wofi 693 User manual

Alles EIN /
Verbindung herstellen /
Verbindung auflösen
Alles AUS
Helligkeit erhöhen
Indikatorlämpchen
Farbtemperatur reduzieren
Farbtemperatur erhöhen
Helligkeit reduzieren
Gruppe EIN /
Verbindung herstellen /
Verbindung auflösen
Gruppe AUS
qǧǭǪǮȦǦǦȦǦǧDE 11/21
Artikel/Serie Nr.: 693
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 service@wo.de www.wo.de


Nr.
Symbol
Funktion
Beschreibung
1
Alles EIN /
Verbindung
herstellen /
Verbindung
auflösen
Leuchte einschalten
1) Kurz drücken schaltet Leuchte ein (mit zuletzt
gespeicherten Einstellungen)
2) Verbindung herstellen: Leuchte für 10 s
ausschalten und wieder einschalten, danach
innerhalb von 30 s lange drücken.
Langsames 3 mal Blinken bestätigt
erfolgreich hergestellte Verbindung
3) Verbindung auflösen: Leuchte für 10 s
ausschalten und wieder einschalten, danach
innerhalb von 30 s lange drücken. Schnelles
6 mal Blinken bestätigt erfolgreich aufgelöste
Verbindung
2
Alles AUS Leuchte ausschalten
Kurz drücken schaltet Leuchte aus (aktuelle
Einstellungen werden gespeichert)
3
Helligkeit
erhöhen
Kurz drücken
Helligkeit stufenweise bis zum Maximum erhöhen
Lange drücken
Helligkeit stufenlos bis zum Maximum erhöhen
4
Helligkeit
reduzieren
Kurz drücken
Helligkeit stufenweise bis zum Minimum
reduzieren
Lange drücken
Helligkeit stufenlos bis zum Minimum reduzieren
5
Farbtemperatur
reduzieren
Kurz drücken
Farbtemperatur stufenweise bis 3000K reduzieren
Lange drücken
Farbtemperatur stufenlos bis 3000K reduzieren
6
Farbtemperatur
erhöhen
Kurz drücken
Farbtemperatur stufenweise bis 6000K erhöhen
Lange drücken Farbtemperatur stufenlos bis 6000K erhöhen
7
Gruppe EIN /
Verbindung
herstellen /
Verbindung
auflösen
Gruppe einschalten
1) Kurz drücken schaltet die Gruppe ein (mit
zuletzt gespeicherten Einstellungen)
2) Verbindung zur Gruppe herstellen: Leuchte
für 10 s ausschalten und wieder einschalten,
danach innerhalb von 30 s lange drücken.
Langsames 3 mal Blinken bestätigt
erfolgreich hergestellte Verbindung
3) Verbindung zur Gruppe auflösen: Leuchte für
10 s ausschalten und wieder einschalten,
danach innerhalb von 30 s lange drücken.
Schnelles 6 mal Blinken bestätigt erfolgreich
aufgelöste Verbindung
Gruppe AUS
Gruppe ausschalten
Kurz drücken schaltet die Gruppe aus (aktuelle
Einstellungen werden gespeichert)
8.
Anmerkung
1. Ein Empfänger hat 4 Speicherplätze. Die fünfte erfolgreiche Verbindung überschreibt die
erste Verbindung.
2. Arbeitsfrequenz: RF 2,4 GHz
3. Speicherfunktion: stellt die Einstellungen beim letzten Ausschalten wieder her
4. Reichweite der Fernbedienung: auf gerader Strecke ohne Hindernisse mindestens 20 m
qǧǭǪǮȦǦǦȦǦǧDE 11/21
Artikel/Serie Nr.: 693
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 service@wo.de www.wo.de


Everything ON /
Create connection /
Disconnect
Everything OFF
Increase brightness
Indicator light
Reduce colour temperature
Increase colour temperature
Reduce brightness
Group ON /
Create connection /
Disconnect
Group OFF
qǧǭǪǮȦǦǦȦǦǧHB 11/21
Artikel/Serie Nr.: 693
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 service@wo.de www.wo.de


