Wolf Garten T 61 B User manual

T 40 B
T 40 B
T 61 B
T 61 B
Originalbetriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung
Original operating instructions
Original operating instructions
Notice d‘instructions d‘origine
Notice d‘instructions d‘origine
Istruzioni per l‘uso originali
Istruzioni per l‘uso originali
Originele gebruiksaanwijzing
Originele gebruiksaanwijzing
Originale driftsvejledning
Originale driftsvejledning
Alkuperäinen käyttöohjekirja
Alkuperäinen käyttöohjekirja
Originale driftsanvisningen
Originale driftsanvisningen
Originalbruksanvisning
Originalbruksanvisning
  
  
Instrucciones de funcionamiento originales
Instrucciones de funcionamiento originales
Instruções de serviço originais
Instruções de serviço originais

båÖäáëÜ
cê~å´~áë
aÉìíëÅÜ
kÉÇÉêä~åÇë
fí~äá~åç
bëé~¥çä
pîÉåëâ~
a~åëâ
kçêëâ
pìçãá
mçêíìÖìÆë
ÅëëçíéêÜ
Q
NM
NT
OP
OV
PS
QP
QV
RR
SN
ST
TQ

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=jçíçê=eçÉë
Q
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
råé~ÅâáåÖL^ëëÉãÄäó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
_ÉÑçêÉ=Ñáêëí=ìëÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
léÉê~íáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
fããçÄáäáòáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
dì~ê~åíÉÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
båÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=~áÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ
qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=
Ñçê ä~íÉê=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ìåáí=áÑ=
êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=
çêÇÉêÉÇI=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉK
vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=
áå íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
ê~íáåÖ=éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=Äçñ=
EcáÖK=TFK
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=
ìåáí=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=
`b=ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=
áë=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
s~êáçìë=ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=
íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=
qÜÉ ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=~ë=
ÑçääçïëW
qóéÉ=N qóéÉ=O
tçêâáåÖ=ïáÇíÜ= tçêâáåÖ=ïáÇíÜ
ìé=íç=SN=Åã QM=Åã
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
rëÉ=íÜÉ=ìåáí=ÅçêêÉÅíäó
qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÉñÅäìëáîÉäó=áåíÉåÇÉÇ=
Ñçê=ìëÉW
Ó ~ë=~=íáääÉê=Ñçê=íìêåáåÖ=çîÉê=~åÇ=
äççëÉåáåÖ=ëçáä=áå=íÜÉ=Ö~êÇÉå=~åÇ=
~ääçíãÉåíI
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~J
íáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=åçíÉë=éêçîáÇÉÇ=áå=
íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=
Åçåíê~êó=íç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë>
rëÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Åçåíê~êó=íç=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çê=~åó=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=
ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=áåî~äáÇ~íÉ=~åó=
äá~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=çê=
áåàìêó=Å~ìëÉÇ=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=
íÜÉáê=éêçéÉêíó=Äó=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=åçíÉë
^ë=íÜÉ=ìëÉê=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=éäÉ~ëÉ=
êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=e~åÇäÉ=áí=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=
~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~íÉê=
ìëÉ=çê=Ñçê=~=ëìÄëÉèìÉåí=çïåÉêK
mÉêëçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=
åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=
áåíçñáÅ~åíëI=ÉKÖK=~äÅçÜçäI=å~êÅçíáÅëI=
ãÉÇáÅ~íáçåI=ÉíÅKK
aç=åçí=éÉêãáí=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=
çÑ=NS=íç=Ü~åÇäÉ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉ=EäçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=ëéÉÅáÑó=íÜÉ=ãáåáJ
ãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêFK
hÉÉé=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=
~åÇ=ÇçãÉëíáÅ=~åáã~äë=ïÉää=~ï~ó=Ñêçã=
íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~K
tÜÉå=ïçêâáåÖI=~äï~óë=ïÉ~ê=ÖäçîÉëI=
éêçíÉÅíáîÉ=Öä~ëëÉëI=ëçäáÇ=ëÜçÉë=~åÇ=
ÅäçëÉJÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖK
kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÅäçëÉÇ=
êççãëI=çê=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
êìååáåÖ=çê=áë=ÜçíK
kÉîÉê=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=ÅäçëÉÇ=
êççãëK
aç=åçí=äÉí=~åó=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=çê=
ÅäçíÜáåÖ=ÅçãÉ=áåíç=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=
êçí~íáåÖ=çê=Üçí=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíëI=ÑìÉä=
í~åâëI=çê=ÑáääÉê=Å~éëK
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ìåäÉëë=áí=áë=
áå éÉêÑÉÅí=~åÇ=ë~ÑÉ=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=
ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=íáääÉê=Ää~ÇÉëI=Ñ~ëíÉåáåÖ=
Äçäíë=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåí=~êÉ=ïçêå=
çê=Ç~ã~ÖÉÇK
e~îÉ=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=êÉéä~ÅÉ=
ïçêå=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
pé~êÉ=é~êíë=ãìëí=ÑìäÑáä=íÜÉ=êÉèìáêÉJ
ãÉåíë=ä~áÇ=Ççïå=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅJ
íìêÉêK=vçì=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=çåäó=ìëÉ=
çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=çê=íÜçëÉ=ïÜáÅÜ=
Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=ïÜÉå
Ó óçì=~êÉ=åçí=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çê
Ó óçì=ãçîÉ=ïÉää=~ï~ó=Ñêçã=áíK
píçêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=ÑìÉä=áå=~=ë~ÑÉ=
äçÅ~íáçå
Ó ~ï~ó=Ñêçã=ëçìêÅÉë=çÑ=ÑáêÉ=Eëé~êâëI=
Ñä~ãÉëF
Ó áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=ÅÜáäÇêÉåK
^ääçï=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
óçì=éìí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåíç=~=ÅäçëÉÇ=
êççãK
låäó=Ü~îÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉé~áêÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
qç=~îçáÇ=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=
ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=EÉKÖK=êÉé~áê=
ïçêâ=~åÇ=~ÇàìëíãÉåíëF=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=áí=EÉKÖK=äáÑíáåÖ=çê=
Å~êêóáåÖFW
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=~ÅÅáÇÉåí~ääó=
ëí~êíÉÇX
Ó cçääçï=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë
cáÖìêÉ N=EcçäÇJçìí=é~ÖÉ=ïáíÜ=
áääìëíê~íáçåë=~í=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=
áåëíêìÅíáçåëF
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ëÉêîÉ=Ñçê=óçìê=
éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ãìëí=~äï~óë=çéÉê~íÉ=
ÉÑÑáÅáÉåíäóK=qÜÉó=ã~ó=åçí=ÄÉ=
êÉãçîÉÇI=ÅÜ~åÖÉÇ=çê=ÄóJé~ëëÉÇK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=jçíçê=eçÉë båÖäáëÜ
R
`äìíÅÜ=äÉîÉê=EOF
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=
~ëëÉãÄäó=áããÉÇá~íÉäó=ÅçãÉ=íç=
~ Ü~äí=áÑ=íÜÉ=çéÉê~íçê=êÉäÉ~ëÉë=íÜáë=
Äçï=çê=äÉîÉê=EáåíÉåíáçå~ääó=çê=åçíFK
aÉÑäÉÅíçê=ERF
mêÉîÉåíë=íÜÉ=íÜêçïáåÖ=çìí=çÑ=çÄàÉÅíë=
ëìÅÜ=~ë=ëíçåÉë=çê=ÅäçÇë=çÑ=É~êíÜK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
^í=î~êáçìë=éä~ÅÉë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
óçì=ïáää=ÑáåÇ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=
áåÇáÅ~íáçåëI=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=ëóãÄçäë=
çê=éáÅíçÖê~ãëK=qÜÉ=ëóãÄçäë=Ü~îÉ=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉ~åáåÖëW
^ííÉåíáçå>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
éìííáåÖ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=
çéÉê~íáçå>
a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=é~êíëK=hÉÉé=
Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=
~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
é~êíëK
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ
póãÄçäë=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=Ü~ò~êÇë=çê=Çê~ï=
~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=
qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=
ãÉ~åáåÖëW
a~åÖÉê
aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=çÑ=
éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ=
ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=éÉêëçåëK=
`~ìíáçå
rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í=áë=ÄÉáåÖ=
ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ=ÅçìäÇ=
çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
kçíÉ
qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
råé~ÅâáåÖL^ëëÉãÄäó
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉÇ=Å~ÄäÉ=ëÉíë=Å~å=äÉ~Ç=íç=Ñ~ìäíó=
çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
