XD COLLECTION P279.619 User manual

Utah RCS recycled
plastic and FSC bamboo
LCD desk clock
Copyright© XD P279.61X

Content
English p. 3
Nederlands p. 6
Deutsch p. 9
Español p. 15
Français p. 12
Italiano p. 21
Svenska p. 18
Polski p. 24

3
ENGLISH
DEVICE LAYOUT
1. LCD display
2. Operate buttons
3. Type-C USB input
4. Battery compartment
WHAT’S INCLUDED
1 x LCD clock
1 x USB to Type-C USB power cable
1 x Instruction Manual
1.
2.
3.
4.

4
POWERING THE CLOCK
Plug the small connector of the included USB cable into the Type-C USB port
on the back of the clock.Plug the large end into a USB power port or 5V USB
adapter(not included) and plug into a wall outlet
USING THE CLOCK
1. Press the [ ] button to toggle between the clock time and the alarm
time.The clock display will show the [ ] icon when in time mode, and
the [ ] icon when in alarm mode.
2. When in time mode, press the [ ] button to toggle between the 12-hour
clock and the 24-hour clock.
SETTING THE TIME AND DATE
To set the clock time, first make sure you are in time mode
1. Press the [ ] button, the hour digit will flash.Adjust the hour using the
[ ] and [ ] buttons.The clock will show[PM] when in PM time.
2. Press the [ ] button to confirm the hour and set the minute.
3. Continue the above steps to set the year, month and day.
SETTING THE ALARM TIME
To set the alarm time, first make sure you are in alarm mode.
1. Press the [ ] button, the hour digit will flash.Adjust the hour using the
[ ] and [ ] buttons. The clock will show[PM] when in PM time.
2. Press the[ ] button to confirm the hour and set the minute.
3. Continue the above steps to set the snooze interval (1-60 minutes) and
alarm tone choice.

4 5
TURNING THE ALARM ON/OFF
When in alarm mode, press either the [ ]or [ ] button once to enable
the alarm. The [ ] icon in the lower right corner will appear, indicating that
the alarm is enabled.
Press again to enable the alarm and custom snooze function. The bell icon and
the [ ] icon will both appear in the lower right corner, indicating that the
alarm and custom snooze are both enabled.
Press a third time to disable these functions. Neither the bell icon nor the
[ ] icon will appear in the lower right corner.
NOTE: You must be in alarm mode to turn the alarm and custom snooze
ON or OFF.
SNOOZING THE ALARM
NOTE: The snooze function must be ON in order to snooze the alarm.When the
snooze function is on, the [ ] icon appear on the display.
-When the alarm is ringing, press the [Snooze] [ ] or [ ]button to
snooze the alarm. The [ ] icon will flash.
-To completely disable the alarm until the next day, press the[ ] button.
Using Battery Power
Remove the battery cover from the back of the alarm clock. Insert three (3)
new AAA-sized batteries (not included) following the polarity (+/-) diagram
in the compartment.
Note:
Do not mix old and new batteries, or mix dierent types or brands of battery.
When the batteries are properly installed, the clock display will light up and
the clock will beep.
When running on battery power, the display backlight will be o by default
to conserve battery life. To temporarily illuminate the backlight, tap the
[Snooze] button.

6
NEDERLANDS
DEVICE LAYOUT
1. LCD display
2. Operate buttons
3. Type-C USB input
4. Battery compartment
WHAT’S INCLUDED
1 x LCD clock
1 x USB to Type-C USB power cable
1 x Instruction Manual
1.
2.
3.
4.

