WOLFF 84918 Installation instructions

Anleitung | Manual | Mode d'emploi # 085790
WOLFF
Rollentransportwagen
Originalbetriebsanleitung
1. Beschreibung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Wolff- Produkt entschieden haben. Damit Sie viel Freude, und
somit eine gewährleistete Sicherheit für dieses Gerät haben, sollten Sie die Anleitung erst
vollständig durchlesen, bevor Sie das Gerät zum Einsatz bringen. Der Wolff- Rollentransportwagen
ist anzuwenden zum Transportieren und abrollen von Belagsrollen und dient somit als Hilfe bei der
PVC- oder Teppichverlegung.

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. [phone] |
Fax [phone] | E-Mail [e-mail] | Internet www.wolff-tools.de
2. Technische Daten:
Abmessungen 655 mm, Breite 530 mm, Höhe: 270 mm
Tragkraft 250 kg
Tragerollen mit 4 verzinkten kugelgelagerten Stahlwalzen
Durchmesser 60 mm
Rollendurchmesser der Belagsrollen für Rollendurchmesser von 11 cm bis 80 cm
Seitenteil die Seitenteile bestehen aus einer stabilen
Stahlkonstruktion
Gewicht 18 kg
Fahrwerk Frei verfahrbar mit 4 Gummilenkrollen
Durchmesser 75 mm mit Feststeller
Zum Transport von 4- und 5-Meterrollen werden zwei Wagen benötigt.

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. [phone] |
Fax [phone] | E-Mail [e-mail] | Internet www.wolff-tools.de
3. Bestandteile des Gerätes / Ersatzteile
Pos: Artikel Nummer Stück Bezeichnung
1 #085755 4 Lenkrolle mit Bremse
2 #049654 4 Zylinderschraube
3 #014817 4 Stopmutter
4 #085681 4 Tragrollen D60
5 #018663 8 Sechskantmutter
6 #085685 2 Strebe
7 #085754 2 Seitenblech
8 #017455 4 Sechskantschraube
9 #085787 8 Sechskantmutter

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. [phone] |
Fax [phone] | E-Mail [e-mail] | Internet www.wolff-tools.de
4. Garantie und Instandhaltung
Der Wolff- Rollentransportwagen wurde so entworfen und konstruiert, um seine Funktions- und
Einsatzfähigkeit viele Jahre lang zu gewährleisten. Sollte jedoch ein Defekt auftreten, der die
Funktion des Ggerätes beeinträchtigt, entfernen Sie das defekte Teil und ersetzten Sie dies nur durch
original Wolff Ersatzteile.
Garantie
Außer den Garantiebedingungen, die gesetzlich bestimmt sind, bietet WOLFF eine Garantie gemäß
des Rechtes, das im Lande des Kunden gilt, für eine Periode von mindestens zwei Jahren, angefangen
vom Verkaufsdatum bis zum Endnutzer. Die Garantie betrifft nur solche Mängel, die sich aus
fehlerhaftem Material oder unsorgfältiger Verarbeitung ergeben. Ein Anspruch auf Garantie ist nur
mit einem Kaufnachweis gültig, bei dem das Verkaufsdatum dargelegt ist. Die Garantiereparaturen
dürfen nur von den dazu von WOLFF berechtigten Vertreibern durchgeführt werden. Folgendes ist
aus der Garantie ausgeschlossen:
•Gewaltanwendung oder Schäden, die durch äußeren Einfluss oder Fremdkörper, verursacht
wurden
•Schäden, die aufgrund der Bedienungsanleitung widrigen Gebrauchs entstanden sind
•Normale Abnutzungserscheinungen
Die Garantie deckt keine Geräte die teilweise oder vollständig auseinandermontiert sind.
5. Sicherheitshinweise
Achtung: Das Gerät nicht überlasten!
Maximal zulässig: 250 kg!
Der Rollentransportwagen ist nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch vorgesehen.
Für eine zweckentfremdete Nutzung wird keine Gewähr übernommen.
Wartungshinweise und Pflege
Hinweis: Führen Sie in regelmäßigen Abständen eine Sichtprüfung durch.
Aufgrund unserer kontinuierlichen Qualitätsprüfung der Produkte
können sich technische Änderungen ergeben, die zu geringfügigen Abweichungen in der Anleitung
führen kann. Kontrollieren Sie regelmäßig die Schraubverbindungen auf ihren
festen Sitz. Prüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen, und tauschen Sie verschlissene
Teile aus. Achten Sie auf die Gängigkeit beweglicher Teile.
Keine Personen transportieren.

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. [phone] |
Fax [phone] | E-Mail [e-mail] | Internet www.wolff-tools.de
WOLFF
Rolling Transport Trolley
Original Operating Manual
1. Description
Thank you for purchasing a Wolff product. In order to ensure your complete satisfaction and the
guaranteed safety of this device, you should read this manual completely before using the device for
the first time. The Wolff rolling transport trolley is intended for transportation and removal of lined
rollers and as an aid for PVC or carpet laying.

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. [phone] |
Fax [phone] | E-Mail [e-mail] | Internet www.wolff-tools.de
2. Technical specifications:
Dimensions 655 mm, width 530 mm, height: 270 mm
Bearing capacity 250 kg
Carrier rollers with 4 galvanized steel rollers with a diameter of
60 mm on ball bearings
Roller diameter of lined rollers for roller diameter of 11 cm to 80 cm
Side element the side elements have a sturdy steel design
Weight 18 kg
Chassis Free mobility with 4 rubber-coated wheels with 75
mm diameter and brake
Two trolleys are needed for transport of 4 and 5 metre rolls.