tÜÉå=ìåé~ÅâáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉ=
Å~êÉÑìä=íÜ~í=íÜÉëÉ=é~êíë=Çç=åç=ÖÉí=
ÄìÅâäÉÇ=çê=ëèì~ëÜÉÇK
tÜÉå=ìåé~ÅâáåÖI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=
ëìééäáÉÇ=ÅçåíÉåíëK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=çê=~ë=~=ëìééäÉãÉåí=
íÜÉ ~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
éêÉëÉåíÉÇ=áå=éáÅíìêÉëK
_ÉÑçêÉ=Ñáêëí=ìëÉ
`~ìíáçå
cçê=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íê~åëéçêí~íáçåI=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜçìí=ÉåÖáåÉ=çáäK=
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉI=Ñáää=ìé=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=çáä=EëÉÉ=ëÉé~ê~íÉ=
ÉåÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëFK
léÉê~íáåÖ
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
aÉéíÜ=Ö~ìÖÉ
cáÖK S
qÜÉ=ÇÉÉéÉê=íÜÉ=ÇÉéíÜ=Ö~ìÖÉ=ENF=
éÉåÉíê~íÉë=íÜÉ=ÖêçìåÇI=íÜÉ=ÇÉÉéÉê=
~åÇ=ëäçïÉê=íÜÉ=ìåáí=êçíçî~íÉëK=
qÜÉ éÉåÉíê~íáçå=ÇÉéíÜ=áë=êÉÖìä~íÉÇ=
Äó=äçïÉêáåÖ=çê=ê~áëáåÖ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
Ü~åÇäÉK
pÉííáåÖ=íÜÉ=íê~åëéçêí~íáçå=
ïÜÉÉä
qÜÉ=íê~åëéçêí~íáçå=ïÜÉÉä=ETF=Ü~ë=
ÄÉÉå=ëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=ëç=íÜ~í=íÜÉ=
ìåáí=áë=éçëáíáçåÉÇ=Üçêáòçåí~ääó=ïÜÉå=
áå=~å=áÇäÉ=ëí~íÉK=qÜÉ=íáääÉê=Å~ååçí=ÄÉ=
çéÉê~íÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=ïÜÉÉä=áë=ãçîÉÇ=
ìéï~êÇëK
qáääáåÖ
cáÖìêÉ=R
mìää=ïÜÉÉä=ÜçäÇÉê=E^F=~åÇ=éêÉëë=
ìéï~êÇë=ìåíáä=áí=ÉåÖ~ÖÉë=áå=íÜÉ=
íáääáåÖ=éçëáíáçåK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÜçäÇÉê=
ÉåÖ~ÖÉë=ÅçêêÉÅíäóK
qê~åëéçêíáåÖ
cáÖìêÉ=Q
mìää=ïÜÉÉä=ÜçäÇÉê=E^F=~åÇ=éêÉëë=
Ççïåï~êÇë=ìåíáä=áí=ÉåÖ~ÖÉë=áå=íÜÉ=
íê~åëéçêí=éçëáíáçåK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÜçäÇÉê=
ÉåÖ~ÖÉë=ÅçêêÉÅíäóK
pÉí=ÖìáÇáåÖ=Ä~ê
pÉí=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=
ãçÇÉäF
cáÖK N
oÉãçîÉ=íÜÉ=åìíëLÄçäíë=EPFK
pÉí=ÖìáÇáåÖ=Ä~ê=~í=êÉèìáêÉÇ=ÜÉáÖÜíK
oÉJáåëí~ää=~åÇ=íáÖÜíÉå=íÜÉ=ÄçäíëL
åìíë=EPFK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=êçíçî~íáåÖ=
ïáÇíÜ=EqóéÉ=N=çåäóF
cáÖìêÉ=O
a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=ã~âáåÖ=ëÉííáåÖë=çå=íÜÉ=
ÜçÉáåÖ=Ää~ÇÉë
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=~åÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK
tçêâ=îÉêó=Å~êÉÑìääóK
_ó=~ÇàìëíáåÖ=çê=ÇáëãçìåíáåÖ=íÜÉ=
ÜçÉáåÖ=Ää~ÇÉëI=íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÜçÉáåÖ=
ïáÇíÜë=Å~å=ÄÉ=ëÉíK
GF=c~Åíçêó=ëÉííáåÖ
táÇíÜ=SN=Åã=E_FW=ìåÇç=ëéêáåÖ=
ÅçååÉÅíçê=EOF=~åÇ=Äçäí=EPFI=éìää=çìí=
ÄçíÜ=çìíÉê=Ää~ÇÉ=é~áêë=íç=íÜÉ=çìíÉê=
ÜçäÉë=~åÇ=ëÉÅìêÉ=ïáíÜ=Äçäíë=~åÇ=
ëéêáåÖ=ÅçååÉÅíçêëK
táÇíÜ=PP=Åã=E`FW=ìåÇç=ëéêáåÖ=
ÅçååÉÅíçê=EOF=~åÇ=Äçäí=EPFI=êÉãçîÉ=
ÄçíÜ=çìíÉê=Ää~ÇÉ=é~áêëK
kçíÉ
lå=qóéÉ=O=íÜÉ=íáääáåÖ=ïáÇíÜ=Å~ååçí=
ÄÉ ~ÇàìëíÉÇK
!
!
eçÉáåÖ=ïáÇíÜ=
áå Åã mìêéçëÉ
RS=GF eçÉáåÖ
SN
PP `ìäíáî~íáçå
!

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=jçíçê=eçÉë
S
cáää=ìé=ïáíÜ=éÉíêçä=~åÇ=
ÅÜÉÅâ=çáä=äÉîÉä
a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ
^äï~óë=Ñáää=ìé=áå=íÜÉ=çéÉå=~áê=~åÇ=ïáíÜ=
~=ëïáíÅÜÉÇJçÑÑ=~åÇ=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉK=
kÉîÉê=ëãçâÉ=ïÜÉå=ÑáääáåÖ=ìéK
kÉîÉê=Ñáää=ìé=ÅçãéäÉíÉäóK=fÑ=ÑìÉä=
çîÉêÑäçïëI=~ääçï=íÜÉ=çîÉêÑäçï=íç=
Éî~éçê~íÉ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖK
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=áå=ëìáí~ÄäÉ=
Åçåí~áåÉêë=éêçîáÇÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñçê=
ÑìÉäK
cáää=ìé=ïáíÜ=åçêã~ä=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
áåëíêìÅíáçåëFK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK N
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
a~åÖÉê
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åç=çåÉ=åÉ~ê=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK
tÜÉå=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
ÉåëìêÉ íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=~=Ñáêã=ÑççíáåÖK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíÇççêë=çåäóK
pÉííáåÖë=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ
`ÜÉÅâ=ÑìÉä=~åÇ=çáä=äÉîÉäëI=
áÑ åÉÅÉëë~êó=Ñáää=ìé=ïáíÜ=çáä=~åÇ=ÑìÉä=
EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëFK
léÉå=íÜÉ=ÑìÉä=í~é=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ãçÇÉäFK
`çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=ESF=
íç ëé~êâ=éäìÖK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉ
råáíë=ïáíÜ=ÅÜçâÉ= W
pÉí=íÜêçííäÉ=ENF=íç=pq^oqL
çê
pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=Ó=
ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äF=íç=íÜÉ=
`elhbL =éçëáíáçå=~åÇ=ëÉí=
íÜêçííäÉ=íç= Lã~ñK
råáíë=ïáíÜçìí=~=ÅÜçâÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ÉåÖáåÉ=íóéÉFW
cçêÅÉÑìääó=éêÉëë=éêáãÉê=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~äF=PÓR=íáãÉë=~åÇ=ëÉí=íÜÉ=
íÜêçííäÉ=íç= Lã~ñK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=~=ï~êã=ÉåÖáåÉ
pÉí=íÜêçííäÉ=íç= Lã~ñK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
pìééçêí=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇ=çå=
íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=Ä~ê=~åÇ=ëäçïäó=Çê~ï=
çå=íÜÉ=éìää=ëí~êíÉê=EQF=ìåíáä=
êÉëáëí~åÅÉ=áë=ÑÉäí=~åÇ=íÜÉå=èìáÅâäó=
~åÇ=éçïÉêÑìääó=Çê~ï=áí=ÑìêíÜÉêK=
aç åçí=äÉí=áí=êÉÄçìåÇI=Äìí=ÖìáÇÉ=áí=
Ä~Åâ=ëäçïäóK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ
Ó oÉëÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=Ó=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~äFK
Ó ëÉí=íÜêçííäÉ=ENF=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
ëéÉÉÇW
=Z=Ñ~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ
=Z=ëäçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK N
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=ENF=íç=
LpqlmK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=éÉíêçä=í~é=
EÇÉéÉåÇáåÖ çå=ãçÇÉäFK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó
hÉÉé=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=
ïÉää=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=òçåÉK
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=áë=áå=
~ Ñ~ìäíäÉëë=ëí~íÉK
^îçáÇ=çéÉå=ÑáêÉI=Ñçêã~íáçå=çÑ=ëé~êâëI=
~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäëí=ïçêâáåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íÉêê~áå=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ=êÉãçîÉ=
~ää=çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=íÜêçïå=
çìí=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
låäó=ïçêâ=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=
äáÖÜíI=~åÇ=ïçêâ=ëäçïäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóK=
aç=åçí=ÜçÉ=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=ÇáíÅÜÉë=
~åÇ=Ä~åâëK
^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë=çÑ=
íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=Ä~êK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=
çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=êçí~íáåÖ=
é~êíëK
kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=éìää=çìí=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜÉÅâáåÖI=
ëÉííáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ=çê=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=
ìåáíK
a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íáééáåÖ=
çîÉê
^äï~óë=ïçêâ=ëäçïäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóI=
é~êíáÅìä~êäó=ïÜÉå=óçì=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=
ÇáêÉÅíáçå=çÑ=ãçîÉãÉåíK
låäó=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Çá~Öçå~ääó=
~Åêçëë=íÜÉ=ëäçéÉI=åÉîÉê=ìéï~êÇë=çê=
Ççïåï~êÇëK
t~íÅÜ=çìí=Ñçê=çÄëí~ÅäÉëI=Çç=åçí=ÜçÉ=
áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=êçÅâëK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=ëäçéÉë=
ïáíÜ=~=Öê~ÇáÉåí=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OM BK
cáêÉ=Ç~åÖÉê
hÉÉé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=ÑêÉÉ=
Ñêçã=éä~åí=ÇÉÄêáë=~åÇ=ÉëÅ~éáåÖ=çáäK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë=
ïÜÉå=íÜÉ=ãçïÉê=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=
EáÑ êÉèìáêÉÇI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíóFK
eçÉáåÖ
`~ìíáçå
mçëëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
çê=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=ìëÉK
aç=åçí=ïçêâ=çå=~åó=ëìêÑ~ÅÉë=ÄÉäçï=
ïÜáÅÜ=Ö~ë=çê=éçïÉê=äáåÉëI=çê=ëáãáä~êI=
~êÉ=äçÅ~íÉÇK
aç=åçí=ïçêâ=ÅäçëÉ=íç=íêÉÉë=çíÜÉêïáëÉ=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~ó=Åìí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
êççíëK
aç=åçí=ïçêâ=çå=ëçÖÖó=ÖêçìåÇX=
äìãéë=çÑ=É~êíÜ=Å~å=ÄÉ=Å~ìÖÜí=Äó=íÜÉ=
ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=~åÇ=íÜêçïå=çìíK
fÑ=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉëI=ÉKÖK=ëíçåÉëI=~êÉ=
ÉåÅçìåíÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=ÇÉîáÅÉI=
ëíçé=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ëïáíÅÜ=áí=çÑÑ=~åÇ=
ÅÜÉÅâ=áí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK
!
!
!
!
!

