Wolf KG User manual

6661338_202105
DE Betriebsanleitung
UVC-BESTRAHLUNGSTEIL ZUR
LUFTENTKEIMUNG
KG Top (Original)
02
GB Operating instructions
UVC IRRADIATION COMPONENT
FOR AIR STERILISATION
KG Top (translation of the original)
04
FR Notice d’utilisation
UNITÉ D’IRRADIATION UVC
POUR DÉSINFECTION DE L’AIR
KG Top (Traduction de l’original)
06
IT Istruzioni per l’uso
SISTEMA DI IRRADIAZIONE UVC
PER LA SANIFICAZIONE DELL’ARIA
KG Top (traduzione dell’originale)
08
ES Instrucciones de servicio
MÓDULO DE RADIACIÓN UVC PARA
LA ESTERILIZACIÓN DEL AIRE
KG Top (traducción del original)
10
PL Instrukcja obsługi
MODUŁ NAPROMIENIOWANIA UVC
DO STERYLIZACJI POWIETRZA
KG Top (przekład z oryginału)
12
NL Bedieningshandleiding
UVC-BESTRALINGSDEEL VOOR
DESINFECTIE VAN DE LUCHT
KG Top (Vertaling van het origineel)
14
SE Bruksanvisning
UVC-BESTRÅLNINGSDEL FÖR
LUFTDESINFEKTION
KG Top (översättning av original)
16
HU Üzemeltetési utasítás
UVC BESUGÁRZÓ RÉSZ A
LEVEGŐ CSÍRÁTLANÍTÁSÁHOZ
KG Top (az eredeti dokumentum fordítása
18
BG Ръководство за експлоатация
ЛАМПА ЗА ДЕЗИНФЕКЦИЯ НА
ВЪЗДУХА UV-C
KG Top (Превод на оригинала)
20
RO Instrucțiuni de utilizare
INSTRUMENT DE IRADIERE UVC
PENTRU DEZINFECTAREA AERULUI
KG Top (Traducerea originalului)
22
CZ Provozní návod
JEDNOTKA K ODSTRAŇOVÁNÍ
CHOROBOPLODNÝCH ZÁRODKŮ ZE
VZDUCHU PROSTŘEDNICTVÍM ZÁŘENÍ UVC
KG Top (překlad originálního návodu)
24
GR Εγχειρίδιο λειτουργίας
ΕΞΆΡΤΗΜΆ ΆΚΤΙΝΟΒΟΛΙΆΣ UVC ΓΙΆ
ΤΗΝ ΆΠΟΛΎΜΆΝΣΗ ΤΟΎ ΆΕΡΆ
KG Top (Μετάφραση του πρωτοτύπου)
26
SK Návod na použitie
ČASŤ ŽIARIČA UVC NA
STERILIZÁCIU VZDUCHU
KG Top (preklad originálu)
28
DK Betjeningsvejledning
UVC-BESTRÅLINGSDEL TIL
LUFTDESINFICERING
KG Top (oversættelse af originalteksten)
30
EE Kasutusjuhend
UVC-KIIRITUSDETAIL ÕHU
DESINFITSEERIMISEKS
KG Top (originaali tõlge)
32
FI Käyttöohje
UVC-SÄTEILYOSA ILMAN
DESINFIOINTIIN
KG Top (käännös alkuperäisestä)
34
LT Naudojimo instrukcija
UVC SPINDULIUOTĖS DALIS
ORO DEZINFEKCIJAI
KG Top (originalo vertimas)
36
LV Lietošanas pamācība
UVC APSTAROŠANAS DAĻA
GAISA DEZINFEKCIJAI
KG Top (oriģināla tulkojums)
38
RU Руководство по монтажу и обслуживанию
БЛОК УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫХ ОБЛУЧАТЕЛЕЙ
ДЛЯ СТЕРИЛИЗАЦИИ ВОЗДУХА
KG Top (перевод оригинала)
40
HR Upute za rukovanje
DIO ZA OZRAČIVANJE UVC SVJETLOM
ZA DEZINFEKCIJU ZRAKA
KG Top (prijevod izvornih uputa)
42
PT Instruções de serviço
UNIDADE DE IRRADIAÇÃO DE
UVC PARA DESINFEÇÃO DO AR
KG Top (Tradução do original)
44

02 | WOLF GmbH 6661338_202105
DE
Zu diesem Dokument
Dieses Dokument vor Beginn der Arbeiten lesen. Die Vorgaben in diesem Dokument einhalten.
Bei Nichtbeachtung erlischt der Gewährleistungsanspruch gegenüber der Fa. WOLF GmbH.
Gültigkeit des Dokuments
Dieses Dokument gilt für das UVC - Bestrahlungsteil als Bestandteil eines raumlufttechnischen
Zentralgerätes (RLT-Gerät).
Zielgruppe
Dieses Dokument richtet sich an die Fachkraft für Klima-, Lüftungs- und Elektrotechnik.
Fachkräfte sind qualizierte und eingewiesene Installateure, Elektriker usw., welche mit der Montage,
Inbetriebnahme und Wartung des RLT-Gerätes und des UVC - Bestrahlungsteiles beauftragt sind.
Mitgeltende Dokumente
Es gelten auch alle weiteren Dokumente, die zum UVC - Bestrahlungsteil mitgeliefert werden. Diese
müssen ebenso beachtet werden.
Zusätzlich zu dieser Betriebsanleitung können Hinweise in Form von Aufklebern an dem UVC -
Bestrahlungsteil angebracht sein. Diese müssen ebenso beachtet werden.
Aufbewahrung der Dokumente
Die Dokumente müssen an einem geeigneten Ort aufbewahrt und jederzeit verfügbar gehalten werden.
Der Anlagenbenutzer übernimmt die Aufbewahrung aller Dokumente.
Die Übergabe erfolgt durch die Fachkraft.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das UVC - Bestrahlungsteil als Bestandteil eines raumlufttechnischen Zentralgerätes (RLT-Gerät) dient
der Inaktivierung von Viren, Bakterien und Pilzen im Luftstrom des Gerätes.
Diese Inaktivierung der Mikroorganismen geschieht durch die UVC Bestrahlung mit dem in das UVC -
Bestrahlungsteil eingebauten UVC-Strahler.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Andere als die oben beschriebenen Einsatzzwecke gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Eine bauseitige Veränderung oder eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des UVC -
Bestrahlungsteiles ist nicht zulässig. Für hieraus resultierende Schäden wird von der WOLF GmbH keine
Haftung übernommen. Die Verantwortung und das Risiko trägt hier allein der Benutzer.
Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen nicht entfernen, überbrücken oder in anderer Weise
außer Funktion setzen. Das UVC - Bestrahlungsteil nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben.
Störungen und Schäden, die die Sicherheit beeinträchtigen oder beeinträchtigen können, umgehend und
fachmännisch beheben.
Schadhafte Bauteile durch Original WOLF-Ersatzteile ersetzen.
Original WOLF-Ersatzteile sind kurzfristig zu beziehen unter Fax [phone].
Sicherheitshinweise:
UVC Strahlung ist für den Menschen gesundheitsschädlich!
Direkten Augen- und Hautkontakt unbedingt vermeiden!
Um die Sicherheit für Mensch und Klimagerät zu gewährleisten, sind die folgenden
Punkte zwingend zu beachten:
- Direkteinstrahlung auf Menschen unzulässig!
UVC-Strahlung schädigt Augen und Haut!
- Kein Verbau von Kunststo󰀨komponenten (z.B. zusätzliche Messtechnik) im
UVC – Bestrahlungsteil, die aus nicht-UVC-beständigem Material bestehen!
UVC - Bestrahlungsteil
zur Luftentkeimung KG Top

