Wolf Garten SDE 2500 Operation instructions

SDE 2100
SDE 2500
Original Betriebsanleitung 4
Original manual 8
Notice d'instructions originale 12
Manuale originale 16
Originele gebruiksaanwijzing 21
Original manual 25
Käyttöohje 29
Original manual 33
Original manual 37
Pvodní manuál 41
Eredeti használati utasítás 45
Oryginalna instrukcja 49
Originalne upute za uporabu 53
Originálny návod na obsluhu 57
Originalna navodila za uporabo 61
    65
    70
Manual de utilizare original 75
Orjinal kitapçk 79
   83
SDE 2100
SDE 2500

2
SDE 2100 - SDE 2500
D
1 Knauf
2 Einfülltrichter
3 Rückstellknopf /
Überlastungsschutz
4 Ein-/Ausschalter
5 Netzstecker
6 Auffangsack
G
1 Knob
2 Hopper
3 Reset button / overload
protection
4 On/off switch
5 Mains plug
6 Collection sack
F
1 Bouchon
2 Entonnoir de remplissage
3 Bouton de remise à zéro /
Protection contre les
surcharges
4 Interrupteur de marche/arrêt
5 Fiche secteur
6 Sac de ramassage
I
1Pomo
2 Tramoggia di riempimento
3 Pulsante di ripristino/
protezione da sovraccarichi
4 Interruttore on-off
5 Spina
6 Sacco di raccolta
n
1 Knop
2 Vultrechter
3 Terugstelknop /
Overbelastingsbeveiliging
4 Aan/Uitschakelaar
5 Apparaatstekker
6 Opvangzak
d
1 Knop
2 Ifyldningstragt
3 Resetknap /
overbelastningssikring
4 Tænd-/sluk-kontakt
5Netstik
6 Opsamlersæk
f
1 Nuppi
2 Täyttösuppilo
3 Palautusnuppi /
ylikuormitussuoja
4 Päälle-/Poiskytkin
5 Verkkopistoke
6 Keruusäkki
N
1 Knapp
2 Påfyllingstrakt
3 Tilbakestillingsknapp /
Overlastvern
4 På-/Av-bryter
5 Nettstøpsel
6 Oppsamlingssekk
S
1Vred
2 Påfyllningstratt
3 Återställningsknapp/
överbelastningsskydd
4 Strömbrytare
5 Elkontakt
6 Uppsamlingssäck
C
1 zajišt'ovací knoflík
2 plnicí násypka
3 vratné tlaítko / ochrana proti
petížení
4vypína
5 sít'ová zástrka
6 zachycovací pytel
H
1Gomb
2 Adagolótölcsér
3 Visszaállító gomb /
túlterhelés elleni védelem
4 Be-/kikapcsoló gomb
5 Csatlakozódugó
6 Gyjtzsák
p
1 Pokrto
2 Lej napeniajcy
3 Przycisk Reset /
zabezpieczenie przed
przecieniem
4 Wcznik/wycznik
5 Wtyczka sieciowa
6 Worek zbierajcy
h
1Glavastupa
2 Lijevak za punjenje
3 Gumb za vraanje na
poetni položaj / zaštita od
preoptereenja
4 Gumb za uklj./isklj.
5 Mrežni utika
6 Vrea za prihvat
s
1Gombík
2 Plniaci lievik
3 Nulovacie tlaidlo / ochrana
proti pret'aženiu
4Vypína

5 Siet'ová zásuvka
6 Zachytávací sáok
O
1Glaviè
2Lijak
3 Ponastavitveni
gumb/prenapetostna zašèita
4 Stikalo za vklop/izklop
5 Vtikaè
6 Lovilnik
b
1
2  
3    /
  
4 
/
5   
6  
R
1 
2  
3  / 

4 
5  
6  
o
1 Mâner
2 Pâlnie de umplere
3 Buton de resetare / Protecie
supraîncrcare
4 Comutator Pornire/Oprire
5 techer reea
6 Sac colector
T
1 Topuz
2 Dolum hunisi
3 Geri alma dümesi/ Ar yük
korumas
4 Açma/Kapama alteri
5 Elektrik fii
6 Torba
g
1 
2  
3   /
 
