Worlds Apart ReadyBed 340/0229 User manual

CAMPING BED
MORE HELP OR REPLACEMENT MATTRESS (UK ONLY)
Did you know the nice people at Worlds Apart can provide a replacement mattress or
repair patch for you.
Call Customer Care on: 0800 389 8591 (UK ONLY) / Email: customercar[email protected] (UK ONLY)
?
GB. Ensure the floor area is clear & free
from objects. Lay the bed out flat on the
floor.
FR. Retirer tous les objets tranchants
de la surface où le lit va être posé et
utilisé.
1. 2.
GB. Your bed can be inflated using the
types of pump shown here. Included is a
pump adaptor if required.
FR. Ce produit peut être gonflé en utilisant
l’un des types de pompe ci-dessus.
Utiliser, le cas échéant, l’adaptateur fourni.
3.
GB. Before inflating ensure the internal
flap on the valve is closed. If the flap is
open then just simply flip it closed using
the red tab. Ensure the inner PVC lining is
not obstructing the valve by pushing it
out of the way.
FR. Avant de commencer à gonfler,
vérifiez que le clapet interne de la valve
est bien fermé. Si le clapet est ouvert, il
suffit de le refermer avec la languette
rouge. Dégagez la doublure en PVC si
elle bloque la valve.
IMPORTANT!
!
4.
GB. Under inflation can give a better
night’s sleep, if the bed is too hard it
could cause some discomfort. Do not
over inflate. IMPORTANT! Ensure the
valve cap is securely fastened once the
product has been inflated, to avoid any
leakage.
FR. Un matelas trop gonflé ne sera pas
confortable pour votre enfant.
IMPORTANT ! Une fois le produit gonflé,
s'assurer que la valve est bien fermée
afin d'éviter les fuites d'air.
INFLATION / GONFLAGE
TROUBLE SHOOTING /
IDENTIFICATION DES PROBLEMES
?
GB. The mattress seems to deflate
slightly after some time.
FR. Le matelas semble se dégonfler
légèrement au bout d'un moment.
GB. The mattress is deflating completely.
FR. Le matelas se dégonfle complètement.
GB. As the air inside the mattress cools
to room temperature, the pressure will
drop inside the mattress making it seem
like the mattress has a puncture. The
mattress will require regular top ups of
air due to changes in temperature.
FR. Lorsque l'air se refroidit à la
température ambiante à l'intérieur du
matelas, la pression se réduit et le
matelas se dégonfle légèrement,
donnant l'impression qu'il est percé. Le
matelas devra être régulièrement
regonflé en raison des variations de
température ambiante.
GB. Remove the mattress from the cover
and inflate the mattress again to check
for any obvious punctures. Use the
supplied repair patch to repair the
puncture. Unable to fix the puncture?
then call our Customer Care (UK ONLY).
FR. Retirez le matelas de sa housse,
gonflez-le et inspectez-le afin de repérer
les trous visibles à l’œil nu. Servez-vous
de la rustine fournie pour obturer le trou.
+or
solution!
!
!
problem/ problèm?
4. 1.
?
INS.427EF 05/09/12

DEFLATION / DÉGONFLAGE
a. c.
b.
GB. The mattress can remain in
the Ready Bed®cover for
storage.
FR. Vous pouvez laisser le
matelas dans l'enveloppe
Ready Bed® pour le ranger.
GB. To deflate push the valve
flap fully open until it clicks and
stays open.
FR. Pour dégonfler le matelas,
ouvrez le clapet de la soupape
jusqu'à ce qu'il reste ouvert
(vous devriez entendre un clic).
GB. With the valve open, roll
the cover from the base to the
pillow end and store in the bag
provided. Return valve flap to
closed position before storage.
FR. Avec la valve ouverte,
roulez la couverture, de la base
vers la tête, et conservez-la
dans le sac fourni. Enfin,
remettez la valve en position
fermée.
WASHING INSTRUCTIONS /
INSTRUCTIONS DE LAVAGE
GB.
• Remove inflatable mattress before washing.
• Wipe inflatable mattress clean with a damp cloth only, if necessary.
•Wash sleeping bag separately.
• We recommend that this item is washed before first use.
•Machine wash warm.
•Do not use bleach.
•Do not tumble dry.
•Line dry or hang to dry.
•Do not dry clean.
•Do not iron.
•Ensure sleeping bag is completely dry before storage.
FR.
• Retirer l’enveloppe du matelas gonflable avant de la laver.
• Si nécessaire, nettoyer le matelas gonflable en l’essuyant avec un chiffon humide.
• Laver le sac de couchage séparément.
• Nous recommandons de le laver avant la première utilisation.
• Laver en machine à l’eau tiède.
• Ne pas utiliser d’eau de Javel.
• Ne pas passer au sèche-linge.
• L’étendre pour le faire sécher.
• Ne pas nettoyer à sec.
• Ne pas repasser.
• Vérifier que le sac de couchage est complètement sec avant de le ranger.
problem/ problèm?
solution!
TROUBLE SHOOTING /
IDENTIFICATION DES PROBLEMES
GB. The air is escaping whilst I am
inflating the mattress.
FR. De l'air s'échappe lorsque je gonfle
le matelas.
GB. The mattress is deflating soon after
I have completed inflation.
FR. Le matelas se dégonfle dès que j'ai
fini de le gonfler.
GB. Before inflating ensure the internal
flap on the valve is closed. If the flap is
open then just simply flip it closed
using the red tab.
FR. Avant de commencer à gonfler,
vérifiez que le clapet interne de la valve
est bien fermé. Si le clapet est
ouvert, il suffit de le refermer avec la
languette rouge. Dégagez la doublure
en PVC si elle bloque la valve.
!
!
GB. To ensure air tight fit, use supplied
adaptor (if required).
FR. Vérifiez que l'adaptateur est bien
enfoncé dans la valve.
?
GB • Warning! Keep away from fire. • Adult inflation / deflation required. • Do not jump or bounce on the bed, as this will
result in splitting the seams of the internal mattress. • Do not place near fires or other sources of heat such as radiators, open
or electric fires. • This is not an aquatic product. Do not use in water. • CAUTION! The mattress is not a life saving device. • Not
designed or intended for use in play. • Use the bed on the floor. Do not place on raised surfaces. • Remove all sharp objects from
area where the bed will be set up and used. Protruding objects may puncture the mattress. • Keep repair patch away from
children’s reach, patch to be applied by adult only. • Retain packaging and instructions for future reference. • Made in China.
FR • Attention! Tenir loin du feu. • Ce produit doit être gonflé/dégonflé par un adulte. • Ne pas sauter sur le lit, car cela
endommagerait les coutures du matelas interne. • Ne pas placer à proximité d’une flamme ou d’autres sources de chaleur
telles que des radiateurs, cheminées ou convecteurs. • Ce produit n’est pas un produit aquatique. Ne pas l’utiliser dans l’eau.
• ATTENTION ! Le matelas n'est pas un dispositif de sauvetage. • Non conçu ou destiné pour le jeu. • Poser le lit à même le sol.
Ne pas le poser sur une surface en hauteur. • Retirer tous les objets tranchants de la surface où le lit va être posé et utilisé. Les
objets saillants risquent de percer le matelas. • Garder la rustine hors de portée des enfants. La rustine doit être uniquement
posée par un adulte. • Conserver l'emballage et la notice pour future référence. • Fabriqué en Chine.
WARNING / ATTENTION
2. 3.