Witt EIP60 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use

DA
1
Indhold
Sikkerhedsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Installation_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Betjening og vedligeholdelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Produktoversigt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Kontrolpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Om induktionsmadlavning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Inden du bruger din nye induktionskogeplade _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Brug af berøringskontroller _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Valg af det rette køkkengrej _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Pandedimensioner _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Madlavningssvejledning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Brug af din induktionskogeplade _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Brug af Boost-funktionen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Brug af Hold Varm-funktionen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Låsning af kontrollerne_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Enhedsbeskyttelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Brug af timeren _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Du kan bruge timeren på to forskellige måder:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Installation_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Valg af installationsudstyr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Før installationen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Samling _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Tilslutning af kogepladen til det elektriske strømforsyningssystem _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Pleje og rengøring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Fejlnding _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Svigtvisning og inspektion_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Produktinformation_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Miljøbeskyttelse_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

DA
2
Induktionskogeplade
Tak fordi du har købt induktionskogepladen. Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt, inden du bruger
kogepladen, og opbevar den et sikkert sted til senere reference.
Afhængigt af modellen kan de tilbehør, der følger med din kogeplade, variere fra dem, der vises på billederne.
EIP60

DA
3
Sikkerhedsinformation
Sundhedsfare
• Dette apparat overholder sikkerhedsstandarder for
elektromagnetiske felter.
• Dog skal personer med hjertepacemakere eller andre
elektriske implantater (såsom insulinpumper) konsultere
deres læge eller implantatproducent, inden de bruger
dette apparat, for at sikre, at deres implantater ikke
påvirkes af det elektromagnetiske felt.
• Undladelse af at følge denne rådgivning kan medføre
død.
Fare for varm overade
• Under brug vil tilgængelige dele af dette apparat
blive tilstrækkeligt varme til at forårsage forbrændinger.
• Lad ikke din krop, tøj eller andet end passende
køkkengrej komme i kontakt med induktionsskiven,
indtil overaden er kølet af.
• Metalgenstande som knive, gaer, skeer og låg bør
ikke placeres på kogepladens overade, da de kan
blive varme.
• Hold børn væk.
• Håndtagene på gryder kan være varme at røre ved.
Kontroller, at grydehåndtagene ikke hænger ud over
andre kogezoner, der er tændt. Hold håndtagene uden
for børns rækkevidde.
• Manglende overholdelse af denne rådgivning kan
medføre forbrændinger og skoldninger.
Skærefare
• Det skarpe blad på en kogeplade-skraber er
eksponeret, når sikkerhedsdækslet er trukket tilbage.
Brug den med ekstrem forsigtighed, og opbevar den
altid sikkert og uden for børns rækkevidde.
• Manglende forsigtighed kan medføre skader eller
skæresår.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
• Nærm aldrig apparatet uden opsyn, når det er
i brug. Overkogning kan medføre røg og fedtede
overskridelser, der kan antændes.
• Brug aldrig dit apparat som arbejdsflade eller
opbevaringsplads.
• Efterlad aldrig genstande eller redskaber på
apparatet.
• Placer eller efterlad ikke magnetiske genstande (f.eks.
kreditkort, hukommelseskort) eller elektroniske enheder
(f.eks. computere, MP3-afspillere) i nærheden af
apparatet, da de kan påvirkes af dets elektromagnetiske
felt.
• Brug aldrig dit apparat til at opvarme eller varme
rummet op.
• Efter brug skal du altid slukke for kogezonerne og
Din sikkerhed er vigtig for os. Læs venligst denne
information, inden du bruger din kogeplade.
Installation
Fare for elektrisk stød
• Afmonter apparatet fra hovedstrømforsyningen, før
der udføres arbejde eller vedligeholdelse på det.
• Tilslutning til et godt jordet elsystem er afgørende
og obligatorisk.
• Ændringer i det huslige elsystem må kun foretages
af en kvaliceret elektriker.
• Undladelse af at følge denne vejledning kan medføre
elektrisk stød eller død.
Skærefare
• Vær forsigtig! Panelets kanter er skarpe.
• Manglende forsigtighed kan medføre skader eller
skæresår..
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
• Læs disse instruktioner omhyggeligt, før du installerer
eller bruger dette apparat.
• Ingen brandbart materiale eller produkter må placeres
på dette apparat på noget tidspunkt.
• Gør venligst denne information tilgængelig for den
person, der er ansvarlig for at installere apparatet, da
det kan reducere dine installationsomkostninger.
• For at undgå fare skal dette apparat installeres i
overensstemmelse med disse installationsinstruktioner.
• Dette apparat skal kun installeres og jordes af en
kvaliceret person.
• Dette apparat skal tilsluttes en kreds, der indeholder
en isolationsafbryder, der giver fuld frakobling fra
strømforsyningen.
• Manglende korrekt installation af apparatet kan
ugyldiggøre eventuelle garantier eller erstatningskrav..
Betjening og vedligeholdelse
Fare for elektrisk stød
• Kog ikke på en brækket eller revnet kogeplade.
Hvis kogepladens overade skulle gå i stykker eller
revne, skal du slukke apparatet øjeblikkeligt ved
hovedstrømforsyningen (vægkontakten) og kontakte
en kvaliceret tekniker.
• Afbryd apparatet fra strømforsyningen før
vedligeholdelse.
• Manglende overholdelse af denne vejledning kan
medføre elektrisk stød eller død.