4  on/off
5 
6  

3

4D
DHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts
Inhalt
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Beseitigung von Störungen . . . . . . . . . . . . . 7
Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sicherheitshinweise
Bedeutung der Symbole Allgemeine Hinweise
zVor Gebrauch die Anschlussleitung auf Zeichen von Beschä-
digung oder Alterung untersuchen.
zWenn die Netzanschlussleitung während Gebrauch des Ge-
rätes beschädigt wird, darf diese erst berührt werden, wenn
der Stecker vom Netz entfernt wurde.
zAchtung! Messer laufen nach, nachdem der Motor abgeschal-
tet wurde.
zZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
–wenn Sie das Gerät verlassen,
–bevor Sie eine Blockade beseitigen,
–bevor Sie das Gerät überprüfen-, reinigen oder reparieren,
–wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überprüfen Sie das
Gerät auf Beschädigungen und reparieren Sie diese falls
erforderlich),
–wenn das Gerät stark vibriert (Überprüfen Sie das Gerät so-
fort).
Vorbereitende Maßnahmen
zErlauben Sie niemals Kindern das Gerät zu benutzen.
zSetzen Sie das Gerät niemals ein, während Personen in der
Nähe sind.
zTragen Sie Ohrschutz und eine Schutzbrille. Tragen Sie diese
während der gesamten Betriebsdauer des Gerätes.
zTragen Sie keine lose-, oder herabhängende Kleidung, oder
solche mit hängenden Bändern oder Kordeln.
zBenutzen Sie das Gerät nur im freien (das heißt, nicht nah an
einer Wand oder einem anderen starren Gegenstand) und auf
einer festen, ebenen Fläche.
zBenutzen Sie das Gerät nicht auf einer gepflasterten mit Kies
bestreuten Fläche.
zVor Inbetriebnahme des Gerätes, sind alle Schrauben, Mut-
tern und Bolzen, sowie anderes Befestigungsmaterial auf fes-
ten Sitz zu überprüfen und das Abdeckungen und
Schutzschilde an Ihrem Platz sind.
zBeschädigte oder unleserliche Aufkleber sind zu ersetzen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und
machen Sie sich mit den Bedienungselementen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Be-
nutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Per-
sonen oder deren Eigentum. Beachten Sie die
Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften. Bewahren
Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren Ge-
brauch gut auf.
Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die
Gebrauchsanweisung nicht kennen, das Gerät benut-
zen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht
benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Min-
destalter des Benutzers festlegen.
Warnung!
Vor Inbetriebnahme die
Gebrauchsanweisung lesen!
Gefahr durch fortschleudernde Teile
bei laufendem Motor – unbeteiligte
Personen, sowie Haus- und Nutztiere
aus dem Gefahrenbereich fernhalten.
Vor Einstellungs-, Reinigungs- und
Wartungsarbeiten und bei Beschädi-
gung der Leitung den Stecker vom
Netz entfernen!
Achtung vor rotierenden Messern.
Hände und Füße nicht in Öffnungen
halten, wenn die Maschine läuft.
Schutzhandschuhe tragen.
Augen- und Gehörschutz tragen.
Vor Feuchtigkeit schützen.
Original Betriebsanleitung

