Wolf TGB-40 Technical specifications

Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. [phone] · Fax [phone] · Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Art.-Nr. 30 44 813 06/03 TV
Wartungsanleitung
Gasbrennwert-Heiztherme
TGB-40
TGB-60
Seite2
D
Istruzioni per la manutenzione
Caldaiamuraleacondensazione
TSR-35
TSR-60
Pagina13
I
Manual de mantenimiento
Calderamuraldecondensaciónagas
TGB-40
TGB-60
Pagina25
E
Maintenance instructions
Gasfiredwall-mounted boiler
TGB-40
TGB-60
Page37
GB

2
Bild: Dichtungen nicht dehnen
Dichtungen nicht dehnen!
AchtungAchtung
AchtungAchtung
Achtung
AllgemeineHinweise
Alle Wartungsarbeiten dürfen nur von einem Fach-
handwerker durchgeführt werden.
RegelmäßigeWartungsowiedieausschließlicheVerwen-
dung von Original Wolf-Ersatzteilen sind für einen stö-
rungsfreien Betrieb und lange Lebensdauer Ihres Gerätes
von entscheidender Bedeutung.
Wir empfehlen daher, einen Wartungsvertrag mit Ihrer
Fachhandwerkerfirma abzuschließen.
TGB-40/60 Wartungsanleitung

3
2x Spannverschlüsse oben
Bild: Gasbrennwertgerät mit abgenommer Front-
verkleidung
2 x Spannverschlüsse unten
Sicherheitshinweise
BevorSiemitdenWartungsarbeitenbeginnen,führenSie
folgende Arbeitsschritte durch:
• Betriebsschalter an der Wolf-Gastherme ausschalten.
An den Netzanschlußklemmen des Gerätes
liegtauchbeiausgeschaltetemBetriebsschalter
elektrische Spannung an.
• Heizungsnotschalter (oder Sicherung) ausschalten.
• Gasabsperrhahnschließen.
• Absperrventile am Heizungsvor- und -rücklauf
schließen und Wasser aus dem Gerät ablassen.
• Frontverkleidung abnehmen und so abstellen, daß sie
vor Beschädigung geschützt ist.
Brennraumgehäuse
Verbrennungsgefahr
Verschiedene Bauteile können sehr heiß sein. Abkühlen
lassen oder Handschuhe anziehen.
Demontage der Brennkammereinheit
•Brennraumgehäuse nach Lösen der Spannverschlüsse
abnehmen.
Bild: Gesamtansicht Regelung
Betriebsschalter
TGB-40/60 Wartungsanleitung

4
Strahlungsblech
Bild: Strahlungsblech
Verschraubung Gasanschluß Mischkammer
Bild: Verschraubung Gasanschluß Mischkammer
MutteramBrennerflansch
Bild: Mutter am Brennerflansch
SteckerZündung
SteckerIonisation
SteckerErdung
Stecker
Rücklauf-
fühler
SteckerGas-
gebläse
Stecker
Vorlauffühler
Stecker
Abgasfühler
•Steckverbindungen an folgenden Bauteilen abziehen:
Zündung,Ionisation,Erdung,Vor-Rücklauftemperatur-
fühler, Abgastemperaturfühler und Gasgebläse.
Schlauch von der Mischkammer abziehen.
•Strahlungsblechnachvorn ziehenundStrahlungsblech
aushängen.
•Verschraubung Gasanschluß Mischkammer lösen
•Muttern (3 Stück) am Brennerflansch lösen
•GesamteEinheit(Mischkammer,Ventilatorund Brenner-
flansch)abnehmen.
Bild: Gasbrennwertgerät mit abgenommem Brenn-
raumgehäuse
Mischkammer
TGB-40/60 Wartungsanleitung

