wurth DTS 152 C Quick guide

Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7000 Chur
Switzerland
[email protected]
www.wuerth.com
© by Würth
International AG
DRUCKLUFT-EXZENTER-
SCHLEIFER
PNEUMATIC ORBIT SANDER
DTS 152 C
DTS 136 C
Art. 0703 752 1
Art. 0703 752 2
WIAG_CM/JAR-OSW-08/12
OBJ_DOKU-0000002539-001.fm Page 1 Thursday, August 23, 2012 9:27 AM

2
Gerätekennwerte
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend
EN ISO 15744:2008, (EN ISO 15744:2002).
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
typischerweise: Schalldruckpegel 85 dB(A); Schallleis-
tungspegel 96 dB(A); Spitzenschalldruckpegel
LpCpeak < 130 dB(A). Messunsicherheit K = 3 dB.
Gehörschutz tragen!
DTS 152 C: Schwingungsemissionswert ermittelt ent-
sprechend EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s2.
Unsicherheit K =1,43 m/s2.
DTS 136 C: Schwingungsemissionswert ermittelt ent-
sprechend EN ISO 8662-8:1997, a = 2,2 m/s2.
Unsicherheit K =1,1 m/s2.
Tool Specifications
Noise/Vibration Information
Measured noise values determined according to
EN ISO 15744:2008, (EN ISO 15744:2002).
Typically the A-weighted noise levels of the product
are: Sound pressure level 85 dB(A); Sound power
level 96 dB(A); Peak sound pressure level
LpCpeak < 130 dB(A). Measuring uncertainty K = 3 dB.
Wear hearing protection!
DTS 152 C: Vibrational emission value determined
according to EN ISO 8662-8:1997,
a = 2.86 m/s2. Uncertainty K =1.43 m/s2.
DTS 136 C: Vibrational emission value determined
according to EN ISO 8662-8:1997, a = 2.2 m/s2.
Uncertainty K =1.1 m/s2.
Druckluft-Exzenterschleifer DTS 152 C
Leerlaufdrehzahl 12000 min-1
Schleifteller–Ø150 mm
Werkzeugaufnahme 5/16“–24 UNF
Hub 5 mm (3/16”)
Durchschnittlicher Luftverbrauch 113 l/min
Betriebsdruck 6,3 bar (90 psi)
Gewicht 0,71 kg
Druckluft-Exzenterschleifer DTS 136 C
Leerlaufdrehzahl 12000 min-1
Schleifteller–Ø150 mm
Werkzeugaufnahme 5/16“–24 UNF
Hub 2,5 mm (3/32”)
Durchschnittlicher Luftverbrauch 113 l/min
Betriebsdruck 6,3 bar (90 psi)
Gewicht 0,69 kg
Pneumatic orbit sander DTS 152 C
No-load speed 12000 min-1
Sanding pad–Ø150 mm
Tool holder 5/16“–24 UNF
Dia orbit 5 mm (3/16”)
Average air consumption 113 l/min
Operating pressure 6.3 bar (90 psi)
Weight 0.71 kg
Pneumatic orbit sander DTS 136 C
No-load speed 12000 min-1
Sanding pad–Ø150 mm
Tool holder 5/16“–24 UNF
Dia orbit 2.5 mm (3/32”)
Average air consumption 113 l/min
Operating pressure 6.3 bar (90 psi)
Weight 0.69 kg
DTS 152 C DTS 136 C
Art. 0703 752 1 Art. 0703 752 2
OBJ_BUCH-0000000099-001.book Page 2 Thursday, August 23, 2012 9:28 AM

3
Dati tecnici
Informazioni sulla rumorosità e
sulla vibrazione
Valori misurati rilevati conformemente a
EN ISO 15744:2008, (EN ISO 15744:2002)
Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio
ammonta normalmente: Livello di pressione acustica
85 dB(A); livello di potenza sonora 96 dB(A); livello di
pressione acustica picco LpCpeak < 130 dB(A).
Incertezza della misura K= 3 dB.
Usare la protezione acustica!
DTS 152 C: Valore di emissione dell‘oscillazione
rilevato conformemente EN ISO 8662-8:1997,
a = 2,86 m/s2. Incertezza della misura K =1,43 m/s2.