DA
4
kogepladen, som beskrevet i denne manual (dvs.
ved at bruge berøringskontrollerne). Stol ikke på
pandetagningsfunktionen til at slukke for kogezonerne,
når du fjerner gryderne.
• Tillad ikke børn at lege med apparatet eller sidde,
stå eller klatre på det.
• Opbevar ikke genstande af interesse for børn i skabe
over apparatet. Børn, der klatrer på kogepladen, kan
blive alvorligt skadet.
• Efterlad ikke børn alene eller uden opsyn i området,
hvor apparatet er i brug.
• Børn eller personer med en funktionsnedsættelse,
der begrænser deres evne til at bruge apparatet, bør
have en ansvarlig og kompetent person til at instruere
dem i dets brug. Instruktøren bør være sikker på, at de
kan bruge apparatet uden fare for sig selv eller deres
omgivelser.
• Reparér eller udskift ikke noget del af apparatet,
medmindre det specikt anbefales i manualen.
• Anden service bør udføres af en kvaliceret tekniker.
• Brug ikke en damprenser til at rengøre din kogeplade.
• Placer eller tab ikke tunge genstande på din
kogeplade.
• Stå ikke på din kogeplade.
• Brug ikke gryder med skarpe kanter eller træk gryder
over induktionsskiven, da det kan ridse glasset.
• Brug ikke skurepuder eller andre skrappe abrasive
rengøringsmidler til at rengøre din kogeplade, da de
kan ridse induktionsskiven.
• Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af producenten, dets serviceagent eller
lignende kvalicerede personer for at undgå fare.
Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og
lignende anvendelser såsom:
Personalekøkkener i butikker, kontorer og andre
arbejdsmiljøer;
Bondegårde;
Af gæster på hoteller, moteller og andre boliglignende
miljøer;
Bed and breakfast-lignende miljøer.
---------------------------------------------------------------------------
ADVARSEL
Apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme under
brug. Pas på for at undgå berøring af varmeelementerne.
Børn under 8 år skal holdes væk, medmindre de
overvåges kontinuerligt.
Dette apparat kan bruges af børn på 8 år og derover
samt personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental
kapacitet eller manglende erfaring og viden, hvis de er
blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en
sikker måde og forstår de involverede farer.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden
opsyn..
---------------------------------------------------------------------------
ADVARSEL
At lade madlavning stå uden opsyn på en kogeplade
med fedt eller olie kan være farligt og kan føre til brand.
PRØV ALDRIG at slukke en brand med vand, men sluk
apparatet og dæk derefter ammen, f.eks. med et låg eller
en brandslukningsdug.
---------------------------------------------------------------------------
ADVARSEL
Brandfare: Opbevar ikke genstande på kogepladens
overader.
---------------------------------------------------------------------------
ADVARSEL
Hvis overaden er revnet, skal du slukke apparatet for at
undgå risikoen for elektrisk stød, især for kogeplader med
glaskeramiske eller lignende materialer, der beskytter de
levende dele.
En damprenser må ikke bruges.
Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af
en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.
---------------------------------------------------------------------------
FORSIGTIG
Madlavningsprocessen skal overvåges. Kortvarig
madlavning skal kontinuerligt overvåges.
---------------------------------------------------------------------------
ADVARSEL
For at forhindre at apparatet vælter,skal
denne stabiliseringsmetodeinstalleres.Se
installationsinstruktionerne for detaljer.
---------------------------------------------------------------------------
ADVARSEL
Brug kun kogepladebeskyttelser, der er designet af
producenten af kogeapparatet eller angivet af apparatets
producent i brugsanvisningen som egnede, eller
kogepladebeskyttelser, der er indbygget i apparatet.
Brugen af uegnede beskyttelser kan forårsage uheld.
Dette apparat indeholder en jordforbindelse kun af
funktionelle årsager.

DA
5
Produktoversigt
EIP60
1 2000 W zone, boost til 2600 W
2 1500 W zone, boost til 1800 W
3 2000 W zone, boost til 2600 W
4 1500 W zone, boost til 1800 W
5 Glasplade
6Kontrolpanel
Topudsigt
2
1
3
4
5
6
Kontrolpanel
EIP60
1Opvarmningszone-indikator
2Timerreguleringsknap
3Knap til regulering af e󰀨ektniveau
4Keylock/Pause-funktion
5TÆND/SLUK-kontrol
6Kontrol af Boost-funktion
1
23
45
6