5
ÜberwurfmutterzumEntlüfterrohr
Bild: Überwurfmutter / Deckel / Rückwand
•ÜberwurfmutterdesEntlüfterrohrszumSchnellentlüfter
lösenundEntlüfterrohrsamtSchnellentlüfternachoben
herausnehmen
•Schraube Deckel/Rückwand lösen
• Verschraubungen Vor- / Rücklauf lösen
•Gerätesiphonabschrauben.
Bei einigen Geräten muß dafür das Sicherungsblech
entferntwerden.SiphonentleerenundabgelagertePar-
tikel ausspülen.
•Schiebestück am Abgasrohr nach oben schieben.
Bei einigen Geräten ist dafür eine Schlauchschelle zu
lösen,beiandereneineBlattfederhinterdemDifferenz-
druckwächter zur Seite zu drücken.
VerschraubungVorlauf Verschraubung Rücklauf
Bild: Verschraubungen
Gerätesiphon
Bild: Gerätesiphon
Schraube Deckel Rückwand
Bild: Blattfeder Bild: Schiebestück
TGB-40/60 Wartungsanleitung

6
Bild: Brennkammereinheit auf Eimer abgesetzt
Brennkammereinheit
Bild: Brennkammereinheit
•Komplette Brennkammereinheit anheben bis der
Kondensatablaufstutzen frei ist und Brennkammer-
einheit nach vorne herausnehmen.
•Esistvorteilhaft,dieseEinheitaufeinemEimerabzuset-
zen.
• GewindestangendesBrennkammerdeckelslösen(4Stück)
und herausziehen Gewindestange
Bild: Gewindestange des Brennkammerdeckels
Bild: Brenner nach oben herausnehmen
•Brenner nach oben herausnehmen
TGB-40/60 Wartungsanleitung

7
•Brennkammerdeckel mit Schraubendreher von der
Brennkammer lösen.
Bild: Wärmetauscher nach oben abnehmen
Bild: Deckel von der Brennkammer lösen
Bild: Wärmetauscher von der Kondensatwanne lösen
Brennkammerdeckel
Bild: Brennkammerdeckel
•Brennkammerdeckel abnehmen.
Achtung: Nicht verkanten, da sonst die Isolierung zer-
stört werden kann.
•Wärmetauscher mit Schraubendreher von der
Kondensatwanne lösen
• Wärmetauscher nach oben abnehmen
TGB-40/60 Wartungsanleitung

8
Brenn-
kammertopf
Bild: Topf herausziehen
•MutterimBrennkammertopflösen,ggf. anderSchrau-
be gegenhalten.
•Topf herausziehen
Bild: Brennkammertopf im Heizwasserwärmetauscher
•Mit Hilfe des Brenners die Isolierung von unten nach
oben herausdrücken.
Hierzu Wärmetauscher umgedreht auf den Boden stel-
len und von oben vorsichtig durchdrücken.
Bild: Isolierung mit Brenner herausdrücken
Bild: 2-teilige Isolierung aus dem Wärmetauscher
gedrückt
TGB-40/60 Wartungsanleitung

9
•Verbrennungsrückstände mit Wolf Reinigungsbürste
Art.-Nr. 24 40 053 vom Wärmetauscher entfernen.
• BeistärkererVerschmutzungHeizwasserwärmetauscher
mitFauch600,Fauch 610,Sotin230(230GA),DC35/3
H von Thermochema oder einem gleichwertigen Mittel
reinigen und mit klarem Wasser nachspülen.
Bild: Aufbau Brennkammertopf
•Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge
der Demontage.
Achtung: GrundsätzlichsindalleDichtungenanwasser-
undabgasführendenBauteilen,diegetrennt
wurden,auszutauschenundvordemZusam-
menbau mit Silikonfett (andere Fette zer-
stören die Dichtungen) einzustreichen.
•Brennkammertopf zusammenbauen. Die weiche ge-
lochteIsolierungbefindetsichzwischenTopfundfester
Isolierung.
Bild: Brenner reinigen
•Bei Bedarf Brenner mit einer Bürste reinigen.
Bild: Wärmetauscher reinigen
•Kondensatwannesäubern
Zusammenbau
Bild: Alle Dichtungen mit Silikon einfetten.
TGB-40/60 Wartungsanleitung

