Wurth Elektronik 600 001 User manual

Operation Manual
WE Crimping Tool
Bedienungsanleitung
WE Crimp Systemzange
Vor Beginn aller
Arbeiten Bedienungs-
anleitung lesen!
Read these instructions
completely before
using this tool!
Art.-Nr. /Order Code
600 001
Allgemeines
Die Bedienungsanleitung muss ständig bei der
Zange verfügbar sein. Die Zange ist nach dem
neuesten Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln hergestellt.
Die Zange darf nur in technisch einwandfreiem
Zustand sowie sicherheits- und gefahrenbewusst
benutzt werden und ist nur für den in der Be-
dienungsanleitung beschriebenen Zweck zu ver-
wenden.
EINE EIGENMÄCHTIGE VERÄNDERUNG
ODER EINE NICHT BESTIMMUNGS-
GEMÄSSE VERWENDUNG DER
HANDCRIMPZANGE SCHLIESST
EINE HAFTUNG DES HERSTELLERS
FÜR DARAUS RESULTIERENDE
SCHÄDEN AUS.
Preface
The Operating Instructions must always be with-
in reach of the hand crimping tool. This Crimp
System Tool may be used only for the intend-
ed application and in strict compliance with all
applicable safety rules, regulations and practices.
It must be properly maintained, undamaged and
in good working order. Unauthorized modifica-
tion is prohibited and voids the manufacturer’s
warranty. Always wear safety glasses with side
shields and other appropriate personal protective
equipment.
MISUSE MAY CAUSE PERSONAL
INJURY. KEEP OUT OF REACH
OF CHILDREN!
NEVER INSERT FINGERS BETWEEN
THE JAWS OF THE TOOL!
! !
Garantie
Die Crimp-Systemzange unterliegt einer sorg-
fältigen Qualitätskontrolle. Es gelten die allge-
meinen Garantiebestimmungen.
Wartung und Instandhaltung
Die Crimp-Systemzange muss vor Arbeitsbe-
ginn in einem ordnungsgemäßen und sauberen
Zustand sein. Crimprückstände sind zu entfer-
nen. Die Gelenke sind regelmäßig mit leichtem
Maschinenöl zu ölen und vor Verschmutzung
zu schützen. Es ist darauf zu achten, dass alle
Bolzen durch Sicherungsringe gesichert sind.
Der Festsitz der Schaftschraube zur Sicherung
der Stellscheibe ist zu prüfen. Die Instandhal-
tung der Zange sollte beim Hersteller erfolgen.
*Haftungsausschluss
Gesenk-Standzeit 50.000 Zyklen nach
DIN41641 Teil 1.
Zur Verarbeitung von Bandware ist für viele
Serien ein Crimpeinsatz für Crimpautomaten
erhältlich. Bei Interesse sprechen Sie unsere
Vertriebsmannschaft gerne an.
Scannen Sie den QR-Code, um
zur Video-Anleitung der Crimp
Systemzange zu gelangen
(Anleitung auf Englisch)
y2u.be/jcEo5WSMmUw
For processing of crimpcontacts on reel, applica-
tors for crimpmachines are available for various
series. Please contact our sales staff for further
information.
Find the WE crimping tool
video manual by scanning
the QR code
Warranty
This crimping tool is subject to thorough
quality control before leaving the factory. The
enclosed general terms and conditions of
warranty apply.
Service
Before using the crimp system tool, make sure
it is in a clean and proper operating state.
Always remove crimping residue. Protect the
joints from soiling and apply light machine oil
to them regularly. Check the bolts regularly to
ensure that the lock washers and headless
screw, securing the adjustment dial, are intact
and tight. All other maintenance should be per-
formed by the manufacturer.
*Disclaimer
Dies lifetime 50.000 cycles according to
DIN41641 part 1.
Crimpköpfe für WE Crimp-Systemzange
Crimp heads for WE Crimping Tool
Einzelkontakt
Art-Nr.
Single Contact
Order Code
AWG/Leistungs-
querschnitt
AWG/Conductor
Cross Section
Crimp
Nest
Crimp
Cavity
Crimpkopf*
Art.-Nr.
Crimp Head Order
Code
Mit Kabel-
anschlag
With Wire
Stop
66100113722DEC 28–26 G1 600254254001 No
66100113722DEC 24–22 G2
66200113722DEC 24–22 F1
600300300001 Yes
66200113722DEC 20 F2
66200213722DEC 24–22 F1
66200213722DEC 20 F2
66200413722DEC 30–26 F3
66200513722DEC 30–26 F3
66200313722DEC 24–22 F4
600300300001LF Yes66200313722DEC 20 F5
66200613722DEC 30–26 F6
64900513722DEC 16 E2
600420420001 Yes
64900613722DEC 24–20 E3
64900613722DEC 18 E2
64900713722DEC 28–22 E1
64900813722DEC 16 E2
64900913722DEC 24–20 E3
64900913722DEC 18 E2
64900013722DEC 28–22 E1
V1.0/2019
02 06
www.we-online.com www.we-online.com
DIENECKARPRINZEN 999900007.0819.250.FLY

