WOLFF PS230 User manual

Wol󰀨GmbH&CoKG|D-74360Ilsfeld|Ungerhalde1|Fon:+49(0)7062-91556-0|Fax:+49(0)7062-91556-41|
www.wol󰀨-tools.de
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of the original instruction
FR Traduction du mode d‘emploi original
PS230 Parkettsäge 230V #084919
PS230 Parquet sawing machine 230V #084919
PS230 Scieuse pour parquet 230V #084919
Anleitung / manual / mode d‘emploi #085704

Wol󰀨 GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: [phone] | Fax: [phone] |
www.wol󰀨-tools.de
2
A
DE
B

3
Wol󰀨GmbH&CoKG|D-74360Ilsfeld|Ungerhalde1|Fon:+49(0)7062-91556-0|Fax:+49(0)7062-91556-41|
www.wol󰀨-tools.de
Originalbetriebsanleitung
Parkettsäge PS230
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für die Parkettsäge PS230 entschieden.
Die richtige Entscheidung für Qualität und Leistung.
Diese Bedienungsanleitung enthält die für Sie wichti-
gen Hinweise für den Betrieb der Maschine.
Achtung!
Lesen Sie bitte sorgfältig diese Bedienungsanleitung,
und sorgen Sie dafür, dass jeder Benutzer vor der
Anwendung der Maschine diese Bedienungsanleitung
liest.
Die Beachtung der Sicherheitshinweise schützt vor
Gefahren für Leib und Leben und verhindert die un-
sachgemäße Verwendung der Maschine.
Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Handha-
bung der Maschine vertraut.
Während der Arbeit ist es dazu zu spät! Lassen Sie
nie zu, dass jemand ohne Sachkenntnis die Maschine
betreibt.
Legende
IndieserBedienungsanleitungsindwichtigeHinweisezur
SicherheitundSchadensverhütungmitfolgendenSymbo-
lengekennzeichnet.
Wichtige Hinweise
   WarnungvorallgemeinerGefahr


 Schutzbrilletragen

   Gehörschutztragen
 Anleitung/Hinweiselesen
 Sondermüll
Achtung!
 Anleitung/Hinweiselesen
DE
1.0 Produktbeschreibung
Wichtige Bestandteile der Maschine
DieNummerierungderabgebildetenKomponentenbe-
ziehtsichaufdieDarstellungdesElektrowerkzeugesauf
derGrakseite2.

1 Motor
2 Haube
4 Fahrwerk
5 Räder
6 Handgri󰀨
7 Ein- Ausschalter
8 Flügelmutter
9 Tiefeneinstellung Frästiefenskala
10 Spindelarretierung
11 Befestigung Gasfeder
12 Anschluß für Staubsauger
13 Zuleitung mit Stecker
14 Entriegelung
16 Stielbefestigung
17 Befestigung Schwenkplatte
18 Motorkabel
20Spannansch
21 Distanzring
22 Trennscheibe/Sägeblatt
23 Spannmutter
24 Zweilochschlüssel
Funktionsbeschreibung
BittebeachtenSiedieGrakseiten2,währendSiedieBe-
triebsanleitunglesen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
DieParkettsägePS230istausschließlichzumSägenvon
aufdemBodenfestverklebteParkettundSportbödenund
zumschneideninEstrich,ohneVewendungvonWasser
undinVerbindungmiteinemSaugerderStaubklasseM,
konzipiert.
EineandereoderdarüberhinausgehendeBenutzunggilt
alsnichtbestimmungsgemäß.Fürhierausentstehende
SchädenhaftetdieWol󰀨GmbH&CoKGnicht.
A
Warnung

