Betjening og vedligeholdelse
Fare for elektrisk stød
• Kog ikke på en brækket eller revnet kogeplade.
Hvis kogepladens overade skulle gå i stykker eller
revne, skal du slukke apparatet øjeblikkeligt ved
hovedstrømforsyningen (vægkontakten) og kontakte
en kvaliceret tekniker.
• Afbryd apparatet fra strømforsyningen før
vedligeholdelse.
• Manglende overholdelse af denne vejledning kan
medføre elektrisk stød eller død.

DA
4
kogepladen, som beskrevet i denne manual (dvs.
ved at bruge berøringskontrollerne). Stol ikke på
pandetagningsfunktionen til at slukke for kogezonerne,
når du fjerner gryderne.
• Tillad ikke børn at lege med apparatet eller sidde,
stå eller klatre på det.
• Opbevar ikke genstande af interesse for børn i skabe
over apparatet. Børn, der klatrer på kogepladen, kan
blive alvorligt skadet.
• Efterlad ikke børn alene eller uden opsyn i området,
hvor apparatet er i brug.
• Børn eller personer med en funktionsnedsættelse,
der begrænser deres evne til at bruge apparatet, bør
have en ansvarlig og kompetent person til at instruere
dem i dets brug. Instruktøren bør være sikker på, at de
kan bruge apparatet uden fare for sig selv eller deres
omgivelser.
• Reparér eller udskift ikke noget del af apparatet,
medmindre det specikt anbefales i manualen.
• Anden service bør udføres af en kvaliceret tekniker.
• Brug ikke en damprenser til at rengøre din kogeplade.
• Placer eller tab ikke tunge genstande på din
kogeplade.
• Stå ikke på din kogeplade.
• Brug ikke gryder med skarpe kanter eller træk gryder
over induktionsskiven, da det kan ridse glasset.
• Brug ikke skurepuder eller andre skrappe abrasive
rengøringsmidler til at rengøre din kogeplade, da de
kan ridse induktionsskiven.
• Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af producenten, dets serviceagent eller
lignende kvalicerede personer for at undgå fare.
Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og
lignende anvendelser såsom:
Personalekøkkener i butikker, kontorer og andre
arbejdsmiljøer;
Bondegårde;
Af gæster på hoteller, moteller og andre boliglignende
miljøer;
Bed and breakfast-lignende miljøer.
---------------------------------------------------------------------------
ADVARSEL
Apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme under
brug. Pas på for at undgå berøring af varmeelementerne.
Børn under 8 år skal holdes væk, medmindre de
overvåges kontinuerligt.
Dette apparat kan bruges af børn på 8 år og derover
samt personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental
kapacitet eller manglende erfaring og viden, hvis de er
blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en
sikker måde og forstår de involverede farer.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden
opsyn..
---------------------------------------------------------------------------
ADVARSEL
At lade madlavning stå uden opsyn på en kogeplade
med fedt eller olie kan være farligt og kan føre til brand.
PRØV ALDRIG at slukke en brand med vand, men sluk
apparatet og dæk derefter ammen, f.eks. med et låg eller
en brandslukningsdug.
---------------------------------------------------------------------------
ADVARSEL
Brandfare: Opbevar ikke genstande på kogepladens
overader.
---------------------------------------------------------------------------
ADVARSEL
Hvis overaden er revnet, skal du slukke apparatet for at
undgå risikoen for elektrisk stød, især for kogeplader med
glaskeramiske eller lignende materialer, der beskytter de
levende dele.
En damprenser må ikke bruges.
Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af
en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.
---------------------------------------------------------------------------
FORSIGTIG
Madlavningsprocessen skal overvåges. Kortvarig
madlavning skal kontinuerligt overvåges.
---------------------------------------------------------------------------
ADVARSEL
For at forhindre at apparatet vælter,skal
denne stabiliseringsmetodeinstalleres.Se
installationsinstruktionerne for detaljer.
---------------------------------------------------------------------------
ADVARSEL
Brug kun kogepladebeskyttelser, der er designet af
producenten af kogeapparatet eller angivet af apparatets
producent i brugsanvisningen som egnede, eller
kogepladebeskyttelser, der er indbygget i apparatet.
Brugen af uegnede beskyttelser kan forårsage uheld.
Dette apparat indeholder en jordforbindelse kun af
funktionelle årsager.