6 7
DE KLOK VAN STROOM VOORZIEN
Steek de kleine connector van de meegeleverde USB-kabel in de Type-C
USB-poort aan de achterkant van de klok. Sluit het grote uiteinde aan op een
USB-stroompoort of 5V USB-adapter (niet meegeleverd) en steek de stekker
in een stopcontact
DE KLOK GEBRUIKEN
1. Druk op de [ ]-knop om te schakelen tussen de kloktijd en de alarmtijd.
Het klokdisplay toont het [ ]-pictogram in de tijdmodus en het
[ ]-pictogram in de alarmmodus.
2. Druk in de tijdmodus op de [ ]-knop om te schakelen tussen de 12-uurs
klok en de 24-uurs klok.
DE TIJD EN DATUM INSTELLEN
Om de kloktijd in te stellen, moet u eerst zorgen dat u zich in de tijdmodus
bevindt
1. Druk op de [ ]-knop, het uurcijfer gaat knipperen. Stel het uur in met
de [ ] en [ ]-knoppen. De klok zal [PM] weergeven als de PM-tijd is
ingeschakeld.
2. Druk op de [ ]-knop om het uur te bevestigen en de minuten in te
stellen.
3. Ga door met de bovenstaande stappen om het jaar, de maand en de dag
in te stellen.
DE ALARMTIJD INSTELLEN
Om de wektijd in te stellen, moet u zich eerst in de wekmodus bevinden.
1. Druk op de [ ] knop, het uurcijfer gaat knipperen. Stel het uur in met de
[ ] en [ ] knoppen. De klok zal [PM] tonen in PM-tijd.
2. Druk op de knop [ ] om het uur te bevestigen en de minuten in te
stellen.
3. Ga door met de bovenstaande stappen om het snooze-interval (1-60
minuten) en de alarmtoon in te stellen.

8
HET ALARM AAN/UIT ZETTEN
Druk in de alarmmodus eenmaal op de knop [ ] of [ ] om het alarm in
te schakelen. Het pictogram [ ] in de rechterbenedenhoek verschijnt om
aan te geven dat het alarm is ingeschakeld.
Druk nogmaals om het alarm en de aangepaste sluimerfunctie in te
schakelen. Het belpictogram en het [ ]-pictogram verschijnen beide in
de rechterbenedenhoek, om aan te geven dat het alarm en de aangepaste
sluimerfunctie beide zijn ingeschakeld.
Druk een derde keer om deze functies uit te schakelen. Noch het belpicto-
gram, noch het [ ]-pictogram verschijnt in de rechterbenedenhoek.
OPMERKING: U moet in de alarmmodus zijn om het alarm en de aangepaste
snooze AAN of UIT te zetten
DE WEKKER SNOOZEN
OPMERKING: De sluimerfunctie moet AAN staan om het alarm te snoozen.
Als de sluimerfunctie is ingeschakeld, verschijnt het pictogram [ ] op
het display.
-Als het alarm afgaat, drukt u op de knop [Snooze] [ ] of [ ] om het
alarm te snoozen. Het pictogram [ ] knippert.
- Om het alarm volledig uit te schakelen tot de volgende dag, drukt u op
de [ ]-knop
BATTERIJVERMOGEN GEBRUIKEN
Verwijder het batterijklepje van de achterkant van de wekker. Plaats drie (3)
nieuwe AAA-batterijen (niet meegeleverd) volgens het polariteitsdiagram
(+/-) in het compartiment.
Opmerking:
Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar, of verschillende
soorten of merken batterijen. Als de batterijen correct zijn geplaatst, licht
het klokdisplay op en piept de klok.
Als de batterij op batterijen werkt, is de achtergrondverlichting van het
scherm standaard uitgeschakeld om de batterij te sparen. Tik op de knop
[Snooze] om de achtergrondverlichting tijdelijk te verlichten.

8 9
DEUTSCH
DEVICE LAYOUT
1. LCD-Display
2. Bedienknöpfe
3. USB-C-Anschluss
4. Batteriefach
LIEFERUMFANG
1 x LCD-Uhr
1 x USB zu USB-C-Ladekabel
1 x Bedienungsanleitung
EINSCHALTEN DER UHR
Stecken Sie den kleinen Stecker des mitgelieferten USB-Kabels in den USB-
C-Anschluss auf der Rückseite der Uhr. Stecken Sie das große Kabelende in
einen USB-Stromanschluss oder 5V-USB-Adapter (nicht im Lieferumfang
enthalten) und stecken diesen in eine Steckdose.
1.
2.
3.
4.