6661338_202105 WOLF GmbH | 03
DE
Inbetriebnahme
Für die sichere Inbetriebnahme sind folgende Punkte zu beachten:
- Die vorgesehenen Lichtfallen müssen eingesetzt sein
- Auch während des Betriebs dürfen die Lichtfallen nicht entfernt werden, da sonst:
• die Gefahr der Schädigung von Augen und Haut besteht
• Kunststo󰀨e in vorangestellten oder nachgeschalteten Abschnitten geschädigt werden
Zusätzlich bei Geräten mit bauseitig vorhandener Regelung zu beachten:
- Betrieb der UVC-Leuchtröhren darf von der Regelung nur freigegeben werden, wenn:
• der Türkontaktschalter (an der Revisionstür verbaut) geschlossen ist und
• der Ventilator in Betrieb ist (Wärmestau wird verhindert)
- Es wird empfohlen, die Betriebsstunden über die bauseitige Regelung auszugeben (Überwachung
des Austauschzeitpunktes der UVC-Leuchtröhren)
Lichtfalle
UVC-Leuchtröhre
UVC-Bestrahlungsteil
Beispielhafte
Darstellung
Lichtfalle
Wartung
Für Wartungs- und Reinigungsarbeiten ist das UVC - Bestrahlungsteil vom Stromnetz zu trennen.
Die UVC-Leuchtröhren müssen in regelmäßigen Abständen auf Verschmutzung kontrolliert und bei
Bedarf gereinigt werden. Verschmutzung vermindert den Entkeimungse󰀨ekt erheblich.
Die UVC-Leuchtröhren unterliegen im Betrieb einem Rückgang der Strahlungsintensität und müssen
nach 9.000 Betriebsstunden ausgetauscht werden. Falls der Austausch nicht vorgenommen wird,
verringert sich der Entkeimungse󰀨ekt. Es müssen nur die UVC-Leuchtröhren gewechselt werden! Die
Fassungen dürfen weiterhin verwendet werden!
Zum Ausbau der UVC-Leuchtröhren werden diese erst aus der vorderen Halterung gelöst und
anschließend aus der Fassung am Sockel entnommen. Im Zuge des Austausches der UVC-Leuchtröhren
wird empfohlen, die elektrischen Leitungen auf Beschädigungen zu überprüfen.
Zum Einsetzen der neuen UVC-Leuchtröhren müssen Sto󰀨handschuhe getragen werden!
Die UVC-Leuchtröhren dürfen nicht in die vordere Halterung gedrückt und anschließend in die Fassung
am Sockel geschoben werden. Die UVC-Leuchtröhren müssen zuerst in die Fassung gesteckt und
anschließend in die vordere Halterung gedrückt werden. Dabei den Glaskolben mit beiden Händen in der
Nähe der Halterung anfassen und vorsichtig in die Halterung drücken.
UVC - Bestrahlungsteil
zur Luftentkeimung KG Top
2. UVC-Leuchtröhre in die
vordere Halterung drücken
1. UVC-Leuchtröhre in die
Fassung stecken

04 | WOLF GmbH 6661338_202105
GB
About this document
Read this document before you begin working on the appliance. Follow the instructions in this document.
Failure to observe these instructions voids any WOLF GmbH warranty.
Scope
This document applies to the UVC irradiation component as part of a central air handling unit (AHU).
Target group
This document is intended for air conditioning, ventilation and electricity contractors.
Contractors are qualied and trained installers, electricians, etc., who are tasked with assembling,
commissioning and maintaining the AHU and the UVC irradiation component.
Other applicable documents
All other documents supplied with the UVC irradiation component also apply. These must also be
observed.
In addition to this operating manual, instructions can also be provided in the form of stickers on the UVC
irradiation component. These must also be observed.
Safekeeping of these documents
Documents must be kept in a suitable location and must be available at all times. The user is responsible
for the safekeeping of all documents.
The documents are provided by the contractor.
Intended use
As part of a central air handling unit (AHU), the UVC irradiation component inactivates viruses, bacteria
and fungi in the airow of the unit.
This inactivation is accomplished by the UVC irradiation component using the built-in UVC emitter.
Incorrect use
Using the appliance for any purpose other than what is described above is considered incorrect use.
All modications by the customer and incorrect use of the UVC irradiation component are prohibited.
WOLF GmbH accepts no liability for any resulting damages. The user bears sole responsibility and
liability for any such use.
Safety measures
Never remove, bypass or otherwise disable any safety or monitoring equipment. Only operate the UVC
irradiation component while in a technically faultless condition. Any faults or damage that impact or might
impact safety must be remedied immediately by a qualied contractor.
Replace faulty parts with original WOLF replacement parts.
Original WOLF replacement parts can be purchased quickly at the fax number 0049 (0)8751/74-1574.
Safety information:
UVC radiation is harmful to humans!
Avoid direct eye and skin contact at all times!
To ensure safety for humans and the air handling unit, the following
points must absolutely be observed:
- No direct irradiation of humans!
UVC radiation damages the eyes and skin!
- No installation of plastic components (e.g. additional measurement devices) in the UVC
irradiation component that are not made of UVC-resistant material!
UVC irradiation component
for air sterilisation KG Top

6661338_202105 WOLF GmbH | 05
GB
Commissioning
For safe commissioning, observe the following points:
- The provided light traps must be used.
- The light traps may not be removed even during operation; otherwise:
• There is a danger of damage to eyes and skin.
• Plastics in the upstream and downstream sections will be damaged.
The following must also be observed for units with customer-provided control system:
- Operation of the UVC tubes may only be enabled by the control system if:
• The door contact switch (installed in the inspection door) is closed and
• The fan is in operation (to prevent heat build-up).
- It is recommended that the operating hours be tracked by the customer control system (monitoring
of the time for replacing the UVC tubes)
Light traps
UVC tubes
UVC irradiation
component
Example view
Light traps
Maintenance
The UVC irradiation component must be disconnected from the mains for maintenance and cleaning.
The UVC tubes must be checked for soiling at regular intervals and cleaned, if necessary. Soiling
signicantly reduces the inactivation e󰀨ect.
The UVC tubes decline in intensity over the course of operation and must be replaced after 9,000
operating hours. If they are not replaced, the inactivation e󰀨ect will be reduced. Only the UVC tubes need
to be replaced! The sockets may continue to be used!
To remove the UVC tubes, rst release them from the front holder and then take them out of the socket
on the base. During replacement of the UVC tubes, it is recommended to inspect the electrical lines for
damage.
Fabric gloves must be worn to insert the new UVC tubes!
The UVC tubes may not be pressed into the front holder and then pushed into the socket on the base.
The UVC tubes must rst be inserted into the socket and then pressed into the front holder. Grip the glass
bulb with both hands near the holder and carefully press it into the holder.
2. Pressing the UVC tubes
into the front holder
1. Inserting the UVC tubes
into the socket
UVC irradiation component
for air sterilisation KG Top

