X-10 LK15 User manual

LK15
Home Control Kit
LK15-230401NL
OWNER’S MANUAL 3
BETRIEBSANLEITUNG 6
MODE D’EMPLOI 9
GEBRUIKSAANWIJZING 13
MANUAL DE USARIO 16

2LK15

LK15 Home Control Kit
OWNERS’ MANUAL
The 3 piece Wireless Control Kit includes:
• Key Chain Radio Remo e KR22 (4 ch + dim)
• Radio Transceiver TM13 (1.000W on/off)
• Bayone or Screw-In Lamp Socke LM15
(100W on/off)
1. Ins alla ion and se up of he LM15 Lamp Socke
A. Turn he power off.
B. Remove he ligh bulb from i s socke and inser
he Lamp Socke LM15 in o he lamp socke .
C. Inser a ligh bulb (100W max. open shade,
60W max. closed shade) in o he Lamp Socke .
D. Turn he power back on again.
2. Take he Radio Transceiver TM13 ou of he
packaging (whi e plug-in module wi h an enna) and
plug i in o a wall ou le a a cen ral place in your
home. Pu he an enna in he uprigh posi ion. Plug
an appliance or a able lamp in o he socke of he
Radio Transceiver.
3. Wi h he supplied Key Chain Radio Remo e KR22, you
now can swi ch on he Radio Transceiver TM13 by
pushing he On bu on lef of he number 1 on he
remo e. You can swi ch i off again by pushing he
Off bu on righ of he number 1. You can swi ch he
lamp in he Lamp Socke LM15 on and off wi h he
bu ons lef and righ of he number 2 on he
remo e.
How does X-10 work?
Qui e simple! The commands you’re ransmi ing from your
Key Chain Radio Remo e are picked up by he Radio
Transceiver (also hrough walls and ceilings). This uni hen
3

sends your commands safely around he exis ing house
wiring o Lamp or Appliance Modules. Lamps & appliances
plugged in o hese modules, anywhere in he house, will
ins an ly respond o he commands you ransmi ed. There is
no need for any ins alla ion work, jus plug in he Home
Au oma ion Modules as you would do wi h any o her
elec rical equipmen .
Changing the House Code and Unit Code
If necessary, you can change he s andard House Code (A…P;
NOTE: his code needs o be he same for ALL he modules)
and Uni Code (numerical code of a module ha
corresponds wi h a number assigned o your remo e
con rol).
To change the House Code on the Radio
Transceiver TM13:
Se he dial on he fron of he Radio Transceiver o a new
code, for ins ance o B. The Uni Code of he Radio
Transceiver is fixed o number 1.
To change the House Code of the KR22 Ke Chain
Remote:
1. Press and hold he op On bu on. The red ligh s ar s
flashing and 3 seconds la er blinks he curren se ing:
1 blink is House Code A, 2 blinks is House Code B, e c..
2. Release he op On bu on (you have now en ered he
remo e’s programming mode).
3. Se he required new House Code by pressing he op On
bu on (once for A, wice for B, e c.). IMPORTANT: Hold
he bu on on your las press and 3 seconds la er he red
ligh will blink he new se ing.
4. Release he On bu on.
To change the Unit Code of the KR22 Ke Chain
Remote:
To program a new Uni Code, you will only have o program
he keys. The o her bu ons will hen au oma ically be one
4LK15

Uni Code higher han he firs one. For ins ance when you
give he op bu ons (bu on 1) Uni Code number 6, he
nex bu ons (2) au oma ically ge Uni Code 7.
1. Press and hold he op Off bu on. The red ligh will s ar
flashing and 3 seconds la er blinks he curren se ing:
1 blink is Uni Code 1, 2 blinks is Uni Code 2, e c..
2. Release he op Off bu on (you now en ered he
remo e’s programming mode).
3. Se he required new Uni Code by pressing he op Off
bu on: once for 1, wice for 2, e c.. IMPORTANT: Hold
he bu on on your las press and 3 seconds la er he red
ligh will blink he new se ing.
4. Release he Off bu on.
To change the House Code and/or Unit Code of the
LM15 Lamp Socket:
1. Se he remo e con rol o he required House and Uni
Code as described above.
2. Turn he power off and wai a few seconds.
3. Turn he power back on again.
4. You now can give a new code for he Lamp Socke wi hin
30 seconds. To do so press he bu on (On) lef of he
number of your choice on he remo e con rol 3 imes.
When for ins ance you wan he LM15 o reac o bu on
number 4, push he bu on lef of number 4 on he
remo e con rol 3 imes.
5. From now on he LM15 will reac o he bu ons lef (On)
and righ (Off) of he number 4.
For changing he ba eries of he Key Chain Remo e KR22E,
remove he back lid of he remo e (for ins ance by using
your finger nails in he groove on he side). Exchange he
ba eries for he same ype (2 x CR2016, 3V li hium). Please
ake care in observing he polari y.
5