10
Bild:BrennkammertopfvonuntenindenWärmetauscher
einführen
Brennkammereinheit Kondensatwanne
Bild: Position Brennkammereinheit / Kondensatwanne
Bild: Position Brennkammerdeckel
Bild: Deckelblech auf Wärmetauscher legen
TGB-40/60 Wartungsanleitung
•Brennkammertopf von unten einschieben.
Position siehe oberstes Bild auf Seite 8.
Etwas weniger einschieben ist vorteilhaft. Die genaue
PositionergibtsichbeimEinbaudesWärmetauschersin
dieKondensatwanne.WirdderTopfzuweit eingescho-
ben,läßtsichspäterderBrennernichtganzeinschieben.
•Beim Zusammenbau auf richtige Position der
Brennkammereinheit zur Kondensatwanne achten.
(Befestigungsstange hinten rechts läuft im U-Profil)
•Dichtschnur und Deckelblech auf den Wärmetauscher
legen.(BisHerst-Nr.0292...istdiesesDeckelblechnicht
vorhanden, bis Herst-Nr. 0143... ist die Dichtschnur
nicht vorhanden). Bei der Wartung ist auch bei älteren
Geräten Dichtschnur und Deckelblech nachzurüsten.
•Wenn die BK-Isolierung beim Ausbau beschädigt wor-
den ist, muß diese gegen eine neue ersetzt werden
(Isolierung Brennkammerdeckel und Deckelblech, Art-
Nr. 86 02 684)
•Position Brennkammerdeckel siehe Bild.
Achtung: BeiEinbaudesBrennersistdaraufzuachten,
daß der Brennerflansch auf dem Brenn-
kammerdeckel aufliegt, andernfalls ist der
Brennkammertopf zu weit oben.

11
NachAbschlußderWartungsarbeiten,führenSiefolgen-
de Arbeitsschritte durch:
• Siphon wieder befüllen, montieren und auf festen Sitz
an der Kondensatwanne prüfen.
• Absperrventil am Heizungsvor- und -rücklauf öffnen.
Kaltwasserzulauföffnen.
• Füllen Sie, falls erforderlich, die Heizungsanlage wie-
deraufca.1,5barauf,undentlüftenSiedieHeizungs-
anlage.
• Gasabsperrhahnöffnen.
• Heizungsnotschalter (oder Sicherung) einschalten.
• Betriebsschalter an der Wolf-Gastherme einschalten.
• Überprüfen Sie das Gerät auf gas- und wasserseitige
Dichtheit.
• Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion und die
AbgaswertedesGerätes.
• Hängen Sie die Frontverkleidung ein.
Sicherheitshinweise
Bild: Position pneumatische Steuerleitungen
•BeimZusammenbauistbesondersdaraufzuachten,daß
- dasAbgasrohr bis zumAnschlag in derKondensat-
wannesteckt
- die pneumatischen Steuerleitungen gemäß neben
stehendem Bild angeschlossen sind
- dieElektrodensteckergemäßnebenstehendemBild
aufgesteckt sind.
Bild: Elektrodenstecker
Bild: Steuerleitung zum Ventilator
Bild: Versorgungsleitung und Erdung zum Ventilator
TGB-40/60 Wartungsanleitung