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=jçíçê=eçÉë båÖäáëÜ
T
oÉéÉ~íÉÇ=~åÇ=éêçÖêÉëëáîÉ=ÇÉéíÜ=
ÜçÉáåÖ=ÖáîÉë=íÜÉ=ÄÉëí=êÉëìäíëK=
qÜáë ~ääçïë=éêÉîáçìëäóJÇÉéçëáíÉÇ=
Åçãéçëí=íç=ÄÉ=~ÄëçêÄÉÇ=áåíç=íÜÉ=
ëçáäK=^=Ü~êîÉëíÉÇ=ÑáÉäÇ=áë=êÉÅìäíáî~íÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éä~åí=êÉã~áåëK
^Çàìëí=êçíçî~íáåÖ=ÇÉéíÜ=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇK=
eçÉ=Ü~êÇ=ÖêçìåÇ=áå=éêçÖêÉëëáîÉ=
ëí~ÖÉëK
jçîÉ=íÜÉ=íê~åëéçêí~íáçå=ïÜÉÉä=ETF=
áåíç=íÜÉ=íáääáåÖ=éçëáíáçå=EëÉÉ=
“pÉííáåÖ=íÜÉ=íê~åëéçêí~íáçå=
ïÜÉÉäÒFK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=“pí~êíáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉÒFK
mìää=çê=éêÉëë=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=EOF=
~Ö~áåëí=íÜÉ=Ä~ê=Ü~åÇäÉ=~åÇ=Öêáé=áíK
oçíçî~íáåÖ=ÇÉéíÜ=~åÇ=ëéÉÉÇ=Å~å=
ÄÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=äçïÉêáåÖ=çê=ê~áëáåÖ=
íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉW
äçïÉê=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=íç=
êçíçî~íÉ=ÇÉÉéÉê=~åÇ=ëäçïÉêI=
~åÇ îáÅÉ=îÉêë~K
tçêâ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=áå=~=ÅêáëëJÅêçëë=
é~ííÉêå=EëÉÉ=cáÖìêÉ=PFK=
`ìäíáî~íáçå
pÉí=~=ëÜ~ääçï=ÜçÉáåÖ=ÇÉéíÜ=áå=
çêÇÉê=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=êççí=ëóëíÉã=
çÑ Åìäíáî~íÉÇ=éä~åíëK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí
cáÖK N
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=EOFK=
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=ENF=íç= L
pqlmK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=éÉíêçä=í~é=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=ãçÇÉäFK
qê~åëéçêí~íáçå
jçîáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
cçê=ã~åçÉìîêáåÖ=çê=íê~îÉêëáåÖ=ëÜçêí=
ëíêÉíÅÜÉëK
jçîÉ=íê~åëéçêí~íáçå=ïÜÉÉä=áåíç=
íê~åëéçêí~íáçå=éçëáíáçå=EcáÖK=QFK
o~áëÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=ìåíáä=íÜÉ=
íáääÉê=Ää~ÇÉë=åç=äçåÖÉê=íçìÅÜ=íÜÉ=
ÖêçìåÇK
jçîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~êÉÑìääóK
qê~åëéçêí~íáçå=ïáíÜ=
~ ëìáí~ÄäÉ=îÉÜáÅäÉ
a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêí~íáçå
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK
Ó t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=
ÇçïåK
qê~åëéçêí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=
~ Üçêáòçåí~ä=éçëáíáçå=áå=çê=çå=
~ îÉÜáÅäÉK
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~ååçí=
êçää=çê=ëäáéK
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ
a~åÖÉê
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
Ó Ñçääçï=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=
áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
`~ìíáçå
qáäí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=~í=íÜÉ=íçé=ëç=íÜ~í=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìÉ=íç=
éÉíêçä=çê=çáäK
pÉêîáÅáåÖ
`~ìíáçå
cçääçï=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëíêìÅíáçåë=
áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=
íÜÉ=Öê~ëëJÅìííáåÖ=ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
`~ìíáçå
båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ=Äó=
ÉåÖáåÉ=çáäK
^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=çáäI=ÖáîÉ=íÜÉ=ï~ëíÉ=çáä=
óçì=Ü~îÉ=Çê~áåÉÇ=íç=~=ÅÉåíêÉ=
~ìíÜçêáëÉÇ=íç=ÇáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=çáä=
çê íç=~åçíÜÉê=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK
j~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ
_ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=ìëÉW
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäI=Ñáää=ìé=áÑ=
åÉÅÉëë~êóK
`ÜÉÅâ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=Ñáêã=
ëÉ~íáåÖI=íáÖÜíÉå=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK
iìÄêáÅ~íáåÖ
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ãçîáåÖ=~åÇ=êçí~íáåÖ=
é~êíë=ïáíÜ=~=äáÖÜí=çáäK
j~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
pÉÉ=båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëK
låÅÉ=éÉê=ëÉ~ëçåW
e~îÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉëíÉÇ=~åÇ=
ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
kçíÉ
líÜÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éä~åK
!
!

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=jçíçê=eçÉë
U
K
`äÉ~åáåÖ
a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=
ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó
tÉ~ê=ïçêâ=ÖäçîÉë=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖK
`~ìíáçå
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK=
c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Å~ìëÉ=
ã~äÑìåÅíáçåëK
`~ìíáçå
aç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ãÉÇá~=Ñçê=
ÅäÉ~åáåÖK
m~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=ÑáêãI=
ÉîÉå ~åÇ=Üçêáòçåí~ä=Ä~ëÉK
^ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉI=ÅäÉ~å=ëÜáÉäÇë=~åÇ=
ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=ïáíÜ=ï~íÉê=~åÇ=
íÜÉå=Çêó=íÜÉãK
`äÉ~å=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ê~Öë=~åÇ=
~ÄêìëÜK
fããçÄáäáòáåÖ
a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=çïáåÖ=
íç áÖåáíáçå=çÑ=ÑìÉä=ÑìãÉë
_ÉÑçêÉ=óçì=áããçÄáäáòÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
Éãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=
îÉëëÉä=áå=íÜÉ=çéÉå=~áê=EëÉÉ=“båÖáåÉ=
áåëíêìÅíáçåëÒFK
fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=
ãçêÉ=íÜ~å=~=ãçåíÜI=ÉKÖK=ïÜÉå=íÜÉ=
ëÉ~ëçå=áë=çîÉêW
mêÉé~êÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
áåëíêìÅíáçåëFK
`äÉ~å=ã~ÅÜáåÉK
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=êìëíI=ïáéÉ=~ää=
ãÉí~ä=é~êíë=ïáíÜ=~å=çáäó=ê~Ö=çê=
ëéê~ó=ïáíÜ=çáäK
píçêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~=ÅäÉ~å=~åÇ=
Çêó=êççãK
dì~ê~åíÉÉ
få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
ÅçåÇáíáçåë=çÑ=çìê=Åçãé~åó=çê=çÑ=
íÜÉ áãéçêíÉê=~êÉ=~ééäáÅ~ÄäÉK
j~äÑìåÅíáçåë=áå=çìê=ã~ÅÜáåÉë=~êÉ=
êÉé~áêÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉI=éêçîáÇáåÖ=
íÜÉ=Å~ìëÉ=áë=~=ã~íÉêá~ä=çê=ã~åìÑ~ÅJ
íìêáåÖ=Ñ~ìäíK=fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=Åä~áã=
ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=
íÜÉ=îÉåÇçê=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=çÑ=çìê=
Äê~åÅÜÉëK
båÖáåÉ
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=
ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=çìíéìí=éçïÉêI=éçïÉê=
ãÉ~ëìêÉãÉåíI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=
ï~êê~åíáÉëI=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=
jçêÉ ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=
ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=çïåÉê=L=çéÉê~íçê=
Ü~åÇÄççâ=éêçîáÇÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=Äó=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
j~áåíÉå~åÅÉ=éä~å ^ÑíÉê=ìëÉ NM=Ü OR=Ü RM=Ü NMM=Ü b~ÅÜ=
ëÉ~ëçå
^ë=
êÉèìáêÉÇ
`äÉ~å=ëáÇÉ=ëÜáÉäÇë=~åÇ=ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó z
`äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê=NFz
bñÅÜ~åÖÉ=~áê=ÑáäíÉê=NFz
`Ü~åÖÉ=çáä=PFzQF
dêÉ~ëÉ=ãçîáåÖ=~åÇ=êçí~íáåÖ=é~êíë z
`äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖë=NFz
e~îÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖë=ÅÜ~åÖÉÇ=OFz
`äÉ~å=~áêJÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=NFzz
`ÜÉÅâ=ÅäìíÅÜ=ëÉííáåÖI=áÑ=êÉèìáêÉÇ=Ü~îÉ=áí=
êÉJ~ÇàìëíÉÇ=OF
z
e~îÉ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=ëÉííáåÖ=ÅÜÉÅâÉÇ=OFz
pÜ~êéÉå=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=çê=
ÉñÅÜ~åÖÉ=áí=OF
z
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éÉíêçä=Å~é z
e~îÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëáäÉåÅÉê=êÉéä~ÅÉÇ=OFz
NF pÉÉ=båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåë
OF qÜáë=ïçêâ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé
PF cáêëí=çáä=ÅÜ~åÖÉ=~ÑíÉê=R=Üçìêë=çÑ=çéÉê~íáçå=EÜF
QF láä=ÅÜ~åÖÉ=ÉîÉêó=OR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=EÜF=ïÜÉå=ìëÉÇ=ìåÇÉê=ÜÉ~îó=äç~Ç=çê=áå=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=çÑ=ÜáÖÜ=~ãÄáÉåí=
íÉãéÉê~íìêÉ
!
!