Wol󰀨GmbH&CoKG|D-74360Ilsfeld|Ungerhalde1|Fon:+49(0)7062-91556-0|Fax:+49(0)7062-91556-41|
www.wol󰀨-tools.de
4
Konformitätserklärung
WirerkläreninalleinigerVerantwortung,dassdieses
ProduktmitdenfolgendenNormenodernormativen
Dokumentenübereinstimmt:
DINEN1037,ENISO12100,DINEN62841-1,
DINEN62841-2-5,DINEN62841-2-22,
DINEN55014-1,DINEN55014-2
gemäßdenBestimmungenderRichtlinien:
2006/42/EG,2014/30/EU,2014/35/EU.
Dipl.-Ing.(FH)DieterHammel
BevollmächtigterzurAusstellungdieserErkärungund
zurZusammenstellungdertechnischenUnterlagen:
 2017/01/04i.V.
WOLFFGmbH&Co.KG|74360Ilsfeld|Ungerhalde1
Technische Daten
Versorgungsspannung.......................................230VAC
Frequenz................................................................50Hz
Leistungsaufnahme.............................................2600W
Drehzahl(Leerlauf).....................................6.500U/min
Gewicht...................................................................29kg
Hand/Arm-Vibration..........................................>2,5m/s²
Schneidtiefe.....................................................0-60mm
Schneidblatt......................................................Ø230mm

Lieferumfang:
1 Parkettsäge PS230
1 Schutzbrille
1 Gehörschutz
1 Zweilochschlüssel
1 HM-Sägedblatt
1 Adapter Staubsauger
1 Betriebsanleitung
Konformitätserklärung
DE
2.0 Sicherheitsvorschriften
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-
werkzeuge
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen.
VersäumnissebeiderEinhaltungderSicherheitshinwei-
seundAnweisungenkönneneinenelektrischenSchlag,
Brandund/oderschwereVerletzungenverursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen für die Zukunft auf.
DerindenSicherheitshinweisenverwendeteBegri󰀨
„Elektrowerkzeug“beziehtsichaufnetzbetriebeneElektro-
werkzeuge(mitNetzkabel)undaufakkubetriebeneElekt-
rowerkzeuge(ohneNetzkabel).
2.1.1 Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und gut beleuchtet.

 UnordnungoderunbeleuchteteArbeitsbereichekön-
 nenzuUnfällenführen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
 benden.
 ElektrowerkzeugeerzeugenFunken,diedenStaub
 oderdieDämpfeentzündenkönnen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

 BeiAblenkungkönnenSiedieKontrolleüberdasGerät
 verlieren.
2.1.2 Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugesmuss
in die Steckdose passen. Der Stecker darf in kei-
ner Weise verändert werden. Verwenden Sie
keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge-
erdeten Elektrowerkzeugen.
 UnveränderteSteckerundpassendeSteckdosenver-
 ringerndasRisikoeineselektrischenSchlages.
Warnung

5
Wol󰀨 GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: [phone] | Fax: [phone] |
www.wol󰀨-tools.de
DE
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober
 ächenwievonRohren,Heizungen,Herdenund
Kühlschränken.

 EsbestehteinerhöhtesRisikodurchelektrischen
 Schlag,wennIhrKörpergeerdetist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern.
 DasEindringenvonWasserineinElektrowerkzeug
 erhöhtdasRisikoeineselektrischenSchlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
 BeschädigteoderverwickelteKabelerhöhendas
 RisikoeineselektrischenSchlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich geeignet sind.
 DieAnwendungeinesfürdenAußenbereichgeeig-
 netenVerlängerungskabelsverringertdasRisiko 
 eineselektrischenSchlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuch-
ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter.

 DerEinsatzeinesFehlerstromschutzschaltersvermin-
 dertdasRisikoeineselektrischenSchlages.
2.1.3 Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit
mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter
 demEinussvonDrogen,AlkoholoderMedika-
menten stehen.
 EinMomentderUnachtsamkeitbeimGebrauchdes
 ElektrowerkzeugeskannzuernsthaftenVerletzungen
 führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille.
 DasTragenpersönlicherSchutzausrüstung,wie
 Staubmaske,rutschfesteSicherheitsschuhe,Gehör-
 schutz,jenachArtundEinsatzdesElektrowerkzeu-
 ges,verringertdasRisikovonVerletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah
me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerk-
zeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Strom
versorgung und/ oder den Akku anschließen, es
aufnehmen oder tragen.
 WennSiebeimTragendesElektrowerkzeugesden
 FingeramSchalterhabenoderdasGeräteingeschal-
 tetandieStromversorgunganschließen,kanndieszu
 Unfällenführen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein
schalten.
 EinWerkzeugoderSchlüssel,dersichineinemdre-
 hendenGeräteteilbendet,kannzuVerletzungen
 führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
 DadurchkönnenSiedasElektrowerkzeuginunerwar-
 tetenSituationenbesserkontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen
den Teilen.