5
D
Kabel
1Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden
Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst
nicht immer die Sicherung aus.
zKabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen ist.
zBeschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verbo-
ten, das Kabel mit Isolierband zu reparieren.
zLassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch-
führen.
zNicht an Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheu-
ern lassen.
zKabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.
zSchalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt
werden.
zVerwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel, die nicht
leichter sind als Gummischlauchleitungen, Typ: HO 7 RN-F,
Mindest-Querschnitt 3 x 1,5 mm2, Länge: max. 25 m.
zDie Kabel müssen spritzwassergeschützt sein.
Handhabung
zVergewissern Sie sich vor Starten des Gerätes, das der Ein-
wurftrichter leer ist.
zHalten Sie mit Kopf und Körper Abstand zu der Einwurföff-
nung.
zHände, andere Körperteile und Kleidung sind nicht in den Ein-
wurftrichter, Auswurfkanal oder in die Nähe anderer beweg-
licher Teile zu bringen.
zAchten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und festen Stand.
zStrecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie beim Einwerfen von
Material niemals höher als das Gerät.
zHalten Sie sich bei Inbetriebnahme des Gerätes immer außer-
halb der Auswurfzone auf.
zAchten sie beim Einwurf von Material besonders darauf, dass
darin kein Metall, Steine, Flaschen, Dosen oder andere
Fremdkörper enthalten sind.
zSollten in das Schneidwerkzeug Fremdkörper gelangen, oder
das Gerät ungewöhnliche Geräusche erzeugen, oder unge-
wöhnlich vibrieren, schalten Sie sofort den Motor ab und las-
sen Sie das Gerät auslaufen. Ziehen Sie den Netzstecker und
führen Sie die folgenden Schritte aus:
–Überprüfen Sie das Gerät auf Schäden
–Überprüfen Sie Teile auf festen Sitz und ziehen Sie diese
gegebenenfalls nach
–Lassen Sie jegliche beschädigte Teile reparieren oder er-
setzen (verwenden Sie nur Original WOLF-Ersatzteile).
zLassen sie verarbeitetes Material nicht innerhalb des Aus-
wurfbereichs anhäufen, dies könnte den richtigen Auswurf
verhindern und zu Rückschlag des Materials durch die Ein-
wurföffnung führen.
zIst das Gerät verstopft, schalten Sie den Motor aus und ziehen
den Netzstecker, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
zAchten Sie darauf, dass der Motor frei von Abfällen und sons-
tigen Ansammlungen ist, um den Motor vor Schaden oder
Überhitzung zu bewahren.
zAchten Sie darauf, dass alle Abdeckungen und Abweiser an
Ihrem Platz und in gutem Arbeitszustand sind.
zTransportieren Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.
zSchalten Sie den Motor aus, sobald Sie den Arbeitsplatz ver-
lassen und ziehen Sie den Netzstecker.
zKippen Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.
Wartung und Lagerung
zIst das Gerät zwecks Wartung, Lagerung oder Austausch
eines Zubehörs ausgeschaltet, stellen Sie sicher, dass die En-
ergiequelle ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.
Stellen Sie sicher das alle beweglichen Teile still stehen. Las-
sen Sie das Gerät vor Wartung, Verstellung usw. abkühlen.
zBei Wartung des Schneidwerkzeuges ist zu berücksichtigen,
dass dieses immer noch nachlaufen kann, selbst wenn der
Motor abgeschaltet ist.
Entsorgung
Montage
zMontage gemäß Abbildungen
Betrieb
Betriebszeiten
zBitte regionale Vorschriften beachten.
zErfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungs-
behörde.
Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)
zDas Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer
16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesi-
chert sind.
3Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung
Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von
beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimm-
ten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung ste-
henden Leitungen vor schweren Verletzungen.
zWir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzu-
schließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung
(RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA
abgesichert sind.
zFür Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen
Sie mit einer Elektro-Fachkraft.
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Ge-
rät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreund-
lichen Wiederverwertung zuführen.
A
B
C
D
E