10
BEDIENUNG DER UHR
- Drücken Sie die [ ]-Taste, um zwischen der Uhrzeit und der Weckzeit
zu wechseln. Die Uhr wird im Uhrzeitmodus das [ ]-Symbol und im
Weckermodus das [ ]-Symbol anzeigen.
- Drücken Sie im Uhrzeitmodus die [ ]-Taste, um zwischen der 12-Stund-
en-Uhr und der 24-Stunden-Uhr zu wechseln.
EINSTELLUNG DER UHRZEIT UND DES DATUMS
Um die Uhrzeit einzustellen, vergewissern Sie sich zuerst, dass Sie sich im
Uhrzeitmodus befinden.
1. Drücken Sie die [ ]-Taste. Die Stundenziern beginnen zu blinken.
Stellen Sie die Stunde mit den [ ]- und [ ]-Tasten ein. Die Uhr zeigt
[PM] an, wenn Sie sich in der PM-Zeit (zwischen Mittag und Mitternacht)
befinden.
2. Drücken Sie die [ ]-Taste, um die Stundeneinstellung zu bestätigen
und die Minuten einzustellen.
3. Fahren Sie mit den oben genannten Schritten fort, um das Jahr, den
Monat und den Tag einzustellen.
EINSTELLUNG DER WECKZEIT
Um die Weckzeit einzustellen, vergewissern Sie sich zuerst, dass Sie sich im
Weckermodus befinden.
1.Drücken Sie die [ ]-Taste. Die Stundenziern beginnen zu blinken.
Stellen Sie die Stunde mit den [ ]- und [ ]-Tasten ein. Die Uhr zeigt
[PM] an, wenn Sie sich in der PM-Zeit (zwischen Mittag und Mitternacht)
befinden.
2.Drücken Sie die[ ]-Taste, um die Stundeneinstellung zu bestätigen
und die Minuten einzustellen.
3. Fahren Sie mit den obigen Schritten fort, um das Schlummerintervall
(1-60 Minuten) und die Wahl des Wecktons einzustellen

10 11
EIN- UND AUSSCHALTEN DES WECKERS
Drücken Sie im Weckermodus die [ ]- oder [ ]-Taste einmal, um den Wecker
einzuschalten. Das [ ]-Symbol in der unteren rechten Ecke erscheint und zeigt
an, dass der Wecker eingeschaltet ist.
Drücken Sie erneut, um den Wecker und die persönlich eingestellte Schlummer-
funktion einzuschalten. Das Glockensymbol und das [ ]-Symbol erscheinen
beide in der unteren rechten Ecke und zeigen an, dass der Wecker und die
persönlich eingestellte Schlummerfunktion beide eingeschaltet sind.
Drücken Sie ein drittes Mal, um diese Funktionen auszuschalten. Weder das
Glockensymbol noch das [ ]-Symbol erscheinen in der unteren rechten Ecke.
HINWEIS: Sie müssen sich im Weckermodus befinden, um den Wecker und die
persönlich eingestellte Schlummerfunktion ein- oder auszuschalten
SCHLUMMERFUNKTION
HINWEIS: Die Schlummerfunktion muss eingeschaltet sein, um den Wecker in den
Schlummermodus zu versetzen. Wenn die Schlummerfunktion eingeschaltet ist,
erscheint das [ ]-Symbol auf dem Display.
-Wenn der Wecker klingelt, drücken Sie die [Snooze] [ ]- oder die [ ]-Taste,
um den Wecker in den Schlummermodus zu versetzen.
Das [ ]-Symbol beginnt zu blinken.
-Drücken Sie die [ ]-Taste, um den Wecker bis zum nächsten Tag komplett
auszuschalten.
Batteriebetrieb
Entfernen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite des Weckers. Legen Sie
drei (3) neue AAA Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) ein und beachten
Sie dabei die im Batteriefach dargestellte Batteriepolung.
Hinweis:
1. Kombinieren Sie nicht alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen
oder -marken. Wenn die Batterien richtig eingelegt sind, leuchtet das Display
auf und die Uhr piept.
2. Im Batteriebetrieb ist die Hintergrundbeleuchtung des Displays standardmäßig
ausgeschaltet, um die Batterie zu schonen. Tippen Sie auf die [Snooze]-Taste, um
die Hintergrundbeleuchtung vorübergehend einzuschalten.