DA
5
Produktoversigt
EIP60
1 2000 W zone, boost til 2600 W
2 1500 W zone, boost til 1800 W
3 2000 W zone, boost til 2600 W
4 1500 W zone, boost til 1800 W
5 Glasplade
6Kontrolpanel
Topudsigt
2
1
3
4
5
6
Kontrolpanel
EIP60
1Opvarmningszone-indikator
2Timerreguleringsknap
3Knap til regulering af e󰀨ektniveau
4Keylock/Pause-funktion
5TÆND/SLUK-kontrol
6Kontrol af Boost-funktion
1
23
45
6

DA
6
Om induktionsmadlavning
Induktionsmadlavning er en sikker, avanceret, e󰀨ektiv og
økonomisk madlavningsteknologi. Den fungerer ved, at
elektromagnetiske vibrationer genererer varme direkte
i panden, i stedet for indirekte gennem opvarmning af
glasoveraden. Glasset bliver kun varmt, fordi panden til
sidst opvarmer det.
Indendubrugerdinnyeinduktionskogeplade
Læs denne vejledning og læg særlig vægt på afsnittet
"Sikkerhedsinformation."
Fjern eventuel beskyttelseslm, der stadig kan være på
din induktionskogeplade.
Brug af berøringskontroller
Kontrollerne reagerer på berøring, så du behøver ikke at
anvende noget tryk.
Brug ngerspidsen, ikke spidsen af ngeren.
Du vil høre et bip hver gang, der registreres en berøring.
Sørg altid for, at kontrollerne er rene, tørre, og at der ikke
er genstande
(f.eks. en køkkenredskab eller en klud), der dækker dem.
Selv en tynd lm af vand kan gøre det svært at betjene
kontrollerne.
Valg af det rette køkkengrej
Brug kun køkkengrej med en bund, der er egnet til
induktionsmadlavning. Søg efter induktionssymbolet på
emballagen eller bunden af panden.
Du kan tjekke, om dit køkkengrej
er egnet ved at udføre en
magnettest. Bevæg en magnet
mod bunden af panden. Hvis den
tiltrækkes, er panden egnet til
induktion.
Hvis du ikke har en magnet:
1.Kom noget vand i den pande, du vil tjekke.
2.Hvis vandet ikke bobler i displayet, og vandet opvarmes,
er panden egnet.
Køkkengrej lavet af følgende materialer er ikke egnet: ren
rustfrit stål, aluminium eller kobber uden en magnetisk
bund, glas, træ, porcelæn, keramik og lergods.
Brug ikke køkkengrej med skarpe kanter eller en buet
bund..
Sørg for, at bunden af din pande er glat, ligger adt mod
glasset og har samme størrelse som kogeområdet. Brug
pander, hvis diameter er lige så stor som grakken for det
valgte område. Hvis du bruger en gryde, der er lidt bredere,
vil energien blive brugt ved maksimal e󰀨ektivitet. Hvis du
bruger en mindre gryde, kan e󰀨ektiviteten være lavere end
forventet. Placer altid din pande centralt på kogeområdet.
Løft altid gryder op fra induktionskogepladen - skub dem
ikke, da de kan ridse glasset.
Pandedimensioner
Kogepladerne tilpasser automatisk deres størrelse til
pandens diameter, men bunden af panden skal have
en minimumsdiameter i overensstemmelse med den
tilsvarende kogezone. For at opnå den bedste e󰀨ektivitet
af din kogeplade skal du placere panden i centrum af
kogeområdet.

