WOLFF Compactclean User manual

Francais Deutsch
English
Svenska
Betriebsanleitung / Operating manual / Mode d‘emploi
Kompaktsauger COMPACTCLEAN (D, A, UK, F, S) Art. No. 038909
Kompaktsauger COMPACTCLEAN (CH) Art. No. 050099
C eaner COMPACTCLEAN (D, A, UK, F, S) Art. No. 038909
Aspirateur COMPACTCLEAN (D, A, UK, F, S) Art. No. 038909
Aspirateur COMPACTCLEAN (CH) Art. No. 050099
Dammsugare COMPACTCLEAN (D, A, UK, F, S) Art. No. 038909
Art. Nr. 038952
WOLFF | A Brand of UFLOOR Systems
WOLFF | Eine Marke der Uzin Utz Gruppe | D-71665 Vaihingen/Enz | Dieselstraße 19 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [e-mail] | Internet www.uzin-utz.com

Kompaktsauger COMPACTCLEAN, Artikel-Nr. 038909 , 03/2006Fugenfräse FRÄSMASTER
2
Betriebsanleitung Deutsch
Kompaktsauger COMPACTCLEAN Artikel-Nr. 038909
Vor Inbetriebnahme unbedingt durchlesen und aufbewahren
Inhalt
Technische D ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
CE-Zertifik t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
W rtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
G r ntie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Kompaktsauger COMPACTCLEAN, Artikel-Nr. 038909 , 03/2006Fugenfräse FRÄSMASTER
Deusch
3
Lieferumfang:
ompaktsauger COMPACTCLEAN
Saugschlauch
Bodensaugdüse,
Saugrohr
Betriebsanleitung
Zubehör:
Flachdüse 042583
Adapter 50/38mm 038921
Mikrofilter, Filterklasse H 038922
1.0 Technische Daten
HxBxL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .740x380x380 mm
ewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 kg
Einlass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X 50 mm
Plastiksack/Behalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .560x700 mm/20 l
Schlauchlänge, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .max 5 m
Luftmenge, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .max 190 m3/h
Unterdruck, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .max 24 kPa
Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1400 W
Feinfilter, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Polyester 1,5 m2
Abscheidegrad (EN 60335) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99,9 %
Mikrofilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,85 m2
Abscheidegrad Mikrofilter (EN 60335) . . . . . . . . . .> 99,995 %
eräuschpegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 68 dB(A)
Autostart von 200W - max. 1200W
2.0 ONFORMITÄTSER LÄRUNG
Wir deklarieren hiermit in eigener Verantwortung, daß dieses
Produkt mit den folgenden aufgeführten Standards oder
standardisierten Dokumenten, übereinstimmt;
2006/42/E , AFS 1994:48, AFS 1992:2; ASBEST und EN 60204-1.
Serienummer und Herstellungsjahr werden auf einer Plakette
an der Maschine eingeprägt.
Für Abscheidung von gesundheitsgefährdenden Stoffen, Asbest
oder Quartz, muß die Maschine mit Mikrofilter ausgerüstet werden.
Bei Veränderungen der Maschine ohne enehmigung von uns,
oder bei Verwendung von einem Nicht-Originalfilter, ist die oben
beschriebene Verantwortung nicht gültig.
06
Dipl.-Ing. (FH) Dieter Hammel
Konstruktionsleitung
i.V.
WOLFF | Eine Marke der Uzin Utz Gruppe | D-71665 Vaihingen/Enz | Dieselstraße 19
3.0 Sicherheitsvorschriften
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie die Maschine
benutzen.
Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften ist die arantie
ungültig und ein Personen- wie Maschinenschaden kann die
Folge sein.
Es sind folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten.
Beim Gebrauch von elektrischen Maschinen sind zum
Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs und
Brandgefahr grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten.

