XANITALIA VIOLETKIM FOUR User manual

MANUALE D USO .
USER S MANUAL .
MANUEL D INSTRUCTIONS .
BEDIENUNGSANLEITUNG .
I
GB
F
D

Indice
Table of Contents
Table des Matières
Inhalt
Manuale d’uso
User manual
Manual d’instructions
1
8
16
Dichiarazione di conformità 2
Importanti istruzioni di sicurezza 3
Avvertenze particolari 5
Funzionamento 6
Caratteristiche tecniche 7
Pulizia 7
Declaration of conformity 9
Important safety instructions 10
Special warnings 12
Operation 13
Technical characteristics 14
Cleaning 14
Déclaration de conformité 17
Important notice de sécurité 18
Avertissements spéciaux 20
Fonctionnement 21
Caractéristiques techniques 22
Nettoyage 22
24
Bedienungsanleitung
Konformitätserklärung 25
Wichtige Anweisungen zur Sicherheit 26
Sonderhinweise 28
Betrieb 29
Technische Merkmale 30
Reinigen 30

Gentile cliente
Nel ringraziarla per aver scelto il nostro modello VIOLETKIM FOUR
ci auguriamo che possa trarre dal suo recente acquisto ogni soddisfazione.
l modello VIOLETKIM FOUR è una lampada UVA professionale adatta per
trattamenti di ricostruzione unghie, il timer regolabile a 90 o a 120 secondi
permette di effettuare polimerizzazioni dei gel fotoindurenti in modo
perfetto.
I
Copyright
Tutti i diritti sono riservati. E’ vietata la riproduzione di qualsiasi parte di questo manuale, in qualsiasi
forma, senza l’esplicito permesso scritto della XANITALIA srl. Il contenuto di questo manuale può
essere modificato senza preavviso. Ogni cura è stata posta nella raccolta e nella verifica della
documentazione contenuta in questo manuale; tuttavia la XANITALIA srl non può assumersi alcuna
responsabilità derivante dall’utilizzo della stessa. Lo stesso dicasi per ogni società coinvolta nella
creazione e nella produzione di questo manuale.
Pubblicato da: XANITALIA srl, Via Divisione Acqui, 53 61100 Pesaro
Realizzazione editoriale: XANIPROGET srl, Via Brigata GAP, 90 61100 Pesaro
11
I

Dichiarazione di conformità
Produttore: XANITALIA srl
Indirizzo: Via Divisione Acqui, 53
61100 Pesaro
Dichiara che i prodottI: Mod. VIOLETKIM FOUR
è conforme alle seguenti direttive e norme:
Direttiva CEE 73/23 - 19 Febbraio 1973
Direttiva CEE 93/68 - 22 Luglio 1993
EN 60 335-1 + MODIFICHE
febbraio 2007
Franco Signoretti
Amministratore di XANITALIA srl
2
I

Leggete queste istruzioni prima di usare il
modello VIOLETKIM FOUR.
P
L
N
D
S
rima di utilizzare il prodotto leggere attentamente queste
istruzioni. Il produttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni a persone o cose causati
dalla non applicazione delle avvertenze ed istruzioni
contenute in questo libretto.
e norme di questo libretto spiegano la messa in funzione,
l’utilizzo e la manutenzione corretta per il prodotto. Seguire
tutte queste indicazioni per assicurarsi la sua durata, la sua
affidabiltià elettrica e meccanica. Conservare questo libretto
di istruzioni.
on utilizzare questo prodotto per una funzione differente
da quella esposta nel presente libretto.
opo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della
sua integrità: nel dubbio rivolgersi subito a persona
professionalmente qualificata. Non lasciate le parti
dell’imballo alla portata di bambini o invalidi.
e il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito
dal produttore o da un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato.
’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali:
° non deve essere toccato con mani bagnate o umide
° non deve essere toccato a piedi nudi
° non deve essere utilizzato da bambini o incapaci
Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa
elettrica solo se:
° i dati elettrici della rete corrispondono a quelli riportati sulla
targa dell’apparecchio.
° la portata dell’impianto/presa è adeguata alla sua potenza
massima.
In caso contrario rivolgersi subito a persona
professionalmente qualificata.
L
Importanti istruzioni di sicurezza
3
I

