Wittner Taktell 839 Series User manual

MADE IN GERMANY
Wittner GmbH & Co. KG
P. O. Box 1464, D-88308 Isny, Germany
[e-mail]
http://www.wittner-gmbh.de
NOT A TOY! Highest quality metronome. Not for children under six years of age.
Metronom Taktell No. 839... is backed by 100 years of experience in precision
instrument production. For indicating the tempo this model with its long running
time, high accuracy and reliability is a worthy peer of the large-sized Maelzel-Me-
tronome.
Use inserted key at right side of the case to wind up spring.
Wittner Taktell Metronomes have a solid spring, therefore you may wind up the
clockwork until you feel a resistance.
Important: Wind up the metronome only immediately before use. Don‘t keep it for
a longer time in fully wound-up condition. Thus the service life of the main spring
will be increased considerably.
To set in motion: Move the pendulum from the upper holder to the left. Set the
indicator at the desired tempo, corresponding to the time marked on the scale. A
slight tap on the pendulum should set the metronome in motion.
Important: lf you wish to re-hang the pendulum after using the metronome then
set the pendulum sliding weight at tempo 200. Doing so you avoid any scratching
of the scale.
General features: The metronome serves to denote the tempo at which a mu-
sical composition is to be performed. The metronome tempo is specified at the
beginning of a musical composition. For 80 = for example, the shifting weight
on pendulum is raised till the upper edge of weight is in exact alignment with the
line marked 80 on the scale. Then set the pendulum in motion. After movement has
become regular, each beat is equal to one quarter note (crotched) for the respective
musical composition.
With the musical composition marked 80 = , each pendulum movement indicates
a half note (minim).
Indications of beats according to tempo:
Largo 40–60 Larghetto 60–66
Adagio 66–76 Andante 76–108
Moderato 108–120 Allegro 120–168
Presto 168–200 Prestissimo 200–208
No. 839011 No. 839021 No. 839031
KEIN SPIELZEUG! Dies ist ein hochwertiges Metronom. Nicht geeignet für Kinder
unter 6 Jahren.
Metronom Taktell No. 839... ist das Ergebnis 100-jähriger Erfahrung im Bau von
Präzisions-Instrumenten. Es ist ein Modell mit langer Laufzeit, großer Genauigkeit
und Zuverlässigkeit und ist dem großen Mälzel-Metronom als Taktgeber völlig
ebenbürtig. Um die Uhrfeder aufzuziehen, drehen Sie den Schlüssel, der sich an
der rechten Gehäuseseite befindet.
Wittner Taktell-Metronome haben eine solide Zugfederbefestigung, deshalb kön-
nen Sie Ihr Metronom unbekümmert aufziehen, bis ein Widerstand den Vollaufzug
spürbar anzeigt.
Wichtig: Das Metronom erst unmittelbar vor Benützung aufziehen - also nicht mit
voll aufgezogener Feder über längere Zeit stehen lassen. Sie erhöhen dadurch die
Lebensdauer der Zugfeder Ihres Metronomes.
Zum Gebrauch nehmen Sie das Pendel aus der oberen Pendelhalterung nach links
heraus. Stellen Sie den Pendelschieber auf das gewünschte Tempo, entsprechend
den Tempozahlen auf der Skala. Danach setzen Sie das Metronom durch leichtes
Anstoßen des Pendels in Bewegung.
Wichtig: Wenn Sie nach Gebrauch des Metronoms das Pendel wieder einhängen
wollen, setzen Sie den Pendelschieber auf Tempo 200. So vermeiden Sie ein Ver-
kratzen der Skala.
Allgemeines: Dieses Metronom gibt das Tempo an, in welchem ein Musikstück
gespielt werden soll. Das Tempo ist am Anfang der Komposition angegeben. Ist
z.B. 80 = vermerkt, so verschieben Sie das Gewicht auf der Pendelstange, bis
die Oberkante des Gewichts genau gegenüber dem Eichungsstrich der Zahl 80
auf der Skala steht. Dann setzen Sie das Pendel in Bewegung. Nachdem es eine
gleichmäßige Bewegung angenommen hat, entspricht jeder Taktschlag einer Vier-
telnote dieses Musikstückes.
Ist die Komposition mit 80 = bezeichnet, so wird auf einen Taktschlag eine halbe
Note gespielt.
Richtwerte:
Largo 40–60 Larghetto 60–66
Adagio 66–76 Andante 76–108
Moderato 108–120 Allegro 120–168
Presto 168–200 Prestissimo 200–208
Metronom No.839...
