WOLFF T-REX User manual

Deutsch
English
Français
Betriebsanleitung Deutsch
Industriesauger T-REX Artikel-Nr. 013314
Operating instructions English
Industrial vacuum cleaner T-REX Item No. 013314
Mode d’emploi Français
Aspirateur industriel T-REX Réf.013314
Art. Nr. 019635
WO FF | A Brand of UF OOR Systems
WO FF | A Brand of UF OOR Systems | D-71665 Vaihingen/Enz | Dieselstraße 19 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [email protected] | Internet www.wolff-tools.de

03/2002 Fugenfräse FRÄSMASTER
2
Betriebsanleitung Deutsch
Industriesauger T-REX Artikel-Nr. 013314
Vor Inbetriebnahme unbedingt durchlesen und aufbewahren
Inhalt
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
Behebung von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7
Ersatzteillisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anhang
Zeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anhang

Deusch
3
01/2002 Fugenfräse FRÄSMASTER
ieferumfang:
Industriesauger T-REX
Feinstaubfilter
Betriebsanleitung
1.0 Technische Daten
2.0 Sicherheit
Der Industriesauger T-REX ist schutzisoliert. Er entspricht den
Sicherheitsanforderungen nach:
2006/42/EG
3.0 Sicherheitshinweise
Bei allen Arbeiten an der Maschine zuerst Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Vor jeder Inbetriebnahme ist die Netz-
anschlußleitung auf Defekte zu überprüfen.
Instandhaltung und Öffnen des Saugers nur durch qualifiziertes
Service-Personal. Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Mit diesem Gerät dürfen wegen möglicher Explosionsgefahr
keine Gift- und feuergefährlichen Stoffe wie z.B. Benzin aufge-
saugt werden. Das Gerät ist nicht zur Absaugung gesundheits-
gefährdender und korrosiver Stoffe wie z.B. Asbest zugelassen.
Unfallverhütungsvorschrift 1.2 ärm (VBG 121)
Der Unternehmer hat den Versicherten, die im ärmbereich be-
schäftigt sind, geeignete Hörschutzmittel zur Verfügung zu stellen.
Die Versicherten haben die Gehörschutzmittel in ärmbereichen
zu benutzen
Beim Arbeiten ohne Gehörschutzmittel kann es zu einer
Beeinträchtigung der Gesundheit kommen. Insbesondere kann
es zu einer Gefährdung oder Schädigung des Gehörs oder einer
erhöhten Unfallgefahr führen.
Aufstellung und Transport
Benutzen Sie die Maschine nicht auf unbekannten Flächen und
bei Steigungen über 5%. Beim Abstellen Bremsrad benützen.
Der Sauger sollte nur mit Hilfe seiner Räder fortbewegt werden.
Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V AC
Motorleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3500 W
uftfördermenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .570 m3/h
Saugleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2200 mm H2O
Filterfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 m2
Schalleistungspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 dB(A)
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 kg
Behälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 l
Kabellänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 m
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 x 60 x 125 cm
Explosionsgefahr bei feuergefährlichen Stoffen!
Das Motorgehäuse darf zum Austausch
der Kohlen nur durch eine Service-Werkstätte geöffnet
werden. Für die Montage sind Spezialkenntnisse erfor-