DTS 136 C: Valore di emissione dell'oscillazione
rilevato conformementeEN ISO 8662-8:1997,
a = 2,2 m/s2. Incertezza della misura K =1,1 m/s2.
Caractéristiques techniques
Niveau sonore et vibrations
Valeurs de mesure déterminées conformément à
EN ISO 15744:2008, (EN ISO 15744:2002).
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l‘appa-
reil sont : niveau de pression acoustique 85 dB(A) ;
niveau d’intensité acoustique 96 dB(A) ; niveau max.
de pression acoustique LpCpeak < 130 dB(A). Incerti-
tude K = 3 dB.
Porter une protection acoustique !
DTS 152 C : Valeur d’émission vibratoire déterminée
conformément à EN ISO 8662-8:1997,
a = 2,86 m/s2. Incertitude K =1,43 m/s2.
DTS 136 C : Valeur d’émission vibratoire déterminée
conformément à EN ISO 8662-8:1997, a = 2,2 m/s2.
Incertitude K =1,1 m/s2.
Levigatrice rotoorbitale
pneumatica
DTS 152 C
Numero di giri a vuoto 12000 min-1
Platorello–Ø150 mm
Mandrino portautensile 5/16“–24 UNF
Corsa 5 mm (3/16”)
Consumo d'aria medio 113 l/min
Pressione d'esercizio 6,3 bar (90 psi)
Peso 0,71 kg
Levigatrice rotoorbitale
pneumatica
DTS 136 C
Numero di giri a vuoto 12000 min-1
Platorello–Ø150 mm
Mandrino portautensile 5/16“–24 UNF
Corsa 2,5 mm (3/32”)
Consumo d'aria medio 113 l/min
Pressione d'esercizio 6,3 bar (90 psi)
Peso 0,69 kg
Ponceuse orbitale à air
comprimé
DTS 152 C
Vitesse à vide 12000 min-1
Plateau de ponçage–Ø150 mm
Porte-outil 5/16“–24 UNF
Amplitude de course 5 mm (3/16”)
Consommation moyenne en air 113 l/min
Pression de service 6,3 bar (90 psi)
Poids 0,71 kg
Ponceuse orbitale à air
comprimé
DTS 136 C
Vitesse à vide 12000 min-1
Plateau de ponçage–Ø150 mm
Porte-outil 5/16“–24 UNF
Amplitude de course 2,5 mm (3/32”)
Consommation moyenne en air 113 l/min
Pression de service 6,3 bar (90 psi)
Poids 0,69 kg
OBJ_BUCH-0000000099-001.book Page 3 Thursday, August 23, 2012 9:28 AM

4
Características técnicas
Información sobre ruidos
y vibraciones
Valores de medición determinados según
EN ISO 15744:2008, (EN ISO 15744:2002).
El nivel de presión sonora típico del aparato, determi-
nado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión
sonora 85 dB(A); nivel de potencia acústica 96 dB(A);
nivel de presión sonora máximo LpCpeak < 130 dB(A).
Incertidumbre de medición K = 3 dB.
¡Utilizar protectores auditivos!
DTS 152 C: Valor de vibraciones generadas determi-
nado según EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s2.
Tolerancia K =1,43 m/s2.
DTS 136 C: Valor de vibraciones generadas determi-
nado según EN ISO 8662-8:1997, a = 2,2 m/s2.
Incertidumbre K =1,1 m/s2.
Valores característicos
do aparelho
Informação sobre ruídos/
vibrações
Valores de medição averiguados conforme
EN ISO 15744:2008, (EN ISO 15744:2002).
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipi-
camente: Nível de pressão acústica 85 dB(A); nível de
potência acústica 96 dB(A); nível de pressão acústica
de pico LpCpeak < 130 dB(A). Incerteza de medição
K = 3 dB.
Usar protecção auricular!
DTS 152 C: Valor de emissão de vibrações averi-
guado conforme EN ISO 8662-8:1997,
a = 2,86 m/s2. Incerteza K =1,43 m/s2.
DTS 136 C: Valor de emissão de vibrações averi-
guado conforme EN ISO 8662-8:1997, a = 2,2 m/s2.
Incerteza K =1,1 m/s2.
