wpro 480181700592 Use and care manual

WASSERFILTER
KÜHLEN
Produktbeschreibung
NEU
FÜR SAMSUNG SIDE-BY-SIDE KÜHLGERÄTE
INNENLIEGENDER AQUA PURE PLUS FILTER
FÜR EINEN BESSEREN GESCHMACK VON WASSER UND EIS!
Der Wpro Wasserfilter reduziert:
Chlorgeschmack- und geruch, Partikel, Quecksilber, Blei, Keime, Carbofuran NSF 53,
P-Dichlorbenzenm, Asbest, Benzen, Trübungen
NSF 42 und SNF 53 Zertifizierung
Zusammensetzung:
Modifizierter Kohlefilter
Mikron Rating: Nominal 0,5 um
Behälter: Gefriergeeignete Polyefin Mischung
Alle Materialien WRAS und FDA CFR 21 konform
Design:
Druck: 125 psi @ 100 F / 860 kPa @ 38 C
Hydrostatischer Bruchtest: 500 psi min
Hydrostatischer Drucktest: 375 psi für 15 min
Impuls Test: 0-300 psig für 100,00 Runden
Reine Druckabnahme: ~10 psid @ 0.5 gpm
Zertifizierung:
NSF 42 gelistet; 300 Gallonen @ 0.5 gpm
Chlor, Geschmack/Geruch: NSF 42 Klasse I (75% Reduzierung)
Parikel: NSF 42 Klasse I (Minimum 85% Reduzierung auf 0.5 Mikronen)
NSF 53 gelistet; 300 Gallonen @ 0.5 gpm
Keime, Blei, Quecksilber, Asbest, Benzen, P-Dichlorbenzenm und Carbofuran.

PROCEDURE FOR FILTER CARTRIDGE INSTALLATION AND
REPLACEMENT
1. REPLACING THE FILTER CARTRIDGE
If you are replacing the cartridge, rst slowly turn thecartridge 1/4
turn to the left and remove.
2. Take out the red cup.
Write on the sticker of the lter the installation date as a reminder to
replace it within 6 months.
3. Align unlabeled side of lter with the indicator line so that it can be
inserted into the lter cover.
Turn the cartridge 1/4 turn to the right to lock it into place. You will
feel a stop and the locked symbol should now be lined up with the
indicator line.
4. Run water through the dispenser for 5 minutes to purge the system.
When the water lter is replaced, reset the indicator by pressing
the Ice Type button and the Child Lock button simultaneously for 3
seconds or by pressing Only IceType button for 3 seconds.
5. Open the refrigerator door and check the lter area for leaks.
MODE D’EMPLOI
INSTALLER ET REMPLACER LE FILTRE
1. REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE
Pour remplacer le ltre, retirer le ltre usagé en le tournant 1/4 de tour
vers la gauche.
2. Retirer le capuchon rouge. Inscrire le mois en cours à l’emplacement
prévu sur le ltre pour ne pas oublier de le remplacer dans 6 mois.
3. Aligner le côté sans étiquette du ltre avec l'indicatreur an de
l’insérer dans le compartiment qui lui est réservé.
Tourner la cartouche 1/4 de tour vers la droite pour l’immobiliser.
La cartouche est bien installée une fois que vous sentez une
butée et que le symbole verrouillé sur le ltre est bien aligné avec
l'indicateur.
4. Laisser couler l’eau dans le distributeur pendant 5 minutes pour
rincer le système.
Une fois le ltre remplacé, remettre l’indicateur à zéro en appuyant
sur le bouton Type de glaçons et le bouton Sécurité enfant
simultanément pendant 3 secondes ou en appuyant uniquement sur
le bouton Type de glaçon pendant 3 secondes.
5. Ouvrir la porte du réfrigérateur et vérier qu’il n’y a aucune fuite
autour du ltre.
GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
VOOR HET WATERFILTER
1. VERVANG HET FILTERPATROON
Bij de vervaning van het lter, draai het patroon 1/4 naar link en
verwijder.
2. Verwijder de rode dop.
Schrijf de datum van "vervanging lter" op de sticker als herinnering
dat de lter om de 6 maanden moet vervangen worden.
3. "Richt de kant zonder etiket van het lter op de indicatorlijn zodat het
in het lterafdekking kan geplaatst worden.
Draai het patroon 1/4 naar rechts en bevestig.