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=jçíçê=eçÉë båÖäáëÜ
V
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=~áÇ
a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
áå~ÇîÉêíÉåí=ëí~êíáåÖ
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=ã~ÅÜáåÉ
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=~êÉ=ëíáää=
~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åççä=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK
`~ìíáçå
lÑíÉåI=ã~äÑìåÅíáçåë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáçå=
çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=
ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=êÉãÉÇó=óçìêëÉäÑK=
fÑ=áå=~åó=ÇçìÄíI=çê=áÑ=ÉñéêÉëëäó=
áåëíêìÅíÉÇ=íç=Çç=ëçI=ëÉÉâ=~ÇîáÅÉ=
Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
låäó=éÉêãáí=êÉé~áêë=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=~åÇ=ìëáåÖ=
çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíëK
=
!
c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇó
båÖáåÉ=ÇçÉë=
åçí=ëí~êí
cìÉä=í~åâ=ÉãéíóK cáää=ìé=ÑìÉä=í~åâK
pí~äÉ=ÑìÉäK aê~áå=çÑÑ=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=îÉëëÉä=áå=íÜÉ=çéÉå=
~áê NFK=cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=ÑìÉäK
båÖáåÉ=áå=ÅçäÇ=ëí~íÉI=ÅÜçâÉ=åçí=~Åíì~íÉÇ ^Åíì~íÉ=ÅÜçâÉ
qÜêçííäÉ=åçí=~í=“pq^oqÒ=çê=ëÉí=íç=
ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK
pÉí=íÜêçííäÉ=~í=“pq^oqÒ=Ó=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK
pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=~íí~ÅÜÉÇK ^íí~ÅÜ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=íç=ëé~êâ=éäìÖK
pé~êâ=éäìÖ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉK `äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖ=NFK
e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ëé~êâ=éäìÖ=êÉéä~ÅÉÇ OFK
mêáãÉê=åçí=~Åíì~íÉÇ=Ñçê=ÅçäÇ=ëí~êíK mêÉëë=éêáãÉêK
båÖáåÉ=êìåë=
áêêÉÖìä~êäó=
EëíìííÉêëF
`ÜçâÉ=äÉîÉê=ëíáää=~Åíì~íÉÇK oÉëÉí=ÅÜçâÉK
pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=äççëÉäó=~íí~ÅÜÉÇK cáêãäó=~íí~ÅÜ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK
pí~äÉ=ÑìÉäK
t~íÉê=çê=Çáêí=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK
aê~áå=çÑÑ=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=îÉëëÉä=áå=íÜÉ=çéÉå=
~áê NFK=cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=ÑìÉäK
cìÉä=í~åâ=Å~é=îÉåí=ÄäçÅâÉÇK `äÉ~å=îÉåíáåÖ=Å~éK
^áê=ÑáäíÉê=Åçåí~ãáå~íÉÇK `äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê=NFK
j~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=
åçí=ÜçÉ
b~êíÜ=ÅäçÇë=éêÉîÉåí=êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=
~ëëÉãÄäóK
píçé=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK=
`äÉ~å ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäóK
_çäíë=çê=ëÅêÉïë=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=äççëÉK oÉéä~ÅÉ=Äçäí=çê=ëÅêÉïK=pÉÅìêÉ=Äçäí=ïáíÜ=ëéêáåÖ=
ÅçååÉÅíçêK
`äìíÅÜ=Å~ÄäÉ=Ä~Çäó=~ÇàìëíÉÇK e~îÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉ=~ÇàìëíÉÇ=OFK
sJÄÉäí=äççëÉ=çê=íçêåK e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=OFK
bñÅÉëëáîÉ=
îáÄê~íáçå
eçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=äççëÉ=çê=ÄÉåíK píçé=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=êÉãçîÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
íÉêãáå~äK=oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
_çäíë=çê=ëÅêÉïë=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=äççëÉK píçé=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=êÉãçîÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
íÉêãáå~äK=qáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=çê=êÉéä~ÅÉ=ÄçäíëK
NF pÉÉ=båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåë
OF qÜáë=ïçêâ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=éçìê=jçíçÄáåÉìëÉëLjçíçÅìäíÉìêë
NM
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
a¨Ä~ää~ÖÉLjçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ìíáäáë~íáçå=K=K=K=K=NN
`çãã~åÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉK=K=K=K=K=K=NQ
oÉãáë~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê K=K=K=K=K=K=NR
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉãÇÉëK=K=K=K=K=NR
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íêë=áãéçêJ
í~åíÉë=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=
ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ÇDáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉê=äÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK=
iÉ=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=
ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåëK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~J
ä¨íáèìÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=
Çì ãçíÉìêK
oÉéçêíÉò=Ç~åë=äDÉåÅ~Çê¨=EÑáÖìêÉ=TF=
íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=
~éé~êÉáäK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=
èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=ëìê=ä~=ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=
ÅçåÑçêãáí¨=`b=¶=é~êíI=ä~èìÉääÉ=Ñ~áí=
é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=
åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=
ǨÅêáí=éäìëáÉìêë=ãçÇäÉë=ÇD~éé~êÉáäK=
`Éë=ãçÇäÉë=ëçåí=êÉé¨ê¨ë=ÅçããÉ=
ëìáí=W
qóéÉ=N qóéÉ=O
i~êÖÉìê=ÇÉ=íê~î~áä= i~êÖÉìê=ÇÉ=íê~î~áä
àìëèìD¶=SN=Åã QM=Åã
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=
ÇÉ äD~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê
Ó ÇÉ=ãçíçÄáåÉìëÉ=L=ãçíçÅìäíÉìê=
éçìê=êÉíçìêåÉê=Éí=~ãÉìÄäáê=äÉë=ëçäë=
ÇÉ=à~êÇáåë=Éí=ÇÉ=ÅìäíìêÉ=ÅçãéçJ
ë~åí=ìå=à~êÇáå=ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=
ÇD~Öê¨ãÉåíI
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=
Éí ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
¨åçåŨÉë=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK
qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=ëçêí~åí=ÇÉ=ÅÉ=Å~ÇêÉ=
Éëí=ÅçåëáǨê¨É=ÅçããÉ=åçå=ÅçåJ
ÑçêãÉ>
råÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=ÅçåÑçêãÉ=ÇÉ=
äD~éé~êÉáä=çì=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=
~êÄáíê~áêÉë=~ééçêí¨Éë=¶=ÅÉäìáJÅá=
ǨÖ~ÖÉåí=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨K
iDìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=
çÅÅ~ëáçåå¨ë=~ìñ=íáÉêë=Éí=¶=äÉìêë=
ÄáÉåë=é~ê=äDÉãéäçá=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáäK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ö¨å¨ê~äÉë
^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáä=éçìê=ä~=
éêÉãáêÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉííÉ=
åçíáÅÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÉåíáêÉãÉåí=
Éí=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåíK=o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉJ
ãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=Éí=íÉåÉòJä~=
ÇáëéçåáÄäÉ=äçêë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=
ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=pDáä=Ççáí=ìå=àçìê=
ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=
ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK
iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=
áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=ëçìë=
äDÉãéáêÉ=ÇÉ=äD~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉë=
éëóÅÜçíêçéÉë=çì=ëçìë=äDÉÑÑÉí=ÇÉ=
ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK
iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=
áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=ãçáåë=
ÇÉ=NS=~åë=EäDßÖÉ=áåѨêáÉìê=äáãáíÉ=éÉìí=
~îçáê=¨í¨=Ñáñ¨=é~ê=~êêÆí¨=ãìåáÅáé~äL=
éê¨ÑÉÅíçê~äFK
^ëëìêÉòJîçìë=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=
èìD~ìÅìåÉ=éÉêëçååÉ=EäÉë=ÉåÑ~åíë=
Éå é~êíáÅìäáÉêF=åá=~ìÅìå=~åáã~ä=åÉ=
ë¨àçìêåÉåí=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñI=éçêíÉò=ÇÉë=
Ö~åíëI=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëI=
ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇìêÉë=Éí=ÇÉë=
îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëK
kÉ=Ñ~íÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=Ç~åë=ÇÉë=
äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ëI=ëá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=Éå=
ã~êÅÜÉ=çì=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇK
kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=
Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ëK
kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áëI=ÇÉë=éáÅÉë=
Éå êçí~íáçå=çì=íêë=ÅÜ~ìÇÉë=ÇÉ=
äD~éé~êÉáäI=ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=
çì=äÉë=îÆíÉãÉåíëK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
äÉ=ê¨ëÉêîçáê=çì=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=
ê¨ëÉêîçáê=ëDáäë=ëçåí=~Äã¨ëK
kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=ÅÉäìáJÅá=Éå=
é~êÑ~áí=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉK
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=
äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉI=Äçìäçåë=ÇÉ=
Ñáñ~íáçå=Éí=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ëçåí=ìë¨ë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨ëK
`çåÑáÉò=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=éáÅÉë=
ìë¨Éë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
iÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇçáîÉåí=
ë~íáëÑ~áêÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ñáñ¨Éë=é~ê=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åíK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=
åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=
êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=éáÅÉë=
ÜçãçäçÖì¨Éë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=äçêëèìÉ=îçìë
Ó ÅÉëëÉò=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=äD~éé~êÉáä=
çì
Ó èìÉ=îçìë=îçìë=¨äçáÖåÉò=ÇÉ=
äD~éé~êÉáäK
o~åÖÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Å~êÄìê~åí=
Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê
Ó ¨äçáÖå¨=ÇÉ=íçìíÉ=ëçìêÅÉ=ÇDáÖåáíáçå=
E¨íáåÅÉääÉëI=Ñä~ããÉëF
Ó Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=
äçÅ~ä=ÑÉêã¨I=ä~áëëÉò=~ì=ãçíÉìê=äÉ=
íÉãéë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáêK
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ=
äD~éé~êÉáä=èìD¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=éçìê=jçíçÄáåÉìëÉëLjçíçÅìäíÉìêë cê~å´~áë=
NN
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=
ëìê=ÅÉí=~éé~êÉáä=W
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëI=îÉìáääÉòI=~î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=
íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉí=~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=
ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÇÉ=
ê¨Öä~ÖÉF
Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=
êÉÑêçáÇáI
Ó a¨í~ÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=
ëìê=äÉ=ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=
Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìê=
ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK
Ó iáëÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=
åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêK
aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
cáÖK N=EîçäÉí=Ǩéäá~åí=áääìëíê¨=Éå=ǨÄìí=
ÇÉ=åçíáÅÉF
iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=
ÇÉëíáå¨ë=¶=îçìë=éêçí¨ÖÉê=Éí=ÇÉîêçåí=
íçìàçìêë=ÆíêÉ=çé¨ê~åíëK=sçìë=åD~îÉò=
é~ë=äÉ=Çêçáí=ÇÉ=äÉë=êÉíáêÉêI=ÇÉ=äÉë=
ãçÇáÑáÉê=åá=ÇÉ=äÉë=éçåíÉêK
iÉîáÉê=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ=EOF
aë=èìÉ=îçìë=êÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇDÉãÄê~ó~ÖÉI=áåíÉåíáçååÉääÉãÉåí=
çì åçåI=äD~éé~êÉáä=Éí=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=
Äáå~ÖÉ=ëDáããçÄáäáëÉåíK
`ÜáÅ~åÉ=ERF
bääÉ=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=Å~í~éìäí~ÖÉ=
ÇDçÄàÉíë=ÇáîÉêë=Eé~ê=ÉñK=éáÉêêÉë=
çì ãçííÉë=ÇÉ=íÉêêÉFK
póãÄçäÉë=ëìê=äD~éé~êÉáä
bå=éäìëáÉìêë=ÉåÇêçáíë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
ëçåí=~ééçë¨Éë=ÇÉë=ãÉåíáçåë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=Ö~êÇÉK=bääÉë=
ëçåí=êÉéê¨ëÉåí¨Éë=é~ê=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=
EéáÅíçÖê~ããÉëFK=sçáÅá=Éå=Ǩí~áä=ä~=
ëáÖåáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=W
^ííÉåíáçå=W=îÉìáääÉò=äáêÉ=
ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=
~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=
äD~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
é~ê=äÉë=éáÅÉë=Éå=
êçí~íáçåK=bäçáÖåÉò=äÉë=
ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=
éáÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=
ëìê=äD~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=
äáëáÄáäáí¨K
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=
ä~ åçíáÅÉ
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=¶=ÇáîÉêë=
ëóãÄçäÉë=éçìê=ëáÖå~äÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=
é~êíáÅìäáÉêë=çì=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=
áãéçêí~åíÉëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçåW
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=ìåÉ=
ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK=
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí=
Éåíê~åÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉ=
äD~éé~êÉáäK
oÉã~êèìÉ
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ä~=ãÉåíáçå=éê¨ÅÇÉåí=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=
ÇDìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK
a¨Ä~ää~ÖÉLjçåí~ÖÉ
^ííÉåíáçå
aÉë=ÅßÄäÉë=Ö~áå¨ë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=
éêçîçèìÉåí=ìå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
ǨÑÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
içêë=Çì=ǨÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=
îÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=éäáÉêL¨Åê~ëÉê=ÅÉë=
éáÅÉëK
içêë=Çì=ǨÄ~ää~ÖÉI=î¨êáÑáÉò=äÉ=
ÅçåíÉåì=ÇÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉK
^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=çì=ëìê=ä~=ÑÉìáääÉ=
~ååÉñÉI=åçìë=éê¨ëÉåíçåë=äÉ=
ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=áã~ÖÉëK
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=
ìíáäáë~íáçå
^ííÉåíáçå
mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=äá¨Éë=¶=ëçå=íê~åëéçêíI=
äD~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=ë~åë=ÜìáäÉ=ãçíÉìêK=
^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáä=éçìê=ä~=
éêÉãáêÉ=ÑçáëI=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇDÜìáäÉ=
ãçíÉìê=EäÉ=ãçíÉìê=ÅçãéçêíÉ=ë~=éêçéêÉ=
åçíáÅÉI=ä~=ÅçåëìäíÉêFK
`çãã~åÇÉ
oÉëéÉÅíÉò=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=
Çì=ãçíÉìêK
_¨èìáääÉ=ÇÉ=íÉêê~ÖÉ
cáÖK S
mäìë=ä~=ĨèìáääÉ=ÇÉ=íÉêê~ÖÉ=é¨åíêÉ=
éêçÑçåǨãÉåí=Ç~åë=ä~=íÉêêÉ=Éí=éäìë=
äÛ~éé~êÉáä=ÄáåÉ=éêçÑçåǨãÉåíK=mçìê=
ê¨ÖìäÉê=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=é¨å¨íê~íáçå=
Ç~åë=ä~=íÉêêÉI=áä=ëìÑÑáí=ÇÛ~Ä~áëëÉê=çì=
ÇÉ=Ü~ìëëÉê=äÉ=ÖìáÇçåK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=êçìÉ=ÇÉ=
íê~åëéçêí
^=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=
ETF=~=¨í¨=~àìëí¨É=ÇÉ=íÉääÉ=Ñ~´çå=èìÉ=
äD~éé~êÉáä=~ì=êÉéçë=ëÉ=íêçìîÉ=
¶ äDÜçêáòçåí~äÉK=mçìê=ÄáåÉêI=áä=Ñ~ìí=
êÉãçåíÉê=ÅÉííÉ=êçìÉK
mçìê=ÄáåÉê
cáÖK=R
qáêÉò=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ=êçìÉ=E^F=éìáë=
éçìëëÉòJäÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=àìëèìD¶=
ÅÉ èìDáä=ÉåÅê~åíÉ=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=
Äáå~ÖÉK
s¨êáÑáÉò=èìDáä=~=ÉåÅê~åí¨=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíK
mçìê=äÉ=íê~åëéçêí
cáÖK=Q
qáêÉò=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ=êçìÉ=E^F=éìáë=
éçìëëÉòJäÉ=îÉêë=äÉ=Ä~ë=àìëèìD¶=ÅÉ=
èìDáä=ÉåÅê~åíÉ=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=
íê~åëéçêíK
s¨êáÑáÉò=èìDáä=~=ÉåÅê~åí¨=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíK
!
!

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=éçìê=jçíçÄáåÉìëÉëLjçíçÅìäíÉìêë
NO
o¨ÖäÉê=äÉ=ÖìáÇçå
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
cáÖK N
båäÉîÉò=äÉë=¨ÅêçìëLîáë=EPFK
o¨ÖäÉò=äÉ=ÖìáÇçå=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=
îçìäìÉK
oÉãçåíÉò=äÉë=¨ÅêçìëLîáë=EPF=Éí=
ëÉêêÉòJäÉë=¶=ÑçåÇK
o¨ÖäÉê=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉ
EqóéÉ=N=ëÉìäÉãÉåíF
cáÖK=O
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë
^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=äÉë=ä~ãÉë=W
Ó ^êêÆíÉò=ëçå=ãçíÉìêK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=åÉ=ÄçìÖÉåí=éäìë=Éí=èìÉ=äÉ=
ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
qê~î~áääÉò=éêìÇÉããÉåíK
bå=Ǩéä~´~åí=çì=Éå=Ǩãçåí~åí=äÉë=
ä~ãÉëI=îçìë=éçìîÉò=ê¨ÖäÉê=äD~éé~êÉáä=
ëìê=íêçáë=ä~êÖÉìêë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=
ÇáÑѨêÉåíÉëK
GF=o¨Öä~ÖÉ=ìëáåÉ
o¨Öä~ÖÉ=ëìê=SN=Åã=ÇÉ=ä~êÖÉìê=E_F=W=
êÉíáêÉò=ä~=ÖçìéáääÉJêÉëëçêí=EOF=Éí=äÉ=
Öçìàçå=EPFI=íáêÉò=äÉë=ÇÉìñ=é~áêÉë=
ÇÉ ä~ãÉë=Éñí¨êáÉìêÉë=îÉêë=äÉë=
~ä¨ë~ÖÉë=Éñí¨êáÉìêë=éìáë=
êÉÄäçèìÉòJäÉë=Éå=éçëáíáçå=~ì=
ãçóÉå=Çì=Öçìàçå=Éí=ÇÉ=ä~=ÖçìéáääÉJ
êÉëëçêíK
o¨Öä~ÖÉ=ëìê=PP=Åã=ÇÉ=ä~êÖÉìê=E`F=W=
êÉíáêÉò=ä~=ÖçìéáääÉJêÉëëçêí=EOF=Éí=äÉ=
Öçìàçå=EPFI=éìáë=êÉíáêÉê=äÉë=ÇÉìñ=
é~áêÉë=ÇÉ=ä~ãÉë=Éñí¨êáÉìêÉëK
oÉã~êèìÉ
iÉ=íóéÉ=O=åÉ=éÉêãÉí=é~ë=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=
ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
Éí=î¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉ
oáëèìÉ=ÇDÉñéäçëáçå=Éí=
ÇDáåÅÉåÇáÉ
c~áíÉë=íçìàçìêë=äÉ=éäÉáå=Éå=éäÉáå=~áêI=
ãçíÉìê=~êêÆí¨=Éí=¶=ÑêçáÇK=fåíÉêÇáÅíáçå=
ÇÉ=ÑìãÉê=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=Ñ~íÉë=äÉ=
éäÉáåK
kÉ=êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
¶ ê~ë=ÄçêÇK=pá=Çì=Å~êÄìê~åí=
~ ǨÄçêǨI=ä~áëëÉòJäÉ=ëD¨î~éçêÉê=
~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK
kÉ=ê~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=
ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=~ééêçéêá¨ëI=éê¨îìë=
éçìê=ÅçåíÉåáê=Çì=Å~êÄìê~åíK
oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=ÇÉ=
äDÉëëÉåÅÉ=åçêã~äÉ=ë~åë=éäçãÄK
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉ=Eîçáê=ä~=
åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=
~ÅÅçãé~Öå~åí=äÉ=ãçíÉìêFK
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê
cáÖK N
oÉëéÉÅíÉò=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=
Çì=ãçíÉìêK
a~åÖÉê
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=éÉêëçååÉ=åÉ=
ë¨àçìêåÉ=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
içêë=Çì=Ǩã~êê~ÖÉI=îÉáääÉò=¶=îçìë=
íÉåáê=ÄáÉå=Éå=¨èìáäáÄêÉK
kÉ=Ñ~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=èìDÉå=
éäÉáå=~áêK
o¨Öä~ÖÉë=~î~åí=äÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=
Çì=ãçíÉìê
s¨êáÑáÉò=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
Éí äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK=o~àçìíÉò=Çì=
Å~êÄìê~åí=Éí=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ëá=
å¨ÅÉëë~áêÉ=Eîçáê=ä~=åçíáÅÉ=Çì=
ãçíÉìêFK
lìîêáê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=Éå=Å~êÄìê~åí=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉFK
båÑçåÅÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇD~ääìã~ÖÉ=ESF=
ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=
ÑêçáÇ
^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=Çì=ëí~êíÉê= W
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ENF=ëìê=
pq^oq=L=
çì
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉêI=ëìê=
äÉ=ãçíÉìê=EëÉäçå=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ãçíÉìê=
Ó=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêFI=ëìê=
ä~=éçëáíáçå=`elhb=L= =Éí=
~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
L=ã~ñK
^éé~êÉáäë=ë~åë=ëí~êíÉê=EëÉäçå=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=
ãçíÉìêFW
^ééìóÉò=¨åÉêÖáèìÉãÉåí=P=¶=R=Ñçáë=
ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=Éí=
ê¨ÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
L=ã~ñK
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=
ÅÜ~ìÇ
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
L=ã~ñK
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê
aÛìåÉ=ã~áåI=~ééìóÉòJîçìë=ëìê=äÉ=
ÖìáÇçå=Éí=ÇÉ=äÛ~ìíêÉI=íáêÉò=äÉåíÉJ
ãÉåí=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ä~åÅÉìê=EQF=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=ëÉåíÉò=ìåÉ=
ê¨ëáëí~åÅÉK=^=é~êíáê=ÇÉ=ÅÉ=
ãçãÉåíI=íáêÉò=ê~éáÇÉãÉåí=Éí=
îáÖçìêÉìëÉãÉåí=ä~=éçáÖå¨ÉK=
kÉ ä~áëëÉò=é~ë=êÉîÉåáê=Äêìí~äÉJ
ãÉåí=ä~=éçáÖå¨ÉI=ÑêÉáåÉò=ëçå=
êÉíçìêK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=W
Ó o~ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ëí~êíÉê=Éå=
~êêáêÉ=EëÉäçå=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ãçíÉìê=
Ó=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêF
Ó o¨ÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ENF=
ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=ãçíÉìê=îçìäìÉ=W
=Z=sáíÉëëÉ=ãçíÉìê=¨äÉî¨É
=Z=sáíÉëëÉ=ãçíÉìê=äÉåíÉ
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê
cáÖK N
oÉÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ENF=ëìê=
LpqlmK
oÉÑÉêãÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇDÉëëÉåÅÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉFK
i~êÖÉìê=ÇÉ=
Äáå~ÖÉ=Éå=Åã _ìí
RS=GF _áå~ÖÉ
SN
PP `ìäíáîÉê
!