06 | WOLF GmbH 6661338_202105
FR
À propos de ce document
Lire ce document avant le début du travail. Respecter les instructions de ce document.
Le non-respect des instructions de ce document annule tout recours en garantie auprès de WOLF
GmbH.
Validité du document
Ce document s'applique à l’unité d’irradiation UVC en tant que composant d'une centrale de traitement
d'air (appareil RLT).
Groupe cible
Ce document est rédigé à l’attention du professionnel spécialisé en climatisation, ventilation et
électronique.
Les professionnels qualiés sont des installateurs, des électriciens, etc. qualiés et formés qui sont
chargés du montage, de la mise en service et de l'entretien de l’appareil RLT et de l’unité d’irradiation
UVC.
Autres documents applicables
Tous les autres documents fournis avec l’unité d’irradiation UVC s’appliquent également. Ceux-ci doivent
également être respectés.
En plus de cette notice d'utilisation, des consignes sous forme d'autocollants peuvent être apposées sur
l'unité d’irradiation UVC. Ceux-ci doivent également être respectés.
Conservation des documents
Les documents doivent être conservés dans un endroit approprié et être disponibles à tout moment.
L’utilisateur du système est chargé de la conservation de tous les documents.
La remise est e󰀨ectuée par le professionnel.
Utilisation conforme
L'unité d'irradiation UVC, en tant que partie intégrante d'une centrale de traitement d'air (Appareil RTL),
sert à inactiver les virus, les bactéries et les champignons présents dans le ux d'air de l'unité.
Cette inactivation des micro-organismes est obtenue par irradiation UVC avec la source de rayonnement
UVC intégrée dans l'unité d'irradiation UVC.
Utilisation non conforme
Toute autre utilisation que celle décrite ci-dessus est considérée comme non conforme.
Une modication de l’unité sur le chantier ou une utilisation non conforme de l'unité d'irradiation UVC
n'est pas autorisée. La société WOLF GmbH décline toute responsabilité pour les dommages qui
pourraient en résulter. Seul l’utilisateur supporte la responsabilité et les risques.
Mesures de sécurité
Ne pas enlever, ponter ou mettre hors service les dispositifs de sécurité et de surveillance de quelque
manière que ce soit. N’utiliser l’unité d’irradiation UVC que si cette dernière se trouve dans un état
technique irréprochable. Éliminer immédiatement les pannes et dommages qui entravent ou pourraient
entraver la sécurité dans les règles de l’art.
Ne remplacer les composants endommagés que par des pièces détachées WOLF d’origine.
Pour se procurer rapidement des pièces détachées d’origine WOLF, contacter la société au numéro de
fax [phone].
Consignes de sécurité :
Le rayonnement UVC est nocif pour la santé humaine !
Éviter à tout prix tout contact direct avec les yeux et la peau !
Pour assurer la sécurité des personnes et de la centrale de traitement d'air, les points suivants
doivent être respectés :
- L'irradiation directe des personnes n'est pas autorisée !
Le rayonnement UVC endommage les yeux et la peau !
- Ne pas installer de composants en plastique (par exemple, une technique de mesure
supplémentaire) dans l’unité d'irradiation UVC constitués d'un matériau non résistant aux UVC !
Unité d’irradiation UVC
pour désinfection de l’air KG Top

6661338_202105 WOLF GmbH | 07
FR
Mise en service
Les points suivants doivent être respectés pour une mise en service sûre :
- Les pièges lumineux prévus doivent être utilisés
- Les pièges lumineux ne doivent pas être retirés, même pendant le fonctionnement, sinon :
• il existe un risque de lésions des yeux et de la peau
• les plastiques des sections en amont ou en aval seront endommagés
En outre, dans le cas d'unités avec régulation sur le chantier, les points suivants doivent
être respectés :
- le fonctionnement des tubes uorescents UVC ne peut être activé par la régulation que si :
• le contacteur de porte (intégré sur la porte de visite) est fermé et
• le ventilateur est en service (il empêche l'accumulation de chaleur)
- Il est recommandé d’émettre les heures de service via la régulation sur le chantier (surveillance de
la date de remplacement des tubes uorescents UVC).
Piège
lumineux
Tubes uorescentsUVC
Unité d’irradiation UVC
Illustration
exemplaire
Piège
lumineux
Entretien
Pour les travaux de maintenance et de nettoyage, l'unité d'irradiation UVC doit être déconnectée de
l'alimentation électrique.
Les tubes uorescents UVC doivent être contrôlés à intervalles réguliers et nettoyés en cas de
d’encrassement. L’encrassement réduit considérablement l'e󰀨et de désinfection.
Les tubes uorescents UVC sont sujets à une diminution de l'intensité de rayonnement lors du
fonctionnement et doivent être remplacés après 9 000 heures de service. Si le remplacement n'est pas
e󰀨ectué, l'e󰀨et de désinfection sera réduit. Seuls les tubes uorescents UVC doivent être remplacés !
Les châssis-supports peuvent encore être utilisés !
Pour démonter les tubes uorescents UVC, commencer par les détacher du support avant, puis les retirer du
châssis-support situé sur le socle. Lors du remplacement des tubes uorescents UVC, il est recommandé de
vérier que les conduits électriques ne sont pas endommagés.
Des gants en tissu doivent être portés lors de l'insertion des nouveaux tubes uorescents UVC !
Les tubes uorescents UVC ne doivent pas être enfoncés dans le support avant, puis poussés dans le
châssis-support sur le socle. Les tubes uorescents UVC doivent d'abord être enchés dans le châssis-
support, puis enfoncés dans le support avant. Pour ce faire, tenir l'ampoule de verre avec les mains près du
support et l’enfoncer avec prudence dans le support.
2. Enfoncer les tubes
uorescents UVC dans le
support avant
1. Encher les tubes
uorescents UVC dans le
châssis-support
Unité d’irradiation UVC
pour désinfection de l’air KG Top

08 | WOLF GmbH 6661338_202105
IT
Informazioni sul presente documento
Leggere attentamente il presente documento prima di iniziare i lavori. Osservare quanto riportato nel
presente documento.
Il mancato rispetto delle istruzioni di WOLF GmbH annulla la validità della garanzia.
Validità del documento
Il presente documento riguarda il sistema di irradiazione UVC come parte integrante di un impianto
centralizzato di trattamento dell’aria (apparecchio RLT).
Destinatari
Questo documento si rivolge a elettrotecnici e tecnici specializzati in impianti di climatizzazione e
ventilazione.
I tecnici specializzati sono installatori qualicati e adeguatamente formati, elettricisti ecc., incaricati
dell'installazione, della messa in servizio e della manutenzione dell'apparecchio RLT e del sistema di
irradiazione UVC.
Altri documenti correlati
Trovano applicazione anche tutti gli altri documenti forniti insieme al sistema di irradiazione UVC, i cui
contenuti vanno comunque rispettati.
Oltre alle presenti istruzioni per l'uso, alcune indicazioni possono essere riportate su etichette adesive
applicate al sistema di irradiazione UVC. Anche queste indicazioni devono essere rispettate.
Conservazione della documentazione
Conservare la documentazione in un luogo adeguato e tenerla sempre a disposizione. Il conduttore è
tenuto a conservare tutta la documentazione.
La documentazione viene consegnata dal tecnico specializzato.
Uso conforme
Il sistema di irradiazione UVC, parte di un impianto centralizzato di trattamento dell'aria (apparecchio
RLT), serve per l'inattivazione di virus, batteri e funghi nel usso d'aria dell'apparecchio.
L’inattivazione dei microrganismi avviene attraverso gli UVC emessi dal componente di irradiazione
incorporato nel sistema.
Uso non conforme
Usi diversi da quanto descritto sono da ritenersi non conformi.
Modiche in loco e uso non conforme del sistema di irradiazione UVC non sono autorizzati. WOLF GmbH
non si assume alcuna responsabilità per i danni che ne derivano. La responsabilità e il rischio sono
esclusivamente a carico dell’utilizzatore.
Misure di sicurezza
Non smontare, escludere o mettere altrimenti fuori servizio i dispositivi di sicurezza e di monitoraggio.
Utilizzare il sistema di irradiazione UVC solo se in perfette condizioni tecniche. Guasti e danni che
incidono o possono incidere sulla sicurezza devono essere immediatamente eliminati da un tecnico
specializzato.
Sostituire i componenti danneggiati solo con ricambi originali WOLF.
I ricambi originali WOLF possono essere procurati in breve tempo contattando il centro tecnico di
riferimento.
Avvertenze di sicurezza
I raggi UVC sono nocivi per la salute.
Evitare il contatto diretto con gli occhi e con la pelle.
Per garantire la sicurezza delle persone e dell’unità di trattamento aria occorre
rispettare obbligatoriamente i seguenti punti:
- L’irradiazione diretta sulle persone non è consentita.
I raggi UVC danneggiano gli occhi e la pelle.
- Evitare di aggiungere componenti costituiti da materiali plastici non resistenti agli UVC
(ad esempio sistemi di misura supplementari) nel sistema di irradiazione UVC.
Sistema di irradiazione UVC
per la sanicazione dell'aria KG Top