U zult een stop voelen en het symbool zou nu zichtbaar zijn"
4. "Laat het water 5 minuten doorde dispenser lopen om het systeem te
zuiveren. Wanneer het water
5. lter is vervangen, reset de indicator door het Type ijs knop en het
kinderslot gelijktijdig 3 seconden in te drukken of door enkel op de
knop Ijs type 3 seconden te drukken."
Open de koelkastdeur en kijk na voor lekken.
INSTALLATION UND AUSTAUSCH
DES WASSERFILTERS
1. AUSTAUSCH DES WASSERFILTERS
Zum Austauschen des Filters drehen Sie die Kartusche zunächst eine
viertel Umdrehung nach links und entfernen sie.
2. Nehmen Sie die rote Verschlusskappe ab.
Notieren Sie das Austauschdatum vom Wasserlter auf den
Sticker, damit Sie wissen, wann die 6 Monate bis zum nächsten
Wasserltertausch abgelaufen sind.
3. Den Filter so positionieren, dass die etikettfreie Seite des Filters
sich an der Anzeigelinie bendet, so dass er in das Filtergehäuse
eingeschoben werden kann.
Drehen Sie die Kartusche eine viertel Umdrehung nach rechts, bis Sie
einen Widerstand spüren und sich das Verriegelt-Symbol auf einer
Linie mit der Anzeigelinie bendet.
4. Spülen Sie den Spender 5 Minuten lang, um das System zu reinigen.
Wenn der Wasserlter ausgetauscht wurde, setzen Sie den Indikator
zurück, indem Sie die Eistyptaste und die Kindersicherungstaste
3 Sekunden lang gleichzeitig drücken oder indem Sie die nur die
Eistyptaste 3 Sekunden lang drücken.
5. Önen Sie die Kühlschrankfür und überprüfen Sie den Filterbereich
auf undichte Stellen.
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRO
E SUA SOSTITUZIONE.
1. SOSTITUIRE LA CARTUCCIA FILTRO
Per sostituire la cartuccia, girare la cartuccia usata di 1/4 di giro verso
sinistra e rimuoverla.
2. Togliere il cappuccio rosso.
Scrivere sull'etichetta del ltro la data d'installazione per non
dimenticare di sostituirlo dopo 6 mesi.
3. Allineare la parte del ltro senza etichetta con la linea indicatrice
anchè possa essere inserito nella copertura del ltro.
Girare la cartuccia di 1/4 di giro verso destra per ssarla in posizione.
Arrivato in fondo, il simbolo "chiuso" dovrebbe trovarsi allineato alla
linea indicatrice.
4. Lasciar scorrere l'acqua attraverso il distributore per 5 minuti per
sciacquare il sistema.
Una volta sostituito il ltro, rimettere l'indicatore a zero spingendo
simultaneamente per 3 secondi il tasto "tipo di ghiaccio" e il tasto
"sicurezza bambino" oppure solo il tasto "tipo di ghiaccio" per 3
secondi, a seconda del modello.
5. Aprire la porta del frigorifero e vericare l'assenza di perdite nella
zona del ltro.
PROCEDIMIENTO PARA LA INSTALACIÓN Y SUSTITUCIÓN DEL
CARTUCHO FILTRANTE
1. SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO FILTRANTE
Si está cambiando el cartucho, gire primero el cartucho un cuarto de
vuelta hacia la izquierda y extráigalo.
2. Quitar la tapa roja. Escribir sobre la etiqueta del ltro la fecha de
instalación para evitar olvidarse de reponerlo después de 6 meses.
3. Alinee el lateral sin marcar del ltro con la línea del indicador de
forma que pueda insertarse en la cubierta del ltro.
Gire el cartucho un cuarto de vuelta hacia la derecha para jarlo en su
lugar.
Sentirá un tope y el símbolo“cerrado”debe estar ahora alineado con
la línea del indicador.
4. Haga correr agua a través del dispensador durante 5 minutos para
purgar el sistema. Cuando haya cambiado el ltro de agua, reinicie
el indicador presionando simultáneamente los botones IceType y
Child Lock durante 3 segundos o presionando sólo el botón Ice Type
durante 3 segundos.
5. Abra la puerta del refrigerador y examine si la zona del ltro tiene
fugas.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ
1. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ Εάν
πραγματοποιείτε αντικατάσταση του στοιχείου, γυρίστε πρώτα αργά
το στοιχείο κατά 1/4 της στροφής προς τα αριστερά και αφαιρέστε
το.
