Xerox WorkCentre 7500 Series Operating manual

www.xerox.com/office/WC75xxsupport
® ®
Xerox W orkCentre 7500 Series
Xero ® ®
x WorkCentre 7500 Series
Multifunction P
Русский
Қазақ
Краткое руководство
Қысқаша нұсқау
EN
RU
KZ
RU
KZ
More Informations
EN
• User manuals and instructions
• Online Support Assist
• Safety specications (in User Guide)
• Нұсқаулар және нұсқаулықтар
• Онлайн қолдау
• Қауіпсіздік техникасының ережелері
KZ
•
Драйверы и утилиты для принтера
• Руководства и инструкции
• Онлайн-поддержка
• Правила техники безопасности
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
Сертификаты безопасности материалов
Материалдар қауіпсіздігінің
EN
RU
KZ
Material Safety Data Sheets
www.xerox.com/security
Новости и информация по вопросам
Жаңалықтар және қауіпсіздік сұрақтары
EN
RU
KZ
Security news and inf
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
Үлгілер, кеңестер және оқу құралдары
Templates, tips, and tutorial
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/security
• Print drivers and utilities
EN
Quick Use Guide
Дополнительные сведения
Образцы, советы и пособия
• Басып шығарғыш драйверлері және
(«Пайдаланушыға арналған нұсқауда»)
утилиталары
сертификаттары
Қосымша мәліметтер
(в Руководстве пользователя)
бойынша ақапарат
безопасности
EN
RU
KZ
RU
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

2
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Contents
Содержание
Мазмұны
Басып шығарғыш туралы негізгі мәліметтер
EN
RU
KZ
Басып шығару
Көшіру
Обзор частей принтера
Басып шығарғыш бөліктерін шолу
Басқару панелі
Control Panel......................................................................................5
Қағаздың қолдаулы түрлері
Драйверлерді орнату
Басып шығару драйверлері
Көшіру негіздері
Қағазды жүктеу
USB-құрылғылардан басып шығару
«Құрылғы күйі» мәзірі
Басып шығарғышты пайдаланудың есептегіштері
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services..................................................................7
Отчёт о конфигурации
Конфигурация туралы есеп
Printer Basics....................................................................3
Базовые сведения о принтере
Панель управления
Меню «Состояние устройства»
Счётчики использования принтера
CentreWare Internet Services
Printing.....................................................................................8
Печать
Драйверы печати
Установка драйверов
Поддерживаемые типы бумаги
Загрузка бумаги
Печать с USB-устройств
Копирование
Основы копирования
Printer Tour.........................................................................................3
Machine Status Menu........................................................................6
Billing and Usage Information............................................................6
Configuration Repot...........................................................................7
Print Drivers.................................................................................................8
Installing Drivers..........................................................................................8
Supported Media.......................................................................................10
Loading Media...........................................................................................11
Printing from USB......................................................................................12
Copying..................................................................................14
Basic Copying...........................................................................................14
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

3
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Printer Basics
Основы работы с факсом
Факспен жұмыс негіздері
Қағаздың тұрып қалуы
Использование факса
Факсты пайдалану
Ақаулықтарды жою
Электронды поштаға жіберумен бірге сканерлеу
Scan to Email
EN
RU
KZ
Printer Tour
Басып шығарғыш бөліктерін шолу
Обзор частей принтера
Финишерлер
Үлкен сыйымдылық берушісі
Түптеуші
Scanning
Сканирование
Сканерлеу
Сканирование с отправкой на электронную почту
Troubleshooting
Faxing
Basic Faxing
Устранение неисправностей
Paper Jams
Замятие бумаги
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Finishers
Booklet Maker
High-Capacity Feeder
Optional accessories may be part of your printer setup.
See the User Guide for more information.
Финишеры
Податчик большой ёмкости
Брошюровщик
В комплектацию принтера могут входить дополнительные принадлежности.
Подробнее см. в «Руководстве пользователя».
Басып шығарғыш жинақтамасына қосымша жабдықтар кіруі мүмкін.
Толығырақ «Пайдаланушыға арналған нұсқаудан» қараңыз.
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