6661338_202105 WOLF GmbH | 09
IT
Messa in funzione
Per una messa in funzione sicura attenersi ai seguenti punti:
- Usare i dispositivi di intercettazione della luce previsti
- Non togliere i dispositivi di intercettazione della luce neppure durante il funzionamento, in caso
contrario:
• Esiste il rischio di lesioni agli occhi e alla pelle
• Le materie plastiche delle sezioni a monte o a valle possono danneggiarsi
Inoltre, per gli apparecchi con sistema di termoregolazione a cura del committente
rispettare quanto segue:
- Il sistema di termoregolazione può abilitare il funzionamento delle lampade UVC solo se:
• l’interruttore della porta (montato sulla porta di ispezione) è chiuso e
• il ventilatore è in funzione (per evitare il surriscaldamento)
- Si raccomanda di calcolare le ore di esercizio tramite il sistema di termoregolazione locale
(monitoraggio del periodo di sostituzione delle lampade UVC)
Dispositivo di
intercettazione
della luce
Lampada UVC
Sistema di irradiazione
UVC
Rappresentazione
di esempio
Dispositivo di
intercettazione
della luce
Manutenzione
Per le operazioni di manutenzione e pulizia, staccare il sistema di irradiazione UVC dalla rete elettrica.
Le lampade UVC devono essere controllate periodicamente per vericare la presenza di sporcizia e, se
necessario, pulite. La contaminazione riduce notevolmente l'e󰀨etto sanicante.
Le lampade UVC devono essere sostituite dopo 9.000 ore di funzionamento, perché durante l’uso
l’intensità delle radiazioni si riduce progressivamente. Se non si procede alla sostituzione, l'e󰀨etto
sanicante diminuisce. È su󰀩ciente cambiare lampade UVC, senza sostituire i portalampade.
Per lo smontaggio, allentare le lampade UVC dal supporto anteriore e quindi slarle dal portalampade
sull’attacco. Durante la sostituzione delle lampade UVC si raccomanda di controllare l’integrità dei cavi
elettrici.
Per montare le nuove lampade UVC è necessario indossare guanti in tessuto.
Per rimontare le lampade UVC, non iniziare dal supporto anteriore per poi passare al portalampade
dell’attacco. Inserirle prima nel portalampade e solo dopo spingerle nel supporto anteriore. A questo
scopo avvicinare il bulbo di vetro al supporto con entrambe le mani e spingerlo con cautela nel supporto.
2. Spingere la lampada UVC
nel supporto anteriore
1. Inserire la lampada
UVC nel portalampade
Sistema di irradiazione UVC
per la sanicazione dell'aria KG Top

10 | WOLF GmbH 6661338_202105
ES
Acerca de este documento
Lea este documento antes de comenzar los trabajos. Observe las indicaciones incluidas en este
documento.
En caso de incumplimiento se extinguirá cualquier derecho de garantía con respecto a la empresa
WOLF GmbH.
Validez de este documento
Este documento se reere al módulo de radiación UVC como parte de una unidad central de tratamiento
de aire (equipo de climatización).
Grupo de destinatarios
Este documento está dirigido a técnicos de sistemas de climatización, ventilación y electrónicos.
Por técnicos se entienden instaladores, electricistas, etc. cualicados y formados, encargados del
montaje, la puesta en marcha y el mantenimiento del equipo de climatización y del módulo de radiación
UVC.
Otros documentos aplicables
También son aplicables todos los demás documentos suministrados con el módulo de radiación UVC.
Estos deben respetarse con el mismo rigor.
Además de este manual de instrucciones, pueden incluirse indicaciones en forma de adhesivos en el
módulo de radiación UVC. Estos deben respetarse con el mismo rigor.
Conservación de los documentos
La documentación debe conservarse en un lugar adecuado y debe estar disponible en todo momento.
El usuario de la instalación debe hacerse cargo de la conservación de todos los documentos.
El técnico será el encargado de entregarlos.
Uso correcto
El módulo de radiación UVC como parte de una unidad central de tratamiento de aire (equipo de
climatización) sirve para desactivar virus, bacterias y hongos que puedan existir en el caudal de aire del
equipo.
Esta desactivación de los microorganismos se produce mediante la irradiación de UVC con la lámpara
UVC integrada en módulo de radiación UVC.
Uso incorrecto
Cualquier uso diferente del descrito más arriba se considera incorrecto.
No está permitido realizar ninguna modicación por parte de la propiedad ni un uso incorrecto del módulo
de radiación UVC. WOLF GmbH no asume ninguna responsabilidad por los daños resultantes de
cualquiera de estas situaciones. Toda la responsabilidad es del usuario.
Medidas de seguridad
Está prohibido desmontar, puentear o desactivar de cualquier otra forma los dispositivos de seguridad
y control. El módulo de radiación UVC solamente se debe utilizar cuando se encuentre en perfecto
estado. Toda avería o desperfecto que menoscabe o pueda mermar la seguridad debe ser subsanado
inmediatamente por personal especializado.
Los componentes defectuosos deberán sustituirse siempre por repuestos originales WOLF.
Para recibir en menor tiempo las piezas de repuesto originales de WOLF, enviar por fax al número
[phone] (España).
Indicaciones de seguridad:
¡La radiación UVC es perjudicial para la salud humana!
Evitar el contacto directo con los ojos y la piel.
Para garantizar la seguridad de las personas y del climatizador,
deben respetarse los siguientes requisitos:
- ¡La radiación directa sobre las personas no está permitida!
¡La radiación UVC daña los ojos y la piel!
- No se deben incorporar componentes de plástico en el módulo de radiación UVC (p. ej., técnicas
adicionales de medición), compuestas de material no resistente a la radiación ultravioleta.
Módulo de radiación UVC
para la esterilización del aire KG Top