LK15 Haus-Kontroll-Set
BEDIENUNGSANLEITUNG
3- eiliges drah loses Schal erse
Inhal :
• HF-Schlüsselanhänger-Fernbedienung KR22
(4 Kanäle + Dimm)
• Transceiver TM13 (1000W An/Aus)
• Fassungsschal er LM15 (100W An/Aus)
1. Ins allieren des LM15 Fassungsschal ers
A. Schal en Sie den S rom aus.
B. Drehen Sie die vorhandene Lampe aus der Arma ur und
drehen Sie den LM15 Fassungsschal er in die Arma ur.
C. Drehen Sie eine Lampe (max. 100W offene
Arma uren, max. 60W geschlossene Arma uren)
in die Fassung.
D. Schal en Sie den S rom wieder ein.
2. Nehmen Sie den Transceiver aus der Verpackung
(weisse S eckereinhei mi An enne) und s ecken ihn
in eine S eckdose an einer zen ralen S elle im Haus.
S ellen Sie die An enne gerade. Schliessen Sie den
Transceiver auf eine Lampe oder ein Gerä an.
3. Mi dem Knopf links neben der Nummer 1 auf der
mi geliefer en Fernbedienung können Sie den
Transceiver nun einschal en (1-On). Mi dem Knopf
rech s neben der Nummer 1 (1-Off) können Sie ihn
auch wieder ausschal en. Mi den Knöpfen links und
rech s neben der Nummer 2 der Fernbedienung
können Sie den Fassungsschal er LM15 Ein- oder
Ausschal en (2-An/Aus).
Wie funktioniert X-10?
Ganz einfach. Den Befehl, den Sie mi der Fernbedienung
geben, wird durch das Transceivermodul empfangen. Der
6LK15

Transceiver wiederum gib diesen Befehl über das bes ehende
Lich ne z an Lampen- bzw. Gerä emodule wei er. Lampen
oder Gerä e, die auf diesen Modulen angeschlossen sind, egal
wo sie sich im Haus befinden, werden sofor auf den Befehl
reagieren. Sie brauchen nich s zu ins allieren. Einfach die
Haus-Au oma isa ionsmodule in die S eckdose s ecken, wie Sie
es bei anderen elek rischen Gerä en auch machen würden.
ndern des Haus- und Unitcode
Wenn Sie wollen, können Sie den werkssei ig einges ell en
Hauscode (A bis P; ACHTUNG: Dieser muss für alle Module
gleich sein) und den Uni code (Ziffercode eines Modules, der
mi der Nummer der Tas e auf der Fernbedienung
übereins imm ) ändern.
Ändern des Hauscode des TM13 Transceivers:
S ellen Sie den Drehschal er auf der Vordersei e des
Transceivers auf einen neuen Code, z.B. B.
Ändern des Hauscode der KR22 Schlüsselanhänger-
Fernbedienung:
1. Drücken Sie die obers e An-Tas e (1-On) und hal en diese
fes . Die ro e Lampe leuch e kurz auf. Nach 3 Sekunden
wird die ak uelle Eins ellung angezeig : 1x blinken is
Hauscode A, 2x blinken is Hauscode B, usw. (Die
Fernbedienung komm nun in den Programmiers and).
2. Lassen Sie die obers e An-Tas e los.
3. Um den gewünsch en Hauscode einzus ellen, drücken Sie
auf die gleiche, obers e An-Tas e (1x = A, 2x = B, usw.).
ACHTUNG: Hal en Sie nach dem le z en Drücken die
Tas e fes , nach 3 Sekunden zeig die Leuch e den
einges ell en Hauscode an.
4. Lassen Sie die Tas e los.
Ändern des Unitcode der KR22 Schlüsselanhänger-
Fernbedienung:
Beim Eins ellen des Uni code wird die obers e Tas e auf den
gewünsch en Uni code einges ell . Die nächs e Tas e is
7