6D
Arbeiten mit dem Gartenhäcksler
1Tragen Sie Schutzhandschuhe und Ohrenschutz!
zNehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich oder hin-
ter dem Gerät befindet. Niemals im Bereich der Auswurföff-
nung stehen.
zNiemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.
zVor Einschalten des Gerätes überprüfen, ob keine Häcksel-
reste im Einfülltrichter sind.
zGelangen fremde Gegenstände in den Einfülltrichter oder das
Gerät fängt an, außergewöhnliche Geräusche oder Vibrati-
onen zu machen, das Gerät sofort ausschalten und zum Still-
stand kommen lassen. Netzstecker ziehen und folgende
Punkte durchführen:
–Überprüfen Sie das Gerät und ziehen Sie lockere Teile fest.
–Ersetzen Sie beschädigte Teile.
–Lassen Sie Reparaturen am Gerät von einer Fachwerkstatt
durchführen.
Was dürfen Sie häckseln
zOrganische Abfälle aus Haus und Garten z. B. Hecken- und
Baumschnitt, verblühte Blumen, Küchenabfälle
Was dürfen Sie nicht häckseln?
zGlas, Metallteile, Kunststoffe, Plastiktüten, Steine, Stoffabfäl-
le, Wurzeln mit Erdreich, Speise-, Fisch- und Fleischabfälle
Ein-/Ausschalten
zDrücken Sie zum Einschalten den grünen Knopf (2)
zDrücken Sie zum Ausschalten den roten Knopf (3)
3Die Maschine verfügt über einen Schutzschalter zur
Verhinderung von versehentlichem Wiedereinschalten
nach einem Stromausfall.
Überlastungsschutz
3Ein Überlasten des Geräts (z. B. bis zum Blockieren der
Schneiden) kann nach wenigen Sekunden zum Still-
stand des Geräts führen. Um den Motor vor Schäden zu
schützen, wird das Gerät automatisch durch den Über-
lastungsschutz vom Netz getrennt.
zWarten Sie vor Wiederinbetriebnahme mindestens eine
Minute, bevor Sie zunächst den Rückstellknopf (1)
und dann den EIN-/AUS-Schalter drücken. Sollte der
Motor nicht starten, reinigen Sie den Auffangtrichter (sie-
he Wartung).
Besondere Hinweise zum Häckseln
zHäckseln Sie Äste, Zweige und Hölzer kurz nach dem Schnei-
den (dieses Häckselgut wird bei Austrocknung sehr hart, der
maximal zu verarbeitende Astdurchmesser wird hierdurch ge-
ringer).
zEntfernen Sie Seitentriebe bei stärker verzweigten Ästen.
zVerarbeiten von stark wasserhaltigen, zum Verkleben nei-
gende Garten- bzw. Küchenabfällen (diese abwechselnd mit
holzigem Häckselgut zerkleinern, um eine Verstopfung im Ge-
rät zu vermeiden).
zDas Häckselgut im Bereich der Auswurföffnung nicht zu hoch
anwachsen lassen. Dies kann zur Folge haben, dass bereits
Gehäckseltes den Auswurfkanal verstopft. Dadurch kann es
zu einem Rückschlag des Materials durch die Einfüllöffnung
kommen.
zBeachten Sie, dass der Ihrem Gerät entsprechende maximal
zu verarbeitende Astdurchmesser eingehalten wird.
zDas Messerwerk zieht das Häckselgut weitgehend selbstän-
dig ein.
zVermeiden Sie ein Überlasten und Blockieren des Motores bei
stärkeren Ästen durch öfteres zurückziehen des Astes.
Wartung
Allgemein
1Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten
den Netzstecker!
Bei Wartung des Schneidwerkzeuges ist zu berück-
sichtigen, dass dieses immer noch nachlaufen kann,
selbst wenn der Motor abgeschaltet ist.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
zLagern Sie das Gerät stets an einem trocken Ort, welcher un-
zugänglich für Kinder ist.
Reinigung Allgemein
1Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten
den Netzstecker!
zBehandeln Sie das Gerät mit Sorgfalt, und reinigen Sie es re-
gelmäßig, um die Lebensdauer zu erhöhen.
zHalten Sie die Lüftungsschlitze sauber und staubfrei.
zVerwenden Sie zum Reinigen des Geräts ausschließlich ein
warmes und feuchtes Tuch sowie eine weiche Bürste.
zLassen Sie das Gerät nicht nass werden, und besprühen Sie
es nicht mit Wasser.
Reinigung des Auffangtrichters
1Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten
den Netzstecker!
1. Schrauben Sie den Knauf ab und klappen Sie das Gehäuse
zum Öffnen nach oben .
2. Reinigen Sie den Schneide- und Auswurfbereich von allen
Gegenständen, die die Schneiden blockieren könnten.
3. Schließen Sie das Gehäuse wieder, und drehen Sie den
Knauf fest .
4. Drücken Sie den Rückstellknopf vor Aktivierung des EIN-
/AUS-Schalters.
Sicherheitsverriegelung
zDer Häcksler ist mit einer Sicherheitsverriegelung am Ver-
schluss zwischen Gehäuse und Motorgehäuse ausgestattet.
zFalls das Gehäuse nicht bündig mit dem Motorgehäuse ab-
schließt, wird der Motor von der Sicherheitsverriegelung an-
gehalten.
zGehen Sie in einem solchen Fall wie folgt vor:
–Schrauben Sie den Knauf ab und klappen Sie das Gehäuse
zum Öffnen nach oben .
–Reinigen Sie die Kontaktflächen sorgfältig.
F
F
F
G
G
G