DA
6
Om induktionsmadlavning
Induktionsmadlavning er en sikker, avanceret, e󰀨ektiv og
økonomisk madlavningsteknologi. Den fungerer ved, at
elektromagnetiske vibrationer genererer varme direkte
i panden, i stedet for indirekte gennem opvarmning af
glasoveraden. Glasset bliver kun varmt, fordi panden til
sidst opvarmer det.
Indendubrugerdinnyeinduktionskogeplade
Læs denne vejledning og læg særlig vægt på afsnittet
"Sikkerhedsinformation."
Fjern eventuel beskyttelseslm, der stadig kan være på
din induktionskogeplade.
Brug af berøringskontroller
Kontrollerne reagerer på berøring, så du behøver ikke at
anvende noget tryk.
Brug ngerspidsen, ikke spidsen af ngeren.
Du vil høre et bip hver gang, der registreres en berøring.
Sørg altid for, at kontrollerne er rene, tørre, og at der ikke
er genstande
(f.eks. en køkkenredskab eller en klud), der dækker dem.
Selv en tynd lm af vand kan gøre det svært at betjene
kontrollerne.
Valg af det rette køkkengrej
Brug kun køkkengrej med en bund, der er egnet til
induktionsmadlavning. Søg efter induktionssymbolet på
emballagen eller bunden af panden.
Du kan tjekke, om dit køkkengrej
er egnet ved at udføre en
magnettest. Bevæg en magnet
mod bunden af panden. Hvis den
tiltrækkes, er panden egnet til
induktion.
Hvis du ikke har en magnet:
1.Kom noget vand i den pande, du vil tjekke.
2.Hvis vandet ikke bobler i displayet, og vandet opvarmes,
er panden egnet.
Køkkengrej lavet af følgende materialer er ikke egnet: ren
rustfrit stål, aluminium eller kobber uden en magnetisk
bund, glas, træ, porcelæn, keramik og lergods.
Brug ikke køkkengrej med skarpe kanter eller en buet
bund..
Sørg for, at bunden af din pande er glat, ligger adt mod
glasset og har samme størrelse som kogeområdet. Brug
pander, hvis diameter er lige så stor som grakken for det
valgte område. Hvis du bruger en gryde, der er lidt bredere,
vil energien blive brugt ved maksimal e󰀨ektivitet. Hvis du
bruger en mindre gryde, kan e󰀨ektiviteten være lavere end
forventet. Placer altid din pande centralt på kogeområdet.
Løft altid gryder op fra induktionskogepladen - skub dem
ikke, da de kan ridse glasset.
Pandedimensioner
Kogepladerne tilpasser automatisk deres størrelse til
pandens diameter, men bunden af panden skal have
en minimumsdiameter i overensstemmelse med den
tilsvarende kogezone. For at opnå den bedste e󰀨ektivitet
af din kogeplade skal du placere panden i centrum af
kogeområdet.

DA
7
Bundens diameter af induktionskogegrej
EIP60
Kogezone Minimum (mm)
1. 3 (210 mm) 140
2. 4 (160 mm) 100
Det ovenstående kan variere afhængigt af kvaliteten
af den anvendte pande.
Madlavningssvejledning
---------------------------------------------------------------------------
Vær forsigtig, når du steger, da olien og fedtet
opvarmes meget hurtigt, især hvis du bruger
PowerBoost. Ved ekstremt høje temperaturer
vil olie og fedt antænde spontant, hvilket udgør
en alvorlig brandfare.
---------------------------------------------------------------------------
Madlavnings tips
Når maden begynder at koge, skal du reducere
temperaturindstillingen.
Brug af et låg vil reducere madlavnings-tider og spare
energi ved at bevare varmen.
Minimer mængden af væske eller fedt for at reducere
madlavnings-tider.
Start madlavningen på en høj indstilling og reducer
indstillingen, når maden er opvarmet..
Simring, rislavnning
Simring sker under kogepunktet, ved ca. 85 °C, når bobler
kun stiger lejlighedsvis til overaden af kogevæsken.
Det er nøglen til lækre supper og møre gryderetter, fordi
smagene udvikler sig uden at overkoge maden. Du bør
også tilberede ægbaserede og meltykkede saucer under
kogepunktet.
Nogle opgaver, herunder rislavnning efter
absorptionsmetoden, kan kræve en indstilling højere
end den laveste indstilling for at sikre, at maden tilberedes
korrekt på den anbefalede tid.
Stegning af bø󰀨er
For at tilberede saftige og velsmagende bø󰀨er:
1 - Lad kødet stå ved stuetemperatur i cirka 20 minutter,
inden du begynder at tilberede det.
2 - Opvarm en pande med en tung bund.
3 - Pensl begge sider af bø󰀨en med olie. Dryp en lille
mængde olie ned i den varme pande og sænk derefter
kødet ned i den varme pande.
4 - Vend kun bø󰀨en en gang under tilberedningen. Den
nøjagtige tilberedningstid afhænger af bø󰀨ens tykkelse
og hvor tilberedt du ønsker den. Tider kan variere fra
cirka 2 - 8 minutter pr. side. Pres bø󰀨en for at vurdere,
hvor tilberedt den er - jo fastere den føles, jo mere
"gennemstegt" vil den være.
5 - Lad bø󰀨en hvile på en varm tallerken i et par minutter
for at give den tid til at slappe af og blive mørt, inden
den serveres.
Til wokning
1 - Vælg en induktionskompatibel wok med ad bund
eller en stor pande..
2 - Sørg for, at alle ingredienser og udstyr er klar.
Wokning skal gå hurtigt. Hvis du laver store mængder,
så tilbered maden i ere mindre portioner.
3 - Forvarm panden kort, og tilsæt to spiseskefulde olie.
4 - Steg eventuelt kød først, læg det til side, og hold
det varmt.
5 - Wok grøntsagerne. Når de er varme, men stadig
sprøde, skal du skrue ned for varmen, tilsætte kødet
igen og hælde din sauce over.
6 - Rør ingredienserne forsigtigt for at sikre, at de bliver
opvarmet.
7 - Server straks..
Brug
Brug af din induktionskogeplade
For at starte madlavningen
1 - Berør TÆND/SLUK-kontrollen.
Efter tænding bipper summeren én gang,
alle display viser " - " eller " - - ", hvilket
indikerer, at induktionskogepladen er gået
i standby-tilstand.
2 - - Placer en egnet pande på den
kogezone, du ønsker at bruge.
Sørg for, at bunden af panden og
overfladen af kogepladen er rene
og tørre.
3 - Vælg en opvarmningszone og indstil et e󰀨ektniveau
ved at røre ved skyderen eller bruge "+" eller "-" kontrollen,
eller blot røre ved en hvilken som helst del af "—".
eller