4
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Printer Basics
2
5
6
1
2
3
4
K
Y
CM
1
3
2
4
2
Шығу науалары
Сборник отходов
Қалдықтар жинағы
Жылжыту тасымалының екінші шығыршығы
Құжаттардың дуплексті автоматты берушісі
Науалар 1–6
Trays 1-6
USB Port
USBпорты
Рабочая поверхность
Жұмыс беті
Left Tray
Левый лоток
Сол науа
Хатқалталарға
Фьюзер
Fuser
Тонерлі картридждер
Принт-картриждер
Duplex Automatic Document Feeder
Дуплексный автоматический податчик документов
Work Surface
Лотки 1–6
Лоток для конвертов
Порт USB
Выходные лотки
Фьюзер
Картриджи с тонером
Принт-картрижди
Второй ролик переноса смещения
Чтобы перезапустить принтер, нажмите на выключатель питания на верхней части.
Чтобы полностью выключить принтер, переключите выключатель питания в
выключенное положение и главный выключатель питания под передней крышкой.
Басып шығарғышты қайта іске қосу үшін үстіңгі бөліктегі қуат көзі сөндіргішін басыңыз.
Басып шығарғышты толық сөндіру үшін қуат көзі сөндіргішін және алдыңғы қақпақ
астындағы қуат көзінің бас сөндіргішін сөндірілген қалыпқа ауыстырып қосыңыз.
Second Bias Transfer Roll
Drum Cartridges
Toner Cartridges
Waste Cartridge
To restart printer, use power switch on top of printer. For full shut down turn off power
switch,then turn off main power switch behind front cover.
Output Trays
Envelope Tray
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
арналған науа
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

5
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Printer Basics
–
1
0
C
7
PQRS
4
GHI
2
ABC
3
DEF
5
JKL
6
MNO
8
TUV
9
WXYZ
#
5 76 8
1
2
3
4
1
2
3
4
8
7
5
6
English (def ault language)
Русский
English
Қазақ
Control Panel
Перемещение по меню
Menu navigation
Services Home: main services screen
Services: Services Home or last used screen
Job Status: active and completed jobs
Machine Status: settings and information
Log In/Out: access to password protected features
Help: information about the current selection or service
Energy Saver: enter or exit low power mode
Панель управления
Домашний экран: основной экран
Службы: Домашний экран или последний использованный экран
Состояние задач: активные и завершённые задачи
Состояние оборудования: настройки и сведения
Выход/выход: доступ к функциям, защищённым паролем
Справка: сведения о выбранном параметре или функции
Энергосбережение: включение/выключение режима пониженного
энергопотребления
Басқару панелі
Мәзір бойынша жылжу
Үй экраны: негізгі экран
Қызметтер: Үй экраны немесе соңғы пайдаланылған экран
Тапсырмалар күйі: белсенді және аяқталған тапсырмалар
Жабдық күйі: баптаулар және мәліметтер
Кіру/шығу: парольмен қорғалған атқарымдарға қол жетімділік
Анықтама: таңдалған параметр немесе атқарым туралы мәліметтер
Энергияны үнемдеу: энергияны төмендетілген тұтыну режимін қосу/сөндіру
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

6
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Printer Basics
Machine Status Menu Billing and Usage Information
The Machine Status menu provides access to supplies status, printer information,
and settings. To access all menus and settings, log in using the administrator name
and password.
In the Machine Status menu, touch the Billing Information tab for basic impression counts.
Touch the Usage Counters button for detailed usage counts.
Меню «Состояние устройства»Счётчики использования принтера
В меню «Состояние оборудования» доступны сведения о состоянии расходных
материалов и принтере, а также настройки. Для доступа ко всем меню и
настрокам необходимо войти в систему, используя имя и пароль администратора.
Перейдите на вкладку Учётная информация в меню «Состояние оборудования»,
чтобы посмотреть счётчики с общей информацией. Счётчики с подробной информацией
доступны на вкладке Счётчики использования.
«Құрылғы күйі» мәзірі Басып шығарғышты пайдаланудың есептегіштері
«Жабдық күйі» мәзірінде шығын материалдары және басып шығарғыш туралы
мәліметтер, сондай-ақ баптаулар қол жетімді. Барлық мәзірлер мен баптауларға
қол жетіміділік алу үшін әкімгер аты мен паролін пайдаланып жүйеге кіру қажет.
Жалпы ақпараты бар есептегіштерді қарау үшін «Жабдық күйі» мәзіріндегі Есептік ақпарат
қосымша бетіне өтіңіз. Егжей-тегжейлі ақпараты бар есептегіштер Пайдаланудың
есептегіштері қосымша бетінде қол жетімді.
EN
RU
KZ
EN
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
RU
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