12
Français
DISPOSITION DE L’APPAREIL
1. Achage LCD
2. Boutons de commande
3. Port USB de type C
4. Compartiment des piles
ÉLÉMENTS INCLUS
1 x réveil LCD
1 x câble d’alimentation USB vers type C
1 x mode d’emploi
1.
2.
3.
4.

12 13
DISPOSITION DE L’APPAREIL
1. Achage LCD
2. Boutons de commande
3. Port USB de type C
4. Compartiment des piles
ÉLÉMENTS INCLUS
1 x réveil LCD
1 x câble d’alimentation USB vers type C
1 x mode d’emploi
ALIMENTER LE RÉVEIL
Branchez la petite fiche du câble USB fourni dans le port USB de type C situé
à l’arrière du réveil. Branchez la grande fiche dans un port d’alimentation USB
ou un adaptateur USB 5V (non inclus) et branchez-la dans une prise murale
UTILISATION DU RÉVEIL
- Appuyez sur le bouton pour basculer entre l’heure de l’horloge et
l’heure de l’alarme. L’écran de l’horloge ache l’icône en mode
heure et l’icône en mode alarme.
- En mode Heure, appuyez sur la touche pour basculer entre l’horloge de
12 heures et celle de 24 heures.
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE
Pour régler l’heure du réveil, assurez-vous d’abord que vous êtes en mode
Heure.
1. Appuyez sur le bouton , le chire des heures clignote. Réglez l’heure
à l’aide des boutons et . L’horloge ache [PM] pour les heures de
l’après-midi.
2. Appuyez sur le bouton pour confirmer l’heure et configurer les
minutes.
3. Continuez les étapes ci-dessus pour régler l’année, le mois et le jour.
RÉGLER L’HEURE DE L’ALARME
Pour régler l’heure de l’alarme, assurez-vous d’abord que vous êtes en
mode Alarme.
1. Appuyez sur le bouton , le chire des heures clignote. Réglez l’heure
à l’aide des boutons et . L’horloge ache [PM] pour les heures de
l’après-midi.
2. Appuyez sur le bouton pour confirmer l’heure et configurer les
minutes.
3. Continuez les étapes ci-dessus pour définir l’intervalle de répétition (1 à 60
minutes) et le choix de la tonalité d’alarme.

14
ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE L’ALARME
En mode Alarme, appuyez une fois sur le bouton ou pour activer
l’alarme. L’icône dans le coin inférieur droit apparaît, indiquant que
l’alarme est activée.
Appuyez à nouveau sur ce bouton pour activer la fonction d’alarme et de
répétition de réveil personnalisée. L’icône de cloche et l’icône apparaissent
toutes les deux dans le coin inférieur droit, indiquant que l’alarme et la
répétition de réveil personnalisée sont toutes deux activées.
Appuyez une troisième fois pour désactiver ces fonctions. L’icône de cloche et
l’icône n’apparaissent plus dans le coin inférieur droit.
REMARQUE : Vous devez être en mode Alarme pour activer ou désactiver
l’alarme et la répétition de réveil personnalisée
RÉPÉTER L’ALARME
REMARQUE : La fonction de répétition du réveil doit être activée pour que
l’alarme puisse être répétée. Lorsque la fonction de répétition du réveil est
activée, l’icône apparaît à l’écran.
-Lorsque l’alarme retentit, appuyez sur le bouton [Snooze], ou pour
répéter l’alarme. L’icône se met à clignoter.
-Pour désactiver complètement l’alarme jusqu’au jour suivant, appuyez sur
le bouton .
Utiliser l’alimentation sur batterie
Retirez le couvercle des piles à l’arrière du réveil. Insérez trois (3) nouvelles
piles de type AAA (non fournies) en respectant le schéma de polarité (+/-)
dans le compartiment.
Remarque :
Ne mélangez pas des piles neuves et usagées, ni des piles de types ou de
marques diérents. Lorsque les piles sont correctement installées, l’écran du
réveil s’allume et le réveil émet un bip.
Lorsque l’appareil fonctionne sur batterie, le rétroéclairage de l’écran est
désactivé par défaut afin de préserver l’autonomie de la batterie. Pour allumer
temporairement le rétroéclairage, appuyez sur le bouton [Snooze].