2. Αfaιρέste tο κόκκινο κapάκι. Gράψte stην etικέta tου fίλtρου tην
ηµeροµηνίa eγκatάstasης saν υpeνθύµιsη γιa νa tο aνtικatastήsete
µέsa se 6 µήνeς.
3. Ευθυγραμμίστε την πλευρά του φίλτρου χωρίς ετικέτα με τη γραμμή
ενδείξεων ώστε να μπορεί να τοποθετηθεί στο κάλυμμα του φίλτρου.
Γυρίστε το στοιχείο κατά 1/4 της στροφής προς τα δεξιά για να
το κλειδώσετε στη θέση του. Θα αισθανθείτε ένα εμπόδιο και το
σύμβολο κλειδώματος θα πρέπει τώρα να είναι ευθυγραμμισμένο με
τη γραμμή της ένδειξης.
4. Αφήστε να τρέξει νερό στο διανομέα για 5 λεπτά ώστε να καθαρίσει
το σύστημα. Όταν αντικατασταθεί το φίλτρο νερού, μηδενίστε την
ένδειξη κρατώντας πατημένα ταυτόχρονα επί 3 δευτερόλεπτα
τα πλήκτρα Τύπου πάγου και Ασφάλειας για παιδιά ή κρατώντας
πατημένο μόνο το πλήκτρο Τύπου πάγου επί 3 δευτερόλεπτα.
5. Ανοίξτε την πόρτα του ψυγείου και ελέγξτε την περιοχή του φίλτρου
για διαρροές.
PROCEDURA INSTALACJI I WYMIANY WKŁADU DO FILTRA
1. WYMIANA WKŁADU FILRA Aby wymienić wkład, należy go najpierw
powoli przekręcić o 1/4 obrotu w lewo, a następnie wyjąć.
2. Zdjęcie czerwonej zatyczki. Nakleić naklejkę z miesiącem na wkład.
Ma ona przypominać o konieczności wymiany ltra co 6 miesięcy.
Następnie zdjąć czerwoną zatyczkę.
3. Wyrównać nieoznaczoną stronę ltra z linią wskaźnika, aby można
było włożyć ltr do pokrywy. Obrócić wkład o 1/4 obrotu w prawą
stronę, aby się zablokował na miejscu. Odczuje się opór, a symbol
zamknięcia powinien być zrównany z linią wskaźnika.
4. Pozwolić wodzie przez 5 minut przepływać przez dystrybutor, aby
system się oczyścił. Po wymianie ltra wody wyzerować wskaźnik. W
tym celu nacisnąć jednocześnie przycisk Rodzaj lodu oraz Blokada
przed uruchomieniem przez dzieci i przytrzymać przez 3 sekundy lub
nacisnąć sam przycisk Rodzaj lodu i przytrzymać przez 3 sekundy.
5. Otworzyć drzwi chłodziarki i sprawdzić, czy obszar ltra jest szczelny.
EN
ES
FR
NL
DE
GR
I
PL

PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO
DO FILTRO
1. SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO DO FILTRO Se estiver a substituir o
cartucho, comece por rodá-lo lentamente 1/4 de volta para o lado
esquerdo e retire-o.
2. Retire a tampa vermelha. Escreva na etiqueta do ltro, a data de
instalação para lembrar a substituição do mesmo dentro de 6 meses.
3. Alinhe o lado sem etiqueta do ltro com a linha indicadora para
conseguir inserir o ltro na respectiva tampa.
Rode o cartucho 1/4 de volta para o lado direito para o xar no
respectivo lugar.
Sentirá um estalido de xação e o símbolo de bloqueio deverá estar
alinhado com a linha indicadora.
4. Deixe correr água ao longo do distribuidor durante 5 minutos
para limpar o sistema. Depois de substituir o ltro da água, reinicie
o indicador premindo em simultâneo os botões Ice Type (Tipo de
gelo) e Child Lock (Bloqueio contra crianças) durante 3 segundos, ou
premindo o botão Only Ice Type (Apenas o tipo de gelo) durante 3
segundos.
5. Abra a porta do frigoríco e verique se existem fugas na zona do
ltro.
