Wohler VIS 2000 User manual

Kabelaufwicklung VIS 2000
mit digitaler Meterzählung
Inhalt
1. Spezifikation ................................... 2
2. Bedienung ....................................... 3
3. Kabelwechsel .................................. 5
4. Führungswechsel bei der Inspektion.6
5. Hinweise zu Wartung und Pflege 7
6. Systemkomponenten ..................8
7. Zubehör/Ersatzteile ...................13
8. Konformitätserklärung...............15
9. Garantie und Service.................16
Technik nach Maß
25.03.2010 Art. Nr. 21643

2 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250
Kabelaufwicklung VIS 2000
1. Spezifikation
Das Videoinspektionssystem VIS 2000 ermöglicht die optische Kontrolle und
Dokumentation in Rohren und Schächten, z.B. Abgasanlagen, Lüftungsanlagen,
Abwasserrohren, etc. Das breite Spektrum der untereinander kompatiblen System-
komponenten bietet die Auswahl einer individuellen und sehr gut auf die jeweilige
Aufgabe abgestimmten Kamerazusammenstellung.
Die hier beschriebene Kabelaufwicklung VIS 2000 dient dem bequemen Transport
und der komfortablen Handhabung des bis zu 30 m langen Kamerakabels während
der Inspektion.
Darüber hinaus bietet die Kabelaufwicklung eine für Transport und Inspektion ver-
stellbare Halterung zur Aufnahme der Monitor- und Steuereinheit, eine integrierte
digitale Meterzählung zur Kabellängenmessung, einen komfortablen 4-Punkt-Tra-
gegurt, eine Kabelbremse sowie einen Klappfuß. Sie ist hervorragend einzusetzen
bei der Inspektion von vertikalen Rohrleitungen wie Schornsteinen oder Fallrohren
und von Schächten etc. von oben. Mit heruntergeklappter Monitoreinheit inkl.
Kamerakopf-Köcher sowie eingeklapptem Fuß entsteht eine kompakte, vollstän-
dige Videoinspektionseinheit, die am Traggriff oder mittels Tragegurt bequem zum
Einsatzort transportiert werden kann. Mittels 4-Punkt-Tragegurt kann die Einheit
vor Ort mit ausgeklapptem Monitor vor dem Körper getragen werden, so dass bei-
de Hände für die Bedienung von Monitor und Kabel/Kamerakopf frei bleiben. Zur
Bedienung auf dem Tisch oder dem Boden kann der Klappfuß breit ausgeklappt
werden, so dass ein sicherer Stand erreicht wird. Eine eingebaute Kabelbremse
dient der Sicherung des Kamerakopfes am Kabel.
Die integrierte Meterzählung mit einer hohen Auflösung von 0,05 Metern und einer
NullTaste ermöglicht eine genaue Positionsbestimmung der Schadstelle sowie
Abstandsmessungen im Rohr.
1.2 Technische Daten
Maße zusammengeklappt:
Höhe: 34 cm
Breite: 35 cm
Tiefe: 10 cm
Gewicht: 2,5 kg (ohne Kabel)
Max. Kabellänge: 30 cm
Integrierte Meterzählung:
Funktionsprinzip: digital
Auflösung: 0,05 m
Messbereich: 0 - 30,00 m
Bedien-Taste: Nullstellung, Parametereingabe
Bereitschaftsanzeige: LED
1. Spezifikation

3
Kabelaufwicklung VIS 2000
e-mail: [e-mail] Internet: http://mgkg.woehler.
DEUTSCH
2. Bedienung
1 Bedientaste
(Nullstellung während der
Messung, Parametereinstel-
lung bei Einziehung eines
neuen Kabels)
2 Kabeltrommel
3 Klappfuß
4 Monitorhalterung mit Klapp-
möglichkeit
5 Traggriff
6 Bremse (Rückseite)
7 Anschlussmöglichkeit
4-Punkt-Gurt
8 Kabelanschluss zum Monitor
9 Befestigung Monitoranschluss
kabel (Rückseite Mitte)
10 Einstellknopf zum Ändern der
Position der Monitorhalterung
2.2 Handhabung des Gerätes
2.2.1 Anschluss der Kameraköpfe
Alle Kameraköpfe verfügen über eine 8-polige Kupplungs-Buchse, über die sie
mit dem Kamerakabel der Kabelaufwicklung verbunden werden (8-poliger Ka-
belstecker).
Stecken Sie die Kupplungs-Buchse des Kamerakopfes auf den Kabelanschluss
des Kamerakabels und drehen Sie anschließend das Gewindestück an der Ka-
belaufwicklung zum Verschließen im Uhrzeigersinn.
2.2.2 Anschluss der Monitore
Zum Anschließen des Monitors klappen Sie zunächst die Monitorhalterung hoch
(Abbildung 1, Teil 4). Drücken Sie hierzu den Einstellknopf. (Abbildung 1, Teil 10).
Verbinden Sie nun die Monitorhalterung mit dem Stativanschluss des Monitors.
Danach verbinden Sie den Kabelanschluss der Kabelaufwicklung (Abb.1, Teil 8)
mit der Eingangsbuchse am Monitor.
2. Bedienung
2.1 Bedienelemente
1
2
3
4
5
6
7
9
8
Abbildung 2.1 Foto Foto
ändern
10
9

