Xantrex Xpower Mobile Plug 75 User manual

445-0205-01-01 Revision A
October 2005
Thank you for purchasing the XPower Mobile Plug 75 inverter. TheMobile Plug converts12
volt DC battery power from your vehicle into standard 120 VAC household electricity,
allowing you to power most notebook computers, your cell phone charger, camcorder,
personal notebook and other household products drawing 60 watts or less of continuous AC
power.
Important: BEFORE USING YOUR MOBILE POWER INVERTER READ AND UNDERSTAND THIS
OWNER’SGUIDE. SAVE THESE INSTRUCTIONS–THIS OWNER’SGUIDE CONTAINS IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS.
WARNING! Shock hazard The Mobile Power Inverter generates the same AC
power as a normal household wall outlet.
• Do not open (no user-serviceable parts inside)
• Do not insert foreign objects into the outlet
• Do not expose to water, rain, or snow
• Do not connect to power utility AC distribution wiring.
• Failure to follow the above may result in personal injury or damage to the inverter.
WARNING! Heated surface The inverter housing may become uncomfortably
warm, reaching 65°C (150°F) under extended high power operation. During operation, keep
the inverter from materials that may be affected by high temperatures.
CAUTION
•REFER TO THE BATTERY MANUFACTURER’SSAFETY INSTRUCTIONS FOR PROPER BATTERY
INSTALLATION AND OPERATION.
•NEUTRAL FLOATING —do not connect to the inverter any AC products whose neutral conductor
is connected to ground.
• Do not expose to temperatures over 40°C (104°F).
•THE OUTPUT OF THE INVERTER IS NON-SINUSOIDAL. Do not use the inverter with the following
equipment:
• Small battery-operated products such as rechargeable flashlights, some rechargeable
shavers, and nightlights that are plugged into an AC receptacle to recharge
• Certain battery chargers for battery packs used with power tools
Operation
1. Plug the inverter into your vehicle’s lighter socket. If the socket is too large, adjust the negative
connectors using the slide control to ensure a snug fit. The (green) LED will light up.
2. Plug an AC product into the three-prong AC receptacle and turn it on. Ensure your product draws
60 watts or less of continuous AC power. To avoid discharging the battery, always remove the
inverter from the lighter socket when not in use.
Troubleshooting
Problem: AC product does not operate; green LED is not illuminated
Problem: Buzzing sound in audio systems
Inexpensive stereo systems have an inadequate internal power supply filtering which causes a
buzzing sound. A system with a high quality filter is the only solution.
Certified to CSA Standard C22.2 No. 107
Conforms to UL Std. UL-458
Probable cause Suggested remedy
AC product connected israted at more than
60 watts; overload shutdown occurs Use product with a power rating of less than 60 watts
High starting surge has caused overload
shutdown even though AC product
connected is rated at less than 60 watts
Product exceeds inverter’s surge
capability. Use a product with starting
surge power of less than 150 watts.
Lighter socket or 12 volt outlet may require
ignition to be switched on Turn ignition key to accessory position
Poor contact with lighter socket or 12 volt
outlet Press inverter firmly into the lighter socket. Make sure socket is clean.
Battery is discharged Recharge battery
Fuse blown by heavy load Replace the 8 A/250 V slow blow fuse
by unscrewing the fitting in the positive
connector.
WARRANTY
The XPower Mobile Plug 75 has a one year limited warranty that covers
defects in workmanship or materials. The warranty does not apply where
the product has been misused, neglected, improperly installed, physically
damaged or altered, either internally or externally, or damaged from
improper use or use in an unsuitable environment.
To qualify for the warranty, dated proof of purchase must be provided and
the product must not be disassembled or modified. You must obtain a
Return Material Authorization (RMA) number from Xantrex prior to
returning a product. Should you require warranty service, please return
your product to the place of purchase along with a copy of your dated proof
of purchase, or contact Xantrex directly.
www.xantrex.com/support
Slide control
Green LED
Three-prong AC
receptacle
Positive Connecto
r
Negative connecto
r
Xpower Mobile Plug 75 Owner’s Guide

445-0205-01-01 Revision A
October 2005
Merci pour votre récente acquisition d’un onduleur XPower Mobile Plug 75. L'onduleur Mobile
Plug convertit le courant continu de la batterie de 12 volts de votre véhicule en courant alternatif
standard de 120 volts, vous permettant ainsi d'alimenter la plupart des ordinateurs bloc-notes,
téléphones cellulaires, caméscopes et autres produits ménagers consommant moins de 60 watts de
puissance CA continue.
Important: LIRE ET S'ASSURER DE BIEN COMPRENDRE LE MODE D'EMPLOI AVANT
D'UTILISER L'ONDULEUR PORTATIF. CONSERVER CES INSTRUCTIONS - LE MODE D'EMPLOI
COMPORTE DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
Mise en garde! Risque d'électrocution Cet onduleur portatif produit la même
tension de courant alternatif qu'une prise de courant domestique.