14 15
ESPAÑOL
DISPOSICIÓN DEL DISPOSITIVO
1. Pantalla LCD
2. Botones de manejo
3. Entrada USB tipo C
4. Compartimento de las pilas
QUÉ SE INCLUYE
1 reloj LCD
1 cable de carga USB tipo C
1 manual de instrucciones
1.
2.
3.
4.

16
15
CARGAR EL RELOJ
Conecte el conector pequeño del cable USB incluido al puerto USB de tipo
C situado en la parte trasera del reloj. Conecte el extremo grande a un
puerto de alimentación USB o a un adaptador USB de 5 V (no incluidos) y
enchúfelo a una toma de pared.
UTILIZAR EL RELOJ
- Pulse el botón « » para alternar entre la hora del reloj y la hora de la
alarma. La pantalla del reloj mostrará el icono « » cuando esté en el
modo de hora y el icono « » cuando esté en modo de alarma.
- Cuando esté en el modo hora, pulse el botón « » para alternar entre el
reloj de 12 horas y el de 24 horas.
AJUSTAR LA HORA Y LA FECHA
Para ajustar la hora del reloj, primero debe asegurarse de que el reloj está
en modo de hora.
1. Pulse el botón « » y los dígitos de la hora parpadearán. Ajuste la hora
utilizando los botones « » y « ». El reloj mostrará «PM» cuando la
hora esté en PM.
2. Pulse el botón « » para confirmar la hora y ajustar los minutos.
3. Siga los pasos que aparecen arriba para establecer el año, el mes y el día.
AJUSTAR LA HORA DE LA ALARMA
Para ajustar la hora de la alarma, primero debe asegurarse de que el reloj está
en modo de alarma.
1. Pulse el botón « » y los dígitos de la hora parpadearán. Ajuste la hora
con los botones « » y « ». El reloj mostrará «PM» cuando la hora
esté en PM.
2. Pulse el botón « » para confirmar la hora y ajustar los minutos.
3. Continúe con los pasos anteriores para configurar el intervalo de repetición
(1-60 minutos) y la elección del tono de alarma.

16 17
ACTIVAR/DESACTIVAR LA ALARMA
Cuando el reloj esté en modo de alarma, pulse los botones « » o « »
una vez para activar la alarma. El icono « » aparecerá en la esquina inferior
derecha, lo que indica que la alarma está activada.
Pulse de nuevo para activar la función de alarma y reposo personalizados. El
icono de la campana y el icono « » aparecerán en la esquina inferior derecha,
lo que indica que la alarma y el reposo personalizados están ambos activados.
Pulse una tercera vez para desactivar estas funciones. Ni el icono de la campana
ni el icono « » aparecerán en la esquina inferior derecha.
NOTA: Debe acceder al modo de alarma para activar y desactivar la alarma y el
reposo personalizados
MODO REPOSO DE LA ALARMA
NOTA: La función de reposo debe estar activada para poder utilizar el reposo de
la alarma. Cuando la función de reposo está activada, el icono « » aparecerá
en la pantalla.
-Cuando la alarma esté sonando, pulse los botones «Snooze» (Reposo), « »
o « »para activar el modo reposo de la alarma. El icono « » parpadeará.
-Para desactivar la alarma completamente hasta el día siguiente, pulse el
botón « ».
UTILIZAR PILAS PARA CARGARLO
Retire la cubierta de las pilas de la parte trasera del despertador. Inserte tres (3)
nuevas pilas AAA (no incluidas), teniendo en cuenta el diagrama de polaridad
(+/-) del compartimento.
Nota:
No mezcle pilas usadas y nuevas ni pilas de marcas diferentes. Cuando las pilas
se hayan instalado correctamente, la pantalla del reloj se iluminará y el reloj
emitirá un tono.
Cuando funciona con batería, la retroiluminación de la pantalla estará apagada
de forma predeterminada para conservar la duración de la batería. Para encend-
er temporalmente la retroiluminación, toque el botón «Snooze» (Reposo).