6661338_202105 WOLF GmbH | 11
ES
Puesta en marcha
Para una puesta en marcha segura deben tenerse en cuenta los siguientes puntos:
- Se deben utilizar las trampas de luz previstas
- Durante el funcionamiento, las trampas de luz no deben retirarse, ya que de lo contrario:
• Puede existir riesgo de daño para los ojos y la piel
• Los plásticos en secciones anteriores o intermedias pueden sufrir daños
Además, en equipos con regulación existente a cargo de la propiedad, tener en cuenta lo
siguiente:
- La regulación solo puede poner en marcha los tubos de luz UVC cuando:
• El interruptor automático de puerta (montado en la puerta de inspección) esté cerrado, y
• El ventilador esté en marcha (para evitar el sobrecalentamiento)
- Se recomienda distribuir las horas de funcionamiento a través de la regulación de la propiedad
(controlar cuándo se deben sustituir los tubos de luz UVC)
Trampa de luz
Tubos de luz UVC
Módulo de radiación
UVC
Ejemplos
Presentación
Trampa de luz
Mantenimiento
Para trabajos de mantenimiento y limpieza, el módulo de radiación UVC debe separarse de la red
eléctrica.
Los tubos de luz UVC deben inspeccionarse periódicamente para limpiarlos en caso de suciedad.
La suciedad reduce considerablemente su capacidad de desinfección.
La intensidad de la radiación de los tubos de luz UVC se reduce conforme avanzan las horas de
funcionamiento, por lo que deben sustituirse después de 9000 horas de funcionamiento. Si no se
sustituyen, se reduce la capacidad de desinfección. Solo se deben cambiar los tubos de luz UVC.
¡Los portalámparas pueden seguir utilizándose!
Para el desmontaje de los tubos de luz UVC, primero se debe soltar del soporte delantero y,
posteriormente, extraerse del portalámparas de la base. Durante la sustitución de los tubos de luz UVC
se recomienda comprobar si los conductos eléctricos están dañados.
Para poner en marcha los nuevos tubos de luz UVC hay que llevar guantes de tela.
Los tubos de luz UVC no se deben introducir primero en el soporte delantero y después en el
portalámparas de la base, sino que primero se deben encajar en el portalámparas y después en el
soporte delantero. Para ello, sujetar con ambas manos el cristal por la parte cercana al soporte y
encajarlo con suavidad en el soporte.
2. Introducir el tubo de luz UVC en
el soporte delantero
1. Introducir el tubo de luz
UVC en el portalámparas
Módulo de radiación UVC
para la esterilización del aire KG Top

12 | WOLF GmbH 6661338_202105
PL
Informacje o tym dokumencie
Ten dokument należy przeczytać przed rozpoczęciem prac. Przestrzegać wytycznych zawartych w tym
dokumencie.
Nieprzestrzeganie tych wytycznych powoduje wyłączenie odpowiedzialności gwarancyjnej ze strony rmy
WOLF GmbH.
Zakres obowiązywania dokumentu
Ten dokument dotyczy modułu napromieniowania UVC jako elementu urządzenia centralnego
wentylacyjno-klimatyzacyjnego (urządzenie RLT).
Grupa docelowa
Niniejszy dokument jest skierowany do specjalistów od systemów klimatyzacji, wentylacji i elektrotechniki.
Specjaliści to wykwalikowani i poinstruowani instalatorzy, elektrycy itd., którym zlecono prace związane z
montażem, uruchomieniem i konserwacją urządzenia RLT oraz modułu napromieniowania UVC.
Dokumenty uzupełniające
Obowiązują również wszystkie inne dokumenty dostarczone z modułem napromieniowania UVC. Należy
ich również przestrzegać.
Oprócz niniejszej instrukcji obsługi wskazówki mogą być podane w postaci naklejek na module
napromieniowania UVC. Należy ich również przestrzegać.
Przechowywanie dokumentów
Dokumenty muszą być przechowywane we właściwym miejscu i zawsze być łatwo dostępne. Użytkownik
urządzenia odpowiada za przechowywanie wszystkich dokumentów.
Za przekazanie ich odpowiada wykwalikowany personel.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Moduł napromieniowania UVC jako element urządzenia centralnego wentylacyjno-klimatyzacyjnego
(urządzenie RLT) służy do dezaktywowania wirusów, bakterii i grzybów w strumieniu powietrza
urządzenia.
Taka dezaktywacja mikroorganizmów odbywa się przez promieniowanie UVC za pomocą promiennika
UVC wbudowanego w moduł napromieniowania UVC.
Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem
Inne cele zastosowania niż opisane powyżej są uważane za niezgodne z przeznaczeniem.
Zmiana w miejscu montażu lub zastosowanie modułu napromieniowania UVC niezgodnie z
przeznaczeniem jest niedozwolone. Za wynikające z tego szkody rma WOLF GmbH nie ponosi
odpowiedzialności. Odpowiedzialność i ryzyko w tym zakresie ponosi wyłącznie użytkownik.
Środki bezpieczeństwa
Nie usuwać, pomijać ani w żaden inny sposób nie wyłączać elementów zabezpieczających i kontrolnych.
Moduł napromieniowania UVC użytkować tylko, jeżeli jest sprawny technicznie. Usterki i uszkodzenia,
które pogarszają lub mogą pogorszyć bezpieczeństwo, należy usuwać niezwłocznie w sposób
profesjonalny.
Uszkodzone części należy wymieniać wyłącznie na oryginalne części zamienne rmy WOLF.
Oryginalne części zamienne rmy WOLF można zamówić, kontaktując się za pośrednictwem faksu
0049 (0)8751/74-1574.
Wskazówki bezpieczeństwa:
Promieniowanie UVC jest szkodliwe dla zdrowia ludzi!
Koniecznie unikać bezpośredniego kontaktu z oczami i skórą!
Aby zapewnić bezpieczeństwo dla ludzi i klimatyzatora, należy koniecznie
przestrzegać poniższych punktów:
– Bezpośrednie promieniowanie na ludzi jest niedozwolone!
Promieniowanie UVC szkodzi oczom i skórze!
– Nie montować komponentów z tworzywa sztucznego (np. dodatkowych urządzeń pomiarowych)
w module napromieniowania UVC, które są wykonane z materiałów nieodpornych na UVC!
Moduł napromieniowania UVC
do sterylizacji powietrza KG Top

6661338_202105 WOLF GmbH | 13
PL
Uruchomienie
W celu bezpiecznego uruchomienia należy przestrzegać poniższych punktów:
– Muszą być stosowane przewidziane pułapki świetlne
– Również podczas eksploatacji nie można usuwać pułapek świetlnych, ponieważ wówczas:
• występuje niebezpieczeństwo uszkodzeń oczu i skóry
• uszkodzeniu ulegają tworzywa sztuczne odcinków podłączonych wcześniej lub dalej
Dodatkowo w przypadku urządzeń ze sterowaniem w miejscu montażu należy uwzględnić
następujące zasady:
– Zezwolenie na eksploatację świetlówek UVC sterowanie wyda tylko, jeżeli:
• wyłącznik stykowy drzwi (zamontowany na drzwiach rewizyjnych) jest zamknięty i
• wentylator działa (unika się zatorów cieplnych)
– Zaleca się przekazywanie godzin pracy przez sterowanie w miejscu montażu (nadzorowanie
momentu wymiany świetlówek UVC)
pułapka
świetlna
świetlówka UVC
Moduł
napromieniowania UVC
Przykładowy
widok
pułapka
świetlna
Konserwacja
Na czas prac konserwacyjnych i czyszczenia należy odłączyć moduł napromieniowania UVC od zasilania
elektrycznego.
Świetlówki UVC muszą być regularnie sprawdzane pod kątem zabrudzenia oraz czyszczone w razie
potrzeby. Zabrudzenie znacznie redukuje efekt sterylizacji.
W świetlówkach UVC w trakcie eksploatacji występuje spadek intensywności promieniowania i należy je
wymieniać po 9000 godzin pracy. Jeżeli wymiana nie zostanie wykonana, zmniejszy się efekt sterylizacji.
Należy wymieniać tylko świetlówki UVC! Oprawki mogą być nadal używane!
Podczas demontażu świetlówek UVC należy je najpierw odczepić od przedniego uchwytu, a następnie
wyjąć z oprawki na cokole. W ramach wymiany świetlówek UVC zaleca się sprawdzenie przewodów
elektrycznych pod kątem uszkodzeń.
Podczas wkładania nowych świetlówek UVC należy nosić rękawice z materiału!
Świetlówek UVC nie wolno wciskać w przedni uchwyt, a następnie wsuwać w oprawkę na cokole.
Świetlówki UVC należy najpierw włożyć w oprawkę, a następnie wcisnąć w przedni uchwyt. Chwycić przy
tym szklaną kolbę dwoma rękami w pobliżu uchwytu i ostrożnie wcisnąć w uchwyt.
2. Wciskanie świetlówki UVC
w przedni uchwyt
1. Wkładanie świetlówki
UVC w oprawkę
Moduł napromieniowania UVC
do sterylizacji powietrza KG Top