Lijadora excéntrica
neumática
DTS 152 C
Revoluciones en vacío 12000 min-1
Plato lijador–Ø150 mm
Portaútiles 5/16“–24 UNF
Ø de órbita 5 mm (3/16”)
Consumo promedio de aire 113 l/min
Presión de servicio 6,3 bar (90 psi)
Peso 0,71 kg
Lijadora excéntrica
neumática
DTS 136 C
Revoluciones en vacío 12000 min-1
Plato lijador–Ø150 mm
Portaútiles 5/16“–24 UNF
Ø de órbita 2,5 mm (3/32”)
Consumo promedio de aire 113 l/min
Presión de servicio 6,3 bar (90 psi)
Peso 0,69 kg
Lixadeira excêntrica a ar
comprimido
DTS 152 C
Número de rotações em vazio 12000 rpm
Prato abrasivo–Ø150 mm
Fixação da ferramenta 5/16“–24 UNF
Curso 5 mm (3/16”)
Consumo de ar médio 113 l/min
Pressão de funcionamento 6,3 bar (90 psi)
Peso 0,71 kg
Lixadeira excêntrica a ar
comprimido
DTS 136 C
Número de rotações em vazio 12000 rpm
Prato abrasivo–Ø150 mm
Fixação da ferramenta 5/16“–24 UNF
Curso 2,5 mm (3/32”)
Consumo de ar médio 113 l/min
Pressão de funcionamento 6,3 bar (90 psi)
Peso 0,69 kg
OBJ_BUCH-0000000099-001.book Page 4 Thursday, August 23, 2012 9:28 AM

5
Technische gegevens
Informatie over geluid en trillingen
Meetwaarden bepaalde volgens
EN ISO 15744:2008, (EN ISO 15744:2002).
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap
bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 85 dB(A);
geluidsvermogenniveau 96 dB(A); piekgeluidsdrukni-
veau LpCpeak < 130 dB(A). Meetonzekerheid K = 3 dB.
Gehoorbescherming dragen!
DTS 152 C: Trillingemissiewaarde bepaald volgens
EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s2. Onzekerheid
K =1,43 m/s2.
DTS 136 C: Trillingemissiewaarde bepaald volgens
EN ISO 8662-8:1997, a = 2,2 m/s2.
Onzekerheid K =1,1 m/s2.
Tekniske data
Støj-/vibrationsinformation
Måleværdier beregnet iht. EN ISO 15744:2008,
(EN ISO 15744:2002).
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksni-
veau 85 dB(A); lydeffektniveau 96 dB(A); top lydtryks-
niveau LpCpeak < 130 dB(A). Måleusikkerhed
K = 3 dB.
Brug høreværn!
DTS 152 C: Vibrationseksponering beregnet iht.
EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s2.
Usikkerhed K =1,43 m/s2.
DTS 136 C: Vibrationseksponering beregnet iht.
EN ISO 8662-8:1997, a = 2,2 m/s2.
Usikkerhed K =1,1 m/s2.
Perslucht-excenterschuur-
machine
DTS 152 C
Onbelast toerental 12000 min-1
Steunschijf–Ø150 mm
Gereedschapopname 5/16“–24 UNF
Slag 5 mm (3/16”)
Gemiddeld luchtverbruik 113 l/min
Bedrijfsdruk 6,3 bar (90 psi)
Gewicht 0,71 kg
Perslucht-excenterschuur-
machine
DTS 136 C
Onbelast toerental 12000 min-1
Steunschijf–Ø150 mm
Gereedschapopname 5/16“–24 UNF
Slag 2,5 mm (3/32”)
Gemiddeld luchtverbruik 113 l/min
Bedrijfsdruk 6,3 bar (90 psi)
Gewicht 0,69 kg
Trykluft-excenterslibema-
skine
DTS 152 C
Ubelastet omdrejningstal 12000 min-1
Slibebagskive–Ø150 mm
Værktøjsholder 5/16“–24 UNF
Hop 5 mm (3/16”)
Gennemsnitligt luftforbrug 113 l/min
Driftstryk 6,3 bar (90 psi)
Vægt 0,71 kg
Trykluft-excenterslibema-
skine
DTS 136 C
Ubelastet omdrejningstal 12000 min-1
Slibebagskive–Ø150 mm
Værktøjsholder 5/16“–24 UNF
Hop 2,5 mm (3/32”)
Gennemsnitligt luftforbrug 113 l/min
Driftstryk 6,3 bar (90 psi)
Vægt 0,69 kg
OBJ_BUCH-0000000099-001.book Page 5 Thursday, August 23, 2012 9:28 AM

6
Tekniske data
Støy-/vibrasjonsinformasjon
Måleverdier beregnet tilsvarende
EN ISO 15744:2008, (EN ISO 15744:2002).