immer au oma isch einen Uni code höher als der ers e (z.B.
wenn Sie Tas e 1 auf den Uni code 6 einges ell haben, so is
die nächs e Tas e (Tas e 2) au oma isch der Uni code 7).
1. Drücken Sie auf die obers e Aus-Tas e (Off) und hal en
diese fes . Die ro e Lampe blink kurz. Nach 3 Sekunden
wird die momen ane Eins ellung angezeig : 1x blinken =
Uni code 1, 2x blinken = Uni code 2 usw. (Die
Fernbedienung komm nun in den Programmiers and).
2. Lassen Sie die obers e Aus-Tas e los.
3. Geben Sie nun den gewünsch en Uni code mi den
gleichen obers en Aus-Tas en ein ( 1x drücken = 1, 2x
drücken = 2, usw.). ACHTUNG: Hal en Sie beim le z en
Drücken die Tas e fes , nach 3 Sekunden zeig die Lampe
den einges ell en Uni code an.
4. Lassen Sie nun die Tas e los.
Ändern des Hauscode und/oder Unitcode des LM15
Fassungsschalter:
1. S ellen Sie die Fernbedienung wie oben beschrieben auf
den gewünsch en Haus- und Uni code ein.
2. Schal en Sie den S rom aus und war en Sie ein paar
Sekunden.
3. Schal en Sie den S rom wieder ein.
4. Innerhalb von 30 Sekunden müssen Sie nun den
gewünsch en neuen Code für den Schal er eingeben.
Dies geschieh , indem Sie dreimal auf die An-Tas e links
von der gewünsch en Nummer auf der Fernbedienung
drücken. Wenn Sie z.B. den LM15 auf die Tas e 4
reagieren lassen wollen, so drücken Sie 3x auf die Tas e
links von der Nummer 4 (4-On).
5. Ab sofor wird der LM15 auf die Tas en links (An) und
rech s (Aus) von Nummer 4 reagieren.
Das Wechseln der Ba erie:
En fernen Sie die Rücksei e des Gehäuses der Fernbedienung.
Schieben Sie die Ba erien aus dem Hal er und erse zen diese
mi zwei iden ischen 3V Li hium-Ba erien (Typ CR2016).
Ach en Sie hierbei auf die Polari ä (Obersei e is +).
8LK15

LK15 Home Control Kit
MODE D’EMPLOI
Le Pack contient trois éléments
• Une élécommande por e clé KR22 (jusqu’à 4
Marche/ Arrê de modules + varia ion)
• Une Prise Appareil e in erface pour élécommande
avec fonc ion Marche/Arrê (1000W) TM13
• Une douille à vis élécommandable (100W max. dans un
boî ier ouver , 60W max. dans un boî ier fermé) LM15
1. Ins alla ion de la douille élécommandable LM15
A. Couper le couran au disjonc eur principal.
B. Enlever l’ampoule de la douille d’origine.
C. Ins aller la douille élécommandable LM15 sur la
douille de la lampe.
D. Placer l’ampoule sur la douille élécommandable.
E. Reme re le couran au disjonc eur principal.
2. Ins alla ion de la Prise Appareil e in erface de
élécommande TM13
A. Sor ir la prise appareil du coffre (module blanc
avec une an enne).
B. Brancher la prise élécommandable dans une prise
de couran (de préférence une prise murale au
cen re de la maison).
C. Redresser l’an enne en posi ion ver icale.
D. Brancher un appareil ou une lampe dans la prise
de l’in erface de élécommande TM13.
3. Ins alla ion e u ilisa ion de la élécommande por e clé
(4 fonc ions + varia ion) KR22
A. Commande de la fonc ion appareil (1000W
MARCHE/ARRET) sur l’in erface TM13.
Pour allumer, appuyer sur la ouche 1 (co é gauche).
Pour é eindre, appuyer sur la ouche 1 (co é droi ).
B. Commande de la douille élécommandable (100W
MARCHE/ARRET) LM15
Pour allumer, appuyer sur la ouche 2 (co é gauche).
Pour é eindre, appuyer sur la ouche 2 (co é droi ).
9