!
!

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=éçìê=jçíçÄáåÉìëÉëLjçíçÅìäíÉìêë cê~å´~áë=
NP
qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äD~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë
aÉ=ä~=òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉI=¨äçáÖåÉò=
íçìíÉ=éÉêëçååÉI=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=
é~êíáÅìäáÉêK
kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=äçêëèìDáä=ëÉ=
íêçìîÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉë=ÄçìÅäáÉêë=
ä~í¨ê~ìñ=ëçåí=ê¨Öä¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=
¶ ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉK
°îáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉ=çì=ÇÉ=
éêçÇìáêÉ=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉëK=kÉ=ÑìãÉò=
é~ë=éÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áäK
s¨êáÑáÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=
íê~î~áääÉê=äD~éé~êÉáäK=oÉíáêÉòJÉå=íçìë=
äÉë=çÄàÉíë=èìDáä=éçìêê~áí=Å~í~éìäíÉêK
kÉ=íê~î~áääÉò=èìD~îÉÅ=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=
ëìÑÑáë~åíI=äÉåíÉãÉåí=Éí=éêìÇÉããÉåíK=
kÉ=ÄáåÉò=é~ë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ÑçëëÉë=
çì=ÇÉ=êáîÉëK
sçìë=ÇÉîêÉò=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=
äD¨Å~êí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=ǨÑáåá=é~ê=äÉë=
ÖìáÇçåëI=é~ê=ê~ééçêí=¶=äDçìíáä=Éå=
êçí~íáçåK
kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=
éáÉÇë=çì=ÇD~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=éáÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
kÉ=ëçìäÉîÉò=Éí=åÉ=éçêíÉò=à~ã~áë=
äD~éé~êÉáä=í~åÇáë=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê=
íçìêåÉK
^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=~î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉêI=
ê¨ÖäÉê=çì=åÉííçóÉê=äD~éé~êÉáä=çì=
ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉëëìëK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=é~ê=
êÉåîÉêëÉãÉåí
qê~î~áääÉò=äÉåíÉãÉåí=Éí=éêìÇÉããÉåíI=
Éå=é~êíáÅìäáÉê=äçêëèìÉ=îçìë=ÅÜ~åÖÉò=
ÇÉ=ÇáêÉÅíáçåK
kÉ=é~ëëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=íê~åëJ
îÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~=éÉåíÉI=à~ã~áë=Éå=
ãçåí¨É=åá=Éå=ÇÉëÅÉåíÉK
c~áíÉë=~ííÉåíáçå=~ìñ=çÄëí~ÅäÉëI=åÉ=
é~ëëÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=
ÇÉ=Ñ~ä~áëÉëK
kÉ=é~ëëÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë=
éÉåíÉë=ëìé¨êáÉìêÉë=¶=OM BK
oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉ
oÉíáêÉò=íçìë=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=éä~åíÉë=
Éí äDÜìáäÉ=èìá=ëÉ=ëçåí=Ǩéçë¨ë=ëìê=äÉ=
ãçíÉìê=Éí=äÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåíK
eçê~áêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=
å~íáçå~äÉI=äÉë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê~ìñ=
Éí ãìåáÅáé~ìñ=ëìê=äDÉãéäçá=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=Eëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉåëÉáÖåÉòJ
îçìë=~ìéêë=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=
Åçãé¨íÉåíëFK
_áå~ÖÉ
^ííÉåíáçå
oáëèìÉë=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáä=
çì=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK
kÉ=é~ëëÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=ëçåí=
ÉåíÉêê¨Éë=ÇÉë=ÅçåÇìáíÉë=ÇÉ=Ö~òI=
ÇÉë ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=~ëëáãáä¨ëK
kÉ=íê~î~áääÉò=é~ë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉë=
~êÄêÉë=X=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=
ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉìêë=ê~ÅáåÉëK
kÉ=íê~î~áääÉò=é~ë=äÉë=ëçäë=
ǨíêÉãé¨ë X=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=
éÉìîÉåí=Ü~ééÉê=ÇÉë=ãçííÉë=Éí=äÉë=
Å~í~éìäíÉêK
pá=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=çåí=ÜÉìêí¨=
ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêëI=ÇÉë=éáÉêêÉë=é~ê=
ÉñKI=~êêÆíÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=î¨êáÑáÉò=èìDáä=
åDÉëí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨K
mçìê=çÄíÉåáê=äÉë=ãÉáääÉìêë=ê¨ëìäí~íëI=
é~ëëÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=ä~=ãÆãÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=Éå=~ìÖãÉåí~åí=ä~=éêçÑçåJ
ÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=¶=ÅÜ~èìÉ=åçìîÉ~ì=
é~ëë~ÖÉK=`ÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=ÉåÑçìáí=
éäìë=éêçÑçåǨãÉåí=ìå=Åçãéçëí=
éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=¨é~åÇìK=pá=äD~éé~êÉáä=
íê~áíÉ=ìå=ÅÜ~ãé=Ççåí=äÉë=ÅìäíìêÉë=çåí=
¨í¨=ê¨Åçäí¨ÉëI=äÉë=êÉëíÉë=ÇÉ=éä~åíÉë=
ëçåí=ÉåÑçìáë=Ç~åë=ä~=íÉêêÉ=é~ê=äÉë=
ä~ãÉëK
^Ç~éíÉò=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=
¶=ä~=å~íìêÉ=Çì=ëçäK=pá=äÉ=ëçä=Éëí=ÇìêI=
é~ëëÉò=äD~éé~êÉáä=éäìëáÉìêë=ÑçáëI=
Éå ~ìÖãÉåí~åí=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=
Äáå~ÖÉ=¶=ÅÜ~èìÉ=åçìîÉ~ì=
é~ëë~ÖÉK
^ãÉåÉò=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ETF=Éå=
éçëáíáçå=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=Eîçáê=Âo¨Öä~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíÊFK
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=Eîçáê=ä~=
ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=Âa¨ã~êê~ÖÉ=Çì=
ãçíÉìêÊFK
qáêÉòL~ééìóÉò=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ=EOF=ÅçåíêÉ=ä~=éçáÖå¨É=
Çì=ÖìáÇçå=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=Éå=
éçëáíáçåK
iÉ=äÉî~ÖÉ=Éí=äÛ~Ä~áëëÉãÉåí=Çì=
ÖìáÇçå=éÉêãÉííÉåí=ÇÛáåÑäìÉê=ëìê=
ä~ éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=Éí=ëìê=ä~=
îáíÉëëÉ=W
^Ä~áëëÉò=äÉ=ÖìáÇçå=éçìê=ÄáåÉê=éäìë=
éêçÑçåǨãÉåí=Éí=éäìë=äÉåíÉãÉåíK=
oÉäÉîÉòJäÉ=éçìê=ÄáåÉê=ãçáåë=
éêçÑçåǨãÉåí=Éí=éäìë=ê~éáÇÉãÉåíK
m~ëëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
ëÉäçå=ìå=ëÅܨã~=Éå=Åêçáñ=
Eîçáê=ÑáÖK=PFK=
`ìäíáîÉê
mçìê=ã¨å~ÖÉê=äÉë=ê~ÅáåÉë=ÇÉë=
éä~åíÉë=ÇÉ=ÅìäíìêÉI=ê¨ÖäÉò=
äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=Ñ~áÄäÉ=éêçÑçåJ
ÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉK
^êêÆíÉê=äD~éé~êÉáä
cáÖK N
oÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ EOFK=
oÉÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ENF=
ëìê LpqlmK
oÉÑÉêãÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇDÉëëÉåÅÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉFK
qê~åëéçêí
oçìäÉê
mçìê=ê~åÖÉê=äD~éé~êÉáäLäìá=Ñ~áêÉ=
Ñê~åÅÜáê=ÇÉ=ÅçìêíÉë=Çáëí~åÅÉëK
^ãÉåÉò=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éå=
éçëáíáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=EÑáÖK QFK
pçìäÉîÉò=äÉ=ÖìáÇçå=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=
äDçìíáä=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=åÉ=íçìÅÜÉ=éäìë=äÉ=
ëçäK
c~áíÉë=êçìäÉê=äD~éé~êÉáä=
éêìÇÉããÉåíK
qê~åëéçêí=~îÉÅ=ìå=î¨ÜáÅìäÉ=
~ééêçéêá¨
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë
^î~åí=äÉ=íê~åëéçêí
Ó ^êêÆíÉò=ëçå=ãçíÉìêK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=
ÅçãéäíÉãÉåí=êÉÑêçáÇáK
!