Kompaktsauger COMPACTCLEAN, Artikel-Nr. 038909 , 03/2006Fugenfräse FRÄSMASTER
4
3.1 Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse
Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Benützen Sie
diese elektrische Maschine nicht in feuchter oder nasser
Umgebung. Benützen Sie diese nicht in der Nähe von brennba-
ren Flüssigkeiten oder asen.
3.2 Überlastung der Maschine
Lassen Sie nie die Maschine völlig gedrosselt laufen.
Verwenden Sie die Maschine nur für Arbeiten für die sie
bestimmt ist. Befolgen Sie die Vorschriften zur Handhabung des
abgesaugten Materials, wie etwa Asbest.
3.3 Verletzungsgefahr
Vermeiden Sie Körperkontakt mit den Saugdüsen. Die kräftige
Saugwirkung kann die Blutgefässe der Haut verletzen.
Versuchen Sie nicht auf eigene Faust Eingriffe an den
elektrischen Teilen vorzunehmen. Ein Fehler kann lebens-
gefärhlich sein.
3.4 Zweckentfremden Sie nicht das abel
Ziehen Sie die Maschine nicht am Kabel. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze und scharfen Kanten. Kontrollieren Sie regel-
mäßig das Netzkabel. Die Maschine darf nicht verwendet
werden, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind.
3.5 Wichtiger Hinweis
Zum Reinigen und Warten der Maschine, Hauptschalter aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
3.6 Pflegen Sie die Maschine mit Sorgfalt
Halten Sie die Maschine sauber und sehen Sie zu, daß der
Saugschlauch heil ist und daß alle Dichtungen dicht sind.
Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. Halten Sie die Traggriffe
trocken und frei von Öl und Fett.
3.7 ontrolle von Beschädigungen
Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf Beschädigungen
überprüfen. ibt es Beschädigungen soll die Maschine von
einer von WOLFF autorisierten Kundendienstwerkstatt repariert
werden.
Die Maschine ist nur zu benutzen
für die bestimmungsgemäße Verwendung
in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand.
Achtung
Benützen Sie nur Zubehör und Austauschteile die im
WOLFF Katalog erhältlich sind. Beim Einsatz von feh-
lerhaften eilen oder Piratteilen (vor allem Filter und
Plastiksäcke) kann aus der Maschine gesundheits-
gefährlicher Staub austreten, der Gesundheitsschäden
verursachen kann. Der ragegriff an der Oberseite der
Maschine darf nur mit Handkraft und leerem Behälter
verwendet werden. Die Maschine ist für ein max.
Gewicht von 40 kg konstruiert. Höhere Belastungen
können zu Schäden führen.

Kompaktsauger COMPACTCLEAN, Artikel-Nr. 038909 , 03/2006Fugenfräse FRÄSMASTER
Deutsch
5
4.0 Funktionsbeschreibung
Das erät ist geeignet zur Beseitigung trockener, krebserzeu-
gender Stäube der ruppen II und III ( efStoffV. Anh.II, Nr.1.1
(1) mit Rückführung der Reinluft in den Arbeitsraum.
Der Compactclean ist ein robustes, elektrisch betriebenes
Staubsaugaggregat und eignet sich zur Punktabsaugung z.B
beim bohren, schweissen, schleifen sowie Reinigungsarbeiten in
der Industrie.
Die estaltung ist ergonomisch und ansprechend. Der nach DIN
45635 Teil 1 (4/84) in 1 m Abstand von der Maschinenober-
fläche im Freifeld bei maximalem Volumenstrom gemessene
Messflächenschalldruckpegel betrug 68 dB(A).
5.0 Betrieb
AU OS AR : Schließen Sie ein elektrisch betriebenes
Handwerkzeug an den Anschluss der Maschine an. Schalten sie
den Umschalter auf AU O. Die Maschine startet danach auto-
matisch, sobald das Handwerkzeug in Betrieb genommen wird.
Nur eräte bis 1200W anschließen. Sonst Beschädigung der
Elektronik
Für manuellen Start schalten sie den Umschalter auf MAN.
Der Compactclean ist mit einer Filterindikationslampe versehen
die anzeigt wann der Filter gereinigt, oder ersetzt werden muss.
Bei täglichem ebrauch sollte die Filterreinigung ein - bis zwei-
mal täglich erfolgen!
Die Maschine soll beim Filterabreinigen eingeschalten bleiben.
Entfernen Sie den Schlauch vom Saugrohr. Stülpen Sie die
Plastikhülse des Saugschlauches über den Propfen der sich auf
dem Abluftkanal befindet um maximalen Unterdruck im Zyklon
zu erzeugen. Danach wird die Klappe 3-6 Mal geöffnet. Die Luft
strömt in die Klappenöffnung ein und der Luftpuls reinigt die
Filtereinheit.
Die Maschine kann sowohl mit als auch ohne Plastiksack ver-
wendet werden. Der Plastiksack darf nur nach einer erfolgten
Filterreinigung gewechselt werden. Nach Entnahme aus dem
Behälter muss der Plastiksack geschlossen sein.
Verwenden Sie bitte nur Original-Plastiksäcke, damit keine
Falten an der Behälterkante entstehen. Die Abdichtung verhin-
dert, dass der Sack nach oben gesaugt wird.
Bei erneuter Montage des Motoroberteils und des Zyklons auf
den Behälter muss der Schlaucheinlauf wie auf der Abbildung
rechts gerichtet sein. Beachte immer: Befestigen Sie den Sack
immer dicht zur Außenwand und mit Überfalte zum Deckel.