 LockereKleidung,SchmuckoderlangeHaarekönnen
 vonsichbewegendenTeilenerfasstwerden.
g) WennStaubabsaug-und–au󰀨ang-einrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig verwen-
det werden.

 VerwendungeinerStaubabsaugungkannGefährdun-
 gendurchStaubverringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und
setzten Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln
für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach
vielfachem gebrauch mit dem Elektrowerkzeug ver
traut sind.
 AchtlosesHandelnkannbinnenSekundenbruchteilen
 zuschwerenVerletzungenführen.

Wol󰀨 GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: [phone] | Fax: [phone] |
www.wol󰀨-tools.de
6
DE
2.1.4 Verwendung und Behandlung des Elektro-
werkzeuges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

 MitdempassendenElektrowerkzeugarbeitenSie
besserundsichererimangegebenenLeistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-
ter defekt ist.

 EinElektrowerkzeug,dassichnichtmehrein-oder
 ausschaltenlässt,istgefährlichundmussrepariert
 werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein-
stellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder
das Gerät weglegen.
 DieseVorsichtsmaßnahmeverhindertdenunbeab-
 sichtigtenStartdesElektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer
halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben.
 Elektrowerkzeugesindgefährlich,wennsievonun-
 erfahrenenPersonenbenutztwerden.
e) PegenSieElektrowerkzeugemitSorgfalt.Kont-
rollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funk-
tionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren.

 VieleUnfällehabenihreUrsacheinschlechtgewarte-
 tenElektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

 SorgfältiggepegteSchneidwerkzeugemitscharfen
 Schneidkantenverklemmensichwenigerundsind
 leichterzuführen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-
satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-
sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe
dingungen und die auszuführende Tätigkeit.
 DerGebrauchvonElektrowerkzeugenfürandereals
 dievorgesehenenAnwendungenkannzugefährlichen
 Situationenführen.
h) HaltenSieGri󰀨eundGri󰀨ächentrocken,sauber
 undfreivonÖlundFett.RutschigeGri󰀨eund 
 Gri󰀨ächenerlaubenkeinesichereBedienungund
Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergese-
henen Situationen.
2.1.5 Service
a)LassenSieIhrElektrowerkzeugnurvonqualizier-
tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren.
 Damitwirdsichergestellt,dassdieSicherheitdesElektro- 
 werkzeugeserhaltenbleibt.
2.2 Sicherheitshinweise für Trennschleifmaschinen
a) Verwenden Sie nur originale Trennscheiben für Ihr
Elektrowerkzeug.
 NurweilSiedasZubehöranIhremElektrowerkzeug
 befestigenkönnen,garantiertdaskeinesichereVer-
 wendung.
b) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs
muss mindestens so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.
 Zubehör,dassichschnelleralszulässigdreht,kann
 zerbrechenundumheriegen.
c) Trennscheiben dürfen nur für die empfohlenen Ein
satzmöglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schlei-
 fenSieniemitderSeitenächeeinerTrennscheibe.
 TrennscheibensindzumMaterialabtragmitder
 KantederScheibebestimmt.SeitlicheKrafteinwirkung
 aufdieseSchleifkörperkannsiezerbrechen.
d) VerwendenSieimmerunbeschädigteSpannan-
sche in der richtigen Größe für die von Ihnen ge
wählten Trennscheiben.
 GeeigneteFlanschestützendieTrennscheibeundver-
 ringernsodieGefahreinesTrennscheibenbruchs.
e) Verwendes Sie keine Abgenutzten Trennscheiben
von größeren Elektrowerkzeugen.
 TrennscheibenvongrößerenElektrowerkzeugensind
 nichtfürdieDrehzahlenvonkleinerenElektrowerkzeu-
 genausgelegtundkönnenbrechen.