4 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250
Kabelaufwicklung VIS 2000
2. Bedienung
2.2.3 Inspektion vertikaler Rohrleitungen
Rohrleitungen wie Schornsteine oder Fallrohre lassen sich am besten von oben,
z.B. vom Dach aus inspizieren. Hierfür ist die Kabelaufwicklung ideal geeignet. Um
beide Hände frei zu haben, können Sie sie während der Inspektion vor dem Körper
tragen, indem sie den 4-Punkt-Tragegurt an den dafür vorgesehenen Stellen der
Aufwicklung befestigen. Klemmen Sie dazu die beiden schmalen Karabinerhaken
in die Aufnahmen links und rechts unterhalb des Tragegriffes. Die beiden runden
Karabinerhaken sind am Klappfuß zu befestigen, und zwar so, dass die rote Reset-
taste auf der Trommel zum Körper getragen wird. Dann hängen Sie sich die Gurte
über die Schultern, so dass Sie das Kunststoffteil im Rücken tragen. Sie haben nun
mit samt dem Gerät optimale Bewegungsfreiheit und können dabei das Display
jederzeit auch inklusive Blendschutz bequem einsehen.
Ist es nicht notwendig, die Position der Kabelaufwicklung und des Betrachters
während der Inspektion zu ändern, bietet es sich an, die Aufwicklung für die In-
spektion auf einem Tisch oder auf dem Boden abzustellen. Hierzu ist der Klappfuß
auszuklappen.
Nachdem Sie die Kabelaufaufwicklung in die für die jeweils anstehende Aufgabe
günstigste Position gebracht haben, lösen sie die Trommelbremse durch eine halbe
Umdrehung des schwarzen Drehknopfes. Drehen Sie den Knopf zum Lösen der
Bremse nach links. Sie können nun das Kabel mit dem Kamerakopf in das Rohr
herunterlassen. Wollen sie eine Stelle im Rohr genauer inspizieren, stellen sie die
Bremse durch Rückdrehen des Drehknopfes wieder fest.
Während des Transports ist die Trommelbremse grundsätzlich festzustellen. Der
Klappfuß und die Monitorhalterung sind einzuklappen

5
Kabelaufwicklung VIS 2000
e-mail: [e-mail] Internet: http://mgkg.woehler.
DEUTSCH
2.3 Digitale Meterzählung
In der Kabelaufwicklung ist eine digitale Meterzählung integriert, so dass die
Position der Schadstelle während der Inspektion genau bestimmt werden
kann und außerdem eine genaue Abstandsmessung im Rohr möglich ist. Die
Betriebsbereitschaft der Meterzählung wird durch eine grüne LED angezeigt,
die aufleuchtet, sobald der Kamerakopf eingeschaltet ist. Das Ergebnis der
Meterzählung ist auf dem Monitor abzulesen. Dazu ist ggf. das Bildschirmmenü
des Monitors entsprechend zu konfigurieren.
Eine Bedientaste ermöglicht es, die Meterzählung an beliebiger Position, z.B. am
Schornsteineingang, auf Null zu setzen. Der Weg des Kabels bis zum Schorn-
steineingang wird so nicht mitgezählt, und die genaue Position der Schadstelle im
Schacht wird angegeben. Zur Abstandsmessung setzen sie die Metrierung beim
Ausgangspunkt auf Null (durch Halten des Tasters an der Aufwicklung ca. 2 Sek.)
und lesen dann bequem am Endpunkt den Abstand ab.
3. Kabelwechsel
Zum Austausch des Kabels ist zunächst die Bremse zu lösen. Das Kabel muss
dann vorsichtig bis zum Ende herausgezogen werden. Lösen Sie nun die
Steckverbindung zwischen Kabel und Kabelführung und nehmen Sie das Kabel
heraus.
Drehen Sie anschließend die Kabelaufwicklung im Uhrzeigersinn knapp eine Drehung
vorsichtig bis zum Anschlag zurück. Führen Sie die Kupplungsbuchse des neuen
Kabels durch die Öse zur Steckeraufnahme und verbinden Sie sie mit dem Stecker
der Kabelaufwicklung. Jetzt können sie das Kabel linksherum aufwickeln. Beim
Hereinschieben des Kabels sollte darauf geachtet werden, dass es sich gleichmäßig
über die Breite der Kabeltrommel aufwickelt.
Stellen Sie die Trommelbremse wie unter Punkt 2.2.3 beschrieben fest.
Sollte ein Kabel anderer Länge eingesetzt worden sein, ist eine Neuprogrammierung
der Parameter notwendig. Dazu halten Sie die Bedientaste der Kabelaufwicklung
ca. 3 Sekunden lang gedrückt und schalten den Monitor ein. Es erscheint oben eine
Zeile mit Parametern. Mit Doppelklick auf die Bedientaste der Kabelaufwicklung
lässt sich der blinkende Cursor nach rechts bewegen, mit Einmalklick der Zähler
verändern. Abspeichern lassen sich die Werte mit einem 3s Dauerklick. Anschlie-
ßend werden die aktuellen Parameter neu angezeigt. Die Parameter müssen nach
folgender Tabelle eingestellt werden:
3. Kabelwechsel