7
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Printer Basics
http://xxx.xxx.xxx.xxx
1
2
34
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CZ
Conguration Report
Отчёт о конфигурации
Kongurбciуs jelentйs
CentreWare Internet Services
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
CentreWare Internet Services enables you to access printer configuration, security settings and
diagnostic functions, and to manage address books and scanning over a TCP/IP network.
To connect, type the printer's IP address in your computer's Web browser. The IP address is
available on the Configuration Report information page.
The Configuration Report lists the printer's IP address and other detailed information. In the
Machine Status menu, touch the Information Pages button, touch Configuration Report, then Print.
Интернет-службы CentreWare позволяют вам менять настройки принтера, настройки
безопасности, использовать функции диагностики и работать с адресными книгами и
сканиром по сети TCP/IP. Чтобы создать подключение, введите IP-адрес вашего принтера
в браузере. IP-адрес можно узнать на информационной странице «Отчёт о конфигурации».
В меню «Отчёт о конфигурации» можно узнать IP-адрес принтера и другую подробную
информацию. Нажмите на кнопку «Информационные страницы» в меню «Состояние
оборудования», затем нажмите на «Отчёт о конфигурации» и «Печать».
CentreWare ғаламтор-қызметтері сізге басып шығарғыштың баптауларын, қауіпсіздік
баптауларын өзгертуге, диагностика атқарымдарын пайдалануға және мекен-жайлар
кітаптары мен сканермен TCP/IP желісі арқылы жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Қосылымды
құру үшін браузерде басып шығарғышыңыздың IP-мекен-жайын енгізіңіз. IP-мекен-жайды
«Конфигурация туралы есеп» ақпараттық бетінен білуге болады.
«Конфигурация туралы есеп» мәзірінде басып шығарғыштың IP-мекен-жайын және
басқа егжей-тегжейлі ақпаратты білуге болады. «Жабдық» күйі мәзірінде «Ақпараттық
беттер» батырмасын басыңыз, содан кейін «Конфигурация туралы есеп» және «Басып
шығару» басыңыз.
Русский
English
Қазақ
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

8
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Printer Basics
http://www.xerox.com
www.xerox.com/ofce/WC75xxdrivers
1
1.2
1.3
www.xerox.com/ofce/WC75xxdrivers
1.1
Print Drivers
Басып шығарғыш драйверлері
Installing Drivers
Драйверлерді орнату
To access all of the features of the printer you must install the Xerox® print driver.
Current drivers are available online. The Web-based Xerox® installer provides the easiest
installation for your printer.
Type the drivers address in your web browser. Verify your operating
system and language, then click the driver installer and follow prompts.
Драйверы принтера Установка драйверов
Басып шығарғыштың мүмкіндіктерін толық көлемде пайдалану үшін Xerox® басып шығару
драйверін орнату қажет. Ағымдағы нұсқаның драйверлері Ғаламтор желісінде қол жетімді.
Оларды Xerox® веб-орнатушысының көмегімен орнату тіпті оңай.
Чтобы в полной мере использовать возможности принтера, необходимо установить
драйвер печати Xerox®. Драйверы текущей версии доступны в сети Интернет.
Проще всего их устанавливать с помощью веб-установщика Xerox®.
Введите адрес страницы с драйверами в браузере. Выберите операционную систему и язык,
нажмите на установщике драйвера и следуйте инструкциям.
Драйверлері бар беттің мекен-жайын браузер ішінде енгізіңіз. Операционды жүйе мен тілді
таңдаңыз, драйверді орнатушыға басыңыз және нұсқаулықтарға еріңіз.
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