• Ne pas ouvrir (aucune pièce interne réparable ou remplaçable par l'utilisateur)
• Ne pas mettre de corps étranger dans la prise de courant.
• Ne pas exposer à l'eau, à la pluie ni à la neige.
• Ne pas brancher l'onduleur au câblage d'un réseau de distribution CA.
• Les consignes ci-dessus doivent être respectées pour éviter de causer des blessures à
l'utilisateur ou d'endommager l'onduleur
Mise en garde! Surface chaude Lorsque l'onduleurest utilisé pendant une période
de temps prolongée, son boîtier peut devenir chaud et atteindre une température de 65°C
(150°F). Durant l'utilisation, garder l'onduleur à l'écart de tout matériau qui peut être
endommagé par des températures élevées.
Attention
•CONSULTER LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT DE LA BATTERIE POUR SAVOIR COMMENT
INSTALLER ET UTILISER LA BATTERIE.
•N
EUTRE FLOTTANT—ne pas utiliser l'onduleur pour alimenter des appareils CA dont le
conducteur neutre est mis à la terre.
• Ne pas exposer l'onduleur à des températures dépassant 40°C (104°F).
•L
ECOURANT PRODUIT PAR L'ONDULEUR EST NON SINUSOÏDAL. Ne pas utiliser l'onduleur pour
alimenter les appareils suivants :
• les petits appareils rechargeables tels que des lampes de poche, certains rasoirs
rechargeables et certaines veilleuses que l'on branche dans une prise de courant pour les
recharger.
• certains chargeurs pour accumulateurs d'outils rechargeables.
Utilization
1. Branchez le cordon de l'onduleur dans l'allume-cigarette du véhicule. Si la fiche est trop petite
pour la prise,réglez les connecteurs négatifs avec la commande coulissante pour assurer un
ajustement serré. Le témoin à DEL vert devrait s'allumer.
2. Branchez un appareil CA dans la prise de l'onduleur et mettez l'appareil en marche. L'appareil ne
doit pas consommer plus de 60 watts de puissance continue. Pour éviter de décharger la batterie
du véhicule, débranchez toujours l'onduleur de l'allume-cigarette lorsqu'il n'est pas utilisé.
Problème : il y a un bourdonnement dans le système audio du véhicule
Les appareils audio peu coûteux comportent des filtres inadéquats qui n'arrivent pas àempêcher le
bourdonnement. La seule solution est de se procurer un système audio de meilleure qualité.
Conforme aux normes CSA Standard C22.2 No. 107.1
et UL-458
Cause probable Solution
L'appareil CA consomme plus de 60 W, ce
qui déclenche le disjoncteur de surcharge Brancher un appareil consommant moins de 60 W
Une surtension de départ a déclenché le
disjoncteur de surcharge, même si l'appareil
consomme moins de 60 W
La surtension de départ de l'appareil
dépasse les capacités de l'onduleur.
Brancher un appareil dont la surtension
de départ est inférieure à 150 W.
La clé de contact doit être à « ON » pour
que la prise de l'allume-cigarette soit sous
tension
Mettre la clé de contact à « ON »
Le contact entre la fiche de l'onduleur et la
prise de l'allume-cigarette est inadéquat Bien enfoncer la fiche dans la prise. S'assurer que la prise est propre
La batterie du véhicule est déchargée Recharger la batterie
Le fusible a été grillé par une surcharge Remplacer le fusible à action retardée
(8 A/250 V) en dévissant la fixation du
connecteur positif
WARRANTY
L'onduleur XPower Mobile Plug 75 est livré avec une garantie limitée d'un
an qui couvre les défauts de fabrication ou de matériaux. La garantie ne
s’applique pas si le produit a été employé à mauvais escient, négligé, mal
installé, endommagé physiquement ou modifié, de façon interne ou
externe, ou endommagé par suite d’avoir été mal employé ou de l’avoir été
dans un environnement qui n’est pas adéquat.
Pour avoir droit à la garantie, il faut fournir une preuve d’achat datée et ne
pas avoir démonté ou modifié le produit. Vous devez obtenir de Xantrex un
Numéro d’Autorisation de Retour avant de retourner le produit. Si votre
produit a besoin d’entretien en vertu de la garantie, veuillez le retourner là
où vous l’avez acheté, accompagné de votre preuve d’achat datée, ou
contactez Xantrex directement.
www.xantrex.com/support
Commande
coulissante
Témoin à DEL
vert
Prise CA mise à la
terre
Connecteur
positif
Connecteur
negatif
Xpower Mobile Plug 75 Guide d’Utilization