DA
8
eller
a. IHvis du ikke indstiller e󰀨ekten inden for 1 minut, slukker
induktionskogepladen automatisk. Du bliver nødt til at
begynde forfra ved trin 1.
b. Du kan ændre varmeindstillingen når som helst under
madlavningen..
c. Hvis du skubber langs "—", vil e󰀨ekten variere fra
niveau 1 til niveau 9.
Hvis displayet blinker vekselvis med varmeindstillingen
Dette betyder, at:
du ikke har placeret en pande på den korrekte kogezone
eller,
den pande, du bruger, er ikke egnet til induktionsmadlavning
eller,
panden er for lille eller ikke ordentligt centreret på
kogepladen.
Opvarmning nder kun sted, hvis der er en egnet pande
på kogepladen.
Displayet slukker automatisk efter 1 minut, hvis der ikke
er placeret en egnet pande på det.
Når du er færdig med madlavningen
1 - Sluk kogepladen ved at skubbe langs "—" til venstre
punkt og derefter holde i 1 sekund.
2 - Sørg for, at effektdisplayet viser "0" og derefter
viser "H".
og derefter
3 - Sluk hele kogepladen ved at røre ved TÆND/SLUK-
kontrollen.
4 - Pas på varme overader.
'H' vises, når kogeområdet er varmt at
røre ved. Det vil forsvinde, når
overaden har kølet ned til en sikker
temperatur. Det kan også bruges som
en energibesparende funktion, hvis du
vil opvarme yderligere pander, så brug den kogezone, der
stadig er varm.
Brug af Boost-funktionen
Boost er funktionen, hvor en zone stiger til en høj
e󰀨ektniveau på ét sekund og varer i 5 minutter. På den
måde kan du få en kraftigere og hurtigere madlavning
Brug af Boost til at tilberede ved høj e󰀨ekt
1 - Rør ved knappen for valg af opvarmningszone, som
du ønsker at booste, en indikator ved siden af knappen
vil blinke.
2 - Rør ved Boost-knappen, og opvarmningszonen vil
begynde at arbejde i Boost-tilstand. E󰀨ektdisplayet vil
vise "P" for at indikere, at zonen er i Boost-tilstand.
3 - Boost-e󰀨ekten varer i 5 minutter, og derefter vil zonen
gå tilbage til det e󰀨ektniveau, der blev indstillet før boost.
4 - Hvis du vil annullere Boost i løbet af disse 5 minutter,
skal du røre ved opvarmningszonen, du valgte (en
indikator ved siden af knappen vil blinke), og derefter røre

DA
9
ved Boost-knappen. Opvarmningszonen vil gå tilbage til
det e󰀨ektniveau, der blev indstillet før boost.
Begrænsninger for brug af Boost
De tre zoner blev opdelt i to grupper. Hvis du bruger Boost
på én zone, skal du sørge for, at den anden zone inden
for samme gruppe arbejder på eller under e󰀨ektniveau 5.
De re zoner blev opdelt i to grupper. Hvis du bruger Boost
på én zone, skal du sørge for, at den anden zone inden
for samme gruppe arbejder på eller under e󰀨ektniveau 5.
Brug af Hold Varm-funktionen
Låsning af kontrollerne
• Du kan låse kontrollerne for at forhindre utilsigtet
brug (for eksempel at børn ved et uheld tænder
kogeområderne)..
Når kontrollerne er låst, er alle kontroller undtagen TÆND/
SLUK-kontrollen deaktiveret.
For at låse kontrollerne
Berør nøglelås-kontrollen. Timerindikatoren vil vise "Lo".
For at låse kontrollerne op
1 - Sørg for, at induktionskogepladen er tændt.
2 - Rør ved og hold nøglelås-kontrollen nede i et stykke
tid.
3 - Nu kan du begynde at bruge din induktionskogeplade.
---------------------------------------------------------------------------
Når kogepladen fungerer i nøglelås-tilstand, er
alle kontroller deaktiveret, undtagen TÆND/
SLUK-kontrollen. Du kan altid slukke for
induktionskogepladen med TÆND/SLUK-kontrollen i
nødsituationer, men du bliver nødt til at låse kogepladen
op, før du kan foretage yderligere operationer..
---------------------------------------------------------------------------