No.
Symbol
Function
Description
1
Everything ON /
Create
connection /
Disconnect
Switching on
light
1) Pressing briefly switches light on (with last
saved settings)
2) Create connection: Switch off light for 10 s
and switch on again, after this long press
within 30 s. Slow 3x flashing confirms
successful creation of connection
3) Disconnect: Switch off light for 10 s and
switch on again, after this long press within
30 s. Rapid 6x flashing confirms successful
disconnection
2
Everything OFF Switching off
light
Short press switches light off (current settings
are saved)
3
Increase
brightness
Short press
Increase brightness stepwise up to maximum
Long press
Increase brightness continuously up to
maximum
4
Reduce
brightness
Short press
Reduce brightness stepwise down to minimum
Long press
Reduce brightness continuously down to
minimum
5
Reduce colour
temperature
Short press
Reduce colour temperature stepwise down to
3000K
Long press
Reduce colour temperature continuously down
to 3000K
6
Increase colour
temperature
Short press
Increase colour temperature stepwise up to
6000K
Long press Increase colour temperature continuously up
to 6000K
7
Group ON /
Create
connection /
Disconnect
Switching on
group
1) Short press switches the group on (with
last saved settings)
2) Create connection to group: Switch off
light for 10 s and switch on again, after this
long press within 30 s. Slow 3x flashing
confirms successful creation of connection
3) Disconnect group: Switch off light for 10 s
and switch on again, after this long press
within 30 s. Rapid 6x flashing confirms
successful disconnection
Group OFF
Switching off
group
Short press switches the group ff (current
settings are saved)
8.
Remark
1. A recipient has 4 storage spaces. The fifth successful connection overwrites the
first connection
2. Working frequency: RF 2.4 GHz
3. Storage function: restores the settings from the last time the device was switched
off
4. Range of the remote control: straight line without obstacles at least 20 m
qǧǭǪǮȦǦǦȦǦǧGB 11/21
Artikel/Serie Nr.: 693
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 service@wo.de www.wo.de


Tout ALLUMÉ /
Établir la connexion /
Couper la connexion
Tout ÉTEINT
Augmenter la luminosité
Témoin lumineux
Diminuer la température de
couleur
Augmenter la température de
couleur
Diminuer la luminosité Groupe ALLUMÉ /
Établir la connexion /
Couper la connexion
Groupe ÉTEINT
qǧǭǪǮȦǦǦȦǦǧFR 11/21
Artikel/Serie Nr.: 693
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 service@wo.de www.wo.de


N°.
Symbole
Fonction
Description
1
Tout ALLUMÉ /
Établir la
connexion /
Couper la
connexion
Allumer la lampe
1) Allume la lampe si on appuie brièvement (et
conserve les derniers réglages enregistrés)
2) Établir la connexion : Éteindre la lampe
pendant 10 s et la rallumer, ensuite appuyer
longuement dans un espace de 30 s.
Clignotement lent 3 fois confirme que la
connexion est établie correctement
3) Couper la connexion : Éteindre la lampe
pendant 10 s et la rallumer, ensuite appuyer
longuement dans un espace de 30 s.
Clignotement rapide 6 fois confirme que la
connexion est coupée correctement
2
Tout ÉTEINT Éteindre la lampe
Éteint la lampe si on appuie brièvement (les
réglages actuels seront enregistrés)
3
Augmenter la
luminosité
Appuyer brièvement
Augmenter progressivement la luminosité
jusqu’au maximum
Appuyer longuement Augmenter en continu la luminosité jusqu‘au
maximum
4
Diminuer la
luminosité
Appuyer brièvement
Diminuer progressivement la luminosité jusqu’au
minimum
Appuyer longuement
Diminuer en continu la luminosité jusqu’au
minimum
5
Diminuer la
température de
couleur
Appuyer brièvement
Diminuer progressivement la température de
couleur jusqu’à 3000 K
Appuyer longuement
Diminuer en continu la température de couleur
jusqu’à 3000 K
6
Augmenter la
température de
couleur
Appuyer brièvement
Augmenter progressivement la température de
couleur jusqu’à 6000 K
Appuyer longuement Augmenter en continu la température de couleur
jusqu’à 6000 K
7
Groupe
ALLUMÉ /
Établir la
connexion /
Couper la
connexion
Allumer le groupe
1) Allume le groupe si on appuie brièvement (et
conserve les derniers réglages enregistrés)
2) Établir la connexion avec le groupe : Éteindre
la lampe pendant 10 s et la rallumer, ensuite
appuyer longuement dans un espace de 30 s.
Clignotement lent 3 fois confirme que la
connexion est établie correctement
3) Couper la connexion avec le groupe :
Éteindre la lampe pendant 10 s et la rallumer,
ensuite appuyer longuement dans un espace
de 30 s. Clignotement rapide 6 fois confirme
que la connexion est coupée correctement
Groupe ÉTEINT
Éteindre le groupe
Éteint le groupe si on appuie brièvement (les
réglages actuels seront enregistrés)
8.
Remarque
1. Un récepteur dispose de 4 emplacements de mémoire. La cinquième connexion établie
correctement prendra la place de la première connexion établie.
2. Fréquence de fonctionnement : RF 2,4 GHz
3. Fonction d’enregistrement : établit de nouveau les réglages faits lors de la dernière
interruption de connexion.
4. Rayon d’action de la télécommande : sur un trajet plat et sans obstacle au moins 20 m
qǧǭǪǮȦǦǦȦǦǧFR 11/21
Artikel/Serie Nr.: 693
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 service@wo.de www.wo.de