7
D
–Schließen Sie das Gehäuse wieder, und drehen Sie den
Knauf fest .
Messerwechsel
1Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten
den Netzstecker!
Bei Wartung des Schneidwerkzeuges ist zu berück-
sichtigen, dass dieses immer noch nachlaufen kann,
selbst wenn der Motor abgeschaltet ist.
Lassen Sie den Messerwechsel aus Sicherheitsgrün-
den immer von einer Fachwerkstatt durchführen.
1. Schrauben Sie den Knauf ab und klappen Sie das Gehäuse
zum Öffnen nach oben .
2. Stecken Sie zum Austauschen der Schneiden den Sechs-
kantschlüssel (1) in den Schlitz auf der Halteplatte und
durch die Abdeckung.
3. Lösen Sie die zwei Schrauben mit dem mitgelieferten In-
busstiftschlüssel (2), und nehmen Sie die abgenutzten
Schneiden heraus.
4. Setzen Sie die neuen Schneiden ein, und ziehen Sie die
Schrauben fest.
1Ziehen Sie nach dem Austausch den Inbusstift- sowie
den Sechskantschlüssel heraus.
5. Schließen Sie das Gehäuse wieder, und drehen Sie den
Knauf fest .
Beseitigung von Störungen
Garantiebedingungen
Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg
bitte sorgfältig aufbewahren.
Für die Dauer von 2 Jahren vom Kaufdatum an leistet die Firma
WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Ver-
wendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie. Die
gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachste-
henden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.
Voraussetzungen für den 2-jährigen Garantieanspruch:
- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch.
Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die
Garantie auf 12 Monate.
- Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Ge-
brauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen
ist.
- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.
- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.
- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.
- Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnach-
weises.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Ak-
kus, Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-
/Zahnriemen, Laufräder/Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündker-
zenstecker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch sofort
jeglicher Garantieanspruch.
Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder
Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch
unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nach-
besserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Herstel-
ler beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche
sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht.
Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen
Transportträger zu melden, da sonst die Ersatzansprüche an diese
Unternehmen verloren gehen.
G
G
H
G
H
H
G
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Motor läuft nicht an
zNetzspannung fehlt zAbsicherung überprüfen
zAnschlusskabel defekt zKabel überprüfen lassen (Elektrofach-
mann)
Motor brummt, läuft aber
nicht an
zGehäuseoberteil nicht richtig verschlossen (Sicher-
heitsabschaltung ist ausgelöst)
zGehäuseoberteil richtig verschließen
und verschrauben, evtl. Verunreini-
gungen entfernen.
zMesserwerk blockiert zGerät abschalten, Netzstecker ziehen
und Gerät von innen reinigen
zKondensator defekt zGerät zur Reparatur an WOLF-Kunden-
dienstwerkstatt geben.
Motor läuft nicht an
zVerlängerungskabel zu lang oder zu kleiner Quer-
schnitt
zVerlängerungskabel mindestens 1,5
mm², maximal 25 m lang. Bei längerem
Kabel Querschnitt mindestens 2,5 mm2.
zSteckdose zu weit vom Hauptanschluss entfernt und
zu kleiner Querschnitt der Anschlussleitung
Verminderte Schnittleistung zMesser stumpf zMesserwechsel
Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.
Achtung: Gerät vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen und Netzstecker ziehen.