DA
10
Enhedsbeskyttelse
Over-temperatur beskyttelse
En indbygget temperatursensor kan overvåge temperaturen
inde i induktionskogepladen. Når en overdreven
temperatur overvåges, vil induktionskogepladen stoppe
automatisk.
Beskyttelse mod overspild
Beskyttelse mod overspild er en
sikkerhedsbeskyttelsesfunktion. Den slukker kogepladen
automatisk inden for 10 sekunder, hvis vandet yder til
kontrolpanelet, mens summeren bipper i 1 sekund.
Detektion af små genstande
Når en uegnet størrelse eller ikke-magnetisk pande (f.eks.
aluminium) eller en anden lille genstand (f.eks. kniv, ga󰀨el,
nøgle) er blevet efterladt på kogepladen, går kogepladen
automatisk i standby-tilstand om 1 minut. Ventilatoren
vil fortsætte med at køle induktionskogepladen ned i
yderligere et minut.
Automatisk slukningsbeskyttelse
Automatisk slukning er en sikkerhedsbeskyttelsesfunktion
for din induktionskogeplade. Kogepladen slukker
automatisk, hvis du glemmer at afslutte din madlavning.
Standardarbejdstiden for forskellige e󰀨ektniveauer vises
i nedenstående tabel:
:
E󰀨ektniveau 123456789
Standard
arbejdstid
(timer)
888444222
Når gryden fjernes, kan induktionskogepladen
stoppe opvarmning øjeblikkeligt, og kogepladen
slukker automatisk efter 2 minutter. Personer med
en pacemaker bør konsultere deres læge, før de
bruger denne enhed.
Brug af timeren
Du kan bruge timeren på to forskellige måder:
• Du kan bruge den som en minutpåmindelse. I dette
tilfælde slukker timeren ikke nogen kogezone, når den
indstillede tid udløber.
• Du kan indstille den til at slukke en kogezone efter
den indstillede tid udløber.
• Du kan indstille timeren op til 99 minutter.
Brug af timeren som en minutpåmindelse
1 - Sørg for, at kogepladen er tændt.
Bemærk: Du kan bruge minutpåmindelsen,
selvom du ikke vælger nogen kogezone.
2 - Rør ved timerkontrollen,
minutpåmindelsesindikatoren begynder at
blinke, og "30" vises i timerdisplayet.
3 - Indstil tiden ved at røre ved
skyderkontrollen.
Tip: Rør ved de to sider af timerkontrollen én gang for at
reducere eller øge med 1 minut.
Hold " - " eller " + " kontrollen for timeren nede for at
reducere eller øge med 10 minutter.
Hvis den indstillede tid overstiger 99 minutter, vil timeren
automatisk vende tilbage til 0.
4 - For at annullere timeren, rør én gang ved
timerkontrollen. Derefter vises "--" i minutdisplayet.
5 - Når tiden er indstillet, begynder den
straks at tælle ned. Displayet viser den
tilbageværende tid, og timerindikatoren
blinker i 5 sekunder.
Displayet vil vise den tilbageværende tid, og
timerindikatoren vil blinke i 5 sekunder.
6 - Summeren vil bippe i 30 sekunder, og
timerindikatoren vil vise "- -" når den indstillede
tid udløber..
Indstilling af timeren for at slukke en kogezone
Kogezoner indstillet til denne funktion vil:
1 - Rør ved slideren for den
opvarmningszone, du ønsker at indstille
timeren for.
2 - Rør ved timerkontrollen,
minutpåmindelsesindikatoren begynder
at blinke, og "30" vises i timerdisplayet.
3 - Indstil tiden ved at røre ved " + " eller " - " kontrollen.
Hvis den indstillede tid overstiger 99 minutter, vil timeren
automatisk vende tilbage til 0.
4 - For at annullere timeren, skal du røre ved slideren
for valgkontrollen og derefter røre ved timerkontrollen.
Derefter vil minutdisplayet vise "00" og derefter "--".

DA
11
5 - Når tiden er indstillet, begynder den
straks at tælle ned. Displayet viser den
tilbageværende tid, og timerindikatoren
blinker i 5 sekunder.
BEMÆRK: Den røde prik ved siden
af e󰀨ektniveauindikatoren vil lyse.
6 - Når madlavningsuret udløber,
vil den tilsvarende kogezone
automatisk slukke og vise "H".
Andre kogezoner vil fortsætte med
at fungere, hvis de tidligere var tændt.
BEMÆRK: Hvis du vil ændre tiden efter, at timeren er
indstillet, skal du starte fra trin 1.
Indstilling af timeren for at slukke mere end en
kogezone
Hvis du bruger denne funktion på mere end en
opvarmningszone, vil timerindikatoren vise den korteste
tid.
(f.eks. zone #1 indstillingstid på 2 minutter og zone #2
indstillingstid på 5 minutter, vil timerindikatoren vise "2").
BEMÆRK: Den blinkende røde prik ved siden af
e󰀨ektniveauindikatoren betyder, at timerindikatoren viser
tiden for opvarmningszonen.
Hvis du vil tjekke den indstillede tid for andre
opvarmningszoner, skal du røre ved opvarmningszone
glidekontrollen én gang. Timeren vil angive sin indstillede
tid.
(indstillet til 6 minutter) (indstillet til 3 minutter)
7 - Når madlavningsuret udløber, vil
den tilsvarende opvarmningszone
automatisk slukke og vise "H".
Varmeniveau
Nedenstående indstillinger er kun vejledende. Den
præcise indstilling afhænger af ere faktorer, herunder
din kogegrej og mængden, du tilbereder. Eksperimenter
med induktionskogepladen for at nde de indstillinger, der
passer bedst til dig.
Varmeniveau Egnethed
1 - 2 • Delikat opvarmning til små
mængder mad
• Smeltning af chokolade, smør
og fødevarer, der brænder hurtigt
• Blid simring
• Langsom opvarmning
3 - 4 • Opvarmning
• Hurtig simring
• Kogning af ris
5 - 6 • Pandekager
7 - 8 • Stegning
• Kogning af pasta
9• Stegning på panden
• Stegning (hurtig opvarmning)
• Kogning af suppe indtil
kogepunktet
• Kogning af vand
Installation
Fare for elektrisk stød!
• Afbryd apparatet fra den elektriske
strømforsyning, før du udfører arbejde eller
vedligeholdelse på det.
• Tilslutning til et godt jordforbindelsessystem er
afgørende og obligatorisk.
• Ændringer i det huslige elsystem må kun udføres af
en kvaliceret elektriker.
• At undlade at følge denne vejledning kan medføre
elektrisk stød eller død.
---------------------------------------------------------------------------
Skærefare!
• Vær forsigtig! Panelkanterne er skarpe.
• At undlade at udvise forsigtighed kan
resultere i skader eller snit.
---------------------------------------------------------------------------
Advarsler
1 - Induktionskogepladen skal installeres af kvaliceret
personale eller teknikere. Vi har fagfolk til din rådighed.
Foretag aldrig operationen selv.
2 - Kogepladen må ikke installeres direkte over en
opvaskemaskine, køleskab, fryser, vaskemaskine eller
tørretumbler, da fugtighed kan beskadige kogepladens
elektronik.
3 - Induktionskogepladen skal installeres, så bedre
varmeudstråling kan sikres for at forbedre dens
pålidelighed.
4 - Væggen og den inducerede opvarmningszone over
bordoveraden skal kunne modstå varme.
5 - For at undgå skader skal sandwichlaget og
klæbemidlet være varmebestandige.