14 | WOLF GmbH 6661338_202105
NL
Over dit document
Lees dit document voordat u aan het werk gaat. Volg de richtlijnen in dit document op.
Bij niet-naleving vervalt de garantieclaim tegen de rma WOLF GmbH.
Geldigheid van het document
Dit document geldt voor het UVC-bestralingsdeel als onderdeel van een centrale
luchtbehandelingsinstallatie (luchtbehandelingskast).
Doelgroep
Dit document richt zich tot de gespecialiseerde installateurs van luchtbehandeling, ventilatie en
elektrotechniek.
Gespecialiseerde installateurs zijn gekwaliceerde en geïnstrueerde installateurs, elektriciens enz., die de
opdracht hebben de luchtbehandelingskast en het UVC-bestralingsdeel te monteren, in bedrijf te stellen
en te onderhouden.
Andere toepasselijke documenten
Er gelden ook andere documenten die samen met het UVC-bestralingsdeel worden meegeleverd.
Deze moeten eveneens worden nageleefd.
Bijkomend bij deze bedieningshandleiding kunnen aanwijzingen in de vorm van stickers op het
UVC-bestralingsdeel aangebracht zijn. Deze moeten eveneens worden nageleefd.
Bewaren van de documenten
De documenten moeten op een geschikte plaats worden bewaard en altijd beschikbaar worden
gehouden. De gebruiker van de installatie is verantwoordelijk voor het bewaren van alle documenten.
De installateur zorgt voor de overdracht.
Reglementair gebruik
Het UVC-bestralingsdeel als onderdeel van een centrale luchtbehandelingsinstallatie
(luchtbehandelingskast) dient voor de inactivering van virussen, bacteriën en schimmels in de luchtstroom
van het toestel.
Deze inactivering van micro-organismen wordt gerealiseerd door UVC-bestraling door de in het
UVC-bestralingsdeel ingebouwde UVC-straler.
Niet-reglementair gebruik
Gebruik dat afwijkt van het hierboven beoogde gebruik geldt als niet-reglementair.
Wijziging van het toestel door de klant of niet reglementair gebruik van het UVC-bestralingsdeel is
niet toegestaan. Voor schade die hierdoor ontstaat aanvaardt WOLF Energiesystemen B.V. geen
aansprakelijkheid. De verantwoordelijkheid berust hierbij uitsluitend bij de gebruiker.
Veiligheidsmaatregelen
Veiligheids- en bewakingsapparatuur niet verwijderen, overbruggen of op een andere manier buiten
werking stellen. Gebruik het UVC-bestralingsdeel alleen in technisch perfecte staat. Storingen en
beschadigingen die de veiligheid in gevaar brengen of kunnen brengen, moeten onmiddellijk en
vakkundig worden verholpen.
Vervang defecte onderdelen door originele WOLF-onderdelen.
Originele WOLF-reserveonderdelen kunnen op korte termijn worden aangekocht via het faxnummer
0049 (0)8751/74-1574.
Veiligheidsaanwijzingen:
UVC-straling is schadelijk voor de menselijke gezondheid!
Direct contact met ogen en huid absoluut vermijden!
Om de veiligheid voor de mens en de luchtbehandelingskast te garanderen, moeten de volgende
punten verplicht worden nageleefd:
- directe bestraling op mensen is niet toegestaan!
UVC-straling beschadigt de ogen en de huid!
- Geen kunststofcomponenten (bv. bijkomende meettechniek) in het UVC-bestralingsdeel
aanbrengen, als die niet uit UVC-bestendig materiaal vervaardigd zijn.
UVC-bestralingsdeel
voor desinfectie van de lucht KG Top

6661338_202105 WOLF GmbH | 15
NL
Inbedrijfstelling
Voor de veilige inbedrijfstelling dienen de hieronder vermelde punten in acht te worden genomen:
- De voorziene lichtvangers moeten aangebracht zijn
- Ook gedurende het bedrijf mogen de lichtvangers niet worden verwijderd, omdat anders:
• er gevaar is voor letsels aan ogen en huid
• kunststo󰀨en in de delen ervoor of erna beschadigd worden
Bovendien moet bij toestellen die door een systeem van de klant worden geregeld, op
volgende punten worden gelet:
- Het bedrijf van de UVC-lichtbuizen mag door de regeling alleen worden vrijgegeven, als:
• de deurcontactschakelaar (aan de inspectiedeur gemonteerd) gesloten is en
• de ventilator in werking is (zodat warmteaccumulatie wordt verhinderd)
- Er wordt aanbevolen om de bedrijfsuren via de regeling van de klant weer te geven (bewaking van
de tijdstippen voor vervanging van de UVC-lichtbuizen)
Lichtvanger
UVC-lichtbuizen
UVC-bestralingsdeel
Bij wijze van voorbeeld
gegeven illustratie
Lichtvanger
Onderhoud
Voor onderhouds- en reinigingswerkzaamheden moet het UVC-bestralingsdeel van het spanningsnet
worden losgekoppeld.
De UVC-lichtbuizen moeten in regelmatige intervallen worden gecontroleerd op vervuiling, en indien
nodig worden gereinigd. Eventuele vervuiling vermindert het desinfecterend e󰀨ect sterk.
De UVC-lichtbuizen verliezen tijdens bedrijf geleidelijk aan stralingsintensiteit en moeten na 9.000
bedrijfsuren worden vervangen. Als deze niet worden vervangen, dan vermindert het desinfecterend
e󰀨ect. Alleen de UVC-lichtbuizen moeten worden vervangen! De ttingen mogen verder worden gebruikt!
Om de UVC-lichtbuizen te verwijderen worden ze eerst uit de houder vooraan losgemaakt en vervolgens
uit de tting aan de sokkel verwijderd. Tijdens het vervangen van de UVC-lichtbuizen verdient het
aanbeveling om de elektrische leidingen te controleren op mogelijke beschadiging.
Bij het aanbrengen van de nieuwe UVC-lichtbuizen moeten stofhandschoenen worden gedragen!
De UVC-lichtbuizen mogen niet eerst in de houder vooraan worden gedrukt en vervolgens in de tting
aan de sokkel worden geschoven. De UVC-lichtbuizen moeten eerst in de tting worden gestoken en
vervolgens in de houder vooraan worden gedrukt. Daarbij de glazen kolven met beide handen dicht bij de
houder vastpakken en dan voorzichtig in de houder drukken.
2. UVC-lichtbuizen in de
houder vooraan drukken
1. UVC-lichtbuizen in de
tting steken
UVC-bestralingsdeel
voor desinfectie van de lucht KG Top