!
!
!

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=éçìê=jçíçÄáåÉìëÉëLjçíçÅìäíÉìêë
NQ
qê~åëéçêíÉò=äD~éé~êÉáä=¶=äDÜçêáòçåJ
í~äÉI=ëìê=çì=Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉK
^êêáãÉò=ÄáÉå=äD~éé~êÉáä=éçìê=
äDÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=êçìäÉê=çì=ÇÉ=
ÖäáëëÉêK
j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ
a~åÖÉê
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Éí=
~î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=
äD~éé~êÉáä
Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~áí êÉÑêçáÇáI
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
Ó iáëÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=
ä~ åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêK
^ííÉåíáçå
içêëèìÉ=îçìë=áåÅäáåÉò=äD~éé~êÉáäI=
Ñ~áíÉëJäÉ=íçìàçìêë=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=ä~=
ÄçìÖáÉ=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=~Ñáå=èìÉ=
äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=äDÜìáäÉ=åÉ=êáëèìÉåí=é~ë=
ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK
j~áåíÉå~åÅÉ
^ííÉåíáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=
ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=¨åçåŨÉë=Ç~åë=ä~=
åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêK=bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=
ÅçåÑáÉò=ä~=î¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ã~áåíÉJ
å~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
^ííÉåíáçå
iDÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ=
äDÉåîáêçååÉãÉåíK
^éêë=ìåÉ=îáÇ~åÖÉI=ê~ééçêíÉò=äDÜìáäÉ=
¶=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=ÜìáäÉë=
ìë¨Éë=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=
ǨéçääìíáçåK
qê~î~ìñ=ÇDÉåíêÉíáÉå
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=W
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉI=ê~àçìíÉòJ
Éå=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK
s¨êáÑáÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=äá~áëçåë=é~ê=
îáë=ëçåí=ÄáÉå=Ñáñ¨ÉëI=êÉëëÉêêÉòJäÉë=
ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK
s¨êáÑáÉò=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
iìÄêáÑáÅ~íáçå
iìÄêáÑáÉò=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=ãçÄáäÉë=
Éí=êçí~íáîÉë=~îÉÅ=ÇÉ=äDÜìáäÉK
qê~î~ìñ=ÇDÉåíêÉíáÉå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê
sçáê=ä~=åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêK
råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå=W
c~áíÉë=î¨êáÑáÉê=äD~éé~êÉáä=é~ê=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=èìá=ÉÑÑÉÅíìÉê~=
¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=çé¨ê~íáçåë=
ÇDÉåíêÉíáÉå=êÉèìáëÉëK
oÉã~êèìÉ
^ìíêÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì=éä~å=ÇÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ëìáî~åíK
!
mä~å=ÇDÉåíêÉíáÉå ~éêë=
ìíáäáë~íáçå
NM=Ü OR=Ü RM=Ü NMM=Ü Éå=Ñáå=ÇÉ=
ë~áëçå
ëìáî~åí=
ÄÉëçáåë
kÉííçóÉê=äÉë=ÄçìÅäáÉêë=ä~í¨ê~ìñ=Éí=äÉë=
ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ z
kÉííçóÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=NFz
`Ü~åÖÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=NFz
`Ü~åÖÉê=äDÜìáäÉ=PFzQF
iìÄêáÑáÉê=äÉë=éáÅÉë=ãçÄáäÉë=Éí=êçí~íáîÉë z
kÉííçóÉê=äÉë=ÄçìÖáÉë=NFz
c~áêÉ=ÅÜ~åÖÉê=äÉë=ÄçìÖáÉë=OFz
kÉííçóÉê=äÉë=~áäÉííÉë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=
Çì=ãçíÉìê=Éí=äÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí=NF
zz
s¨êáÑáÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDÉãÄê~ó~ÖÉI=
Ñ~áíÉëJäÉ=ê~àìëíÉê=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=OF
z
c~áêÉ=î¨êáÑáÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=Å~êÄìê~íÉìê=OFz
^ÑѺíÉê=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=çì=äÉë=Ñ~áêÉ=
ÅÜ~åÖÉê=OF
z

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=éçìê=jçíçÄáåÉìëÉëLjçíçÅìäíÉìêë cê~å´~áë=
NR
kÉííçó~ÖÉ
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=é~ê=äÉë=
ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=
éçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíëK
^ííÉåíáçå
kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=~éêë=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçåK=rå=~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨=
éêçîçèìÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=Éí=
ÑçåÅíáçååÉäëK
^ííÉåíáçå
mçìê=åÉííçóÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉI=åDìíáäáëÉò=
é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
^ãÉåÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
ÇìêÉI=éä~åÉ=Éí=Üçêáòçåí~äÉK
^éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=
äÉë=ÄçìÅäáÉêë=ä~í¨ê~ìñ=Éí=äÉë=ä~ãÉë=
ÇÉ=Äáå~ÖÉ=~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=éìáë=
ä~áëëÉòJäÉë=ë¨ÅÜÉêK
kÉííçóÉò=äÉ=ãçíÉìê=~îÉÅ=ìå=
ÅÜáÑÑçå=Éí=ìåÉ=ÄêçëëÉK
oÉãáë~ÖÉ
oáëèìÉ=ÇDÉñéäçëáçå=é~ê=
~ääìã~ÖÉ=ÇÉë=î~éÉìêë=ÇDÉëëÉåÅÉ
^î~åí=ÇÉ=êÉãáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=îáÇ~åÖÉò=
Éå=éäÉáå=~áê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=ìå=
ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨=Eîçáê=kçíáÅÉ=Çì=
ãçíÉìêFK
pá=äD~éé~êÉáä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=éäìë=
ÇDìå=ãçáëI=é~ê=ÉñK=Éå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=W
pçìãÉííÉò=äÉ=ãçíÉìê=¶=ìå=
íê~áíÉãÉåí=éê¨é~ê~íçáêÉ=Eîçáê=ä~=
åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=
~ÅÅçãé~Öå~åí=äÉ=ãçíÉìêFK
kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáäK
mçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ=ä~=êçìáääÉI=
é~ëëÉò=ìå=ÅÜáÑÑçå=áãÄáĨ=ÇDÜìáäÉ=
ëìê=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=ã¨í~ääáèìÉëI=
çì=éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äDÜìáäÉ=ÇÉëëìëK
o~åÖÉò=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=
éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=
äDáãéçêí~íÉìêK
pá=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=
îçíêÉ=~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=
ÇÉ ã~íáêÉ=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=
ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=
êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=îçìë=
~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=~ì=
ÄìêÉ~ì=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉ=äÉ=
éäìë=éêçÅÜÉ=ÇÉ=ÅÜÉò=îçìëK
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=
íçìë=äÉë=éêçÄäãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=~ì=
ãçíÉìê=Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉääÉJ
ÅáI=Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI=Ö~ê~åíáÉë=
Éí ëÉêîáÅÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=éäìë=Ǩí~áää¨Éë=Ç~åë=äÉ=
ã~åìÉä=ÇD~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=éìÄäá¨=
é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI=
¶ äDáåíÉåíáçå=Çì=éêçéêá¨í~áêÉ=L=ÇÉ=
äDìíáäáë~íÉìê=Çì=ãçíÉìêK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=
êÉãÇÉë
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Ǻ=¶=ìå=
Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=ÅÉí=
~éé~êÉáä=W
Ó ^êêÆíÉò=ëçå=ãçíÉìêK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=
êÉÑêçáÇáK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
^ííÉåíáçå
iÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíë=éÉåÇ~åí=
äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=çåí=ÄáÉå=
ëçìîÉåí=ÇÉë=Å~ìëÉë=ëáãéäÉë=
~ìñèìÉääÉë=îçìë=éçìêêÉò=êÉã¨ÇáÉê=
îçìëJãÆãÉK=
oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨=Éå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉ=Éí=
äçêëèìÉ=ä~=åçíáÅÉ=äÉ=ëé¨ÅáÑáÉ=
ÉñéêÉëë¨ãÉåíK
`çåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉJ
ãÉåí=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=èìá=
åDìíáäáëÉê~=èìÉ=ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=
êÉÅÜ~åÖÉ=ÇDçêáÖáåÉK
`Ü~åÖÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê z
`Ü~åÖÉê=äÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí=OFz
NF sçáê=ä~=åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêK
OF kÉ=ÅçåÑáÉê=ÅÉë=íê~î~ìñ=èìD¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨
PF `Ü~åÖÉê=äÛÜìáäÉ=~ì=Äçìí=ÇÉë=R=éêÉãáêÉë=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK
QF `Ü~åÖÉê=äDÜìáäÉ=íçìíÉë=äÉë=OR=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EÜF=ëá=äD~éé~êÉáä=ÑçêÅÉ=ÄÉ~ìÅçìé=çì=ëá=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
~ãÄá~åíÉ=Éëí=¨äÉî¨É
mä~å=ÇDÉåíêÉíáÉå ~éêë=
ìíáäáë~íáçå
NM=Ü OR=Ü RM=Ü NMM=Ü Éå=Ñáå=ÇÉ=
ë~áëçå
ëìáî~åí=
ÄÉëçáåë
!
!
!