9
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Printer Basics
xxx.xxx.xxx.xxx
2
2.1
2.1
2.2
To connect to your printer...
Для подключения принтера...
Басып шығарғышты қосу үшін ...
If your printer is in the list of discovered printers, click on it then
continue setup
If your printer is not discovered, click the network printer icon, enter
your printer's IP address, then continue setup. The IP address is
available on the Configuration Report. To print a Configuration
Report, see page 7.
Если ваш принтер появился в списке найденных устройств, нажмите на него и
продолжайте процесс установки
Если ваш принтер не обнаружен, нажмите на иконку сетевого принтера, введите IP-адрес
вашего принтера и продолжайте установку. IP-адрес можно посмотреть в меню «Отчёт о
конфигурации». Инструкции по распечатыванию отчёта см. на стр. 7.
Егер басып шығарғышыыңыз табылған құрылғылардың тізімінде пайда болса, оның
үстінен басыңыз және орнату үрдісін жалғасытырыңыз
Егер басып шығарғышыңыз табылмаса, басып шығарғышыңыздың белгішесіне басыңыз,
басып шығарғышыңыздың IP-мекен-жайын енгізіңіз және орнатуды жалғастырыңыз.
IP-мекен-жайды «Конфигурация туралы есеп» мәзірінде қарауға болады. Есепті басып
шығару бойынша нұсқаулықарды 7-і бетте қараңыз.
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

10
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Printing
2
60–256 g/m
(16 lb. Bond–140 lb. Index)
Letter..................8.5 x 11 in.
Legal..................8.5 x 14 in.
Statement..........5.5 x 8.5 in.
Executive...........7.25 x 10.5 in.
8.5 x 13...............8.5 x 13 in.
A4.......................210 x 297 mm
A3.......................297 x 420 mm
A5........................148 x 210 mm
B5 JIS..................182 x 257 mm
B4 JIS.................257 x 364 mm
Letter..................8.5 x 11 in.
Executive...........7.25 x 10.5 in.
A4.......................210 x 297 mm
B5 JIS.................182 x 257 mm
2
60–256 g/m
(16 lb. Bond–140 lb. Index)
Letter..............8.5 x 11 in.
Executive........7.25 x 10.5 in.
A4....................210 x 297 mm
B5 JIS..............182 x 257 mm
2
55–256 g/m
(16 lb. Bond–140 lb. Index)
5
3 4 6
2
55–300 g/m
(16 lb. Bond–110 lb. C
Letter..................8.5 x 11 in.
Legal..................8.5 x 14 in.
5 x 7....................5 x 7 in.
Statement..........5.5 x 8.5 in.
Executive...........7.25 x 10.5 in.
8 x 10..................8 x 10 in.
8.5 x 13...............8.5 x 13 in.
9 x 11..................9 x 11 in.
12 x 19 .................12 x 19 in.
A4.......................210 x 297 mm
A3.......................297 x 420 mm
A5........................148 x 210 mm
A6........................105 x 148 mm
B6 JIS 128 x 182 mm
B5 JIS...................182 x 257 mm
A4O versized....... 223 x 297 mm
Monarch...............3.9 x 7.5 in.
Commercial #10..4.1 x 9.5 in.
6 x 9.....................6 x 9 in.
9 x 12...................9 x 12 in.
DL.........................110 x 220 mm
C5.........................162 x 229 mm
C4.........................229 x 324 mm
W: 89–320 mm (3.5–12.6 in.)
L: 98–483 mm (3.9–19 in.)
LL
WW
1 2 3 4
2 3 4
1
2
3
4
3
46
LL
WW
5
W: 140–297 mm (5.5–11.7 in.)
L: 182–432 mm (7.2–17 in.)
1
W: 140–320 mm (5.5–12.6 in.)
L: 182–457 mm (7.2–18 in.)
2 3 4
1
2
3
4
LL
WW
5
5
2
3
4
2
2
80–105 g/m
(20–28 lb. Bond)
2
106–169 g/m
(28 lb. Bond–60 lb. C
2
170–256 g/m
(65 C
2
256–300 g/m
(140 lb. Index–110 lb. C
2
60–80 g/m
(16–20 lb. Bond)
5
2
55–59 g/m
(14–16 lb. Bond)
5
1 2 3 4 5 6
6
Supported Media
Қағаздың қолдаулы түрлері
Нестандартная
Стандартты емес
Custom
CZ
HU
Жоғары сұрыпты
Bond
CZ
HU
Қалың (HW)
Heavyweight (HW)
CZ
HU
Аса қалың (X-HW)
CZ
HU
EN Extra HW (X-HW)
Аса қалың Plus
CZ
HU
Жұқа
Жай
Plain
Поддерживаемые типы бумаги
EN
RU
KZ
Обычная
Высокосортная
Плотная (HW)
Очень плотная (X-HW)
Очень плотная Plus
Тонкая
X-HW Plus
Lightweight
Tabloid...............11 x 17 in.
Oversized Tabloid......12 x 18 in.
SRA3.....................320 x 450 mm
Tabloid ..................11 x 17 in.
Postcard 4 x 6...........4 x 6
Oversized Tabloid...12 x 18 in.
Postcard 100 x 148.100 x 148 mm
Postcard 148 x 200.148 x 200 mm
215 x 315 mm............215 x 315 mm
B4 JIS.......................257 x 364 mm
SRA3........................320 x 450 mm
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