6 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250
Kabelaufwicklung VIS 2000
4. Führungshilfen bei der Inspektion
Typ Länge Impulse Da Di
K-Aufw. 20m 695 24 19
K-Aufw. 30m 1042 27 19
K-Haspel 42 20m 382 42 38
K-Haspel 42 30m 573 42 36
K-Haspel 36 20m 561 36 32
K-Haspel 36 30m 868 36 30
4. Führungshilfen bei der Inspektion
Im Folgenden sollen einige allgemeine Empfehlungen zum Einsatz von Führungs-
hilfen bei der Inspektion von Rohren und Schächten gegeben werden, die wir aus
unserer bisherigen Erfahrung gewonnen haben. Da jedes Rohr- und Schachtsy-
stem individuell verschieden ist, muss natürlich in jedem Einzelfall vor Ort über
die Benutzung der Hilfen entschieden werden. Bei der Auswahl der geeignetsten
Führungshilfe ist zu beachten, dass diese neben einer guten Führung ein problem-
loses Hineinschieben wie Hinausziehen des Kamerakopfes gewährleisten muss.
Die Gefahr eines möglichen Verklemmens oder Verhakens der Führungshilfe im
Rohr ist zu berücksichtigen.
Inspektion eines Rohres Ø 40 - 50 mm Benutzen Sie das Videoinspektionssy-
stem immer ohne Zubehör.
Inspektion eines Rohres Ø 50 -70 mm Benutzen Sie das Videoinspektonssy-
stem immer ohne Zubehör.
Verwenden Sie die Schubhüle aus-
schließlich im waagerechten Teil, wenn
Wasser oder Schlick vorhanden ist.
Inspektion eines Rohres Ø 70 - 100
mm
Die Inspektion ist problemlos mit und
ohne Schubhülse möglich. Für Fallrohre
oder für die vertikale Inspektion ist ein
Führungsgewicht zu nutzen.
Inspektion eines Rohres Ø 100 - 125
mm
Es können ein Zentrierstern und/oder
eine Schubhüle bzw. eine Schubhülse
mit Objektivschutz genutzt werden.
Inspektion eines Rohres ab Ø 154 Siehe oben, allerdings ist der Kamera-
kopf nur wenige Meter zu schieben.

7
Kabelaufwicklung VIS 2000
e-mail: [e-mail] Internet: http://mgkg.woehler.
DEUTSCH
5. Hinweise zu Wartung und Pflege
Verschmutzungen am Kabel lassen sich entfernen, indem Sie das Kabel durch
ein feuchtes Tuch ziehen. Reinigen Sie auch die Kabelaufwicklung mit einem
feuchten Tuch und ggf. einem milden Reinigungsmittel. Achten Sie dabei unbe-
dingt darauf, dass kein Wasser in den Bereich der Meterzählung dringt.
Achtung: Das Gerät ist vor dem Öffnen von jeglicher Spannungsquelle
(Monitoreinheit etc.) zu trennen. In jedem Fall sollten Arbeiten an der Kabel-
aufwicklung nur von einem von Wöhler zugelassenen Fachbetrieb vorgenommen
werden.
6. Systemkomponenten
Zur Anpassung an die jeweilige Inspektionsaufgabe bietet das Videoinspektionssy-
stem VIS 2000 eine Vielzahl verschiedener, untereinander kompatibler Bausteine
im Bezug auf die Auswahl von:
• Monitor- und Steuereinheit
• Kamerakopf
• Verbindungskabel / -stange
• Zubehör
Durch Kombination der Module kann für die jeweilige Aufgabe die optimale Aus-
stattung zusammengestellt werden. Auch spätere Ergänzungen des Systems im
Hinblick auf neue Aufgaben sind jederzeit möglich
Abb. 2 zeigt die verschiedenen Komponenten im Überblick. Auf den nachfolgenden
Seiten werden diese inkl. des zusätzlich erhältlichen Zubehörs kurz beschrieben.
5. Wartung und Pflege