Apparatets A-bedømte støynivå er typisk nok: Lydtrykk-
nivå 85 dB(A); lydeffektnivå 96 dB(A); lydeffektnivå
spissverdi LpCpeak < 130 dB(A). Måleusikkerhet
K = 3 dB.
Bruk hørselvern!
DTS 152 C: Svingningsemisjonsverdi beregnet tilsva-
rende EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s2.
Usikkerhet K =1,43 m/s2.
DTS 136 C: Svingningsemisjonsverdi beregnet i hen-
hold til EN ISO 8662-8:1997, a = 2,2 m/s2.
Usikkerhet K =1,1 m/s2.
Tekniset tiedot
Melu-/tärinätiedot
Mittausarvot määritetty EN ISO 15744:2008,
(EN ISO 15744:2002) mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen
painetaso 85 dB(A); äänen tehotaso 96 dB(A); äänen
huippupainetaso LpCpeak < 130 dB(A).
Epävarmuus K = 3 dB.
Käytä kuulonsuojaimia!
DTS 152 C: Värähtelyemissioarvo määritetty
EN ISO 8662-8:1997 mukaan, a = 2,86 m/s2.
Epävarmuus K =1,43 m/s2.
DTS 136 C: Värähtelyemissioarvo määritetty
EN ISO 8662-8:1997 mukaan, a = 2,2 m/s2.
Epävarmuus K =1,1 m/s2.
Trykkluft-eksentersliper DTS 152 C
Turtall, ubelastet 12000 min-1
Slipetallerken–Ø150 mm
Verktøyfeste 5/16“–24 UNF
Slag 5 mm (3/16”)
Gjennomsnittlig luftforbruk 113 l/min
Driftstrykk 6,3 bar (90 psi)
Vekt 0,71 kg
Trykkluft-eksentersliper DTS 136 C
Turtall, ubelastet 12000 min-1
Slipetallerken–Ø150 mm
Verktøyfeste 5/16“–24 UNF
Slag 2,5 mm (3/32”)
Gjennomsnittlig luftforbruk 113 l/min
Driftstrykk 6,3 bar (90 psi)
Vekt 0,69 kg
Paineilmaepäkeskohioma-
kone
DTS 152 C
Joutokäyntinopeus 12000 min-1
Hiomalautanen–Ø150 mm
Kiinnitysistukka 5/16“–24 UNF
Isku 5 mm (3/16”)
Keskimääräinen ilmantarve 113 l/min
Käyttöpaine 6,3 bar (90 psi)
Paino 0,71 kg
Paineilmaepäkeskohioma-
kone
DTS 136 C
Joutokäyntinopeus 12000 min-1
Hiomalautanen–Ø150 mm
Kiinnitysistukka 5/16“–24 UNF
Isku 2,5 mm (3/32”)
Keskimääräinen ilmantarve 113 l/min
Käyttöpaine 6,3 bar (90 psi)
Paino 0,69 kg
OBJ_BUCH-0000000099-001.book Page 6 Thursday, August 23, 2012 9:28 AM

7
Tekniska data
Buller-/vibrationsdata
Mätvärdena är framtagna enligt
EN ISO 15744:2008, (EN ISO 15744:2002).
Redskapets A-vägda ljudnivå är i typiska fall: Ljud-
trycksnivå 85 dB(A); ljudeffektnivå 96 dB(A); toppljud-
trycksnivå LpCpeak < 130 dB(A). Onoggrannhet
K = 3 dB.
Använd hörselskydd!
DTS 152 C: Vibrationsemissionsvärde framtaget
enligt EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s2.
Onoggrannhet K =1,43 m/s2.
DTS 136 C: Vibrationsemissionsvärde framtaget
enligt EN ISO 8662-8:1997, a = 2,2 m/s2.