8G
GCongratulations on the purchase of your WOLF product!
Contents
Safety advice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mount handle assembly . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fixing problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Guarantee terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Safety advice
Meaning of symbols
General notes
zBefore using, check the connection lead for any signs of dam-
age or ageing.
zIf the mains connection lead is damaged when using the ap-
pliance it may not be touched until the plug has been removed
from the mains.
zAttention! Blades continue to run after the motor has been
switched off.
zPull the plug from the socket,
–when you leave the appliance,
–before removing a blockage,
–before checking, cleaning or repairing the appliance,
–when a foreign body has been found (check the appliance
for damage and repair if required),
–when the appliance vibrates a lot (check the appliance im-
mediately).
Preparatory measures
zNever allow children to use the appliance.
zNever use the appliance when people are in the vicinity.
zWear hearing protection and protective glasses. Wear these
throughout the entire operating duration of the appliance.
zDo not wear loose or hanging clothes or clothes with hanging
straps or cords.
zOnly use the appliance outdoors (i.e. not near a wall or any
other rigid object) on a firm, even surface.
zDo not use the appliance on a plastered surface scattered with
gravel.
zBefore commissioning the appliance, check the firm seating of
all screws, nuts and bolts, as well as other fixing material and
check that the covers and protective signs are in place.
zReplace damaged or illegible stickers.
Cable
1Attention! Electric shock through cable damage
When the cable is cut through or damaged, the safety fuse
does not always trip.
zDo not touch cable before pulling out the power plug out
of the socket.
zA damaged cable must be completely replaced. Repair-
ing the cable with insulating tape is not permitted.
zRepairs to the cable should be performed only by an expert.
zDo not scrape against corners, spikes or sharp objects.
zDo not squeeze the cable between door jams or through win-
dows.
zSwitchgears must not be removed or bridged.
Please read the instructions carefully and familiarize
yourself with the different control elements and how to
operate the device properly. The operator is responsi-
ble for accidents involving other persons and/or their
property. Observe the instructions, explanation and
regulations. Keep the operating instructions in a safe
place.
Never let children or other persons who have not read
these instructions use the device. Persons younger
than 16 must not use the device. Local regulations may
determine the minimum age for users.
Warning!
Read the operating instructions prior
to commissioning!
Danger from centrifuging parts when
the engine is running – people not
participating, as well as domestic pets
and livestock must be kept away from
the danger area.
Before carrying out setting, cleaning
and maintenance work, and in the
event of damage to the line, remove
the plug from the mains!
Take care with rotating blades. Do not
place hands and feet in openings
when the machine is running.
Wear protective gloves!
Use eye and ear protection!
Protect from moisture.
Original manual

9
G
zUse only extension cable not lighter than rubber hose,
type HO 7 RNF, minimum cross section 3 x 1.5 mm2, length:
max. 25 m.
zCables have to be protected against splashing water.
Handling
zEnsure before starting the appliance that the feed hopper is
empty.
zKeep your head and body away from the feed opening.
zDo not place hands, other parts of the body and clothes in the
feed hopper, discharge channel or near moving parts.
zAlways ensure that you are balanced and on firm footing.
zDo not stretch forward. Never place yourself higher than the
appliance when feeding in material.
zWhen commissioning the appliance always stand outside the
discharge area.
zWhen feeding in material ensure in particular that no metal,
stones, bottles, cans or other foreign bodies are included.
zIf foreign bodies should enter the cutting tool or should the ap-
pliance make unusual noises, switch the motor off immediate-
ly and allow the appliance to stop gradually. Remove the
mains plug and carry out the following procedures:
–Check the appliance for damage
–Check that the parts are firmly seated and tighten if required
–Repair or replace any damaged parts (only use original
WOLF spare parts).
zDo not allow processed material to accumulate within the dis-
charge area. This could compromise correct discharge and
lead to the kickback of material through the feed opening.
zIf the appliance is blocked, switch the motor off and remove
the mains plug before starting to clean.
zEnsure that the motor is free from waste and other accumula-
tions to protect the motor from damage or overheating.
zEnsure that all covers and baffles are in place and in correct
working order.
zDo not transport the appliance when the motor is running.
zSwitch the motor off as soon as you leave the workstation and
remove the mains plug.
zDo not tilt the appliance when the motor is running.
Maintenance and storage
zIf the appliance is to be switched off for maintenance, storage
or accessory replacement purposes, ensure that the energy
source is switched off and that the mains plug is removed. En-
sure that the moving parts are at a standstill. Allow the appli-
ance to cool before maintenance, adjustment etc.
zWhen servicing the cutting tool, ensure that it can still always
run on, even when the motor is switched off.
Disposal
Mount handle assembly
zSee illustrations
Operation
Times of operation
zPlease consult regional/local regulations.
zInquire about the operating times at your local regulatory
agency.
Connect to the socket (230 Volt, 50 Hz)
zOnly connect the equipment to sockets which are shielded
with a 16 Amp. fuse (inertial or LS switch type B).
3Note: Residual current protection device
These safeguards provide protection against severe inju-
ries resulting from touching damaged cables, insulation de-
fects and in some cases cables that conduct electricity.
zWe recommend that the equipment only be plugged into
a power socket, which is protected by a residual current
protection device (RCD) with a residual current of no
more than 30 mA.
zRetrofit kits are available for old installations. Consult an
electrician.
Working with the garden chopper
1Wear protective gloves and hearing protection!
zAdopt a working position at the side of or behind the appli-
ance. Never stand in the area of the discharge opening.
zNever put your hands in the feed or discharge opening.
zBefore switching on the appliance check whether there is any
chaff in the hopper.
zIf foreign bodies should enter the hopper or should the appli-
ance make unusual noises or vibrations, switch the appliance
off immediately and allow it to come to a standstill. Remove
the mains plug and carry out the following:
–Check the appliance and tighten any loose parts.
–Replace damaged parts.
–Repairs to the appliance must be performed by an author-
ised service centre.
What can be chopped
zOrganic waste from the house and garden e.g. hedge and tree
cuttings, dead flowers, kitchen scraps.
What cannot be chopped?
zGlass, metal parts, plastics, plastic bags, stones, material
waste, roots with earth, food, fish and meat waste
Power tools do not belong in household garbage.
Bring the device, accessories and packaging to an
environmentally-friendly recycling location.
A
B
C
D
E