Principe de fonctionnement X-10
C’es rès simple, les commandes envoyées par la
élécommande son récep ionnées par la Prise Appareil
TM13, celle-ci faisan in erface de commande avec les
différen s modules domo ique .
L’ensemble des ordres de commande, ransi an par la Prise
Appareil TM13, seron véhiculés à ravers ou e vo re
ins alla ion élec rique exis an e en direc ion des modules
domo iques raccordés (appareil, lampe, por e de garage e
barrière, s ores e vole s mo orisées : consul er vo re
revendeur pour les modules op ionnels!).
Changement de l’adresse (Code Maison et
Code Unité)
Si vous désirez il es possible de changer les codes s andards
Maison (le re A à P) e Uni é (chiffre 1..16).
Code Maison:
Ce code (le re A..P) doi ê re iden ique pour ous les
appareils de commande e de récep ion ( élécommande,
douille, prise appareil e modules op ionnels)
Code Uni é :
Ce code (chiffre 1..16) doi correspondre au numéro désiré
de la ouche de la élécommande (ex : vous allumerez la
lampe branchée sur le module posi ionné sur 3, ceci à l’aide
de la ouche 3 de la élécommande).
Prise Appareil et Interface télécommande TM13 :
Avec un ournevis, posi ionnez le sélec eur sur le Code
Maison choisi (ex : B).
Changement du Code Maison de la Télécommande
porte clé KR22:
A. Main enir appuyé le bou on MARCHE de l’adresse
1 pendan 3 secondes, le voyan cligno e e indique le
code le re ac uel : 1 cligno emen pour A, 2
cligno emen s pour B, e c..
10 LK15

B. Relâcher le bou on (la élécommande es en mode
réglage).
C. Appuyer sur le même bou on au an de fois pour
a eindre le code désiré.
Ex : 1 fois pour A, 2 fois pour B, 3 fois pour C, e c..
IMPORTANT, main enir le dernier appui pendan 3
secondes pour valider le nouveau code.
D. Le nouveau code es confirmé par la élécommande,
1 cligno emen pour A, 2 cligno emen s pour B, e c..
E. Relâcher le bou on.
Changement de Code Unité de la Télécommande
porte clé KR22:
Ce e fonc ion règle l’adresse de dépar de la
élécommande.
Si la ouche 1 es réglée sur le Code Uni é 3 alors: la ouche 2
correspondra au Code Uni é 4, la ouche 3 correspondra au
Code Uni é 5 e la ouche 4 correspondra au Code Uni é 6
A. Main enir appuyé le bou on ARRET de l’adresse
1 pendan 3 secondes, le voyan cligno e e indique
le code le re ac uel : 1 cligno emen pour
1, 2 cligno emen s pour 2, e c..
B. Relâcher le bou on (la élécommande es en mode
réglage).
C. Appuyer sur le même bou on au an de fois pour
a eindre le code désiré. Ex : 1 fois pour 1, 2 fois pour 2,
3 fois pour 3, e c.. IMPORTANT, main enir le dernier appui
pendan 3 secondes pour valider le nouveau code.
D. Le nouveau code es confirmé par la élécommande,
1 cligno emen pour 1, 2 cligno emen s pour 2.
E. Relâcher le bou on.
Changement du Code Maison et/ou du Code Unité
de la douille à vis télécommandable LM15:
F. Réglez la élécommande sur le Code Maison e le Code
Uni é désiré comme décri ci-dessus.
G. Coupez le couran au disjonc eur principal pendan au
moins 5 secondes.
H. Ré-enclanchez le disjonc eur.
11

I. La douille res era en mode réglage pendan 30 secondes.
J. Appuyez 3 fois sur le bou on MARCHE de la
élécommande KR22, qui doi commander la douille.
Exemple (pour ac iver la commande à par ir de la ouche
4, appuyer 3 fois sur la ouche 4 cô é
MARCHE.
K. A par ir de main enan , le LM15 sera commandé par la
ouche numéro 4. Touche gauche : On (mise en service),
ouche droi e : Off (mis hors service).
Changemen des piles de la élécommande KR22:
Enlever le fond de la élécommande. Remplacer les piles par
un modèle équivalen (2 x CR2016, 3V li hium).
A en ion au sens d’ins alla ion (polari é).
12 LK15