16 | WOLF GmbH 6661338_202105
SE
Om detta dokument
Läs detta dokument innan du påbörjar arbetet. Följ instruktionerna i detta dokument.
Om dessa inte följs upphör alla garantianspråk mot WOLF GmbH att gälla.
Dokumentets giltighet
Detta dokument gäller för UVC-bestålningsdelen som del av en rumsluftteknisk centralenhet (RLT-enhet).
Målgrupp
Detta dokument riktar sig till yrkesverksamma inom klimat-, ventilations- och elektroteknik.
Yrkesverksamma avser kvalicerade och instruerade installatörer, elektriker osv., som arbetar med
montering, idrifttagning och underhåll av RLT-enheten och UVC-bestrålningsdelen.
Andra tillämpliga dokument
Övriga dokument som medföljer UVC-bestrålningsdelen gäller också. Även dessa måste observeras.
Utöver denna bruksanvisning kan det nnas anvisningar i form av etiketter på UVC-bestrålningsdelen.
Även dessa måste observeras.
Förvaring av dokument
Dokumenten måste förvaras på en lämplig plats och alltid nns tillgängliga. Anläggningens användare
övertar ansvaret för förvaring av alla dokument.
Överlämningen görs av yrkespersonalen.
Ändamålsenlig användning
UVC-bestrålningsdelen som del av en rumsluftteknisk centralenhet (RLT-enhet) används för att
oskadliggöra virus, bakterier och svamp i enhetens luftöde.
Denna inaktivering av mikroorganismer sker genom UVC-bestrålning med UVC-strålaren i UVC-
bestrålningsdelen.
Icke ändamålsenlig användning
Andra än ovan beskrivna användningsområden betecknas som icke ändamålsenlig användning.
Modieringar på plats eller avvikande användning av UVC-bestrålningsdelen är inte tillåten. WOLF
GmbH ansvarar inte för skador som uppstår i samband med detta. Användaren bär ensam ansvaret och
riskerna.
Säkerhetsåtgärder
Säkerhets- och övervakningsanordningar får inte avlägsnas, överbryggas eller på annat sätt tas ur
funktion. UVC-bestrålningsdelen får endast drivas i tekniskt felfritt skick. Fel och skador som påverkar
säkerheten eller kan påverka säkerheten måste åtgärdas omedelbart och yrkeskunnigt.
Byt ut skadade komponenter mot Original WOLF-reservdelar.
Original WOLF-reservdelar kan direktbeställas på fax [phone].
Säkerhetsanvisningar:
UVC-strålning är skadligt för människor!
Var mycket noga med att undvika direkt ögon- och hudkontakt!
För att garantera säkerheten för både människor och klimatanläggningen måste följande
punkter observeras:
- Direktstrålning mot människor får inte förekomma!
UVC-strålning är skadligt för ögonen och huden.
- Montera inga plastkomponenter (t.ex. ytterligare mätteknik) i UVC-bestrålningsdelen om dessa
inte består av UVC-tåligt material!
UVC-bestrålningsdel
för luftdesinfektion KG Top

6661338_202105 WOLF GmbH | 17
SE
Idrifttagning
Observera följande punkter för en säker idrifttagning:
- Föreskrivna ljusfällor måste användas
- Även under drift får ljusfällorna inte avlägsnas, då detta innebär
• risk för personskador på ögon och hud
• skador på plasten på enhetens närliggande ställen
Observera även följande för enheter med reglering på plats:
- Drift av UVC-lysrör får endast friges av regleringen om
• dörrkontaktbrytaren (monterad på serviceluckan) är stängd och
• äkten är i drift (värmeansamling förhindras)
- Vi rekommenderar att låta drifttimmarna anges av en reglering på plats (övervakning av tidpunkten
för byte av UVC-lysrör)
Ljusfälla
UVC-lysrör
UVC-bestrålningsdel
Exempel-
visning
Ljusfälla
Underhåll
Vid underhålls- och rengöringsarbeten ska UVC-bestrålningsdelen kopplas bort från elnätet.
UVC-lysrören måste kontrolleras regelbundet med avseende på smuts och rengöras vid behov. Smuts
minskar desinfektionse󰀨ekten avsevärt.
UVC-lysrörens strålningsintensitet avtar under drift och måste bytas ut efter 9 000 drifttimmar. Om de inte
byts minskar desinfektionse󰀨ekten. Endast UVC-lysrören behöver bytas ut! Fattningarna kan fortfarande
användas!
För att demonteras UVC-lysrören lossar man dem först från den främre hållaren och tar sedan ut dem ur
sockelns fattning. När UVC-lysrören byts rekommenderar vi att kontrollera elledningarna med avseende
på skador.
Bär tyghandskar när de nya UVC-lysrören sätts in!
UVC-lysrören får inte tryckas in i den främre hållaren och sedan skjutas in i sockelns fattning.
UVC-lysrören måste först sättas in i fattningen och sedan tryckas in i den främre hållaren.
Ta i glaskolven med båda händerna nära hållaren och tryck försiktigt in i hållaren.
2. Tryck in UVC-lysrören i
den främre hållaren
1. Sätt in UVC-lysrören
i fattningen
UVC-bestrålningsdel
för luftdesinfektion KG Top

18 | WOLF GmbH 6661338_202105
HU
Tudnivalók a jelen dokumentumról
A munkák megkezdése előtt olvassa el ezt a dokumentumot. A dokumentumban szereplő előírásokat be
kell tartani.
Ennek elmulasztása érvényteleníti a WOLF GmbH céggel szembeni jótállási igényt.
A dokumentum érvényessége
Ez a dokumentum az UVC besugárzó alkatrészre vonatkozik, mint a központi légkezelő egység
(Légtechnikai készülék) alkatrészére.
Célcsoport
Ez a dokumentum az épületgépész szakembereknek szól.
A szakemberek képzett és betanított szerelők, villanyszerelők stb., akik a légkezelő készülék és az UVC
besugárzó alkatrész telepítéséért, üzembe helyezéséért és karbantartásáért felelősek.
Egyéb érvényes dokumentumok
Az UVC besugárzó alkatrészhez mellékelt összes többi dokumentum is érvényes. Ezeket ugyanúgy
gyelembe kell venni.
Ezen üzemeltetési utasításon kívül az UVC besugárzó alkatrészre öntapadó címkék formájában is lehet
tájékoztatásokat ragasztani. Ezeket ugyanúgy gyelembe kell venni.
A dokumentumok tárolása
A dokumentumokat megfelelő helyen kell tárolni, és mindenkor hozzáférhetőnek kell lenniük. Az összes
dokumentumot a berendezés üzemeltetője őrzi meg.
Az átadást szakember végzi.
Rendeltetésszerű használat
A központi légkezelő egység (Légtechnikai készülék) részeként az UVC besugárzó alkatrész a készülék
légáramában lévő vírusok, baktériumok és gombák inaktiválására szolgál.
A mikroorganizmusok inaktiválása UVC besugárzással történik az UVC besugárzó készülékbe épített
UVC sugárzóval.
Nem rendeltetésszerű használat
A fent leírtaktól eltérő alkalmazások nem rendeltetésszerűnek minősülnek.
Az UVC besugárzó alkatrész helyszíni módosítása vagy nem rendeltetésszerű használata nem
megengedett. Az ebből származó károkért a WOLF GmbH nem vállal felelősséget. A felelősséget és a
kockázatot ebben az esetben egyedül a felhasználó viseli.
Biztonsági intézkedések
Tilos a biztonsági és felügyeleti berendezéseket eltávolítani, áthidalni vagy más módon üzemen kívül
helyezni. Az UVC besugárzó alkatrészt csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni. A
biztonságot csökkentő vagy azt csökkenteni képes üzemzavarokat és károsodásokat haladéktalanul és
szakszerűen meg kell szüntetni.
A sérült alkatrészeket eredeti WOLF pótalkatrészekre kell cserélni.
Az eredeti WOLF pótalkatrészek rövid határidővel megrendelhetők a 0049 (0)8751/74-1574 faxszámon.
Biztonsági tudnivalók:
Az UVC sugárzás káros az emberi egészségre!
Mindenképpen kerülje a szemmel és a bőrrel való közvetlen érintkezést!
Az emberek és a klímaberendezés biztonsága érdekében a következő pontokat
feltétlenül be kell tartani:
- Az emberek közvetlen besugárzása nem megengedett!
Az UVC sugárzás károsítja a szemet és a bőrt!
- Az UVC besugárzó alkatrészekbe nem szabad olyan műanyag alkatrészeket (pl. kiegészítő
mérőberendezéseket) beépíteni, amelyek nem UVC-álló anyagból készültek!
UVC besugárzó rész a
levegő csírátlanításához KG Top