Tutto ON /
Stabilire una connessione /
Interrompere una connessione
Tutto OFF
Aumento luminosità
Spia luminosa
Riduzione temperatura di colore
Aumento temperatura di colore
Riduzione luminosità Gruppo ON /
Stabilire una connessione /
Interrompere una connessione
Gruppo OFF
qǧǭǪǮȦǦǦȦǦǧIT 11/21
Artikel/Serie Nr.: 693
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 service@wo.de www.wo.de


N°
Simbolo
Funzione
Descrizione
1
Tutto ON /
Stabilire una
connessione /
Interrompere
una
connessione
Accensione lampada
1) Premere brevemente accende la lampada
(con le ultime impostazioni salvate)
2) Stabilimento connessione: Spegnere la
lampada per 10 s, riaccenderla, quindi tenere
premuto per 30 s. Un segnale luminoso che
lampeggia lento per 3 volte indica che la
connessione è riuscita
3) Interruzione connessione: Spegnere la
lampada per 10 s, riaccenderla, quindi tenere
premuto per 30 s. Un segnale luminoso che
lampeggia veloce per 6 volte indica che la
connessione è stata interrotta
2
Tutto OFF
Spegnimento
lampada
Premere brevemente spegne la lampada (le
impostazioni attuali vengono salvate)
3
Aumento
luminosità
Premere
brevemente
Aumentare gradualmente la luminosità fino al
massimo
Premere a lungo
Aumentare in maniera continua la luminosità fino
al massimo
4
Riduzione
luminosità
Premere
brevemente
Ridurre gradualmente la luminosità fino al minimo
Premere a lungo
Ridurre in maniera continua la luminosità fino al
minimo
5
Riduzione
temperatura di
colore
Premere
brevemente Ridurre la temperatura di colore gradualmente
fino a 3000 K
Premere a lungo
Ridurre la temperatura di colore in maniera
continua fino a 3000 K
6
Aumento
temperatura di
colore
Premere
brevemente
Aumentare la temperatura di colore gradualmente
fino a 6000 K
Premere a lungo Aumentare la temperatura di colore in maniera
continua fino a 6000 K
7
Gruppo ON /
Stabilire una
connessione /
Interrompere
una
connessione
Accensione del
gruppo
1) Premere brevemente accende il gruppo (con
le ultime impostazioni salvate)
2) Stabilire la connessione al gruppo: Spegnere
la lampada per 10 s, riaccenderla, quindi
tenere premuto per 30 s. Un segnale
luminoso che lampeggia lento per 3 volte
indica che la connessione è riuscita
3) Interrompere la connessione al gruppo:
Spegnere la lampada per 10 s, riaccenderla,
quindi tenere premuto per 30 s. Un segnale
luminoso che lampeggia veloce per 6 volte
indica che la connessione è stata interrotta
Gruppo OFF
Spegnimento del
gruppo
Premere brevemente spegne il gruppo (le
impostazioni attuali vengono salvate)
8. Note 1. Un ricevitore ha 4 posizioni di memoria. La quinta connessione stabilita sovrascrive la
prima connessione.
2. Frequenza operativa RF 2,4 GHz
3. Funzione di memoria: ripristina le impostazioni dell'ultimo spegnimento
4. Portata del telecomando: su un tratto rettilineo senza ostacoli, almeno 20 m
qǧǭǪǮȦǦǦȦǦǧIT 11/21
Artikel/Serie Nr.: 693
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 service@wo.de www.wo.de