POSTUP INSTALACE A VÝMĚNY NÁPLNĚ FILTRU
1. VÝMĚNA NÁPLNĚ FILTRU
Jestliže vyměňujete náplň, nejprve jí pomalu otočte o 1/4 otáčky
doleva, a pak ji vytáhněte.
2. Odstraňte červený kryt. Napište na štítek ltru datum instalace, pro
připomenutí výměny ltru do 6 měsíců.
3. Vyrovnejte stranu ltru bez štítku s indikační linkou tak, aby šel
zasunout do krytu ltru. Otočte náplní o 1/4 otáčky doprava k
zablokování. Ucítíte zarážku a symbol zablokování by teď měl být
vyrovnaný s indikační linkou.
4. Nechte dávkovačem protékat vodu po dobu 5 minut, aby se systém
pročistil. Jestliže je vodní ltr vyměněný, resetujte ukazatel současným
stisknutím tlačítka Druh ledu a tlačítka Dětský zámek na 3 vteřiny nebo
stisknutím pouze tlačítka Druh ledu na 3 vteřiny.
5. Otevřete dveře chladničky a zkontrolujte prostor ltru, zda do něj
neuniká voda
POSTUP PRI INŠTALÁCII A VÝMENE VLOŽKY FILTRA
1. VÝMENA VLOŽKY FILTRA
Pri výmene vložky ltra ju najprv pomaly otočte o 1/4 otáčky vľavo a
potom ju vyberte.
2. Odstráňte červený uzáver. Poznačte si na nálepku ltra dátum
inštalácie ako pripomienku na následnú výmenu po 6. mesiacoch.
3. Zarovnajte stranu ltra bez nálepky s indikačnou čiarou tak, aby sa
dal vsunúť do krytu ltra. Otočte vložku o 1/4 otáčky, aby zapadla na
miesto.
Pocítite, že sa zastaví a symbol zablokovania by mal byť zarovnaný s
indikačnou čiarou.
4. Zásobníkom nechajte tiecť vodu počas 5 minút, aby sa prečistil
systém. Po výmene ltra zrušte nastavenie indikátora súčasným
stlačením tlačidiel pre režim ľadu a detskej poistky na 3 sekundy alebo
iba stlačením tlačidla Samostatného režimu ľadu na 3 sekundy.
5. Otvorte dvere chladničky a skontrolujte, či v oblasti ltra neuniká
voda.
ПРОЦЕДУРА ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ЗАМІНИ КАРТРИДЖА ФІЛЬТРА
1. ЗАМІНА КАРТРИДЖА ФІЛЬТРА Щоб
замінити картридж, спочатку повільно поверніть його на 1/4
оберту вліво і вийміть.
2. Зніміть червоний ковпачок. Напишіть на наклейці фільтра дату
установки, цей запис допоможе Вам замінити фільтр рівно через 6
місяців
3. Вирівняйте сторону картриджа, на якій немає етикетки, з
вказівником так, щоб картридж можна було вставити в корпус
фільтра. Поверніть картридж на 1/4 оберту вправо, щоб
зафіксувати його в корпусі. Відчується упор, а значок блокування
тепер повинен бути вирівняний за лінією вказівника фіксації.
4. Протягом 5 хвилин пропускайте воду через дозатор, щоб
прочистити систему. Після заміни водяного фільтру скиньте
індикатор, натиснувши одночасно на 3 секунди кнопки„Тип льоду”
і„Блокування від дітей”, або натиснувши протягом 3 секунд тільки
кнопку„Тип льоду”.
5. Відкрийте двері холодильної камери і перевірте, чи не
просочується вода в зоні фільтра
POSTUPAK POSTAVLJANJA I ZAMJENE ULOŠKA FILTERA ZAMJENA
ULOŠKA FILTERA
1. Kad mijenjate uložak, prvo ga polako okrenite za 1/4 kruga u lijevo pa
izvadite.
2. Izvadite crveni cep. Napisite na naljepnici ltera datm instalacije kao
podsjetnik da ga zamjenite svakih 6 mjeseci.
3. Stranu ltera bez naljepnice poravnajte s crtom pokazivača, tako da
se može uvući u pokrov ltera. Okrenite uložak za 1/4 kruga u desno,
kako bi se blokirao u mjestu.
Osjetit ćete da se zaustavio: zaključani simbol sad treba biti u razini
crte pokazivača.