Onoggrannhet K =1,1 m/s2.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Πληροφορίες για θόρυβο
και δονήσεις
Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με
EN ISO 15744:2008, (EN ISO 15744:2002).
Ηχαρακτηριστική στάθμη θορύβων του εργαλείου
πεπιεσμένου αέρα εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη
Ακαι ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης
85 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύος 96 dB(A).
Στάθμη ακουστικής ισχύος αιχμής LpCpeak < 130 dB(A).
Ανασφάλεια μέτρησης K = 3 dB.
Φοράτε ωτασπίδες!
DTS 152 C: Ητιμή εκπομπής κραδασμών
εξακριβώθηκε σύμφωνα με EN ISO 8662-8:1997,
a = 2,86 m/s2. Ανασφάλεια K =1,43 m/s2.
DTS 136 C: Ητιμή εκπομπής κραδασμών εκτιμήθηκε
κατά EN ISO 8662-8:1997, a = 2,2 m/s2.
Ανασφάλεια K =1,1 m/s2.
Tryckluftsdriven excenter-
slip
DTS 152 C
Tomgångsvarvtal 12000 min-1
Sliprondell–Ø150 mm
Verktygsfäste 5/16“–24 UNF
Slaglängd 5 mm (3/16”)
Genomsnittlig luftförbrukning 113 l/min
Arbetstryck 6,3 bar (90 psi)
Vikt 0,71 kg
Tryckluftsdriven excenter-
slip
DTS 136 C
Tomgångsvarvtal 12000 min-1
Sliprondell–Ø150 mm
Verktygsfäste 5/16“–24 UNF
Slaglängd 2,5 mm (3/32”)
Genomsnittlig luftförbrukning 113 l/min
Arbetstryck 6,3 bar (90 psi)
Vikt 0,69 kg
Έκκεντρο τριβείο
πεπιεσμένου αέρα
DTS 152 C
Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 12000 min-1
Δίσκος λείανσης–Ø150 mm
Yποδοχή εργαλείου 5/16“–24 UNF
Εμβολισμός 5 mm (3/16”)
Μέση κατανάλωση αέρα 113 l/min
Πίεση λειτουργίας 6,3 bar (90 psi)
Βάρος 0,71 kg
Έκκεντρο τριβείο
πεπιεσμένου αέρα
DTS 136 C
Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 12000 min-1
Δίσκος λείανσης–Ø150 mm
Yποδοχή εργαλείου 5/16“–24 UNF
Εμβολισμός 2,5 mm (3/32”)
Μέση κατανάλωση αέρα 113 l/min
Πίεση λειτουργίας 6,3 bar (90 psi)
Βάρος 0,69 kg
OBJ_BUCH-0000000099-001.book Page 7 Thursday, August 23, 2012 9:28 AM

8
Teknik veriler
Gürültü/Titreşim bilgisi
Ölçme değerleri EN ISO 15744:2008, (EN ISO
15744:2002)‘e göre belirlenmektedir.
Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak
şöyledir: Ses basıncıseviyesi 85 dB(A); ses gücü
seviyesi 96 dB(A); tepe ses basıncıseviyesi
LpCpeak < 130 dB(A). Tolerans K = 3 dB.
Koruyucu kulaklık kullanın!
DTS 152 C: Titreşim emisyon değeri
EN ISO 8662-8:1997 ‘a göre belirlenmektedir,
a = 2,86 m/s2. Tolerans K =1,43 m/s2.
DTS 136 C: Titreşim emisyon değeri
EN ISO 8662-8:1997, a = 2,2 m/s2'ye göre
belirlenmektedir. Tolerans K =1,1 m/s2.
Dane techniczne
Informacja na temat hałasu i
wibracji
Wartości pomiarowe określono zgodnie z
EN ISO 15744:2008, (EN ISO 15744:2002).
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego
przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom
ciśnienia akustycznego 85 dB(A); poziom mocy
akustycznej 96 dB(A); szczytowy poziom ciśnienia
akustycznego LpCpeak < 130 dB(A). Niepewność
pomiaru K = 3 dB.
Stosowaćochronniki słuchu!
DTS 152 C: Poziom emisji drgańoznaczony zgodnie
z EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s2. Niepewność
K =1,43 m/s2.