DA
7
Bundens diameter af induktionskogegrej
EIP60
Kogezone Minimum (mm)
1. 3 (210 mm) 140
2. 4 (160 mm) 100
Det ovenstående kan variere afhængigt af kvaliteten
af den anvendte pande.
Madlavningssvejledning
---------------------------------------------------------------------------
Vær forsigtig, når du steger, da olien og fedtet
opvarmes meget hurtigt, især hvis du bruger
PowerBoost. Ved ekstremt høje temperaturer
vil olie og fedt antænde spontant, hvilket udgør
en alvorlig brandfare.
---------------------------------------------------------------------------
Madlavnings tips
Når maden begynder at koge, skal du reducere
temperaturindstillingen.
Brug af et låg vil reducere madlavnings-tider og spare
energi ved at bevare varmen.
Minimer mængden af væske eller fedt for at reducere
madlavnings-tider.
Start madlavningen på en høj indstilling og reducer
indstillingen, når maden er opvarmet..
Simring, rislavnning
Simring sker under kogepunktet, ved ca. 85 °C, når bobler
kun stiger lejlighedsvis til overaden af kogevæsken.
Det er nøglen til lækre supper og møre gryderetter, fordi
smagene udvikler sig uden at overkoge maden. Du bør
også tilberede ægbaserede og meltykkede saucer under
kogepunktet.
Nogle opgaver, herunder rislavnning efter
absorptionsmetoden, kan kræve en indstilling højere
end den laveste indstilling for at sikre, at maden tilberedes
korrekt på den anbefalede tid.
Stegning af bø󰀨er
For at tilberede saftige og velsmagende bø󰀨er:
1 - Lad kødet stå ved stuetemperatur i cirka 20 minutter,
inden du begynder at tilberede det.
2 - Opvarm en pande med en tung bund.
3 - Pensl begge sider af bø󰀨en med olie. Dryp en lille
mængde olie ned i den varme pande og sænk derefter
kødet ned i den varme pande.
4 - Vend kun bø󰀨en en gang under tilberedningen. Den
nøjagtige tilberedningstid afhænger af bø󰀨ens tykkelse
og hvor tilberedt du ønsker den. Tider kan variere fra
cirka 2 - 8 minutter pr. side. Pres bø󰀨en for at vurdere,
hvor tilberedt den er - jo fastere den føles, jo mere
"gennemstegt" vil den være.
5 - Lad bø󰀨en hvile på en varm tallerken i et par minutter
for at give den tid til at slappe af og blive mørt, inden
den serveres.
Til wokning
1 - Vælg en induktionskompatibel wok med ad bund
eller en stor pande..
2 - Sørg for, at alle ingredienser og udstyr er klar.
Wokning skal gå hurtigt. Hvis du laver store mængder,
så tilbered maden i ere mindre portioner.
3 - Forvarm panden kort, og tilsæt to spiseskefulde olie.
4 - Steg eventuelt kød først, læg det til side, og hold
det varmt.
5 - Wok grøntsagerne. Når de er varme, men stadig
sprøde, skal du skrue ned for varmen, tilsætte kødet
igen og hælde din sauce over.
6 - Rør ingredienserne forsigtigt for at sikre, at de bliver
opvarmet.
7 - Server straks..
Brug
Brug af din induktionskogeplade
For at starte madlavningen
1 - Berør TÆND/SLUK-kontrollen.
Efter tænding bipper summeren én gang,
alle display viser " - " eller " - - ", hvilket
indikerer, at induktionskogepladen er gået
i standby-tilstand.
2 - - Placer en egnet pande på den
kogezone, du ønsker at bruge.
Sørg for, at bunden af panden og
overfladen af kogepladen er rene
og tørre.
3 - Vælg en opvarmningszone og indstil et e󰀨ektniveau
ved at røre ved skyderen eller bruge "+" eller "-" kontrollen,
eller blot røre ved en hvilken som helst del af "—".
eller

DA
8
eller
a. IHvis du ikke indstiller e󰀨ekten inden for 1 minut, slukker
induktionskogepladen automatisk. Du bliver nødt til at
begynde forfra ved trin 1.
b. Du kan ændre varmeindstillingen når som helst under
madlavningen..
c. Hvis du skubber langs "—", vil e󰀨ekten variere fra
niveau 1 til niveau 9.
Hvis displayet blinker vekselvis med varmeindstillingen
Dette betyder, at:
du ikke har placeret en pande på den korrekte kogezone
eller,
den pande, du bruger, er ikke egnet til induktionsmadlavning
eller,
panden er for lille eller ikke ordentligt centreret på
kogepladen.
Opvarmning nder kun sted, hvis der er en egnet pande
på kogepladen.
Displayet slukker automatisk efter 1 minut, hvis der ikke
er placeret en egnet pande på det.
Når du er færdig med madlavningen
1 - Sluk kogepladen ved at skubbe langs "—" til venstre
punkt og derefter holde i 1 sekund.
2 - Sørg for, at effektdisplayet viser "0" og derefter
viser "H".
og derefter
3 - Sluk hele kogepladen ved at røre ved TÆND/SLUK-
kontrollen.
4 - Pas på varme overader.
'H' vises, når kogeområdet er varmt at
røre ved. Det vil forsvinde, når
overaden har kølet ned til en sikker
temperatur. Det kan også bruges som
en energibesparende funktion, hvis du
vil opvarme yderligere pander, så brug den kogezone, der
stadig er varm.
Brug af Boost-funktionen
Boost er funktionen, hvor en zone stiger til en høj
e󰀨ektniveau på ét sekund og varer i 5 minutter. På den
måde kan du få en kraftigere og hurtigere madlavning
Brug af Boost til at tilberede ved høj e󰀨ekt
1 - Rør ved knappen for valg af opvarmningszone, som
du ønsker at booste, en indikator ved siden af knappen
vil blinke.
2 - Rør ved Boost-knappen, og opvarmningszonen vil
begynde at arbejde i Boost-tilstand. E󰀨ektdisplayet vil
vise "P" for at indikere, at zonen er i Boost-tilstand.
3 - Boost-e󰀨ekten varer i 5 minutter, og derefter vil zonen
gå tilbage til det e󰀨ektniveau, der blev indstillet før boost.
4 - Hvis du vil annullere Boost i løbet af disse 5 minutter,
skal du røre ved opvarmningszonen, du valgte (en
indikator ved siden af knappen vil blinke), og derefter røre