6661338_202105 WOLF GmbH | 19
HU
Üzembe helyezés
A biztonságos üzembe helyezéshez a következő pontokat kell gyelembe venni:
- A kijelölt fényzsilipek legyenek beszerelve
- A fényzsilipeket még működés közben sem szabad eltávolítani, mivel különben:
• fennáll a szem- és bőrkárosodás veszélye
• az áramlásirányban feljebb vagy lejjebb lévő szakaszok műanyag elemei megsérülnek
A helyszíni szabályozással rendelkező készülékek esetében a következőket is be kell
tartani:
- Az UVC fénycsövek működését a szabályozórendszer csak akkor engedélyezheti, ha:
• az ajtó érintkező kapcsolója (a kezelőajtóra szerelve) zárva van és
• a ventilátor üzemel (megakadályozza a hőtorlódást)
- Ajánlott az üzemórák megjelenítése a helyszíni szabályozó rendszeren keresztül (az UVC
fénycsövek lecserélési idejének nyomon követése)
Fényzsilip
UVC-fénycső
UVC besugárzó
alkatrész
Példaszerű
ábrázolás
Fényzsilip
Karbantartás
A karbantartási és tisztítási munkálatokhoz az UVC besugárzó alkatrészt le kell választani az
áramhálózatról.
Az UVC fénycsöveket rendszeres időközönként ellenőrizni kell a szennyezettség szempontjából, és
szükség esetén meg kell tisztítani. A szennyezettség jelentősen csökkenti a csírátlanító hatást.
Az UVC fénycsövek sugárzási intenzitása az üzemeltetés során fokozatosan csökken, és 9000 üzemóra
után ki kell őket cserélni. Ha a cserét nem végzik el, a csírátlanító hatás csökken. Csak az UVC
fénycsöveket kell kicserélni! A foglalatok továbbra is használhatók!
Az UVC-csövek eltávolításához először ki kell lazítani őket az elülső tartóból, majd ki kell venni őket a
talapzaton lévő foglalatból. Az UVC fénycsövek cseréje során ajánlott ellenőrizni, hogy az elektromos
kábelek nem sérültek-e meg.
Az új UVC fénycsövek behelyezésekor szövetkesztyűt kell viselni!
Az UVC-csöveket nem szabad az elülső tartóba nyomni, majd a talapzaton lévő foglalatba tolni. Az
UVC-fénycsöveket először be kell helyezni a foglalatba, majd be kell nyomni az elülső tartóba. Eközben
mindkét kezével fogja meg az üvegburát a tartó közelében, és óvatosan nyomja be a tartóba.
2. Az UVC-fénycső benyomása
az elülső tartóba
1. Az UVC-fénycső
behelyezése a foglalatba
UVC besugárzó rész a
levegő csírátlanításához KG Top

20 | WOLF GmbH 6661338_202105
BG
Относно този документ
Прочетете този документ преди започване на работа. Спазвайте указанията в този документ.
При неспазване гаранционните искове спрямо фирма WOLF GmbH стават невалидни.
Валидност на документа
Този документ е валиден за UV-C лампата като компонент на централни климатични инсталации
(уред за ЦКИ).
Целева група
Този документ е предназначен за специалиста за климатични, вентилационни и електрически
инсталации.
Специалистите са квалифицирани и обучени инсталатори, електротехници и т.н., на които е
възложен монтажът, въвеждането в експлоатация и поддръжката на уреда за ЦКИ и на UV-C
лампата.
Съпътстваща документация
Приложими са и всички други документи, които се доставят с UV-C лампата. Те също трябва да се
съблюдават.
Като допълнение към настоящото ръководство за експлоатация върху UV-C лампата може да има
указания под формата на стикери. Те също трябва да се съблюдават.
Съхранение на документите
Документите трябва да се съхраняват на подходящо място и да са достъпни по всяко време.
Потребителят на съоръжението се заема със съхранението на всички документи.
Предаването се извършва чрез специалиста.
Употреба по предназначение
UV-C лампата като компонент на централна климатична инсталация (уред за ЦКИ) служи за
дезактивирането на вируси, бактерии и спори във въздушния поток на уреда.
Това дезактивиране на микроорганизмите се осъществява чрез облъчване с UV-C лъчи с
монтираната в UV-C лампата UV-C излъчваща тръба.
Употреба не по предназначение
Всякакви цели на приложение, различни от описаните по-горе, се считат за употреба не по
предназначение.
Изменения на мястото на монтаж или употреба не по предназначение на UV-C лампата е
недопустима. WOLF GmbH не поема отговорност за произтичащите от това щети. Отговорността и
рискът при това са за сметка на потребителя.
Мерки за безопасност
Не отстранявайте, шунтирайте или деактивирайте по друг начин съоръженията за безопасност
и наблюдение. Използвайте UV-C лампата само в технически безупречно състояние. Повреди
и щети, които влияят отрицателно или биха могли да повлияят отрицателно на безопасността,
трябва да бъдат отстранени незабавно от специалист.
Сменете неизправните компоненти с оригинални резервни части WOLF.
Оригиналните резервни части WOLF може да се получат краткосрочно на факс
0049 (0)8751/74-1574.
Инструкции за безопасност:
UV-C лъчението е вредно за хората!
Задължително избягвайте директен контакт с очите и кожата!
За да се гарантират безопасността на хората и климатичната инсталация,
трябва задължително да се спазват следните точки:
- Директното облъчване на хора е недопустимо!
UV-C лъчението вреди на очите и кожата!
- Не трябва да се монтират пластмасови компоненти (напр. допълнителна измервателна
техника) в UV-C лампата, които не се състоят от устойчив на UV-C материал!
UV-C лампа
за дезинфекция на въздуха KG Top