LK15 Home Control Kit
HANDLEIDING
3-delige draadloze schakelse
Inhoud:
• HF Sleu elhanger afs andsbediening KR22
(4 kanalen + dim)
• Transceiver TM13 (1000W Aan/ Ui )
• Fi ingschakelaar LM15 (100W Aan/ Ui )
1. Ins alleren van de LM15 Fi ingschakelaar
A. Schakel de spanning van de lamp af.
B. Draai de bes aande lamp ui he arma uur en draai
de LM15 Fi ingschakelaar in he arma uur.
C. Draai een lamp (max. 100W open arma uren, max.
60 W geslo en arma uren) in de fi ing.
D. Schakel de spanning opnieuw in.
2. Neem de Transceiver TM13 ui de verpakking (wi e
s ekkeruni me an enne) en s eek hem in een
wandcon ac doos op een cen rale plek in uw huis.
Ze de an enne rech op. Slui op de Transceiver
appara uur of een lamp aan.
3. U kun nu me de bijgeleverde afs andsbediening de
Transceiver aanze en door middel van he knopje links
naas he nummer 1 op de afs andsbediening (1 - On).
U kun hem ook weer ui schakelen me he knopje
rech s naas he nummer 1 (1 - Off). U kun de lamp
in de LM15 fi ingschakelaar Aan en Ui ze en me de
knopjes links en rech s naas nummer 2 op de
afs andsbediening (2 – On/ Off).
Hoe werkt X-10?
Heel simpel, he commando da u zend door middel van
uw afs andsbediening word opgepik door de Transceiver
module. De Transceiver zal op zijn beur he commando
veilig door de bes aande bedrading in uw huis naar lamp- of
13

apparaa modules s uren. Lampen en appara en aangeslo en
op deze modules, waar ook in uw huis, zullen onmiddellijk
reageren op he gekozen commando. Er is geen ins alla ie-
werk nodig, u hoef slech s de Home Au oma ion modules in
he s opcon ac e s eken zoals u ook bij andere elek rische
appara uur zou doen.
Veranderen van de HuisCode en de UnitCode
Indien u wil kun u de s andaard HuisCode (A…P; LET OP:
deze dien voor alle modules gelijk e zijn) en de Uni Code
(cijfercode van een module die correspondeer me he
nummer van de oe s op de afs andsbediening) veranderen.
Veranderen HuisCode TM13 Transceiver:
Ze de draaischakelaar aan de voorzijde van de Transceiver
op een nieuwe code, bijv. B.
Veranderen HuisCode KR22 Sleutelhanger
Afstandsbediening:
1. Druk op de bovens e Aan oe s (1 - On) en houd deze
ingedruk . He rode lampje knipper kor . Na 3 seconden
word de huidige ins elling weergegeven: 1x knipperen is
HuisCode A, 2x knipperen is HuisCode B, e c. (De afs ands-
bediening kom nu in de programmeers and).
2. Laa de bovens e Aan oe s los.
3. Druk nu voor de gewens e HuisCode elkens kor op
diezelfde bovens e Aan oe s (1x is A, 2x is B, e c.). LET
OP: houd bij de laa s e druk de oe s ingedruk , na 3
seconden geef he lampje de inges elde HuisCode weer.
4. Laa nu de oe s los.
Veranderen UnitCode KR22 Sleutelhanger:
Bij he ins ellen van de Uni Code word de bovens e oe s
inges eld op de gewens e Uni Code. De volgende oe s is
al ijd au oma isch één Uni Code hoger dan de eers e (bijv.
wanneer u oe s 1 ins el op Uni Code 6, dan is de volgende
oe s ( oe s 2) au oma isch Uni Code 7).
1. Druk op de bovens e Ui (Off) oe s en houd deze
14 LK15