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. [phone] |
Fax [phone] | E-Mail [e-mail] | Internet www.wolff-tools.de
3. Components of the device / spare parts
Pos: Article number Quant
ity
Name
1 #085755 4 Wheels with brake
2 #049654 4 Cylinder head screw
3 #014817 4 Lock nut
4 #085681 4 Supporting roller D60
5 #018663 8 Hex nut
6 #085685 2 Brace
7 #085754 2 Side panel
8 #017455 4 Hexagon screw
9 #085787 8 Hex nut

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. [phone] |
Fax [phone] | E-Mail [e-mail] | Internet www.wolff-tools.de
4. Warranty and service
The Wolff rolling transport trolley was designed and built in order to guarantee its functional
capability and usability for many years to come. However, if a defect which impairs the function of
the device should appear, remove the defective part and replace it exclusively with Wolff original
spare parts.
Warranty
In addition to the statutorily stipulated warranty conditions, WOLFF offers a warranty in accordance
with the law which is applicable in the customer's country for a period of at least two years from the
date of purchase for the end user. The warranty only applies to defects due to defective materials or
improper workmanship. A warranty claim is only valid with proof of purchase in which the date of
purchase is specified. Repairs under warranty must only be carried out by distributors authorised by
WOLFF. The following is excluded from the warranty:
•Use of force or damage due to external influence or foreign objects
•Damage due to unintended operation according to the operating manual
•Normal signs of wear
The warranty does not cover any devices which are partly or completely disassembled.
5. Safety instructions
Attention: Do not overload the device!
Maximum permissible weight: 250 kg!
The rolling transport trolley is only intended for the intended use.
No warranty is accepted for unintended use.
Maintenance information and care
Note: Conduct a visual inspection regularly.
Due to our continuous quality testing of the products,
technical changes can entail minor deviations in the manual. Check the screw connections for firm
seating on a regular basis. Check the device for damage and replace worn parts. Ensure the ease of
movement of moving parts.
Do not transport persons.

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. [phone] |
Fax [phone] | E-Mail [e-mail] | Internet www.wolff-tools.de
WOLFF
Chariot de transport à roulettes
Traduction du mode d’emploi original
1. Description
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Wolff. Pour profiter de cet appareil pleinement et
en toute sécurité, vous devez lire le mode d’emploi avant toute utilisation. Le chariot de transport à
roulettes Wolff doit être utilisé pour transporter et déplacer les rouleaux de revêtement et sert ainsi
d’aide lors de la pose de revêtements PVC ou de moquettes.

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. [phone] |
Fax [phone] | E-Mail [e-mail] | Internet www.wolff-tools.de
2. Caractéristiques techniques :
Dimensions 655 mm, largeur 530 mm, hauteur : 270 mm
Capacité de charge 250 kg
Roulettes avec 4 cylindres en acier à palier à billes
galvanisés, diamètre 60 mm
Diamètre des rouleaux de revêtement entre 11 cm et 80 cm
Élément latéral Les éléments latéraux sont composés d'une
construction en acier stable
Poids 18 kg
Châssis Mobile avec 4 roulettes pivotantes en caoutchouc,
diamètre 75 mm avec dispositif d’arrêt
Deux chariots sont nécessaires pour le transport de rouleaux de 4 et 5
mètres.

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. [phone] |
Fax [phone] | E-Mail [e-mail] | Internet www.wolff-tools.de
3. Composants de l’appareil / Pièces de rechange
Pos. : Référence Unité Désignation
1 #085755 4 Roulette pivotante avec frein
2 #049654 4 Vis à tête cylindrique
3 #014817 4 Écrou d’arrêt
4 #085681 4 Roulettes D60
5 #018663 8 Écrou hexagonal
6 #085685 2 Entretoise
7 #085754 2 Tôle latérale
8 #017455 4 Vis à tête hexagonale
9 #085787 8 Écrou hexagonal

WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. [phone] |
Fax [phone] | E-Mail [e-mail] | Internet www.wolff-tools.de
4. Garantie et entretien
Le chariot de transport à roulettes Wolff a été conçu et construit de manière à garantir une longue
durée de vie. Si un défaut altérant le bon fonctionnement de l’appareil est observé, la pièce
défectueuse doit être retirée et remplacée uniquement par des pièces de rechange Wolff originales.
Garantie
Hormis les conditions de garantie définies légalement, WOLFF offre une garantie selon le droit en
vigueur dans le pays du client, pour une période de minimum deux ans, à compter de la date de vente
jusqu’à l’utilisateur final. La garantie ne s’applique qu’aux défauts résultant d'un matériel défectueux
ou d'un usinage incorrect. Tout droit à la garantie est uniquement valide sur présentation d'une preuve
d’achat sur laquelle figure la date de vente. Les réparations sous garantie doivent uniquement être
effectuées par les distributeurs autorisés par WOLFF. Ce qui suit est exclu de la garantie :
•Usage de la force ou dommages dus à une influence extérieure ou à des corps étrangers
•Dommages qui sont survenus en raison d’une utilisation non conforme au mode d’emploi
•Signes d'usure normaux
La garantie ne couvre pas les appareils qui sont démontés partiellement ou intégralement.
5. Consignes de sécurité
Attention : Ne pas surcharger l’appareil !
Poids maximal autorisé : 250 kg !
Le chariot de transport à roulettes est uniquement conçu pour une utilisation conforme.
Toute utilisation non conforme invalide la garantie.
Consignes de maintenance et entretien
Remarque : Effectuez un contrôle visuel à intervalles réguliers.
En raison du contrôle qualité continu de nos produits, il peut y avoir
des modifications techniques pouvant entraîner de légères divergences dans le mode d’emploi.
Contrôlez régulièrement le serrage des raccords vissés. Vérifiez si l’appareil présente d’éventuels
dommages et remplacez les pièces usées. Veillez à la manœuvrabilité des pièces mobiles.
Ne pas transporter de personnes.