11
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Printing
3 4
PC
Mac
1 2
Loading Paper
Қағазды жүктеу
Загрузка бумаги
Confirm or change size and type
settings
When printing, select printing options
in the print driver
При печати выберите настройки в драйвере
принтера
Подтвердите или измените настройки
формата и типа бумаги
Қағаз форматы және түрінің баптауларын
растаңыз немесе өзгертіңіз
Басып шыағру кезінде баптауларды басып
шығарғыш драйверінде таңдаңыз
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

12
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Printing
1
3
22.1
2.2
3.2
3.1
Printing from USB
USB-құрылғылардан басып шығару
Подключите USB-накопитель к USB-порту
USB-жинақтауышын USB-портына қосыңыз
Press Services Home, then touch Print Files
Insert USB Flash Drive in the USB port
Do not remove USB Flash Drive during reading. Files may be damaged.
Touch USB Drive, then select a file or folder
Печать с USB-устройств
Во время считывания не извлекайте USB-накопитель. Это может
повредить файлы.
Нажмите на USB-накопитель и укажите файл или директорию
Нажмите «Домашний экран», затем – «Печать фалов»
Оқу кезінде USB-жинақтауышын алмаңыз. Бұл файлдарды зақымдауы мүмкін.
«Үй экраны» басыңыз, содан кейін – «Файлдарды басып шығару»
USB-жинақтаушына басыңыз жәгне файлды немесе директорияны көрсетіңіз
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

13
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Printing
45
1
4.1
–
1
0
C
7
PQRS
4
GHI
2
ABC
3
DEF
5
JKL
6
MNO
8
TUV
9
WXYZ
#
4.2 Press Start
Once the desired file is selected, adjust the job quantity using the
alphanumberic keypad
Stop: Pause or cancel job
Interrupt: Interrupt printing jobs
Выбрав нужный файл, с помощью буквенно-цифровой клавиутары укажите число копий
Қажетті файлды таңдап, әріптік-цифрлық пернетатаның көмегімен көшірмелер санын
көрсетіңіз
Нажмите Старт
Старт басыңыз
Стоп: Пауза или отмена задачи
Прервать: прервать выполнение
задачи
Стоп:Үзіліс немесе тапсырманы
жою
Тоқтату: тапсырманың
орындалуын үзу
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