12
Übersicht der Arbeitsschritte mit Wartungsprotokoll
Nr. Arbeitsschritt Protokollpunkt
1 Gerätausschalten, Notschalteraus
2 Gaszufuhrschließen,
3 Wartungshähneschließen und Wasserablassen
4 Verkleidungund Brennraumgehäuse abnehmen
5 ElektrischeVerbindungenanVentilator, Fühlern
undElektrodenöffnen
6 Strahlungsblech/Mischkammer/Ventilator/
Brennerflanschausbauen
7 Siphonabnehmenundreinigen O
8 Brennerausbauen,beiBedarfreinigen O
9 Heizwasserwärmetauscherausbauen/reinigen O
10 Kondensatwannereinigen O
11 MischkammerbeiBedarf reinigen O
12 Überwachungselektrodewechseln O
13 Dichtungenwechselnund mit Silkonfetteinschmieren O
14 Gerätzusammenbauen
15 Siphonfüllen,montieren undauf festenSitzachten O
16 Gerätauf1,5 -2,5 barfüllenund entlüften O
17 Gaszufuhröffnen,Geräteinschalten
18 DichtheitskontrolleHydraulik O
19 DichtheitskontrolleGas O
20 DichtheitskontrolleAbgassystem O
21 Zündungprüfen O
22 ZusammenspielmitRegelungszubehörprüfen O
23 AbgassmessungbeiKaminkehrerbetrieb O
24 Abgastemperaturbrutto °C
25 Ansauglufttemperatur °C
26 Abgastemperaturnetto °C
27 Kohlendioxidgehalt(CO2) %
28 oderSauerstoffgehalt(O2) %
29 Kohlenmonoxydgehalt(CO) %
30 Abgasverlust %
Wartungbestätigen(Firmenstempel, Unterschrift)
Datum
TGB-40/60 Wartungsanleitung

13
Kaiser S.p.A. · Via S. Domenico, 107 · 50133 Firenze · Tel. [phone] · Fax [phone]· Internet: www.kaiser.it
Istruzioni per la manutenzione
Caldaiamuraleacondensazione
TSR-35
TSR-60
Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. [phone] · Fax [phone] · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

14
TSR-35/60 Istruzioni per la manutenzione
Figura: non allungare le guarnizioni
Non allungare le guarnizioni!
Attenzione
Avvertenzegenerali
Tutti i lavori di manutenzione ordinaria e straordinaria
devono essere eseguiti soltanto da parte di un tecnico
specializzato.
La manutenzione regolare così come anche l‘utilizzo di
ricambi originali Wolf sono di fondamentale importanza
per il corretto funzionamento e per una lunga durata del
vostro apparecchio.
Consigliamo vivamente di stipulare un contratto di
manutenzione con il Centro di Assistenza Autorizzato.

15
TSR-35/60 Istruzioni per la manutenzione
2x ganci adinnesto superiori
Figura: Caldaia senza mantello frontale
2xganciadinnestoinferiori
Avvertenze per la sicurezza
Prima di iniziare con la manutenzione devono essere
effettuati i seguenti lavori:
• Spegnere l‘interruttore generale della caldaia murale a
condensazione Wolf.
Sui morsetti per il collegamento di rete
dell‘apparrecchio c‘è tensione anche con
l‘interruttore spento.
• Spegnere l‘interruttore d‘emergenza della caldaia (oppure
il fusibile).
• Chiudere il rubinetto del gas.
• Chiudere le valvole d‘intercettazione della mandata e
del ritorno della caldaia e svuotare il circuito idraulico
della caldaia.
• Togliere il mantello frontale e disporrlo in modo che sia
protetto da eventuali danneggiamenti.
cameradi combustione
Pericolodiustioni
Alcuni componenti possono essere molto caldi. Lasciarli
raffreddare oppure utilizzare dei guanti.
Smontaggio della camera stagna
• Togliere il mantello della camera di combustione dopo
aver tolto i ganci ad innesto.
Figura: Veduta complessiva regolazione
L‘interruttoregenerale