DTS 136 C: Zmierzony poziom emisji drgań
wyznaczony zgodnie z EN ISO 8662-8:1997,
a = 2,2 m/s2. Niepewność pomiaru K =1,1 m/s2.
Havalıeksantrik zımpara
makinesi
DTS 152 C
Boştaki devir sayısı12000 dak-1
Zımpara tablası–Ø150 mm
Uç kovanı5/16“–24 UNF
Strok 5 mm (3/16”)
Ortalama hava tüketimi 113 l/dak
İşletme basıncı6,3 bar (90 psi)
Ağırlığı0,71 kg
Havalıeksantrik zımpara
makinesi
DTS 136 C
Boştaki devir sayısı12000 dak-1
Zımpara tablası–Ø150 mm
Uç kovanı5/16“–24 UNF
Strok 2,5 mm (3/32”)
Ortalama hava tüketimi 113 l/dak
İşletme basıncı6,3 bar (90 psi)
Ağırlığı0,69 kg
Szlifierka mimośrodowa
pneumatyczna
DTS 152 C
Prędkość obrotowa bez
obciążenia 12000 min-1
Talerz szlifierski–Ø150 mm
Uchwyt narzędziowy 5/16“–24 UNF
Skok 5 mm (3/16”)
Przeciętne zużycie powietrza 113 l/min
Ciśnienie robocze 6,3 bar (90 psi)
Masa 0,71 kg
Szlifierka mimośrodowa
pneumatyczna
DTS 136 C
Prędkość obrotowa bez
obciążenia 12000 min-1
Talerz szlifierski–Ø150 mm
Uchwyt narzędziowy 5/16“–24 UNF
Skok 2,5 mm (3/32”)
Przeciętne zużycie powietrza 113 l/min
Ciśnienie robocze 6,3 bar (90 psi)
Masa 0,69 kg
OBJ_BUCH-0000000099-001.book Page 8 Thursday, August 23, 2012 9:28 AM

9
A készülék műszaki adatai
Zaj és vibráció értékek
A mérési eredmények az EN ISO 15744:2008,
(EN ISO 15744:2002) szabványnak megfelelően
kerültek meghatározásra.
A készülék A-értékelésűzajszintjének tipikus értékei:
Hangnyomásszint 85 dB(A); hangteljesítményszint
96 dB(A); csúcs-hangnyomásszint LpCpeak < 130 dB(A).
Szórás, K = 3 dB.
Viseljen fülvédőt!
DTS 152 C: A EN ISO 8662-8:1997 szabványnak
megfelelően meghatározott rezgéskibocsátási érték,
a = 2,86 m/s2. Szórás, K =1,43 m/s2.
DTS 136 C: A EN ISO 8662-8:1997 szabványnak
megfelelően meghatározott rezgéskibocsátási érték,
a = 2,2 m/s2. Szórás, K =1,1 m/s2.
Charakteristické údaje
Informace o hluku a vibracích
Naměřené hodnoty zjištěny podle
EN ISO 15744:2008, (EN ISO 15744:2002).
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina
akustického tlaku 85 dB(A); hladina akustického
výkonu 96 dB(A); hladina špičkového akustického
tlaku LpCpeak < 130 dB(A). Nepřesnost měření K = 3 dB.
Noste ochranu sluchu!
DTS 152 C: Hodnota emise vibrací zjištěna podle
EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s2. Nepřesnost
K =1,43 m/s2.
DTS 136 C: Hodnota emise vibrací zjištěna podle
EN ISO 8662-8:1997, a = 2,2 m/s2. Nepřesnost
K =1,1 m/s2.