7
Wol󰀨 GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: [phone] | Fax: [phone] |
www.wol󰀨-tools.de
DE
f) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerk-
zeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerk-
zeugs entsprechen.
 FalschbemesseneEinsatzwerkzeugekönnennicht
 ausreichendabgeschirmtoderkontrolliertwerden.
g) Trennscheiben, Flansche oder anderes Zubehör
müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektro-
werkzeugs passen.
 Einsatzwerkzeuge,dienichtgenauaufdieSchleifspin-
 deldesElektrowerkzeugspassen,drehensichun
 gleichmäßig,vibrierensehrstarkundkönnenzumVer-
 lustderKontrolleführen.
h) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerk
zeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung
Einsatzwerkzeuge auf Absplitterungen und
Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder das
Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie,
ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein un
beschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Ein-
satzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben,
 haltenSieundinderNähebendlichePersonen
sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatz
werkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug
eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.
 BeschädigteEinsatzwerkzeugebrechenmeistindieser
 Testzeit.
i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichts-
schutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit
angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehör-
schutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,
die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen
fernhält.
 DieAugensollenvorherumiegendenFremdkörpern
 geschütztwerden,diebeiverschiedenenAnwendun-
 genentstehen.Staub-oderAtemschutzmaskemüssen
 denbeiderAnwendungentstehendenStaubltern.
 WennSielangelautemLärmausgesetztsind,können
 SieeinenHörverlusterleiden.
j) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab-
stand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den
Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutz
ausrüstung tragen.
 BruchstückedesWerkstücksodergebrochenerEin-
 satzwerkzeugekönnenwegiegenundVerletzungen
 auchaußerhalbdesdirektenArbeitsbereichsverursa-
 chen.
k) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolier-
 tenGri󰀨ächenan,wennSieArbeitenausführen,
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Strom
 leitungenoderdaseigeneNetzkabeltre󰀨enkann.
 KontaktmiteinerspannungsführendenLeitungsetzt
 auchMetallteiledesElektrowerkzeugesunterSpan-
 nungundführtzueinemelektrischenSchlag.
l) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Ein-
satzwerkzeugen fern.
 WennSiedieKontrolleüberdasElektrowerkzeug
 verlieren,kanndasNetzkabeldurchtrenntodererfasst
 werdenundIhreHandoderIhrArmindassichdrehen-
 deEinsatzwerkzeuggeraten.
m) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor
das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekom-
men ist.
 DassichdrehendeEinsatzwerkzeugkanninKontakt
 mitderAblageächegeraten,wodurchSiedieKontrol-
 leüberdasElektrowerkzeugverlierenkönnen.
n) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, wäh-
rend Sie es tragen.
 IhreKleidungkanndurchzufälligenKontaktmitdem
 sichdrehendenEinsatzwerkzeugerfasstwerden,und
 dasEinsatzwerkzeugsichinIhrenKörperbohren.
o) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres
Elektrowerkzeugs.
 DasMotorgebläseziehtStaubindasGehäuse,und
 einestarkeAnsammlungvonMetallstaubkannelektri-
 scheGefahrenverursachen.
p) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der
Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese
Materialien entzünden.
q)VerwendenSiekeineEinsatzwerkzeuge,dieüssi-
ge Kühlmittel erfordern.
 DieVerwendungvonWasseroderanderenüssigen
 KühlmittelnkannzueinemelektrischenSchlagführen.


Wol󰀨 GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: [phone] | Fax: [phone] |
www.wol󰀨-tools.de
8
DE
2.3 Weitere Sicherheitshinweise für Trennschlei-
fanwendungen
Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise
 RückschlagistdieplötzlicheReaktioninfolgeeines
 hakendenoderblockiertendrehendenEinsatzwerk-
 zeugs,wieSchleifscheibe,Schleifteller,Drahtbürste
 usw.VerhakenoderBlockierenführtzueinemabrup-
 tenStoppdesrotierendenEinsatzwerkzeugs.Dadurch
 wirdeinunkontrolliertesElektrowerkzeuggegendie
 DrehrichtungdesEinsatzwerkzeugsanderBlockier-
 stellebeschleunigt.
a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und brin
gen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Posi-
tion, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen
können.