16
TSR-35/60 Istruzioni per la manutenzione
Lamiera per protezione al calore
Figura:Lamieraperprotezionealcalore
Collegamento a vite raccordo gas camera misc.
Figura:Collegamentoaviteraccordogascameradimiscelazione
Dado flangia bruciatore
Figura:Dadoflangiabruciatore
Connettori
accensione,
ionizzazione,
messa a terra
Connettore
sonda ritorno
Connettore
ventilatore fumi
Connettore
sonda mandata
Connettore
sonda fumi
•Togliere i connettori dai seguenti componenti:
accensione,ionizzazione,messaaterra,sondedimandata
ediritorno,sondatemperaturafumieventilatorefumi.
Togliere il tubo flessibile dalla camera di miscelazione.
•Tirare la lamiera per protezione al calore verso l‘avanti
edestrarrelalamiera(attenzionefaunacorteresistenza).
•Svitareildadoraccordogasdellacameradimiscelazione
(attenzione alla guarnizione gas).
•Svitare i dadi (3 pezzi) dalla flangia bruciatore
•Togliere l‘unità completa (camera di miscelazione,
ventilatore fumi e flangia bruciatore).
Figura:Caldaiamuraleacondensazioneconcamerastagnasmontata
Camera di
miscelazione

17
TSR-35/60 Istruzioni per la manutenzione
Dado tubo di collegamento disaeratore rapido
Figura:Dado/coperchio/retro
•Svitareildadodeltubodicollegamento del disaeratore
rapido ed estrarre il tubo con il disaeratore verso l‘alto.
•Svitare la vite coperchio/retro
• Svitare i raccordi mandata/ritorno (attenzione ad
eventuali residui dell‘acqua impianto riscaldamento)
•Svitare il sifone della caldaia.
Con alcune caldaie è necessario togliere la lamiera di
sicurezza.Svuotareilsifoneesciaquareeventualiresidui.
•Spingere il pezzo scorrevole del tubo fumi verso l‘alto.
Conalcuniapparecchiènecessariosvitareunafascetta
per tubi flessibili, con altri apparecchi invece deve
essere premuta una molla a balestra sul retro del
pressostato verso la parte laterale.
Vite mandata Vite ritorno
Figura:Raccordi
Sifone
Figura:Sifone
Vite coperchio/retro
Figura: Molla a balestra Figura: Pezzo scorrevole

18
TSR-35/60 Istruzioni per la manutenzione
Fig.: Unità camera combustione appogiata sul secchio
Unità camera di combustione
Figura: Unità camera di combustione
•Sollevarel‘unitàcompletadellacameradicombustione
finchènonsisialiberatoilraccordoscaricocondensaed
estrarrlaversoavanti.
•Consigliamo di appoggiare quest‘unità su un secchio
oppure oggetto analogo.
•Svitare le barre filettate del coperchio della camera di
combustione (4 pezzi) e togliere il coperchio stesso. Barrafilettata
Fig.: Barra filettata coperchio camera di combustione
Fig.: Estrarre il bruciatore verso l‘alto
•Estrarre il bruciatore verso l‘alto

19
TSR-35/60 Istruzioni per la manutenzione
•Togliere il coperchio della camera di combustione dalla
camera di combustione utilizzando un cacciavite.
Figura: Estrarre lo scambiatore primario verso l‘alto
Figura: Togliere il coperchio dalla camera di combustione
Figura: Togliere lo scambiatore primario dal collettore di
condensa
Coperchio camera di combustione
Figura: Coperchio camera di combustione
•Togliere il coperchio.
Attenzione:Noninclinareperevitareildanneggiamento
dell‘isolamento.
•Togliere lo scambiatore primario dal collettore di
condensa utilizzando un cacciavite
• Estrarre lo scambiatore primario verso l‘alto

20
TSR-35/60 Istruzioni per la manutenzione
Tampone camera
di combustione
Figura: Estrarre il tampone
• Togliereildadodeltamponedellacameradicombustione,
eventualmente tenere contro sulla vite.
•Estrarre il tampone dalla camera di combustione
Figura: Tampone della camera di combustione nello
scambiatore primario
•Premere l‘isolamento dal basso verso l‘alto con il
bruciatore oppure con il tampone stesso.
Pereseguirequest‘operazione,appoggiareloscambiatore
primario per terra e premere cautamente dall‘alto
(attenzioneamanipolareilrefrattario).
Figura: Spingere l‘isolamento col bruciatore
Figura: L‘isolamento a due parti spinto fuori dallo
scambiatore primario