Serie_839.indd 1Serie_839.indd 1 22.03.2006 9:15:40 Uhr22.03.2006 9:15:40 Uhr

MADE IN GERMANY
Wittner GmbH & Co. KG
P. O. Box 1464, D-88308 Isny, Germany
[e-mail]
http://www.wittner-gmbh.de
CE N’EST PAS UN JOUET!
C‘est un métronome de qualité supérieure. Ne convient pas aux enfants de moins
de 6 ans.
Le métronome Taktell No. 839... est le résultat d‘une expérience acquise au cou-
rant de 100 ans dans la construction d‘instruments de précision.
Le modèle d‘une longue durée de marche dont les excellentes qualités égalent,
grâce á sa précision parfaite et à son bon fonctionnement, celles du grand métro-
nome de Maelzel.
La clé à remoter se trouve – à côté droit du boîtier.
Les métronomes Wittner modèle Taktell sont dotés d‘un ressort solide; vous pou-
vez, de ce fait, les remonter jusqu‘à ce que vous ressentiez une résistance.
Important: Ne remontez le métronome qu‘immédiatement avant de l‘utiliser - ne
laissez donc pas le ressort tendu pendant longtemps. Vous augmentez par là la
durée de vie du ressort de votre métronome.
Dégager le balancier de son logement supérieur en le poussant vers la gauche.
Faire coulisser le poids du balancier jusqu‘au niveau du tempo souhaité, et indi-
qué sur l‘échelle des cadences, et mettre le balancier en marche en le poussant
Iégèrement.
Important: Lorsqu‘ après usage, vous voulez raccrocher le pendule du métrono-
me, mettez le courseur à temps 200. Ainsi vous évitez des éraflures à l‘échelle.
Remarques générales: Ce métronome indique le degré de vitesse dans Iequel
un morceau de musique sera jouée. La vitesse du métronome est indiquée au
commencement de la composition. Ainsi, si vous y trouvez la remarque 80 = ,
vous déplacerez le courseur sur le pendule jusqu‘ à ce que l‘arête supériere de ce
courseur concorde exactement avec le trait de division du chiffre 80 sur l‘échelle.
Vous mettez alors le pendule en mouvement. Dès qu‘il aura adopté un mouvement
régulier, chaque battement correspondra à une noire.
Si la composition porte la mention 80 = , une blanche est jouée par battement.
Mouvements nuancés pour indiquer le degré de vitesse ou de lenteur à donner à
une melodie – Exemple:
Largo 40–60 Larghetto 60–66
Adagio 66–76 Andante 76–108
Moderato 108–120 Allegro 120–168
Presto 168–200 Prestissimo 200–208
No. 839011 No. 839021 No. 839031
NO APTO PARA JUGAR! Metrónomo de cuantioso valor! No adecuado para niños
menores de 6 años!
EI metrónomo Taktell No. 839... está respaldado por una experiencia de 100 años
de fabricación de instrumentos de precisión. Este modelo con larga duración, con
una precisión y un funcionamiento similar al del MAELZEL de gran tamano. La Ilave
est en el lado derecho del aparato.
Los metrónomos Taktell de Wittner están provistos de un sóIido dispositivo de
retenida del resorte, de manera que Vd. puede darlo cuerda a su metrónomo hasta
notar una resistencia que indica que ha Ilegado a tope.
Importante: Solo deberá dar cuerda al metrónomo poco antes de comenzar a
usarlo. No lo guarde durante largo tiempo con la cuerda dada a tope. De esta for-
ma, la duración de la vida del resorte aumenta considerablemente.
Importante: Si después de usar el metrónomo desea dejarlo enganchado, deslice
el contrapeso hasta la marca 200, así evitará Vd. que la escala se raye.
El metrónomo sirve para marcar la velocidad a que se ejecuta una composición
musical. La velocidad del metrónomo se especifica al comienzo de la composición
musical. Por ejemplo 80 = , se desplazará el peso sobre péndulo hasta que el
borde superior quede alineado exactamente con la Iínea marcada como 80 en la
escala. Luego ponga el péndulo en movimiento. Una vez que el ritmo es regular,
cada tic corresponde a una negra en la respectiva composición musical. Si la obra
musical marca 80 = , cada oscilación indica una blanca.
Valores de orientación:
Largo 40–60 Larghetto 60–66
Adagio 66–76 A dante 76–108
Moderato 108–120 Allegro 120–168
Presto 168–200 Prestissimo 200–208
Metronom No.839...
Serie_839.indd 2Serie_839.indd 2 22.03.2006 9:15:42 Uhr22.03.2006 9:15:42 Uhr
n