I
I
N
I
n caso di incompatibilità tra la Vostra presa e la spina
dell’apparecchio, far sostituire la presa con altra di tipo
adatto da persona professionalmente qualificata.
n generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple
e/o prolunghe; qualora il loro uso si rendesse indispensabile,
è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o
multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza,
facendo però attenzione a non superare il limite di portata in
valore di corrente, marcato sull’adattatore semplice e sulle
prolunghe e quello di massima potenza marcato
sull’adattatore multiplo.
on lasciare l’apparecchio inutilmente acceso: spegnere il
suo interruttore quando non è utilizzato.
rima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione, spegnere l’interruttore dell’apparecchio e
staccare la sua spina dalla rete di alimentazione.
n caso di cattivo funzionamento e/o guasto, spegnere
l’interruttore dell’apparecchio; rivolgersi subito al produttore
o ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato e
richiedere, per l’eventuale riparazione, l’uso di ricambi
originali.
uando si decide di eliminare l’apparecchio, spegnere
l’interuttore e scollegarlo dalla rete elettrica; riporre infine il
prodotto in luogo inaccessibile a bambini e incapaci.
’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere
conforme alle norme CEI 64-8 “Norme per gli impianti
elettrici negli edifici civili”.
Non usate un cavo di alimentazione danneggiato o logoro,
se il cavo di alimentazione si dovesse danneggiare esso
deve essere sostituito dal costruttore o da un Centro di
Assistenza Tecnica o comunque da una persona con
qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio.
P
Q
L
4
I

L’
L
U
N
N
N
apparecchio è costruito a regola d’arte.
’apparecchio è conforme alla direttiva CEE 73/23 e CEE
93/68 e alla direttiva CEE 89/336 per la soppressione dei
radiodisturbi.
’apparecchio necessita di collegamento ad una presa con
impianto di messa a terra.
sare l’apparecchio a temperatura ambiente non superiore
a 40°C (104°F).
on lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici.
’apparecchio puo essere utilizzato unicamente per la
polimerizzazione di gel fotoindurenti per i trattamenti di
ricostruzione unghie.
on immergere l’apparecchio o le sue parti in acqua od altri
liquidi (salvo quanto esposto nel capitolo Pulizia).
on utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze o
vapori infiammabili, come alcool, insetticidi, benzina, ecc.
L
L
5
Avvertenze particolari
I

A
R
I
A
ccendere l’interruttore di rete.
egolare il deviatore del timer sulla posizione desiderata 90
o 120 secondi.
nserire la mano all’interno dell’apparecchio e premere il
pulsante “START” per iniziare il trattamento di
polimerizzazione dei gel fotoindurenti.
ttendere lo spegnimento della lampada.
6
Funzionamento
I

Modello VIOLETKIM FOUR
Tensione di alimentazione 220 - 230 V 50 Hz
Potenza elettrica 36 W
Peso 1,550 kg
Dimensioni 105x225x265 mm
7
Caratteristiche tecniche
D
N
isinserire sempre la spina dalla presa di corrente durante la
pulizia dell’apparecchio.
on usare assolutamente solventi o detersivi aggressivi.
on immergere in acqua.
N
Pulizia
EU 2002/96/EC
(IT) Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU
2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato
sull'apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria
vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti
domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta
differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell'acquisto
di una nuova apparecchiatura equivalente. L'utente è
responsabile del conferimento dell'apparecchio a fine vita
alle appropriate strutture di raccolta. L'adeguata raccolta
differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchio
dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente
comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n.
22/1997 (art.50 e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni
più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili,
rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio
in cui è stato effettuato l'acquisto.
I

8
Dear Customer,
T
T
hank you for having chosen our model VIOLETKIM FOUR.
We hope that your recent purchase will be to your satisfaction.
he model VIOLETKIM FOUR is a professional UVA used in the treatments
of nail sculpture, the timer can be regulated at 90 or 120 seconds allowing to
cure perfectly the photosetting gels.
Copyright
,
All rights reserved. Reproduction of any part of this manual in any form whatsoever, without the prior
written permission of XANITALIA srl is strictly prohibited. The contents of this manual may be modified
without prior notice. While all care has been taken to ensure the correct nature and completeness of the
documentation contained in this manual, XANITALIA srl accepts no liability for its use. This condition
also applies to all companies involved in the creation and production of this manual.
Published by: XANITALIA srl, Via Divisione Acqui, 53 61100 Pesaro
Written and compiled by: XANIPROGET srl, Via Brigata GAP, 90 61100 Pesaro
GB