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=éçìê=jçíçÄáåÉìëÉëLjçíçÅìäíÉìêë
NS
=
a¨Ñ~ìí `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉãÇÉ
iÉ=ãçíÉìê=åÉ=
Ǩã~êêÉ=é~ëK
o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK oÉãéäáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
`~êÄìê~åí=îáÉáääáK bå=éäÉáå=~áêI=îáÇ~åÖÉê=äÉ=Å~êÄìê~åí=îáÉáääá=Ç~åë=ìå=
ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨=NFK=oÉãéäáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=
Çì Å~êÄìê~åí=éêçéêÉ=Éí=åÉìÑI=ë~åë=éäçãÄK
jçíÉìê=ÑêçáÇI=ëí~êíÉê=åçå=~Åíáçåå¨K ^ÅíáçååÉò=äÉ=ëí~êíÉêK
i~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=åÉ=ëÉ=íêçìî~áí=é~ë=ëìê=
Âpq^oqÊ=çì=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáãìãK
o¨ÖäÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=Âpq^oqÊ=çì=ëìê=ä~=
îáíÉëëÉ=ã~ñáãìãK
`çëëÉ=é~ë=ÉåÑáÅܨÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK båÑáÅÜÉê=ä~=ÅçëëÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
_çìÖáÉ=ÉåÅê~ëë¨É=çì=ǨÑÉÅíìÉìëÉK kÉííçóÉê=ä~=ÄçìÖáÉ=NFK
c~áêÉ=ÅÜ~åÖÉê=äÉë=ÄçìÖáÉë=ǨÑÉÅíìÉìëÉë OFK
içêë=ÇDìå=Ǩã~êê~ÖÉ=¶=ÑêçáÇI=îçìë=åD~îÉò=
é~ë=~Åíáçåå¨=äÉ=Äçìíçå=ÇD~ãçê´~ÖÉK
^ÅíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇD~ãçê´~ÖÉK
iÉ=ãçíÉìê=
íçìêåÉ=
áêê¨ÖìäáêÉJ
ãÉåí=Eê~í¨ëFK
j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ÉåÅçêÉ=~Åíáçåå¨ÉK o~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=Ǩé~êíK
`çëëÉ=áåÅçãéäíÉãÉåí=ÉåÑçåŨÉ=ëìê=ä~=
ÄçìÖáÉK
båÑçåÅÉê=ÅçãéäíÉãÉåí=ä~=ÅçëëÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
`~êÄìê~åí=îáÉáääáK
mê¨ëÉåÅÉ=ÇDÉ~ì=çì=ÇÉ=ëçìáääìêÉë=Ç~åë=äÉ=
ÅáêÅìáí=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
bå=éäÉáå=~áêI=îáÇ~åÖÉê=äÉ=Å~êÄìê~åí=îáÉáääá=Ç~åë=ìå=
ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨=NFK=oÉãéäáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=
Çì Å~êÄìê~åí=éêçéêÉ=Éí=åÉìÑI=ë~åë=éäçãÄK
qêçì=ÇD~¨ê~íáçå=çÄíìê¨=Ç~åë=äÉ=ÄçìÅÜçå=
Çì=ê¨ëÉêîçáêK
a¨ÄçìÅÜÉê=äÉ=íêçì=ÇD~¨ê~íáçå=ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=
ÄçìÅÜçåK
cáäíêÉ=¶=~áê=ÉåÅê~ëë¨K kÉííçóÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=NFK
iD~éé~êÉáä=åÉ=
ÄáåÉ=é~ëK
aÉë=ãçííÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÉãéÆÅÜÉåí=äÉë=ä~ãÉë=
ÇÉ=íçìêåÉêK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉê=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=
ÄçìÖáÉK=kÉííçóÉê=äÉë=ä~ãÉëK
aÉë=Öçìàçåë=çì=ÇÉë=îáë=ëÉ=ëçåí=ǨÑ~áíëL=
ÇÉëëÉêê¨ëK
oÉãéä~ÅÉê=äÉë=Öçìàçåë=çì=äÉë=îáëI=ÄäçèìÉê=äÉë=Öçìàçåë=
~îÉÅ=ÇÉë=ÖçìéáääÉëJêÉëëçêíëK
`ßÄäÉ=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
ê¨Öä¨K
c~áíÉë=ê¨ÖäÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ=OFK
`çìêêçáÉ=íê~é¨òçÇ~äÉ=ǨíÉåÇìÉ=çì=
ǨÅÜáê¨ÉK
c~áêÉ=ÅÜ~åÖÉê=ä~=ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òçÇ~äÉ=OFK
sáÄê~íáçåë=
ÉñÅÉëëáîÉëK
i~ãÉ=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=ÇÉëëÉêê¨É=çì=ǨÑçêã¨ÉK ^êêÆíÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉê=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK=oÉãéä~ÅÉê=äÉë=éáÅÉë=
ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK
aÉë=Öçìàçåë=çì=ÇÉë=îáë=ëÉ=ëçåí=ǨÑ~áíëL=
ÇÉëëÉêê¨ëK
^êêÆíÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉê=ä~=
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK=pÉêêÉê=äÉë=îáë=¶=ÑçåÇ=çì=êÉãéä~ÅÉê=
äÉë=ÖçìàçåëK
NF sçáê=ä~=åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêK
OF kÉ=ÅçåÑáÉê=ÅÉë=íê~î~ìñ=èìD¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçêÜ~ÅâÉå aÉìíëÅÜ
NT
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
^ìëé~ÅâÉåLjçåíáÉêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=NU
sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ= K=K=K=K=NU
_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
píáääÉÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê==K=K=K=K=K=K=K=ON
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=
Ñê ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=òìê=_ÉëíÉääìåÖ=îçå=bêë~íòJ
íÉáäÉå=ìåÇ=Ñê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=ÇÉë=jçíçêëK
qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=Ç~ë=cÉäÇ=E_áäÇ=TF=ÉáåK
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=
dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=
`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=
_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
áëíK
få=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
aáÉ=jçÇÉääÉ=ïÉêÇÉå=ïáÉ=ÑçäÖí=
ÄÉòÉáÅÜåÉíW
qóé=N qóé=O
^êÄÉáíëÄêÉáíÉ= ^êÄÉáíëÄêÉáíÉ
Äáë=SN=Åã QM=Åã
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=
îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=
ÄÉëíáããí=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ
Ó ~äë=jçíçêÜ~ÅâÉ=Ñê=Ç~ë=rãÖê~ÄÉå=
ìåÇ=^ìÑäçÅâÉêå=îçå=d~êíÉåJ=ìåÇ=
^åä~ÖÉÄÇÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=cêÉáJ
òÉáíÖ~êíÉåë
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉåK
gÉÇÉ=~åÇÉêÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=Öáäí=~äë=
ÄÉëíáããìåÖëïáÇêáÖ>
_ÉëíáããìåÖëïáÇêáÖÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=
ÇÉë=dÉê®íÉë=çÇÉê=ÉáÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=
ûåÇÉêìåÖ=~ã=dÉê®í=ëÅÜäáÉÉå=ÉáåÉ=
e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=~ìëK
aÉê=_ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=Ñê=pÅÜ®ÇÉåI=
ÇáÉ ÇìêÅÜ=ÇÉå=báåë~íò=ÇÉë=dÉê®íÉë=
~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìã=ÉåíJ
ëíÉÜÉåK
^ääÖÉãÉáåÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=
dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê=
ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ=
ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=Ñê=ëé®íÉêÉ=
^åïÉåÇìåÖ=çÇÉê=Ñê=ÉáåÉå=_ÉëáíòÉêJ
ïÉÅÜëÉä=~ìÑK
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=
ÇêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì=îçå=
o~ìëÅÜãáííÉäåI=ïáÉ=òK _K=^äâçÜçäI=
aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK
bêä~ìÄÉå=páÉ=âÉáåÉã=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=
ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=
ÇáÉëÉã=dÉê®í=EêíäáÅÜÉ=_ÉëíáãJ
ãìåÖÉå=âååÉå=Ç~ë=jáåÇÉëí~äíÉê=
ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=ÑÉëíäÉÖÉåFK
e~äíÉå=páÉ=mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
háåÇÉêI=ìåÇ=e~ìëíáÉêÉ=îçã=dÉÑ~ÜêÉåJ
ÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåK
qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=e~åÇJ
ëÅÜìÜÉI=pÅÜìíòÄêáääÉI=ÑÉëíÉ=pÅÜìÜÉ=
ìåÇ=ÉåÖ=~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖK
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=áå=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉåI=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉáÉã=jçíçêK
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÉã~äë=áå=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉå=ä~ìÑÉåK
_êáåÖÉå=páÉ=åáÉ=hêéÉêíÉáäÉ=çÇÉê=
häÉáÇìåÖ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=êçíáÉêÉåÇÉê=
çÇÉê=ÜÉáÉê=qÉáäÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëK
q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
^ìëéìÑÑI=q~åâ=çÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=~ìëK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=íÉÅÜJ
åáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK
mêÑÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=
çÄ e~ÅâïÉêâòÉìÖÉI=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ
ÄçäòÉåI=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=
~ÄÖÉåìíòí=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇK
^ÄÖÉåìíòíÉ=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=
áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëí~ìëÅÜÉå=
ä~ëëÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ãëëÉå=ÇÉå=îçã=eÉêJ
ëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=
åìê=lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=çÇÉê=ÇáÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå=
páÉ=ÇÉå=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêI=ïÉåå=
páÉ
Ó ãáí=ÇÉã=dÉê®í=åáÅÜí=~êÄÉáíÉå=çÇÉê
Ó ëáÅÜ=îçã=dÉê®í=ÉåíÑÉêåÉåK
píÉääÉå=páÉ=dÉê®í=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=~å=
ÉáåÉã=ëáÅÜÉêÉå=lêí=~Ä
Ó ÑÉêå=îçå=cÉìÉêèìÉääÉå=EcìåâÉåI=
cä~ããÉåF
Ó ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=Ñê=háåÇÉêK
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄâÜäÉåI=
ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=
o®ìãÉå=~ÄëíÉääÉåK
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=êÉé~êáÉêÉåK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=
ÇáÉëÉã dÉê®í
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=
~ääÉå=^êÄÉáíÉå=EòK _K=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=
báåëíÉää~êÄÉáíÉåF=ìåÇ=qê~åëéçêí=EòK=_K=
ÜÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉåF=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâÜäí=áëíI
Ó ÇÉå=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI
Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåJ
ïÉáëÉ=áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå
_áäÇ N=E_áäÇJ^ìëâä~ééëÉáíÉ=~ã=
^åÑ~åÖ=ÇÉê=^åäÉáíìåÖF
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇáÉåÉå=
fÜêÉã=pÅÜìíò=ìåÇ=ãëëÉå=áããÉê=
ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=ëÉáåK=páÉ=ÇêÑÉå=ëáÉ=
åáÅÜí=ÉåíÑÉêåÉåI=îÉê®åÇÉêå=çÇÉê=
ìãÖÉÜÉåK