8 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250
Kabelaufwicklung VIS 2000
6. Systemkomponenten
Abbildung 6.1: Systemkomponenten

9
Kabelaufwicklung VIS 2000
e-mail: [e-mail] Internet: http://mgkg.woehler.
DEUTSCH
6.1 Farbmonitor VIS 2000 (Best.-Nr. 7915 J)
Der Farbmonitor ist kompatibel zu folgenden Kameraköpfen:
-Miniatur-Kamerakopf Farbe
-Kamerakopf VIS 2000 Farbe
-Kamerakopf VIS 98 s/W
- Endoskop-Kamerakopf
-Miniatur-Kamerakopf s/w
Der Farbmonitor VIS 2000 ist ein kom-
pakter, leichter Monitor, der in einer Le-
dertasche mit Blendschutz und Tragegurt
vor dem Körper getragen werden kann.
Im Menü werden Datum, Uhrzeit, ein
beweglicher Cursor sowie ein Titel mit
10 Zeichen eingeblendet.
6. Systemkomponenten
6.2 Farbmonitor VIS 2000PRO (Best.-Nr. 6836 J)
Mit dem Farbmonitor VIS 2000PRO ist
es jetzt möglich, einzelne Bilder, wie
auch Video-Sequenzen digital über den
integrierten Karten Slot auf eine CF-
Speicherkarte aufzunehmen. Die gespei-
cherten Bilder (.jpg) und Videosequenzen
(.mov) können direkt vom Monitor über
die CF-Speicherkarte leicht auf einen PC
ausgelesen werden. Die integrierte Menü-
einblendung stellt Längenanzeige, Darum
und Uhrzeit als auch einen Titel am großen
Farb-TFT-Display dar.
Der Farbmonitor ist kompatibel zu folgenden Kameraköpfen:
- Miniatur-Kamerakopf Farbe
- Kamerakopf VIS 2000 Farbe
- Kamerakopf VIS 98 s/W
- Endoskop-Kamerakopf

10 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250
Kabelaufwicklung VIS 2000
6.3 Miniatur Kamerakopf VIS 2000 Farbe (Best.-Nr. 7817 J)
Miniatur-Kamerakopf schwarz-weiß (Best.-Nr. 7871 J)
Der Miniatur Kamerakopf ist ein bis zu 3 bar
wasserdichter Kamerakopf im robusten Edel-
stahlgehäuse, der über ein Weitwinkelobjektiv
(f 2,5 mm) verfügt.
Aufgrund seines kleinen Durchmessers von nur
26 mm, der kurzen Baulänge und der robusten
flexiblen Stangenanbindung lässt sich der Mi-
niatur Kamerakopf auch in engen Leitungen
durch mehrere Bögen hindurch problemlos
einsetzen.
Anwendung: Der Miniatur-Kamerakopf ist her-
vorragend geeignet zur optischen Inspektion
und Kontrolle von Kanälen, Rohren, Abgaslei-
tungen, Lüftungsleitungen und Ringspalte mit
Durchmessern von ca. 40 mm bis 100 mm.
Speziell der Miniatur Kamerakopf s/w ist durch
seine außerordentliche Lichtempfindlichkeit
auch für die Kontrolle von Schornsteinen bis 20
x 20 cm und Abgasleitungen bis 30 cm Durch-
messer geeignet.
6. Systemkomponenten
6.4 Kamerakopf VIS 2000 Farbe (Best.-Nr. 7806 J)
Die Kameraköpfe VIS 2000 Farbe und VIS
98 s/w sind spritzwassergeschützt durch ein
vollständig gekapseltes Alugehäuse. Das Ob-
jektiv ist jeweils unter der Glaskuppel um 180°
schwenkbar und um 360° drehbar. Durch zu-
schaltbare helle Lichtkörper kann der Fernbe-
reich ausgeleuchtet werden. Der Kamerakopf
ist mit einem Weitwinkelobjektiv (f = 2,0 mm)
ausgestattet.
Anwendung: Die Kameraköpfe sind hervorra-
gend geeignet zur Dokumentation von Schä-
den und zur Kontrolle in Abgas- und Lüftungs-
anlagen sowie zur vorbereitenden Inspektion
bei Sanierungsarbeiten an Abgasanlagen ab
einem Durchmesser von ca. 70 mm.