03/2002 Fugenfräse FRÄSMASTER
4
3.1 Einführung
Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen, den Industriesauger T-REX
besser kennenzulernen und optimal zu nutzen. Sie finden hilf-
reiche Informationen mit denen Sie Gefahren rechtzeitig erken-
nen und vermeiden können.
Sie tragen damit nicht nur zu Ihrer eigenen Sicherheit bei, sondern
vermindern Reparaturkosten und erhöhen die ebensdauer
Ihrer Maschine.
Diese Betriebsanleitung ist unbedingt vor Arbeitsbeginn von
allen Personen zu lesen, die mit der Maschine arbeiten. Auch
Personen, die die Maschine warten und pflegen, müssen die
Anleitung gelesen und verstanden haben.
3.2 Gefahren im Umgang mit der Maschine
Der Industriesauger T-REX ist nach dem neuesten Stand der
Technik und den anerkannten technischen Regeln gebaut.
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind
umgehend zu beseitigen.
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Industriesauger T-REX ist ausschließlich zum Aufsaugen
von trockenen Medien konzipiert. Eine andere oder darüber hin-
ausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus entstehende Schäden haftet Wolff nicht.
3.4 Originalteile und Sicherheit
Originalteile und Zubehör sind speziell für den Industriesauger
T-REX konzipiert. Wir machen ausdrücklich darauf aufmerk-
sam, dass andere Teile nicht verwendet werden dürfen. Dadurch
kann die Sicherheit der Maschine nachteilig beeinträchtigt werden.
Für Schäden, die durch das Verwenden von Nicht-Originalteilen
entstehen, schließt Wolff jede Haftung aus.
Die Maschine ist nur zu benutzen
für die bestimmungsgemäße Verwendung
in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
das Beachten aller Hinweise aus der
Betriebsanleitung und
die Einhaltung der Inspektions- und
Wartungsarbeiten.

03/2002 Fugenfräse FRÄSMASTER
Deutsch
5
4.0 Wartung und Pflege
Vor der Wartung den Netzstecker herausziehen. Das Gerät sollte
nach Abschluß jeder längeren Saugtätigkeit oder in regelmäßigen
Abständen gereinigt und kontrolliert werden.
Kontrolle der Filter, Kopf- und Filterringdichtungen
Kontrolle der elektrischen Teile, Schrauben und Muttern
Behälter muss geleert werde, wenn er 3/4 voll ist.
Alle anderen Wartungsarbeiten oder Reperaturen müssen von
Fachpersonal erledigt werden.
4.2 Entleeren des Behälters (Bild 1)
ösehebel am Fahrgestell nach oben ziehen.
Behälter kann auf den Rädern bewegt werden.
Nach der eerung wieder passend in die Halterungen ein
setzen
ösungshebel nach unten drücken (Behälter wird blockiert).
Die Entsorgung der abgesaugten Stoffe liegt in der Verantwort-
ung des Benutzers
4.3 Anwendung des Filter-Rüttlers (Bild 2)
Der Rüttler darf nur in ausgeschaltenenm Zustand bedient
werden.
Wir empfehlen den Rüttler jedesmal vor dem Einschalten der
Maschine sowie nach längerem Gebrauch zu bedienen
4.1 Wechseln der Filter (Bild 3)
Vor dem Filterwechsel Stecker aus der Steckdose ziehen!
Abkuppeln und leeren des Behälters
Mutter an Filter-Rüttler abschrauben
Klammern an Motorgehäuse lösen
Motorkopf und Filterkammer abheben
Metallring abschrauben und Filter entnehmen
Neuen Filter einsetzen
(Bild 3)
(Bild 1)
(Bild 2)

5.0 Zubehör
Ersatz-Feinstaubfilter, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art-Nr. 014261
Saugrohr, Ø 50 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art-Nr. 013335
Rollendüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art-Nr. 013336
Gummilippensatz für Rollendüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art-Nr. 013935
Saugdüse, rund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art-Nr. 014262
Anbaudüse, Ø 70 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art-Nr. 014263
Bürstensatz für Anbaudüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art-Nr. 014264
Sauglippe für Anbaudüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art-Nr. 014265
Zubehör Schlauch Ø 50 mm
Absaugschlauch, pro m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art-Nr. 013337
Schlauchverbinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art-Nr. 013338
Endstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art-Nr. 013339
Anschlußstück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art-Nr. 013340
Schlauchklemme, 40 - 60 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art-Nr. 013445
Zubehör Schlauch Ø 70 mm
Absaugschlauch, pro m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art-Nr. 014267
Endstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art-Nr. 014268
Anschlußstück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art-Nr. 014273
Schlauchklemme, 60 - 80 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art-Nr. 014269
6.0 Behebung von Störungen
Störung Mögliche rsache Beseitigung
Saugleistung ungenügend Ansaugrohr verstopft Ansaugrohr reinigen
oder defekt oder ersetzen
Behälter zu voll Behälter leeren
Filter verstopft Filter austauschen
Staub bläst aus Filter verstopft Filter austauschen
Maschinenkopf
Motor läuft nicht Wenn Kontrollicht leuchtet Sicherung wechseln
Kohlen wechseln
Störung durch Fachkraft
beseitigen
6