ingedruk . He rode lampje knipper kor . Na 3 seconden
word de huidige ins elling weergegeven: 1x knipperen is
Uni Code 1, 2x knipperen is Uni Code 2, e c. (De afs ands-
bediening kom nu in de programmeers and).
2. Laa de bovens e Ui oe s los.
3. Druk nu de gewens e Uni Code op diezelfde bovens e
UIT oe s in (1x is 1, 2x is 2, e c.). LET OP: houd bij de
laa s e druk de oe s ingedruk , na 3 seconden geef he
lampje de inges elde Uni Code weer.
4. Laa nu de oe s los.
Veranderen HuisCode en/of UnitCode LM15
Fittingschakelaar:
1. S el de afs andsbediening in op de gewens e Huis- en
Uni Code zoals hierboven besproken.
2. Schakel de spanning van de Lamp af en wach een paar
seconden.
3. Schakel de spanning opnieuw in.
4. Binnen 30 seconden dien u nu de gewens e nieuwe
code in e geven voor de Fi ing. Di doe u door
driemaal op de AAN knop links van he gewens e
nummer op de afs andsbediening e drukken. Wanneer u
bijvoorbeeld de LM15 wil la en reageren op oe s 4,
druk u drie maal op de oe s links van nummer 4
(4 – On).
5. Vanaf nu zal de LM15 reageren op de oe sen links
(AAN) en rech s (UIT) van nummer 4.
He verwisselen van de ba erij:
Verwijder de ach erzijde van de behuizing van de
afs andsbediening. Schuif de ba erijen ui de houder en
vervang de ba erijen me wee iden ieke 3 V li hium
ba erijen ( ype CR2016). Le hierbij op de polari ei
(bovenzijde is +).
15

LK15 Home Control Kit
MANUAL DE USARIO
El ki del con rol domés ico de 3 piezas, incluye:
• Mando remo o ipo llavero KR22 ( 4 canales +
regulación)
• Radio Transcep or TM13 (on/off has a 1000 W)
• Casquillo de lámpara (Rosca ) LM15 (on/off has a 100W)
1. Ins alación y configuración del casquillo LM15
A. Desconec e de la corrien e.
B. Re ire la bombilla del casquillo, inser e el casquillo
LM15 en el casquillo original.
C. Inser e una lámpara (100W máximo en lámparas
abier as, 60W máximo en lámparas cerradas.) en el
casquillo.
D. Vuelva a res ablecer la corrien e.
2. Tome el Transcep or de Radio TM13 del envase
(Disposi ivo blanco con enchufe y an ena) y conéc elo
a un enchufe de red si uado en un si io cén rico de su
vivienda. Posicione la an ena en ver ical. Conec e un
elec rodomés ico o una lámpara de mesa al enchufe
del Radio Transcep or.
3. Median e el mando a dis ancia ipo llavero KR22,
ahora podrá encender lo que haya conec ado al Radio
Transecp or TM13 presionando la ecla On del nº 1
del mando a dis ancia. Podrá apagar presionando la
ecla Off del nº 1 del mando a dis ancia. Podrá
encender la bombilla conec ada al casquillo TM13
presionando la ecla On del nº 2 del mando a
dis ancia. Podrá apagar presionando la ecla Off del
nº 2 del mando a dis ancia.
¿Como funciona el sistema X-10?
¡Muy sencillo! Las ordenes que us ed es á enviando desde su
mando a dis ancia, son recogidas por el Radio Transcep or
16 LK15