Kompaktsauger COMPACTCLEAN, Artikel-Nr. 038909 , 03/2006Fugenfräse FRÄSMASTER
6.0 Wartung
Die Filterpatrone im Zyklon sollte mindestens einmal im Jahr
ausgetauscht werden. Verwenden Sie nur Originaliflter. Bei
Maschinen die mit Mikrofilter ausgerüstet sind, muss der
Mikrofilter nach 300 Stunden ausgewechselt werden. Der
Filtertausch muss von Personen durchgeführt werden, welche
eingewiesen wurden.
Beim Filterwechsel müssen Schutzmasken der Partikelfilter-
klasse P2 oder höherwertig, sowie Einwegschutzanzüge getragen
und eine efährdung Dritter ausgeschlossen werden.
ebrauchte Filter müssen in verschlossen Plastiksäcken
entsorgt werden.
6.1 Filtertausch:
Entferne die Motoreinheit. Danach kann die Filterpatrone nach
oben abgezogen werden. Bei Bedarf kann ein Plastiksack über
den Zyklon gestülpt werden um einen Staubaustritt zu vermeiden.
Beim Filtertausch sollte auf die Dichtung geachtet werden. Eine
Undichte kann zum Austritt von gesundheitsgefährlichem Staub
führen. Verwende nie schlechte Dichtungen oder Fremdfilter.
Die Zulassungen für Abscheider von gesundheitsgefährlichen
Stäuben schreiben die Verwendung von Originalfiltern vor.
Verwenden Sie nur Originalteile.
6.2 Filtertausch Mikrofilter:
Beginnen Sie damit, den Motorteil zu wenden. Stülpen Sie dann
einen Plastiksack über den Filter und entfernen Sie diesen aus
der Halterung. Verschliessen Sie den Plastiksack. Folgen Sie
danach den Anweisungen wie aus den Abbildungen 1-7 zu
ersehen ist. (Seite 23)
7.0 Garantie
Die arantiezeit beträgt 2 Jahre (bei Einschichtbetrieb) und
bezieht sich auf Fabrikationsfehler. Die arantie gilt nur unter
der Voraussetzung, dass die Maschine vorschriftsgemäss
behandelt und gewartet wird.
Für betriebsbedingten Verschleiss wird keine Haftung übernommen.
Die eräte dürfen nur von autorisierten Werkstätten repariert
werden, ansonsten erlischt der arantie.
6

8.0 Behebung von Störungen
Störung Mögliche Ursache Beseitigung
Der Motor läuft nicht. Kein Stromanschluss. Strom anschliessen.
Der Motor bleibt sofort nach Falsche Sicherung. Sicherung tauschen.
dem Start stehen.
Der Motor läuft, aber die Kein Saugschlauch Schlauch anschliessen.
Maschine saugt nicht. angeschlossen.
Schlauch verstopft. Schlauch umdrehen oder
reinigen.
Der Motor läuft, aber die Loch im Saugschlauch. Schlauch austauschen.
Maschine saugt schlecht. Filter verstopft. Reinigen oder austauschen.
Der Motor läuft, aber die Loch im Saugschlauch. Schlauch austauschen.
Maschine saugt schlecht. Filter verstopft. Reinigen oder austauschen.
Saugschlauch zu lang oder Schlauch austauschen.
zu schmal.
Schlauch teilweise verstopft. Schlauch reinigen oder
umdrehen.
Oberteil der Maschine Ordentlich befestigen.
schlecht montiert.
Im Zyklon hat sich Staub Deckel abnehmen und
abgesetzt. den Zyklon reinigen.
Die Maschine bläst Staub Das Filter ist beschädigt Kontrollieren und gegebenen-
aus. oder hat sich gelockert. falls austauschen.
Abnormale eräusch- Service bestellen.
entwicklung der Maschine.
7
Kompaktsauger COMPACTCLEAN, Artikel-Nr. 038909 , 03/2006Fugenfräse FRÄSMASTER
Deutsch