 DieBedienpersonkanndurchgeeigneteVorsichtsmaß-
 nahmendieRückschlag-undReaktionskräftebeherr-
 schen.
b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehen
der Einsatzwerkzeuge.
 DasEinsatzwerkzeugkannsichbeimRückschlagüber
 IhreHandbewegen.
c) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe
oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine
übermäßig tiefen Schnitte aus.
 EineÜberlastungderTrennscheibeerhöhtderen 
 BeanspruchungunddieAnfälligkeitzumVerkanten
 oderBlockierenunddamitdieMöglichkeiteinesRück-
 schlagsoderSchleifkörperbruchs.
d) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die
Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Elektrowerk-
zeug aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe
zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie
die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt
zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.
 ErmittelnundbehebenSiedieUrsachefürdasVer-
 klemmen.
e) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein
 solangeessichimWerkstückbendet.LassenSie
die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen,
bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen.
 AnderenfallskanndieScheibeverhaken,ausdem
 WerkstückspringenodereinenRückschlagverursa-
 chen.
f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschen-
schnitten“ in bestehende Böden oder andere nicht
einsehbare Bereiche.
 DieeintauchendeTrennscheibekannbeimSchneiden
 inGas-oderWasserleitungen,elektrischeLeitungen
 oderandereObjekteeineRückschlagverursachen.
2.4 Sicherheitshinweise für alle Sägen
Sägenverfahren
a) !GEFAHR:KommenSiemitIhrenHändennichtinden
 SägebreichundandasSägeblatt.HalteSiemitbeiden
 HändendenGri󰀨.WennbeideHändedieSägehalten,
 könnendiesevomSägeblattnichtverletztwerden.
b) HaltenSiedasElektowerkzeugandenisolierten
 Gri󰀨ächen,wennSieArbeitenausführen,beidenen
 dasEinsatzwerkzeugverborgenStromleiteroderdie
 eigeneAnschlussleitungtre󰀨enkann.Kontaktmiteiner
 spannungsführendenLeitungsetzenauchdieMetall
 teiledesElektrowerkzeugsunterSpannungundführt
 zueinemelektkrischenSchlag.
c) VerwendenSieimmerSägeblatterinderrichtigen
 GrößeundmitpassenderAufnahmebohrung(z.B.
 rautenförmigoderrund).Sägeblätter,dienichtzuden
 MontageteilenderSägepassen,laufenunrundund
 führenzumVerlustderKontrolle.
d) VerwendenSieniemalsbeschädigteoderfalscheSä-
 geblatt-UnterlagscheibenoderSchrauben.DieSäge-
 blatt-UnterlegscheibenundSchraubenwurdenspeziell
 fürIhreSägekonstruiert,füroptimaleLeistungundBe-
 triebssicherheit.
2.5 Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen
Rückanschlag – Ursachen und entsprechende Sicher-
heishinweise
- EinRückschlagistdieplötzlichReaktiioninfolgeeines
 hakenden,klemmendenoderfalschaugerichthetem
 Sägeblattes,diedazuführt,dasseineunkontrollierte
 SägeabhebtundsichausdemWerkstückherausin
 RichtungdesBedienpersonbewegt.
- WennsiedasSägeblattindemsichschließenden
 Sägespaltverhaktoderverklemmt,blockiertes,und
 dieMotorkraftschlägtdieSägeinRichtungderBedien-
 personzurück.
- WirddasSägeblattimSägeschnittverdrehtoderfalsch
 ausgerichtet,könnensichdieZähnederhinteren 
 SägeblattkanteinderHolzOberlfächeverhaken, 
 wodurchsichdasSägeblattausdemSägespalt 
 herausbewegtunddieSägeinRichtungderBedien-