(También a ravés de muros y echos). Es a unidad envía de forma
segura sus ordenes a ravés de la ins alación eléc rica de la casa
has a los módulos de Lámpara o Aplicación. Las bombillas o las
aplicaciones conec adas a es os módulos, si uados en cualquier
pun o de la vivienda, responderán inmedia amen e a las ordenes
que us ed ha ransmi ido. No se necesi a ningún rabajo de
ins alación, solamen e conec ar a la red eléc rica los módulos al
como haría con cualquier o ro apara o eléc rico.
Cambio de los códigos House Code / Unit Code:
Si fuera necesario, us ed puede cambiar el código House
Code (A, .. P; No a: Es e código debe ser el mismo para
TODOS los módulos) y el Uni Code (Código numérico
correspondien e al numero asignado a los bo ones
numerados del mando a dis ancia).
Para cambiar el House Code en el Radio Transceptor
TM13:
Posicione el disco selec or si uado en el fron al de Radio
Transcep or, a un código nuevo, por ejemplo a B. El Uni
Code del Radio Transcep or se fija en el número 1.
Para cambiar el House Code de mando a distancia
tipo llavero KR22:
1. Presione y man enga pulsado el bo ón superior On.
El pilo o rojo comenzará a parpadear y res segundos
más arde parpadeará indicando la configuración ac ual:
1 parpadeo significa House Code A, 2 parpadeos
significa House Code B, e c..
2. Suel e el bo ón On de la par e superior, (ahora us ed
habrá en rado en el modo de programación del mando
a dis ancia).
3. Es ablezca el nuevo House Code median e la pulsación del
bo ón On de la par e superior ( Una vez para A, dos veces
para B, e c.). IMPORTANTE: La úl ima vez que pulse el bo ón,
man engalo pulsado duran e 3 segundos y en onces el
pilo o rojo parpadeará confirmando la nueva configuración.
4. Suel e el bo ón On.
17

Para cambiar el Unit code del mando a distancia
tipo llavero KR22:
Para programar un nuevo Uni Code, solo endrá que
programar la ecla superior marcada como Off. Los o ros
bo ones au omá icamen e se au o numeran en un número
superior al asignado al primero. Por ejemplo, cuando us ed
le asigne al bo ón superior Off (Bo ón 1) el Uni code
número 6, el siguien e bo ón (2) omará el Uni Code 7.
1. Presione y man enga pulsado el bo ón superior Off. El
pilo o rojo comenzará a parpadear y res segundos más
arde parpadeará indicando la configuración ac ual: 1
parpadeo significa House Code A, 2 parpadeos significa
House Code B, e c..
2. Libere el bo ón superior Off (Ahora ya es a en el modo
de programación del mando a dis ancia).
3. Es ablezca el nuevo Uni Code median e la pulsación del
bo ón Off de la par e superior: ( Una vez para A, dos
veces para B, e c.) IMPORTANTE: La úl ima vez que pulse
el bo ón, man engalo pulsado duran e 3 segundos y
en onces el pilo o rojo parpadeará confirmando la nueva
configuración.
4. Suel e el bo ón Off.
Para cambiar el House Code /o el Unit Code del
casquillo de lámpara LM15:
1. Es ablezca el House Code y el Uni Code deseados del
mando a dis ancia, al como se ha descri o
an eriormen e.
2. Desconec e la corrien e del casquillo y espere duran e
unos cuan os segundos.
3. Vuelva a conec ar la corrien e.
4. Ahora podrá asignar un nuevo código para el casquillo de
la lámpara an es de ranscurrir 30 segundos. Para ello,
presione 3 veces el bo ón (On) si uado a la izquierda del
número que haya elegido. Cuando por ejemplo quiera
que el LM15 responda al bo ón número 4, pulse 3 veces
el bo ón si uado a la izquierda del número 4 del mando
a dis ancia.
18 LK15

5. Desde es e momen o el LM15 responderá a los bo ones
izquierdo (On) y derecho (Off) correspondien es al
número 4.
Para cambiar las ba erías del mando a dis ancia ipo llavero
KR22E, re ire la apa pos erior del mando (Por ejemplo
in roduciendo las uñas en la ranura la eral) reemplace las
ba erías por unas del mismo ipo (2 x CR2016, 3V Li io).
Pres e a ención a la polaridad de las ba erías.
19

LK15
CE Declara ion of Conformi y
We, X-10 Europe Rue de Pen hièvre 75008 Paris
France, herewi h declare ha he following
designa ed produc :
KeyFob Remote Control KR22E
Complies wi h he essen ial pro ec ion
requiremen s of he R&TTE direc ive 1999/5/EC
on he approxima ion of he laws of he Member
S a es rela ing o Radio Spec rum Ma ers,
EMC and Elec rical Safe y.
Assessmen of compliance of he produc wi h
requiremen s rela ing o he essen ial
requiremen s acc. o ar icle 3 R&TTE was based
on annex IV of he Direc ive 1999/5/EC and he
following s andard:
Radio: EN 300 220-1
EMC: ETS 300 683
Elec rical Safe y: EN 60 950
Da e: 21.02.01
François Rossi
Technical Manager
X-10 Europe