Gewährleistung
Der Gewährleistungszeitraum für neue Wolff Maschinen beträgt ein Jahr ab dem Zeitpunkt der Übergabe /
Ablieferung an den Kunden, soweit nicht nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften etwas anderes gilt.
Bei der Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen hat grundsätzlich auch die Vorlage der Rechnung
bzw. des Kaufbelegs zu erfolgen.
Alle Reparaturen im Rahmen der Gewährleistung müssen durch eine von uns anerkannte Wolff Service-werk-
stätte ausgeführt werden. Selbst durchgeführte und/oder unsachgemäße Reparaturen führen regelmäßig zum
Ausschluss von Gewährleistungsansprüchen. Dies gilt ebenso für unsachgemäße Bedienung und/oder
Gebrauch.
Ersatz von Teilen, Zubehör und sonstige Änderungen an Wolff Maschinen
Wolff Maschinen bieten für den Verwender ein hohes Maß an Sicherheit und Zuverlässigkeit. Um diese zu
erhalten, darf der im Zeitpunkt der Auslieferung bestehende werkseitige Zustand Ihrer Wolff Maschine nicht
ohne Beachtung der nachfolgenden Regeln verändert werden. Diese Regeln gelten sowohl für den Ersatz
von Teilen, die Ausstattung mit Zubehör als auch sonstige technische Änderungen.
Jegliche Arbeiten an Ihrer Wolff Maschine sind ausschließlich durch eine Fachwerkstätte, die über
entsprechend fachlich geschultes und erfahrenes Personal sowie die erforderlichen Arbeitsmittel
verfügt, durchzuführen. Wir empfehlen hierfür autorisierte Wolff Servicewerkstätten.
Im Falle des beabsichtigten Ersatzes von Teilen, der beabsichtigten Ausstattung mit Zubehör oder
beabsichtigten sonstigen technischen Änderungen sollte stets vor Beginn der Arbeiten eine
Beratung durch eine autorisierte Wolff Servicewerkstätte oder uns als Hersteller erfolgen.
Es wird dringend empfohlen, nur sicherheitsgeprüfte Original Wolff-Ersatzteile und Original Wolff-
Zubehörteile zu verwenden, die von uns als Hersteller freigegeben wurden.
Diese Ersatz- und Zubehörteile erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Wolff Servicewerkstätte, die auch
gerne die fachgerechte Montage für Sie durchführt. Original Wolff-Ersatzteile und Original Wolff
Zubehörteile wurden auf Sicherheit und Eignung speziell für Wolff Maschinen geprüft.
Die Sicherheit und Eignung anderer als Original Wolff-Ersatz- und Zubehörteile können wir
nicht hinreichend beurteilen, und folglich auch nicht hierfür einstehen.
Zum Erhalt der Betriebssicherheit und zur Vermeidung von Schäden sind im Falle technischer
Änderungen - gleich welcher Art - in jedem Falle unsere technischen Richtlinien zu beachten. Bitte
wenden Sie sich im Übrigen auch jederzeit gerne an uns, wenn Sie sonstige Fragen zu Ihrer Wolff
Maschine haben.
Wir bitten um Verständnis, dass wir für Schäden keine Gewähr übernehmen können, soweit sie infolge
unsachgemäßer Arbeiten bzw. infolge Verstoßes gegen die vorgenannten Regeln entstehen.
7
03/2002 Fugenfräse FRÄSMASTER
Deutsch