9
Wol󰀨 GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: [phone] | Fax: [phone] |
www.wol󰀨-tools.de
DE
personzurückspringt.
EinRückschlagistdieFolgeeinesfalschenoderfehlen-
denGebrauchsderSäge.ErkanndurchgeeeigneteVor-
sichtsmassnahmen,wienachfolgend,verhindertwerden.
a) HaltenSiedieSägemitbeidenHändenfestundbrin-
 genSieIhreArmeineineStellung,inderSiedie
 Rückschlagkräfteabfangenkönnen.BeieinemRück-
 schlagkanndieKreissägerückwärtsspringen,jedoch
 kanndieBedienpersondurchgeeigneteVorsichts-
 maßnahmendieRückschlagkräftebeherrschen.
b) FallsdasSägeblattverklemmtoderSiedieArbeit
 unterbrechen,schaltenSiedieSägeausundhalten
 SiesieimWerksto󰀨ruhig,bisdasSägeblattzum 
 Stillstandgekommenist.VersuchenSienie,die 
 SägeausdemWerkstückzuentfernenodersierück-
 wärtszuziehen,solangedasSägeblattsichbewegt,
 sonstkanneinRückschlagerfolgen.Ermittelnund
 behebenSiedieUrsachefürdasVerklemmendes
 Sägeblattes.
c) WennSieeineSäge,dieimWerkstücksteckt,wieder
 startenwollen,zentrierenSiedasSägeblattim 
 SägespaltundüberprüfenSie,obdieSägezähnenicht
 imWerkstückverhaktsind.VerhaktdasSägeblatt,
 kannessichausdemWerkstückherausbewegen
 odereinenRückschlagverursachen,wenndieSäge
 erneutgestartetwird.
d) VerwendenSiekeinStumpfenoderbeschädigten
 Sägeblätter.Sägeblättermitstumpfenoderfalschen
 ausgerichtetenZähnenverursachendurcheinenzu
 engenSägespalteineerhöhteReibung,klemmendes
 SägeblattesundRückschlag.
e) ZiehenSievordemSägendieSchnitttiefeneinstellun-
 genfest.WennSiewährenddesSägensdieEinstel-
 lungenverändern,kannsichdasSägeblattverklem-
 menundeinRückschlagauftreten.
f) SeienSiebesodnersvorsichtigbeimSägeninnicht
 einsehbareBereiche.DaseintauchendeSägeblatt
 kannbeimSägeninverborgenenObjektenblockiert
 undRückschlagverursachen.
2.6 Sicherheitshinweise für die Funktion der
Schutzhaube
a) ÜberprüfenSievorjederBenutzung,obdieSchutz
 haubeeinwandfreischließt.VerwendenSiedieSäge
 nicht,wenndieSchutzhaubenichtfreibeweglichist
 undsichnichtsofortschließt.Klemmenoderbinden
 SiedieSchutzhaubeniemalsfest,dadurchwäredas
 Sägeblattungeschützt.SolltedieSägeunbeabsichtigt
 zuBodenfallen,kanndieSchutzhaubeverbogen
 werden.StellenSiesicher,dassdieSchutzhaube
 sichfreibewegenundbeiallenSchnittwinkelnund–
 tiefenwederSägeblattnochandereTeileberührt.
b) ÜberprüfenSieZustandundFunktionderFederfür
 dieSchutzhaube.LassenSiedieSägevordemGe-
 brauchwarten,wennSchutzhaubeundFedernicht
 einwanfreiarbeiten.BeschädigteTeile,klebrigeAbla-
 gerungenoderAnhäufungenvonSpänenlassendie
 untereSchutzhaubeverzögertarbeiten.
c) LegenSiedieSägenichtaufderWerkbankoderdem
 Bodenab,ohnedassdieSchutzhabuedasSägeblatt
 bedeckt.EinungeschütztesnachlaufendesSägeblatt
 bewegtdieSägeentgegenderSchnittrichtungund
 sägt,wasihmimwegist.GeachtenSiedabeidie
 NachlaufzeitdasSägeblattes.
2.7 Zusätzliche Sicherheitshinweise
Tragen Sie eine Schutzbrille.
► VerwendenSiegeeigneteSuchgeräte,umverbor-
gene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder
ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft
hinzu.
 KontaktmitElektroleitungenkannzuFeuerund 
 elektrischemSchlagführen.Beschädigungeiner
 GasleitungkannzurExplosionführen.Eindringen
 ineineWasserleitungverursachtSachbeschädigung
 oderkanneinenelektrischenSchlagverursachen.
► Verwenden Sie zum Bearbeiten von Estrich eine
Staubabsaugung. Der Staubsauger muss zum Ab-
saugen von Steinstaub zugelassen sein.
 DasVerwendendieserEinrichtungenverringertGe-
 fährdungendurchStaub.
► HaltenSiedasElektrowerkzeugbeimArbeiten
fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen
sicheren Stand.
 DasElektrowerkzeugwirdmitzweiHändensicherer
 geführt.
► BenutzenSiedasElektrowerkzeugnichtmitbe-
schädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte
Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn
das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird.
 BeschädigteKabelerhöhendasRisikoeineselekt-
 rischenSchlages.