14
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Copying
22.1 2.2
X
Y
1
X: 430 mm (17 in.)
Y: 310 mm (12.25 in.)
X
Y
Copying
Көшіру
Basic Copying
Көшірудің негіздері
www.xerox.com/ofce/WC75xxdocs
Press Services Home, then
Түпнұсқаны жүктеу
Load original
For more information, see the Copying chapter in the User Guide located on your
Software and Documentation disc or online.
touch Copy
Clear All: clears previous settings
Копирование
Подробнее см. в главе «Копирование» в «Руководстве пользователя», которое можно
найти на диске с программным обеспечением и документами либо в Интернете.
Основы копирования
Загрузка оригинала
Нажмите «Домашний экран»,
затем – «Копировать»
Очистить всё: отмена предыдущих
настроек
Толығырақ бағдарламалық қамтамасы бар дискте немесе Ғаламторда табуға болатын
«Пайдаланушыға арналған нұсқаудағы» «Көшіру» тарауынан қараңыз.
«Үй экраны», содан кейін
«Көшіру» басыңыз
Бәрін тазалау: алдыңғы
баптауларды жою
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
38–128 g/m2
(26 lb. Text–34 lb. Bond)
50–128 g/m2
(20 lb.–34 lb. Bond)
X: 85–432 mm (5.5–17 in.)
Y:125–297 mm(8.26–11.69in)
110 (80 g/m2)
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

15
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Copying
3
4
321 321
–
1
0
C
7
PQRS
4
GHI
2
ABC
3
DEF
5
JKL
6
MNO
8
TUV
9
WXYZ
#
5
Укажите число копий
Көшірмелер санын көрсетіңіз
Select number of copies
Укажите настройки
Select settings
«Прервать»: прервать задачи
Interrupt: Interrupt printing jobs
«Стоп»: пауза или отмена задачи
«Старт» басыңыз
Press Start
Нажмите «Старт»
Баптауларды көрсетіңіз
«Стоп»: үзіліс немесе
тапсырманы жою
«Тоқтату»:басып шығару
тапсырмаларын тоқтату
печати
Stop: Pause or cancel job
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

16
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Scanning
2.1 2.2
X
Y
1
X: 430 mm (17 in.)
Y: 310 mm (12.25 in.)
X
Y
Scanning
Сканерлеу
www.xerox.com/ofce/WC75xxdocs
Scan to Email
TU
Load original
Сканирование Сканирование на электронную почту
Электронды поштаға сканерлеу
For more information, see the Scanning chapter in the User Guide. Also see the System
Administrator Guide to set up scan workflows.
Подробнее см. в главе «Сканирование» в «Руководстве пользователя». Инструкции
по настройке процедур сканирования см. также в «Руководстве системного
администратора».
Толығырақ «Пайдаланушыға арналған нұсқаудағы» «Сканерлеу» тарауында қараңыз.
Сканерлеу рәсімдерін баптау бойынша нұсқаулықтарды сондай-ақ «Жүйелік әкімгер
нұсқауынан» қараңыз.
Загрузка оригинала
Түпнұсқаны жүктеу
Нажмите «Домашний экран»,
затем – «E-mail»
Очистить всё: отмена предыдущих
настроек
Press Services Home, then
touch E-mail
«Үй экраны» басыңыз, содан кейін -
«E-mail»
Clear All: clears previous settings
Бәрін тазалау: алдыңғы
баптауларды жою
38–128 g/m2
(26 lb. Text–34 lb. Bond)
50–128 g/m2
(20 lb.–34 lb. Bond)
X: 85–432 mm (5.5–17 in.)
Y:125–297 mm(8.26–11.69in)
110 (80 g/m2)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
2
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

17
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Scanning
4
3
5
1
!
2
@
`
~
4
$
q w e r t y u i o p
5
%
3
#
7
&
8
*
6
^
0
)
[
{
]
}
@
-
_
=
+
9
(
\
|
a s d f g h j k l ‘
“
;
:
,
<
.
>
z x c v b n m /
?
3.1
3.2
3.3
3.4
To type new addresses, touch New Recipient, then touch +Add for
Задайте настройки
«Старт» басыңыз
each recipient, then Close
Select settings
Press Start
Stop: Pause or cancel job
Чтобы добавить новый адрес, нажмите «Добавить получателя», затем – «+Добавить»
для каждого нового получателя, затем – «Закрыть»
Нажмите «Старт»
«Стоп»: пауза или отмена задачи
Для ввода сохранённых адресов используйте
адресную книгу.
Use the Address Book to enter stored addresses.
Жаңа мекен-жайды қосу үшін «Алушыны қосу» басыңыз, содан кейін әрбір жаңа алушы
үшін «+Қосу», содан соң «Жабу» басыңыз
Сақталған мекен-жайларды енгізу үшін
мекен-жайлар кітабын пайдаланыңыз.
«Стоп»: тапсырманы тоқтату
не жою
Баптауларды беріңіз
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