Sűrített levegős excenteres
csiszológép
DTS 152 C
Üresjárati fordulatszám 12000 perc-1
Csiszoló tányér–Ø150 mm
Szerszám befogó egység 5/16“–24 UNF
Löket 5 mm (3/16”)
Átlagos levegőfogyasztás 113 l/perc
Üzemi nyomás 6,3 bar (90 psi)
Tömeg 0,71 kg
Sűrített levegős excenteres
csiszológép
DTS 136 C
Üresjárati fordulatszám 12000 perc-1
Csiszoló tányér–Ø150 mm
Szerszám befogó egység 5/16“–24 UNF
Löket 2,5 mm (3/32”)
Átlagos levegőfogyasztás 113 l/perc
Üzemi nyomás 6,3 bar (90 psi)
Tömeg 0,69 kg
Pneumatická excentrická
bruska
DTS 152 C
Otáčky naprázdno 12000 min-1
Brusný talíř–Ø150 mm
Nástrojový držák 5/16“–24 UNF
Zdvih 5 mm (3/16”)
Průměrná spotřeba vzduchu 113 l/min
Provozní tlak 6,3 bar (90 psi)
Hmotnost 0,71 kg
Pneumatická excentrická
bruska
DTS 136 C
Otáčky naprázdno 12000 min-1
Brusný talíř–Ø150 mm
Nástrojový držák 5/16“–24 UNF
Zdvih 2,5 mm (3/32”)
Průměrná spotřeba vzduchu 113 l/min
Provozní tlak 6,3 bar (90 psi)
Hmotnost 0,69 kg
OBJ_BUCH-0000000099-001.book Page 9 Thursday, August 23, 2012 9:28 AM

10
Technické parametre
prístroja
Informácia o hlučnosti/vibráciách
Namerané hodnoty boli zistené podľa príslušnej
normy EN ISO 15744:2008, (EN ISO 15744:2002).
Vyhodnotená hladina hluku A tohto náradia je typicky:
Hladina akustického tlaku 85 dB(A); Hladina
akustického tlaku 96 dB(A); Špičková hladina
akustického tlaku LpCpeak < 130 dB(A). Nepresnosť
merania K = 3 dB.
Hladina akustického výkonu!
DTS 152 C: Hodnota emisie bola zisťovaná podľa
normy EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s2.
Nepresnosťmerania K =1,43 m/s2.
DTS 136 C: Hodnota emisie vibrácií zisťovaná podľa
EN ISO 8662-8:1997, a = 2,2 m/s2.
Nepresnosťmerania K =1,1 m/s2.
Specificaţii tehnice
Informaţie privind
zgomotul/vibraţiile
Valorile măsurate au fost determinate conform
EN ISO 15744:2008, (EN ISO 15744:2002).
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în
mod normal: nivel presiune sonoră85 dB(A); nivel
putere sonoră96 dB(A); nivel presiune sonorăde vârf
LpCpeak < 130 dB(A). Incertitudine de măsurare
K = 3 dB.
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
DTS 152 C: Valoarea vibraţiilor emise a fost
determinatăîn conformitate cu EN ISO 8662-8:1997,
a = 2,86 m/s2. Incertitudine K =1,43 m/s2.
DTS 136 C: Valoarea vibraţiilor emise a fost
determinatăconform EN ISO 8662-8:1997,
a = 2,2 m/s2. Incertitudine K =1,1 m/s2.
Pneumatická excentrická
brúska
DTS 152 C
Počet voľnobežných obrátok 12000 min-1
Brúsny tanier–Ø150 mm
Upínacia hlava 5/16“–24 UNF
Hub 5 mm (3/16”)
Priemerná spotreba vzduchu 113 l/min
Prevádzkový tlak 6,3 bar (90 psi)
Hmotnosť0,71 kg
Pneumatická excentrická
brúska
DTS 136 C
Počet voľnobežných obrátok 12000 min-1
Brúsny tanier–Ø150 mm
Upínacia hlava 5/16“–24 UNF
Hub 2,5 mm (3/32”)
Priemerná spotreba vzduchu 113 l/min
Prevádzkový tlak 6,3 bar (90 psi)
Hmotnosť0,69 kg
Şlefuitor pneumatic cu
excentric
DTS 152 C
Turaţie de mers în gol 12000 min
Disc abraziv–Ø150 mm
Prindere accesorii 5/16“–24 UNF
Cursă5 mm (3/16”)
Consum mediu aer 113 l/min
Presiune de lucru 6,3 bar (90 psi)
Greutate 0,71 kg
Şlefuitor pneumatic cu
excentric
DTS 136 C
Turaţie de mers în gol 12000 min
–Ø150 mm
Prindere accesorii 5/16“–24 UNF
Cursă2,5 mm (3/32”)
Consum mediu aer 113 l/min
Presiune de lucru 6,3 bar (90 psi)
Greutate 0,69 kg
OBJ_BUCH-0000000099-001.book Page 10 Thursday, August 23, 2012 9:28 AM