DA
12
Valg af installationsudstyr
Skær arbejdsaden ud i henhold til de størrelser, der
vises på tegningen.
Til formålet med installation og brug skal der bevares
mindst 5 cm plads omkring hullet.
Bemærk venligst, at hvis tykkelsen af arbejdspladen
er mindre end 20 mm, kan apparaterne interferere
med vores Witt-kogeplader, hvis de skal installeres
under kogepladen. Vælg venligst et varmebestandigt
arbejdsoverademateriale for at undgå større deformation
forårsaget af varmestråling fra kogepladen.
L(mm) W(mm) H(mm)
590 520 60
D(mm) A(mm) B(mm) X(mm)
56 560+5 490+5 50 min.
Under alle omstændigheder skal du sørge for,
at induktionskogepladen er godt ventileret, og at
luftindtaget og udløbet ikke er blokeret. Sørg for, at
induktionskogepladen fungerer korrekt. Se venligst på
grakken nedenfor.
Bemærk: Sikkerhedsafstanden mellem
kogepladen og skabene....
A(mm) B(mm) C(mm)
760 50 minimum 20 minimum
D E
Luftindtag Luftudgang 5 mm
Før installationen
Inden du installerer kogepladen, skal du sørge for, at
følgende betingelser er opfyldt:
• Arbejdsaden er rkantet og plan, og ingen strukturelle
elementer forhindrer pladsbehovet.
• Arbejdsaden er lavet af varmebestandigt materiale.
• Hvis kogepladen installeres ovenover en ovn med
indbygget køleventilator, skal installationen overholde
alle krav til afstand og gældende standarder og forskrifter.
• Der er en passende isolationsafbryder, der giver
fuld frakobling fra strømforsyningen, integreret i den
permanente ledningsføring, monteret og placeret i
overensstemmelse med lokale ledningsregler og forskrifter.
• Isolationsafbryderen skal være af en godkendt type og
have en luftspaltekontaktafskillelse på 3 mm i alle poler
(eller i alle aktive [fase] ledere, hvis de lokale ledningsregler
tillader denne variation af kravene).
• Isolationsafbryderen skal være let tilgængelig for kunden
med kogepladen installeret.
• Du bør konsultere lokale bygningsmyndigheder og
bylove, hvis du er i tvivl om installationen.
• Du skal bruge varmebestandige og let rengørbare
overflader (som keramiske fliser) til vægoverfladerne
omkring kogepladen..
Samling
Inden fastgørelse af monteringsbeslagene
• Enheden skal placeres på en stabil, glat overade.
Påfør ikke kraft på kontrolknapperne, der stikker ud
fra kogepladen.
Justering af monteringsbeslagets position
Fastgør kogepladen på arbejdsfladen ved at skrue
4 beslag på bunden af kogepladen (se billede) efter
installationen.
A B C D
Skrue Beslag Skruehul Bundkasse

DA
13
glas
fastholdelsesbeslag
bundkasse arbejdsade/
køkkenskab
skrue
Når du har installeret kogepladen, skal du sørge for, at
• strømforsyningskablet ikke er tilgængeligt via
skabsdøre eller sku󰀨er;
• der er tilstrækkelig luftstrøm udefra til bunden af
kogepladen;
• hvis kogepladen er installeret over en sku󰀨e eller et
skabsrum, skal der være en termisk beskyttelsesbarriere
installeret under kogepladens base;
• afbryderkontakten er let tilgængelig for kunden.
Tilslutning af kogepladen til det elektriske
strømforsyningssystem
---------------------------------------------------------------------------
Bemærk: Sikkerhedsafstanden mellem
kogepladen og skabet over kogepladen skal
være mindst 760 mm.
---------------------------------------------------------------------------
Kontakt en elektriker for at undersøge, om det
indenlandske ledningssystem er egnet uden
ændringer. Eventuelle ændringer må kun foretages
af en kvaliceret elektriker.
----------------------------------------------------------------------------
Strømforsyningen skal tilsluttes i overensstemmelse med
de relevante standarder eller med en enkelpolsafbryder.
Tilslutningsmetoden er vist nedenfor.
.
Indgang
Strømkabel
Sort
Grå
Brun
Blå
Gul Grøn
Indgang
Strømkabel
Sort
Grå
Brun
Blå
Gul Grøn
• Hvis kablet er beskadiget eller skal udskiftes,
skal operationen udføres af efter-salgsservicen med
dedikerede værktøjer for at undgå ulykker.
• Hvis apparatet tilsluttes direkte til strømforsyningen,
skal der installeres en omnipolær afbryder med en
minimumsåbning på 3 mm mellem kontakterne.
• Installatøren skal sikre, at den korrekte
elektriske forbindelse er lavet, og at den overholder
sikkerhedsreglerne.
• Kablet må ikke bøjes eller komprimeres.
• Kablet skal regelmæssigt kontrolleres og udskiftes
kun af autoriserede teknikere.