8
03/2002 Fugenfräse FRÄSMASTER
Operating instructions English
Industrial vacuum cleaner T-REX Item no. 013314
Please read carefully before use and keep for reference!
Contents
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8
Service and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10
Spare parts lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Appendix
Drawings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Appendix

9
03/2002 Fugenfräse FRÄSMASTER
English
1.0 Technical data
Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V AC
Motor capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3500 W
Air suction capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .570 m³/h
Cleaning power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2200 mm H2O
Filter area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 m²
Sound pressure level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 dB(A)
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 kg
Container volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 l
Cable length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 m
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 x 60 x 125 cm
2.0 Safety
The T-REX industrial vacuum cleaner is double insulated. It
complies with the safety regulations in accordance with:
2006/42/EC
3.0 Safety instructions
Unplug the vacuum cleaner from the outlet before servicing.
Always check the power cable for damage before you start the
cleaner. The vacuum cleaner shall be opened and serviced by
qualified service staff only. Use original spare parts.
Due to risk of explosion, do not vacuum toxic or fire hazardous
substances such as petrol. The cleaner is not approved for
vacuuming harmful or corrosive substances such as asbestos.
Accident prevention regulation 1.2 Noise (VBG 121)
The employer shall provide the workers exposed to the noisy
area with appropriate hearing protectors. The workers shall be
obliged to use the provided hearing protectors in noisy areas.
When working without hearing protectors health may be at risk
leading to hearing damage or higher accident risk.
Setting up and transportation
Do not use the cleaner on unknown surfaces or gradients above
5%. When parking use brake wheel. Move the cleaner only on
its wheels.
3.1 Introduction
Read these operating instructions to familiarise yourself with the
T-REX industrial vacuum cleaner for a perfect usage. You will
find helpful information to avoid risks or recognize them early.
This is not only for your own safety but will reduce repair costs
and extend the life of the cleaner. All users must read the oper-
ating instructions before using the cleaner. It is equally essential
that the servicing staff have read and understood the instructions.
Includes:
Industrial vacuum cleaner T-REX
Fine dust filter
Operating instructions
Explosion risk with fire hazardous substances!
When the carbon brushes need to be
replaced the vacuum motor casing shall be opened by a
factory authorised service shop personnel only since
the replacement requires special knowledge.

10
03/2002 Fugenfräse FRÄSMASTER
3.2 Danger when using the cleaner
The T-REX industrial vacuum cleaner has been designed in
accordance with the latest technology and recognised technical
regulations.
Disturbances which may impair safety shall be removed imme-
diately.
3.3 Restriction of use
The T-REX industrial vacuum cleaner has been designed as dry
cleaner. When the cleaner is used in another way it shall be
regarded as unfit for the purpose.
Wolff shall not accept any liability for damage resulting from non-
intended use.
3.4 Genuine parts and safety
Genuine parts and accessories are designed to fit the T-REX
industrial vacuum cleaner. We expressly make clear that other
parts shall not be used. Using non-genuine parts may negatively
affect the cleaner safety.
Wolff will accept no liability for damage caused by using non-
genuine parts.
4.0 Service and maintenance
Unplug the vacuum cleaner from the outlet before servicing.
Clean and check the machine after working with it for a
prolonged time or at regular intervals.
checking the filter, head and filter ring seals
checking the electrical parts, screws, bolts and nuts
empty the container when it is three-fourths full.
Specialised technicians only shall carry out all other servicing or
repair tasks.
4.2 Emptying the container (Fig. 1)
Pull the lifting levers at the running gear to the top.
The container can be moved on the wheels.
After emptying fit the container into the mounts.
Press the lifting levers to the bottom (container is firmly locked).
The user shall be responsible for the disposal of the absorbed
substances.
4.3 Using the filter shaker (Fig. 2)
The shaker shall be used only when the vacuum cleaner is
switched off. We recommend to use the shaker prior to switching on
the cleaner and after using it for a prolonged period of time.
se the cleaner
for the intended purposes only
in a perfectly safe condition only.
The intended usage includes
observing the operating instructions and
observing the inspection and servicing jobs.
Fig. 1
Fig. 2