10 G
Switching on / off
Press the green button to switch on (2)
zPress the red button to switch off (3)
3The machine has a circuit breaker to prevent switching
back on unintentionally after a power cut.
Overload protection
3An overloading of the appliance (e.g. culminating in the
blocking of the blades) can lead to the standstill of the
appliance after a few seconds. To protect the motor
from damage the appliance is automatically discon-
nected from the mains by the overload protection.
zBefore putting into operation again wait for at least one
minute before immediately pressing the reset button
(1) and then ON/OFF switch. If the motor does not
start, clean the collection hopper (see Maintenance).
Special instructions for chopping
zChop branches, twigs and wood shortly after cutting (this
chopped material will become very hard once it has dried out,
therefore the maximum diameter which can be processed is
less).
zRemove the side shoots on severely ramified branches.
zWhen processing garden or kitchen waste with a high water
content with a tendency to stick, crush alternately with wooden
chopping material to avoid blocking the appliance.
zDo not allow the chopping material in the area of the discharge
opening to accumulate too high. This can lead to material
which is already chopped blocking the discharge channel.
This can cause a kickback of the material through the filling
opening.
zEnsure that the maximum branch diameter for processing per-
mitted for your appliance is observed.
zThe blade unit pulls in the chopping material largely by itself.
zDo not overload or block the motor in the case of tough
branches by frequently pulling back the branch.
Maintenance
General
1Remove the mains plug before any maintenance and
cleaning work!
When servicing the cutting tool ensure that it can still
always run on even when the motor is switched off.
Wear protective gloves.
zStore the appliance in a dry location out of the reach of chil-
dren.
General cleaning information
1Remove the mains plug before any maintenance and
cleaning work!
zHandle the appliance with care and clean it regularly to pro-
long its service life.
zKeep the ventilation slits clean and dust-free.
zOnly use a warm and moist cloth to clean the appliance as well
as a soft brush.
zDo not allow the appliance to get wet and do not spray with
water.
Cleaning the collection hopper
1Remove the mains plug before any maintenance and
cleaning work!
1. Unscrew the knob and fold the casing upwards to open .
2. Clean the cutting and discharge area of all objects which could
block the blades.
3. Close the casing again and tighten the knob .
4. Press the reset button before activating the ON/OFF switch.
Safety locking device
zThe chopper is equipped with a safety locking device at the
lock between the casing and the motor casing.
zIn the event that the casing does not close flush to the motor
casing, the motor is stopped by the safety locking device.
zIn such a case, proceed as follows:
–Unscrew the knob and fold the casing upwards to open .
–Carefully clean the contact surfaces.
–Close the casing again and tighten the knob .
Changing blades
1Remove the mains plug before any maintenance and
cleaning work!
When servicing the cutting tool ensure that it can still
always run on even when the motor is switched off.
For safety reasons, always have the blades changed by
an authorised service centre.
1. Unscrew the knob and fold the casing upwards to open .
2. In order to change the blades insert the hexagon spanner
(1) in the slot on the retaining plate and through the cover.
3. Loosen the two screws with the Allen spanner (2) and
take out the worn blades.
4. Insert the new blades and tighten the screws.
1Remove both the Allen and hexagon spanner after com-
pleting the change.
5. Close the casing again and tighten the knob .
F
F
F
G
G
G
G
G
H
G
H
H
G