Wol󰀨 GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: [phone] | Fax: [phone] |
www.wol󰀨-tools.de
10
DE
2.8 Geräusch- und Vibrationsinformation
Gehörschutz tragen!
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
typischerweise
Schalldruckpegel.................................dB(A) 90,4
Schallleistungspegel...........................dB(A) 101,4
Unsicherheit.......................................K=dB+/-1,5dB
Schwingungsgesamtwerte(VektorsummedreierRichtun-
gen)ermitteltentsprechendEN60745:

Schwingungsemissionswert/Holz..........ah=<2,5m/s2
Unsicherheit............................................K=+/-1,5m/s2
Schwingungsemissionswert/Beton........ah=2,8m/s2
Unsicherheit............................................K=+/-1,5m/s2
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungs-
pegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten
Messverfahren gemessen worden und kann für den
Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen-
det werden.
EreignetsichauchfüreinevorläugeEinschätzung
der Schwingungsbelastung.
DerangegebeneSchwingungspegelrepräsentiertdie
hauptsächlichenAnwendungendesElektrowerkzeugs.
WennallerdingsdasElektrowerkzeugfürandereAn-
wendungen,mitabweichendenEinsatzwerkzeugenoder
ungenügenderWartungeingesetztwird,kannderSchwin-
gungspegelabweichen.
DieskanndieSchwingungsbelastungüberdengesamten
Arbeitszeitraumdeutlicherhöhen.
FüreinegenaueAbschätzungderSchwingungsbelastung
solltenauchdieZeitenberücksichtigtwerden,indenen
dasGerätabgeschaltetistoderzwarläuft,abernichttat-
sächlichimEinsatzist.
DieskanndieSchwingungsbelastungüberdengesamten
Arbeitszeitraumdeutlichreduzieren.
LegenSiezusätzlicheSicherheitsmaßnahmenzumSchutz
desBedienersvorderWirkungvonSchwingungenfest
wiezumBeispiel:WartungvonElektrowerkzeugundEin-
satzwerkzeugen,WarmhaltenderHände,Organisationder
Arbeitsabläufe.
3.0 Vorbereiten der Maschine
3.1 Staubabsaugung
► StäubevonMaterialienwiebleihaltigemAnstrich,
 einigenHolzarten,MineralienundMetallkönnen 
 gesundheitsschädlichsein.BerührenoderEinatmen
 derStäubekönnenallergischeReaktionenund/oder
 AtemwegserkrankungendesBenutzersoderinder
 NähebendlicherPersonenhervorrufen.
 BestimmteStäubewieEichen-oderBuchenstaub
 geltenalskrebserzeugend,besondersinVerbindung
 mitZusatzsto󰀨enzurHolzbehandlung
 (Chromat,Holzschutzmittel).AsbesthaltigesMaterial
 darfnurvonFachleutenbearbeitetwerden.
– BenutzenSiemöglichsteineStaubabsaugung.
– SorgenSiefürguteBelüftungdesArbeitsplatzes.
– Eswirdempfohlen,eineAtemschutzmaskemitFilter-
 klasseP2zutragen.
BeachtenSieinIhremLandgültigeVorschriftenfürdiezu
bearbeitendenMaterialien.
DerStaubsaugermusszumAbsaugenvonSteinstaubzu-
gelassensein.WOLFFemehltden:
Nass- und Trockensauger
STARVAC MI55 #60800
Stecken Sie den Absaugschlauch des Staubsaugers
auf den Anschluß (12) der Maschine
3.2 Hinweise für den Einsatz von Trennschleif-
maschinen
► BeachtenSiefolgendeHinweise,umdiebeim 
 ArbeitenauftretendenStaubemissionenzuverrin-
 gern.
– VerwendenSienurvonWOLFFempfohleneKom-
 binationenausTrennschleifmaschineundSauger
 derStaubklasseM.AndereKombinationenkönnen
 zueinerschlechterenErfassungundAbscheidung
 derStäubeführen.
– BeachtenSiedieBedienungsanleitungdesSau- 
 gerszurWartungundzurReinigungdesSaugers
 einschließlichderFilter.EntleerenSieStaubsam- 
 melbehältersofort,wenndiesevollsind.Reinigen
 SieregelmäßigdieFilterdesSaugersundsetzen
 SiedieFilterimmervollständigindenSaugerein.
– VerwendenSienurdievonWOLFFvorgesehenen
 Absaugschläuche.ManipulierenSiedenAbsaug-
 schlauchnicht.GelangenGesteinsbrockeninden