Gewährleistung
Der ewährleistungszeitraum für neue Wolff Maschinen beträgt ein Jahr ab dem Zeitpunkt der Übergabe /
Ablieferung an den Kunden, soweit nicht nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften etwas anderes gilt.
Bei der eltendmachung von ewährleistungsansprüchen hat grundsätzlich auch die Vorlage der Rechnung
bzw. des Kaufbelegs zu erfolgen.
Alle Reparaturen im Rahmen der ewährleistung müssen durch eine von uns anerkannte Wolff Service-werk-
stätte ausgeführt werden. Selbst durchgeführte und/oder unsachgemäße Reparaturen führen regelmäßig zum
Ausschluss von ewährleistungsansprüchen. Dies gilt ebenso für unsachgemäße Bedienung und/oder
ebrauch.
Ersatz von Teilen, Zubehör und sonstige Änderungen an Wolff Maschinen
Wolff Maschinen bieten für den Verwender ein hohes Maß an Sicherheit und Zuverlässigkeit. Um diese zu
erhalten, darf der im Zeitpunkt der Auslieferung bestehende werkseitige Zustand Ihrer Wolff Maschine nicht
ohne Beachtung der nachfolgenden Regeln verändert werden. Diese Regeln gelten sowohl für den Ersatz
von Teilen, die Ausstattung mit Zubehör als auch sonstige technische Änderungen.
Jegliche Arbeiten an Ihrer Wolff Maschine sind ausschließlich durch eine Fachwerkstätte, die über
entsprechend fachlich geschultes und erfahrenes Personal sowie die erforderlichen Arbeitsmittel
verfügt, durchzuführen. Wir empfehlen hierfür autorisierte Wolff Servicewerkstätten.
Im Falle des beabsichtigten Ersatzes von Teilen, der beabsichtigten Ausstattung mit Zubehör oder
beabsichtigten sonstigen technischen Änderungen sollte stets vor Beginn der Arbeiten eine
Beratung durch eine autorisierte Wolff Servicewerkstätte oder uns als Hersteller erfolgen.
Es wird dringend empfohlen, nur sicherheitsgeprüfte Original Wolff-Ersatzteile und Original Wolff-
Zubehörteile zu verwenden, die von uns als Hersteller freigegeben wurden.
Diese Ersatz- und Zubehörteile erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Wolff Servicewerkstätte, die auch
gerne die fachgerechte Montage für Sie durchführt. Original Wolff-Ersatzteile und Original Wolff
Zubehörteile wurden auf Sicherheit und Eignung speziell für Wolff Maschinen geprüft.
Die Sicherheit und Eignung anderer als Original Wolff-Ersatz- und Zubehörteile können wir
nicht hinreichend beurteilen, und folglich auch nicht hierfür einstehen.
Zum Erhalt der Betriebssicherheit und zur Vermeidung von Schäden sind im Falle technischer
Änderungen - gleich welcher Art - in jedem Falle unsere technischen Richtlinien zu beachten. Bitte
wenden Sie sich im Übrigen auch jederzeit gerne an uns, wenn Sie sonstige Fragen zu Ihrer Wolff
Maschine haben.
Wir bitten um Verständnis, dass wir für Schäden keine Gewähr übernehmen können, soweit sie infolge
unsachgemäßer Arbeiten bzw. infolge Verstoßes gegen die vorgenannten Regeln entstehen.
8
Kompaktsauger COMPACTCLEAN, Artikel-Nr. 038909 , 03/2006Fugenfräse FRÄSMASTER

Kompaktsauger COMPACTCLEAN, Artikel-Nr. 038909 , 03/2006Fugenfräse FRÄSMASTER
English
9
Operating instructions English
C eaner COMPACTCLEAN Item no. 038909
Please read carefully before use and keep for reference!
Contents
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CE-certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Safety Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kompaktsauger COMPACTCLEAN, Artikel-Nr. 038909 , 03/2006Fugenfräse FRÄSMASTER
10
1.0 Technical Data
HxWxL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .740x380x380 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 kg
Inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .f 50 mm
Hose length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 m
Collecting sack, container . . . . . . . . . . . . . . .560x700 mm/20 l
Flow, max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 m3/h
Neg. pressure, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .max 24 kPa
Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . .1400 W, 220V/110V
Fine filter polyester, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .area 1.5 m2
Degree of separation (DIN 24184/3) . . . . . . . . . . . . . . .99,9 %
Filter area, microfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.85 m2
Degree of separation, microfilter (EN) . . . . . . . . . .> 99,995 %
Sound level . . . . . . . .< 70 dB(A) 0 50 100 150 200 m3/h kPa
Autostart von 200W - max. 1200W
2.0 DECLARATION OF CONFORMITY
We declare our sole responsibility that this product is in
conformity with standards or standardized documents in
accordance with following Directives; 2006/42/EC, AFS
1994:48, AFS 1992:2 ASBEST and EN 60204-1
Serial Number and manufacturing year are indicated in a rating
plate on the machine. For separation of endangering dust as
asbestos the machine must be equipped with microfilter.
If any changes will be done, without our permission or if not
using original filter, the above responsibility is not valid.
06
Dipl.-Ing. (FH) Dieter Hammel
Konstruktionsleitung
i.V.
WOLFF | Eine Marke der Uzin Utz Gruppe | D-71665 Vaihingen/Enz | Dieselstraße 19
3.0 Safety Considerations
Read all instructions before attempting to operate this machine
and save these instructions.
If not this safety consideration follows the guarantee is not valid
and personal injury and machine damage can be caused.
Includes:
Cleaner COMPACTCLEAN
Fine dust filter
suction hose
floor suction nozzle, suction pipepe
operating instructions
Accessories:
Flat nozzle Item no. 042583
Adapter 50/38 mm Item no. 038921
Micro filter, Item no. 038922
When using electric machines, basic safety precuations
should always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury, including the
following:
Vacuum producer
capacity