Todo ON /
Conectar /
Desconectar
Todo OFF
Aumentar brillo
Lucecita indicadora
Reducir temperatura de color Aumentar temperatura de color
Reducir brillo
Grupo ON /
Conectar /
Desconectar
Grupo OFF
qǧǭǪǮȦǦǦȦǦǧES 11/21
Artikel/Serie Nr.: 693
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 service@wo.de www.wo.de


Nro.
Símbolo
Función
Descripción
1
Todo ON /
Conectar /
Desconectar
Encender la lámpara 1) Pulsar brevemente para encender la lámpara
(con la última configuración guardada)
2) Conectar: apagar la lámpara por 10 s y volverla
a encender, luego pulsar prolongadamente
durante los 30 s siguientes. Si parpadea
lentamente 3 veces, la conexión se ha
establecido con éxito
3) Desconectar: apagar la lámpara por 10 s y
volverla a encender, luego pulsar
prolongadamente durante los 30 s siguientes.
Si parpadea rápidamente 6 veces, se ha
desconectado con éxito
2
Todo OFF Apagar la lámpara
Presionar brevemente para apagar la lámpara (se
guarda la configuración actual)
3
Aumentar brillo
Pulsar brevemente
Aumentar el brillo hasta el máximo de forma
gradual
Pulsar
prolongadamente
Aumentar el brillo hasta el máximo de forma
continua
4
Reducir brillo
Pulsar brevemente
Reducir el brillo hasta el mínimo de forma gradual
Pulsar
prolongadamente
Reducir el brillo hasta el mínimo de forma continua
5
Reducir
temperatura de
color
Pulsar brevemente
Reducir la temperatura de color hasta 3000 K de
forma gradual
Pulsar
prolongadamente Reducir la temperatura de color hasta 3000 K de
forma continua
6
Aumentar
temperatura de
color
Pulsar brevemente
Aumentar la temperatura de color hasta 6000 K de
forma gradual
Pulsar
prolongadamente
Aumentar la temperatura de color hasta 6000 K de
forma continua
7
Grupo ON /
Conectar /
Desconectar
Encender grupo
1) Pulsar brevemente para encender el grupo
(con la última configuración guardada)
2) Conectar el grupo: apagar la lámpara por 10 s
y volverla a encender, luego pulsar
prolongadamente durante los 30 s siguientes.
Si parpadea lentamente 3 veces, la conexión
se ha establecido con éxito
3) Desconectar el grupo: apagar la lámpara por
10 s y volverla a encender, luego pulsar
prolongadamente durante los 30 s siguientes.
Si parpadea rápidamente 6 veces, se ha
desconectado con éxito
Grupo OFF
Apagar grupo
Pulsar brevemente para apagar el grupo (se guarda
la configuración actual)
8.
Observación
1. Un receptor tiene 4 espacios de memoria. La quinta conexión exitosa sobrescribe la
primera conexión.
2. Frecuencia de operación: RF 2,4 GHz
3. Función de memoria: restablece la configuración de la última desconexión
4. Alcance del mando a distancia: como mínimo 20 m en un tramo recto sin obstáculos.
qǧǭǪǮȦǦǦȦǦǧES 11/21
Artikel/Serie Nr.: 693
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 service@wo.de www.wo.de