4. Pustite da voda teče kroz dozator 5 minuta, radi pročišćavanja sustava.
Kad zamijenite lter za vodu, resetirajte pokazivač istovremenim
pritiskom na tipke Led i Blokiranje radi djece u trajanju od 3 sekunde ili
pritiskom tipke Samo led u trajanju od 3 sekunde.
5. Otvorite vrata hladnjaka i provjerite da u području ltera nema
propuštanja.
PROCEDURA DE INSTALARE ŞI DE ÎNLOCUIRE A CARTUŞULUI
FILTRULUI
1. ÎNLOCUIREA CARTUŞULUI FILTRULUI Dacă înlocuiţi cartuşul, mai întâi
rotiţi-l cu 1/4 tură spre stânga şi scoateţi-l.
2. Scoaterea căpăcelului roşu.
3. Aliniaţi partea fără etichetă a ltrului cu linia indicatoare, astfel încât
să poată  introdusă în capacul ltrului. Rotiţi cartuşul cu 1/4 tură spre
dreapta, pentru a se bloca. Veţi simţi că se opreşte, iar simbolul de
blocare ar trebui să e aliniat cu linia indicatoare.
4. Lăsaţi să curgă apa prin dozator timp de 5 minute, pentru a curăţa
sistemul. Când se schimbă ltrul de apă, resetaţi indicatorul apăsând
simultan pe butoanele Tip Gheaţă şi Blocare pentru copii timp de
3 secunde, sau apăsând numai pe butonul Tip Gheaţă timp de 3
secunde.
5. Deschideţi uşa frigiderului şi vericaţi zona ltrului, pentru a vedea
dacă există scurgeri
ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПО УСТАНОВКЕ И ЗАМЕНЕ КАРТРИДЖА
ФИЛЬТРА
1. ЗАМЕНА КАРТРИДЖА ФИЛЬТРА
Если выполняется замена картриджа, то необходимо сначала
медленно повернуть картридж на 1/4 оборота влево и вынуть его.
2. Снимите красный колпачок. Напишите на наклейке фильтра дату
установки, эта запись поможет Вам заменить фильтр точно через 6
месяцев.
3. Совместите сторону фильтра, на которой отсутствует этикетка,
с опорной линией так, чтобы можно было вставить фильтр в
его крышку. Поверните картридж на 1/4 оборота вправо, чтобы
зафиксировать его на своем месте. При этом вы почувствуете
упор, а символ блокировки будет теперь совпадать с опорной
линией.
4. Прогоните воду через дозатор в течение 5 минут для прочистки
системы. После замены фильтра для воды необходимо выполнить
сброс индикатора путем одновременного нажатия кнопки
"Вид льда" и кнопки "Безопасность детей" на 3 секунды или же
нажатием только кнопки "Вид льда" на 3 секунды.
5. Откройте дверцу холодильника и проверьте, нет ли утечек около
места установки фильтра..
A SZŰRŐKAZETTA BESZERELÉSI
ÉS KICSERÉLÉSI ELJÁRÁSA
1. A SZŰRŐKAZETTA CSERÉJE
Ha kicseréli a kazettát, először lassan forgassa el a kazettát 1/4
fordulattal balra, majd vegye ki.
2. Távolítsa el a vörös kupakot! Jegyezze fel a cimkére, a lter
beüzemelésének időpontját, mint emlékeztetőt, a 6 hónap mulva
esedékes ltercseréhez!
3. Igazítsa a szűrő címkézetlen oldalát a vezetővonalhoz úgy, hogy
beilleszthető legyen a szűrőfedélbe. Forgassa a kazettát 1/4 fordulattal
jobbra, hogy a helyére kattanjon. Érezni fog egy ütközést, és a lezárt
rendszernek a jelzővonallal kell egy vonalban lennie.
4. Folyassa át a vizet 5 percig az adagolón, hogy kitisztítsa a rendszert.
Amikor a vízszűrőt kicserélte, állítsa vissza a kijelzőt a Jégtípus gomb és
a Gyermekzár gomb egyszerre 3 másodpercig történő lenyomásával,
illetve csak a Jégtípus gomb 3 másodpercig való lenyomásával.
5. Nyissa ki a hűtőszekrény ajtaját, és ellenőrizze, nincs-e szivárgás a
szűrő területén.
Made in Mexico by Cuno Incorporated, 3M Company
P
CZ
SK
UA
HR
RO
RUS
H