9
Declaration of Conformity
Manufacturer's Name: XANITALIA srl
Manufacturer's Address: Via Divisione Acqui, 53
61100 Pesaro
hereby declares that the following product:
conforms to the following Directives and Standards:
Directive 73/23 EEC 19 February, 1973
Directive 93/68 EEC 22 July, 1993
EN 60 335-1+ AMENDMENTS
Mod. VIOLETKIM FOUR
2007
Franco Signoretti
Managing Director, XANITALIA srl
february
GB

Read these instructions with care before using
the VIOLETKIM FOUR.
B
T
N
A
I
T
efore using this product, read these instructions with care.
The manufacturer will accept no liability for any damage to
people or property that derives from failure to respect the
warnings and instructions contained in this booklet.
he guidelines given in this booklet explain the first-time
operation, use and correct maintenance of the product.
Follow these indications to guarantee the durability and
electrical and mechanical reliability of the product. Keep this
instruction booklet for later reference.
ever use the product for anything other than its intended
use, which is stated in this booklet.
fter removing the product from its packaging, check that it
is complete and in the event of any doubt, contact a qualified
technician. Keep packaging out of the reach of children or
incapable persons.
f the product should fall or receive any hard knocks, it must
immediately be checked by the manufacturer or by an
authorised Technical Assistance Centre.
he use of any electrical appliance requires that several
basic rules be observed. These include:
never touching the appliance when hands are wet or
humid;
never touching the appliance when feet are bare;
never leaving the appliance within reach of children or
incapable persons.
Connect the product to the power supply/plug socket only if:
the electrical data for the main supply corresponds to those
on the appliance rating plate;
the capacity of the power supply installation/plug socket is
sufficient for the maximum power of the appliance.
If this is not the case, contact a qualified technician.
!
!
!
!
!
10
Important Safety Instructions
GB

11
I
N
I
D
A
I
W
T
n the event that the appliance plug is not compatible with the
plug socket, this latter must be replaced with a suitable
socket by a qualified technician.
ever use worn or damaged power cables. If the power
cable becomes damaged in any way, it must be replaced by
the manufacturer or by an authorised Technical Assistance
Centre or in any case, by similarly qualified technicians, in
order to prevent any risks.
n general, the use of adapters, multiple sockets and/or
extension cables, is not advised. In the event that it is
necessary to use such items, only use single or multiple
adapters and cables that comply with the safety regulations
in force. Take care not to exceed the limit capacity for the
current as shown on the adapter or cable and the maximum
power level shown on the multiple adapter.
o not leave the appliance switched on when not in use:
switch off the main switch.
lways switch off the appliance main switch and unplug it
from the mains supply before carrying out any cleaning or
maintenance operations.
n the event of incorrect operation and/or failure, switch off
the appliance and contact the manufacturer or an authorised
Technical Assistance Centre immediately. Should repairs
become necessary, always request that original
replacement parts be used.
hen no longer required, switch off the appliance and
unplug it from the main supply.
Then store it out of reach of children or incapable persons.
he main supply to which the appliance is connected must
conform to CEI 64-8 standards ("Standards for Electrical
Installations in Civil Buildings").
GB

T
T
T
O
D
D
D
his appliance has been manufactured with good
materials and workmanship.
he appliance conforms to the Directives 73/23 EEC and
93/68 EEC and to the Directive 89/336 EEC for the
suppression of radio disturbance.
he appliance must be connected to a properly earthed
socket.
nly use the appliance at ambient temperatures of no
more than 40°C (104°F).
o not expose the appliance to atmospheric agents.
o not soak the appliance or any of its parts in water or
other liquids (unless otherwise specified in the section
entitled "Cleaning").
o not use the appliance in the presence of flammable
fumes or substances such as alcohol, insecticides, petrol,
etc.
12
Special Warnings
GB

13
S
P
W
witch on the mains switch.
urn the timer switch to the required position: 90 or 120
seconds.
lace your hand inside the apparatus and press the
“START” button to begin the curing treatment of photosetting
gels.
ait for the lamp to switch off.
T
Operation
GB