18
SVENSKA
ENHETSLAYOUT
1. LCD-skärm
2. Knappar för manövrering
3. Typ-C USB-ingång
4. Batterifack
VAD SOM INGÅR
1 x LCD clock
1 x USB to Type-C USB power cable
1 x Instruction Manual
1.
2.
3.
4.

18 19
SLÅ PÅ KLOCKAN
Anslut den lilla kontakten på den medföljande USB-kabeln till typ-C USB-
porten på baksidan av klockan. Anslut den stora änden till en USB-port
eller 5 V USB-adapter (ingår ej) och anslut till ett vägguttag.
ANVÄNDA KLOCKAN
1. Tryck på [ ]-knappen för att växla mellan klocktid och alarmtid.
Klockdisplayen kommer att visa ikonen [ ] i tidsläget och [ ]-ikonen
i alarmläget.
2. När du är i tidsläget trycker du på [ ]-knappen för att växla mellan
12- och 24-timmarsklockan.
STÄLLA IN TID OCH DATUM
För att ställa in klocktiden ska du först se till att du är i tidsläget.
1. Tryck på [ ]-knappen, timsiran kommer att blinka. Justera timmen
med knapparna [ ] och [ ]. Klockan kommer att visa [PM] i PM-tid.
2. Tryck på [ ]-knappen för att bekräfta timmen och ställa in minuten.
3. Fortsätt med ovanstående steg för att ställa in år, månad och dag.
STÄLL IN ALARMTIDEN
För att ställa in alarmtiden ska du först se till att du är i alarmläget.
1.Tryck på [ ]-knappen, timsiran kommer att blinka. Justera timmen
med knapparna [ ] och [ ]. Klockan kommer att visa [PM] i PM-tid.
2.Tryck på [ ]-knappen för att bekräfta timmen och ställa in minuten.
3.Fortsätt stegen ovan för att ställa in snoozeintervallet (1-60 minuter)
och val av alarmton.

20
SLÅ PÅ/AV LARMET
När du är i alarmläget trycker du en gång på antingen [ ]- eller [ ]-knap-
pen för att aktivera larmet. Ikonen [ ] i det nedre högra hörnet kommer att
visas vilket indikerar att larmet är aktiverat.
Tryck igen för att aktivera larmet och den anpassade snooze-funktionen.
Klockikonen och [ ]-ikonen kommer båda att visas i det nedre högra hörnet
vilket indikerar att både larmet och anpassat snooze är aktiverade.
Tryck en tredje gång för att avaktivera dessa funktioner. Varken klockikonen eller
[ ]-ikonen visas i det nedre högra hörnet.
OBS! Du måste vara i alarmläget för att slå PÅ eller AV larmet och anpassad
snooze.
SNOOZA ALARMET
OBS! Snooze-funktionen måste vara PÅ för att snooza larmet. När snooze-funk-
tionen är på visas ikonen [ ] på displayen.
-När larmet ljuder trycker du på [Snooze] [ ] eller [ ]-knappen för att
snooza larmet. Ikonen [ ] kommer att blinka.
-För att stänga av alarmet helt till nästa dag tryker du på [ ]-knappen.
ANVÄNDNING AV BATTERI
Ta bort batterilocket från baksidan av väckarklockan. Sätt i tre (3) nya AAA-bat-
terier (ingår ej) enligt polaritetsdiagrammet (+/-) i facket.
Obs!
Blanda inte gamla och nya batterier, och blanda inte olika typer eller märken
av batterier. När batterierna är korrekt isatta kommer klockdisplayen att tändas
och klockan att pipa.
När den körs på batteri är skärmens bakgrundsbelysning avstängd som standard
för att spara på batteriet. Tryck på [Snooze]-knappen för att tillfälligt tända
bakgrundsbelysningen.