DA
14
Pleje og rengøring
Hvad? Hvordan? Vigtigt!
Hverdagsforurening på glas
(ngeraftryk, mærker, pletter efter
mad eller ikke-sukkerholdige spild
på glas)
1 - Sluk for kogepladen og sørg for,
at indikatoren for restvarme ("H")
ikke vises.
2 - Påfør en kogepladerens, mens
glasset stadig er varmt (men ikke
varmt!).
3 - Skyl og tør med en ren klud eller
et stykke køkkenrulle.
4 - Tænd kogepladen igen.
• Når kogepladen er slukket, kan
kogezonen stadig være varm! Vær
ekstrem forsigtig.
• Grov skuresvampe, visse
nylon skuresvampe og skrappe/
abrasive rengøringsmidler kan ridse
glasset. Læs altid mærkaten for at
kontrollere, om din rengøringsmiddel
eller skuresvamp er egnet.
• Efterlad aldrig rengøringsrester
på kogepladen: glasset kan blive
plettet..
Overskum, smeltning og varme
sukkerholdige spild på glasset
Fjern disse straks med en skelet, en
paletkniv eller en barberbladsskraber,
der er egnet til induktionsglas-
kogeplader, men pas på de varme
kogezones.
1 - Sluk for kogepladen og sørg for,
at indikatoren for restvarme ("H")
ikke vises.
2 - Hold bladet eller redskabet i
en vinkel på 30° og skrab snavset
eller spildet til et køligt område af
kogepladen.
3 - Rengør snavset eller spildet
med en klud eller et stykke
køkkenrulle.
4 - Følg trin 2 til 4 for at fjerne
eventuelle resterende spor.
• Fjern pletter efter smeltet
sukkerholdig mad eller spild så
hurtigt som muligt. Hvis de får lov
til at køle af på glasset, kan de
være svære at fjerne eller endda
permanent beskadige glassets
overade.
• Pas på skære fare: Når
sikkerhedslåget er trukket tilbage,
er bladet i en skraber knivskarpt.
Brug det med ekstrem forsigtighed
og opbevar det altid sikkert og
utilgængeligt for børn.
Spild på touchkontroller 1 - Sluk for kogepladen og sørg for,
at indikatoren for restvarme ("H")
ikke vises.
2 - Sug spildet op.
3 - Tør området af berøringspanelet
af med en ren fugtig svamp eller klud.
4 - Tør området helt tørt med et
stykke køkkenrulle.
5 - Tænd kogepladen igen..
• Kogesektionen kan bippe og
slukke sig selv, og touch-kontrollerne
kan ikke fungere, mens der er
væske på dem. Sørg for at tørre
touch-kontrolområdet helt, inden du
tænder kogesektionen igen.

DA
15
Fejlnding
Problem Mulige årsager Hvad skal du gøre
Induktionskomfuret kan ikke tændes. Ingen strøm. Sørg for, at induktionskomfuret er
tilsluttet strømforsyningen, og at det
er tændt..
Kontroller, om der er strømafbrydelse
i dit hjem eller område. Hvis du har
tjekket alt, og problemet fortsætter,
skal du ringe til en kvalificeret
tekniker.
De berøringsfølsomme kontroller
reagerer ikke.
Kontrollerne er låst. Lås kontrollerne op. Se afsnittet
"Låsning af kontroller" for
instruktioner.
De berøringsfølsomme kontroller er
svære at betjene.
Der kan være en let film af vand
over kontrollerne, eller du bruger
spidsen af din nger, når du rører
ved kontrollerne.
Sørg for, at berøringsområdet er tørt,
og brug ngerspidsen, når du rører
ved kontrollerne.
Glasset bliver ridset. Gryder med ru kanter. Brug køkkengrej med flade og
glatte bunde. Se "Valg af det rigtige
køkkengrej". Se "Vedligeholdelse og
rengøring".
Nogle gryder laver knitrende eller
klikkende lyde.
Brug af uegnede, abrasive
skuresvampe eller
rengøringsprodukter.
Dette er normalt for køkkengrej og
indikerer ikke en fejl.
Induktionskomfuret afgiver en lav
brummen, når det bruges på høj
varme.
Dette kan være forårsaget af
konstruktionen af dine gryder (lag
af forskellige metaller, der vibrerer
forskelligt).
Dette er normalt, men støjen bør
aftage eller forsvinde helt, når du
reducerer varmen.
Ventilatorstøj kommer fra
induktionskomfuret.
Dette skyldes teknologien bag
induktionsmadlavning.
Dette er normalt og kræver ingen
handling. Sluk ikke for strømmen
til induktionskomfuret ved væggen,
mens ventilatoren kører.
Gryder bliver ikke varme, og det vises
på displayet.
Induktionskomfuret kan ikke
registrere gryden, fordi den ikke
er egnet til induktionsmadlavning.,
Induktionskomfuret kan ikke
registrere gryden, fordi den er for lille
til kogeområdet eller ikke er ordentligt
centreret på det.
Brug køkkengrej, der er egnet til
induktionsmadlavning. Se afsnittet
"Valg af det rigtige køkkengrej".
Centrer panden, og sørg for, at
dens bund passer til størrelsen af
kogeområdet.
Induktionskomfuret eller en kogezone
slukker uventet, en tone lyder, og en
fejlkode vises (typisk i vekslende med
en eller to cifre i madlavningsurets
display)
Teknisk fejl. Notér fejlbogstaver og -numre, sluk
for induktionskomfuret, og afbryd
det fra strømforsyningen. Kontakt
derefter en kvaliceret tekniker.