Model VIOLETKIM FOUR
Supply Voltage 220 - 230V 50 Hz
Electrical Power 36 W
Weight 1.550 kg
Dimensions 105x225x265 mm
A
N
D
lways unplug the appliance from the main supply before
cleaning.
ever use solvents or aggressive detergents or any other
type of liquid to clean the appliance casing.
o not soak in water.
14
Technical Characteristics
Cleaning
EU 2002/96/EC
(EN) This appliance complies with the EU
Directive 2002/96/EC.
The crossed out bin symbol on the appliance means that the
product, at the end of its useful life, must be given to a
differentiated waste collection centre for electric and
electronic equipment or returned to the retailer when
the delivery of
the appliance to the proper collection facility at the end of its
useful life. The appropriate differentiated waste collection for
the treatment, recycling, and disposal of the appliance
compatible with the environment contributes to prevent
human
health and favour the recycle of the materials the product is
made of. The unauthorized disposal of the product by the
user implies the application
the Italian Legislative Decree n. 22/1997 (art.
50 and following amendments of the L. Decree n. 22/1997).
For more detailed information about the available waste
collecting systems,
store where the purchase was made.
buying a
new equivalent appliance, since the product must be treated apart
from the house waste. The user is responsible for
possible negative effects on the environment and
of administrative sanctions
according to
address to the local disposal service or
the
GB

15
GB

16
Cher Client,
Nous vous remercions d'avoir choisi notre modèle VIOLETKIM FOUR et
nous espérons que cet achat vous procurera entière satisfaction.
e modèle VIOLETKIM FOUR est une lampe UVA professionnelle adaptée
pour des traitements de reconstitution des ongles ; le minuteur réglable à 90
ou à 120 secondes permet d'effectuer des polymérisations de gels
photodurcissables d'une manière parfaite.
L
Copyright
Tous droits réservés. La reproduction de ce Manuel, même partielle et sous quelque forme que ce soit,
est interdite, sauf sur accord explicite écrit de la part de la Société XANITALIA srl. Le contenu de ce
Manuel peut être modifié sans préavis. Un soin particulier a été accordé au recueil et à la vérification
de la documentation contenue dans ce manuel ; toutefois, la Société XANITALIA srl ne peut assumer
aucune responsabilité quant à l'emploi de cette documentation et ce, de même pour toute société
impliquée dans la création et la production de ce manuel.
Publié par: XANITALIA srl, Via DivisioneAcqui, 53 61100 Pesaro
Réalisation éditoriale: XANIPROGET srl, Via Brigata GAP, 90 61100 Pesaro
F

17
Déclaration de conformité
Le fabricant:XANITALIA srl
Adresse: Via Divisione Acqui, 53
61100 Pesaro
Déclare que le produit:
Est conforme aux normes et directives suivantes :
Directive CEE 73/23 19 février 1973
Directive CEE 93/68 22 juillet 1993
EN 60 335-1+ AMENDEMENTS
Mod. VIOLETKIM FOUR
février 2007
M. Franco Signoretti
Administrateur de la Société XANITALIA srl
F

18
Lisez ces instructions avant d'utiliser les
modèles VIOLETKIM FOUR.
A
A
S
L
vant d'utiliser le produit, lire attentivement ces
instructions. Le fabricant ne peut être considéré comme
responsable pour d'éventuels dommages à des personnes
ou à des biens causés par la non-application des
avertissements et des instructions figurant dans cette
notice.
es normes de ce manuel d'instructions expliquent la mise
en marche, l'utilisation et l'entretien correct du produit. Il est
recommandé de bien suivre toutes ces indications afin de
lui conserver sa durée, sa fiabilité électrique et mécanique.
Conserver ce manuel d'instructions.
e pas employer ce produit pour une fonction différente de
celle qui est exposée dans le présent manuel.
près avoir ôté l'emballage, s'assurer de l'intégrité du
produit: en cas de doute, s'adresser immédiatement à une
personne qualifiée. Ne pas laisser les parties de l'emballage
à la portée d'enfants ou de personnes incapables.
i le produit tombe ou reçoit des coups violents, il faut le
faire contrôler immédiatement par le fabricant ou par un
Centre d'Assistance Technique autorisé.
'utilisation de tout appareil électrique implique d'observer
certaines règles fondamentales, à savoir :
Ne pas toucher avec les mains mouillées ou humides ;
Ne pas toucher l'appareil en étant pieds nus ;
Ne pas permettre son utilisation de la part d'enfants ou de
personnes incapables.
Brancher l'appareil sur une prise électrique seulement si:
les données électriques du réseau d'alimentation
correspondent à celles qui figurent sur la plaque de
l'appareil ;
la portée de l'installation et de la prise convient à sa
puissance maximum.
L
N
!
!
!
!
!
Important: notice de sécurité
F