Bedienungsanleitung – WE Crimp-Systemzange
Operation Manual – WE Crimping Tool
Verwendungszweck
Mit der Crimp-Systemzange können unter Einsatz
verschiedener Crimpköpfe die unterschiedlichsten
Crimpkontakte verarbeitet werden (s. Tabelle auf
Seite 2).
Beschreibung
Die Crimp-Systemzange besteht aus einem Hand-
griff und einem wechselbarem Crimpkopf. Für
manche Serien verfügt der Crimpkopf über einen
Kabelanschlag.
Die Crimp-Systemzange verfügt über einen
Ratschenmechanismus. Erst nach Überwindung
der letzten Raststufe öffnet die Zange automatisch
(Prinzip der Zwangsvollendung). Um eine Beschä-
digung der Crimpmatrizen bzw. des Verbinders zu
vermeiden, kann bei Fehlcrimpung die Zange über
die Schnellentriegelung vorzeitig geöffnet werden.
Application
The Crimp System Tool has been developed for
optimal crimping of a large variety of terminals
by using interchangeable crimping heads (see
table, Page 2).
Description
This crimp tool is comprised of handles and
an exchangeable crimp head. The crimp head
comes with a wire stop for some series.
The tool has a ratchet mechanism. After the
last ratchet step has been passed, it automati-
cally opens (priciple of compulsory-completion).
To prevent damage to the crimping die or
connector, the built-in quick-release (lock)
enables the tool to be opened prematurely in
the event of failed crimping
Werkzeugloser Wechsel des Crimpkopfes
Tool-free exchange of the Crimp Head
Das Werkzeug ist nun einsatzbereit.
The tool is now ready to use.
Crimpvorgang
Crimping process
Crimpkopf
Crimp head
Handgriff
Handles
Crimp Nester
Crimp cavities
Kabelanschlag
(bei manchen Serien)
Wire Stop
(for some series)
Crimp Nest
bezogene Infos (Art-Nr.
des Kontakts, AWG)
Cavity related info
(contact order
code, AWG)
Art-Nr. des Crimpkopfes
Partnumber of
crimp head
Schnellmontage-
Vorrichtung
Fast Mounting System
Schnellentriegelung
Quick release (lock)
Handgriff vollständig öffnen.
Fully open the handles.
Crimpkontakt (I) in das passende
Crimp Nest (II) (lt. Tabelle, Seite2)
in den Kontakthalter einlegen (A).
Die offenen Crimpflügen müssen
hierbei nach außen zeigen (wie auf
Bild bei Schritt2). Den Halter zu-
klappen (B) und (falls vorhanden)
mit der Positionierhilfe fixieren (C).
Insert the crimp contact (I) into the
feeder (II) of the appropriate crimp
cavity (according to the table on
page2) (A). Be careful about the
contact orientation in the feeder:
the contact wings must do a
“V” like shown on the picture of
step2). Close the feeder (B) and
(if present) push the wire stop (C).
Stifte durch Drücken entriegeln.
Werkzeug wenden und Stifte bis
zum Anschlag herausziehen.
Release the locking pins by
pressing. Turn around the
tool and pull out the locking
pins until end position. Korrekt abisoliertes Kabel
in den Kontakt bis zum
Kabelanschlag einführen (D).
Insert the correctly stripped
cable into the contact until the
wire hit the wire stop (D).
Werkzeug betätigen (E), bis es
wieder automatisch öffnet (F).
Actuate the tool (E) until it
opens again automatically (F).
Gecrimpten Kontakt entnehmen.
Remove crimped contact.
5
5
5
4
4
3
2
2
1
1
6
6
1
1
2
2
3
4
3Den passenden Werkzeugkopf
anhand der Tabelle auf Seite 2
auswählen und einsetzen (A)
und Stifte eindrücken (B).
Beachten Sie die Drehrichtung:
Die Markierungen auf Crimp-
kopf und Handgriff müssen
auf der selben Seite sein.
Choose the suitable crimp
head according to the table on
page 2. Place the crimp head
(A) and lock the pins (B).
Attention: be sure that the mark-
ing area is on the same side on
the handles and on the head.
A
E E
B
D
C
I
II
A
F
B
3
03 04 05
www.we-online.com

Mouser Electronics
Authorized Distributor
Click to View Pricing, Inventory, Delivery & Lifecycle Information:
Wurth Elektronik:
600420420001