DA
16
Svigtvisning og inspektion
Hvis der opstår en unormalitet, går induktionskomfuret automatisk ind i en beskyttende tilstand og viser tilsvarende
beskyttelseskoder:
Fejlkoder Mulige årsager Hvad du skal gøre
F3/F4 Fejl i temperatursensoren for induktions-spolen Kontakt venligst leverandøren.
F9/FA Fejl i temperatursensoren for IGBT. Kontakt venligst leverandøren.
E1/E2 Unormal forsyningsspænding Undersøg venligst, om
strømforsyningen er normal. Tænd
efter strømforsyningen er normal.
E3 Høj temperatur for temperatursensoren for
induktions-spolen
Kontakt venligst leverandøren.
E5 Høj temperatur for temperatursensoren for IGBT Genstart venligst, efter at
kogepladen er kølet ned.
Det ovenstående er vurderingen og inspektionen af almindelige fejl.
Undlad venligst at adskille enheden selv for at undgå fare og skader på induktionskomfuret.
.
Tekniske data
Kogezoners EIP60
Forsyningsspænding 4 Zoner
Installeret elektrisk e󰀨ekt 220-240 V, 50-60 Hz
Produktstørrelse (L×B×H) 7400 W
Indbygningsmål A×B 590 mm X 520 mm X 60 mm
Built-in Dimensions A×B 560+5 mm X 490+5 mm
Vægt og dimensioner er omtrentlige. Da vi konstant stræber efter at forbedre vores produkter, kan vi ændre specikationer
og design uden forudgående varsel.

DA
Produktinformation
Produktinformation for elektriske kogeplader til husholdningen i overensstemmelse med Kommissionens forordning
(EU) nr. 66/2014
Position Symbol Value Unit
Modelidentikation EIP60
Type af kogeplade: Electric Hob
Antal kogezoner og/
eller områder
zoner 4
områder
Opvarmningsteknologi
(induktionskogezoner
og kogeområder,
strålende kogezoner,
faste plader)
Induktionskogezoner X
Induktionskogeområder
strålende kogezoner
fastplader
For cirkulære kogezoner eller områder: diameter
af brugsade per elektrisk opvarmet kogezoner,
afrundet til nærmeste 5 mm
Bageste venstre Ø16.0 cm
Bageste midterste Ø - cm
Bageste højre Ø21.0 cm
Central venstre Ø - cm
Central midterste Ø - cm
Central højre Ø - cm
Forreste venstre Ø21.0 cm
Forreste midterste Ø - cm
Forreste højre Ø16.0 cm
For ikke-cirkulære kogezoner eller områder:
længde og bredde af brugsade per elektrisk
opvarmet kogezoner eller områder, afrundet til
nærmeste 5 mm
Bageste venstre L W -cm
Bageste midterste L W -cm
Bageste højre L W -cm
Central venstre L W -cm
Central midterste L W -cm
Central højre L W -cm
Forreste venstre L W -cm
Forreste midterste L W -cm
Forreste højre L W -cm
Energiforbrug pr. kg for kogezonen eller området
beregnet
Bageste venstre Eelektrisk madlavning 194.9 Wh/kg
Bageste midterste Eelektrisk madlavning -Wh/kg
Bageste højre Eelektrisk madlavning 202.5 Wh/kg
Central venstre Eelektrisk madlavning -Wh/kg
Central midterste Eelektrisk madlavning -Wh/kg
Central højre Eelektrisk madlavning -Wh/kg
Forreste venstre Eelektrisk madlavning 186.6 Wh/kg
Forreste midterste Eelektrisk madlavning -Wh/kg
Forreste højre Eelektrisk madlavning 194.9 Wh/kg
Energiforbrug pr. kg for kogesektionen beregnet Eelkomfur 194.7 Wh/kg
Anvendt standard: EN 60350-2 Husholdningselektriske kogeapparater - Del 2: Kogeplader - Metoder til måling af ydeevne

Miljøbeskyttelse
Energibesparende tips
Du kan spare energi under daglig madlavning ved at følge
nedenstående råd.
• Når du opvarmer vand, skal du kun bruge den
mængde, du har brug for.
• Brug altid et låg, hvis det er muligt, når du laver mad.
• Sæt gryden på kogepladen, før du tænder den.
• Grydens bund skal have samme diameter som
kogepladen.
• Sæt mindre gryder på de mindre kogeplader.
• Placer gryden direkte i midten af kogepladen.
• Brug den resterende varme til at holde maden varm
eller smelte den.
Bortska󰀨else
Dette apparat er mærket i
overensstemmelse med den
europæiske direktiv 2012/19/EU om
elektriske og elektroniske apparater
(WEEE). WEEE indeholder både
forurenende sto󰀨er (som kan have en
negativ indvirkning på miljøet) og
grundsto󰀨er (som kan genbruges). Det
er vigtigt, at WEEE gennemgår specik
behandling for korrekt fjernelse og bortskaffelse af
forurenende sto󰀨er og genindvinding af alle materialer.
Individer kan spille en vigtig rolle i at sikre, at WEEE ikke
bliver et miljøproblem; Det er afgørende at følge nogle
grundlæggende regler:
-WEEE må ikke behandles som husholdningsa󰀨ald;
-WEEE skal aeveres på dedikerede indsamlingssteder,
som drives af kommunen eller et registreret rma.
I mange lande kan der være mulighed for indsamling af
store WEEE. Når du køber en ny apparat, kan den gamle
returneres til forhandleren, der skal acceptere den uden
beregning som en engangsforeteelse, så længe apparatet
er af samme type og har de samme funktioner som det
købte apparat.
18