18
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Faxing
2
www.xerox.com/office/WC75xxdocs
2.1 2.2
X
Y
1
X: 430 mm (17 in.)
Y: 310 mm (12.25 in.)
X
Y
Faxing
Использование факса
Факсты пайдалану
Basic Faxing
Факспен жұмыс негіздері
Түпнұсқаны жүктеу
Load original
For more information, see the Faxing chapter in the User Guide.
Also see the System Administrator Guide for information about fax
setups and advanced settings.
Press Services Home,
then touch Fax
Clear All: clears previous settings
Основы работы с факсом
Подробнее см. в главе «Использование факса» в «Руководстве пользователя».
Информацию по настройке факса и дополнительных настройках см. в
«Руководстве системного администратора». Загрузка оригинала
Нажмите «Домашний экран»,
затем – «Факс»
Очистить всё: отмена предыдущих
настроек
Толығырақ «Пайдаланушыға арналған нұсқаудағы» «Факсты пайдалану» тарауында
қараңыз. Факсты баптау және қосымша баптаулар бойынша ақпаратты «Жүйелік
әкімгер нұсқауынан» қараңыз.
«Үй экраны» басыңыз, содан
кейін - «Факс»
Бәрін тазалау: алдыңғы
баптауларды жою
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
38–128 g/m2
(26 lb. Text–34 lb. Bond)
50–128 g/m2
(20 lb.–34 lb. Bond)
X: 85–432 mm (5.5–17 in.)
Y:125–297 mm(8.26–11.69in)
110 (80 g/m2)
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

19
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Faxing
3
4
–
1
0
C
7
PQRS
4
GHI
2
ABC
3
DEF
5
JKL
6
MNO
8
TUV
9
WXYZ
#
5
Укажите настройки
Select settings
Clear the Speed Dial check box to enter a new fax number, or select
it to enter the speed dial number or choose it from the list
To add more fax or speed dial numbers, touch +Add.
Touch Dialing Characters to use
special characters and see descriptions.
Use the Address Book to enter stored fax numbers.
Press Start
Stop: Pause or cancel job
Снимите флажок «Быстрый набор», чтобы ввести новый номер факса. Отметьте этот
флажок, чтобы ввести номер быстрого набора или выбрать его из списка.
Жаңа факс нөмірін енгізу үшін «Жеделдетілген теру» жалаушасын шешіңіз. Жеделдетілген теру
нөмірін енгізу немесе оны тізімнен таңдау үшін бұл жалаушаны белгілеңіз
Баптауларды көрсет
Для ввода сохранённых номеров факсов
воспользуйтесь адресной книгой
Нажмите кнопку «Знаки набора»,
чтобы восполь-зоваться спец.
символами и посмотреть описание
Нажмите «Старт»
«Стоп»: пауза или отмена задачи
«Стоп»: үзіліс немесе
тапсырманы жою
«Старт» басыңыз
Арнайы белгілерді пайдалану және
сипаттамаларын қарау үшін «Теру
таңбалары» батырмасын басыңыз
Сақталған нөмрлерді енгізу үшін мекен-жайлар
кітабын пайдаланыңыз
Чтобы добавить новые номера факсов или быстрого набора, нажмите
«+Добавить».
Жаңа факс нөмірлерін немесе жеделдетілген теру нөмірлерін қосу
үшін «+Қосу» басыңыз.
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм

20
www.xerox.com/ofce/WC75xxsupport
Troubleshooting
Paper Jams
Қағаздың тұрып қалуы
EN When a jam occurs, the control panel touch screen displays
an animated graphic showing how to clear the jam.
www.xerox.com/ofce/WC75xxdocs
Замятие бумаги
Also see Jams in the User Guide for more information.
CAUTION: To avoid damage, remove misfed media gently and
avoid tearing it. Try to remove the media in the direction that it
would normally feed. Any pieces left in the printer can cause
urther misfeeds. Do not reload media that has misfed.
The printed side may smudge, and toner may stick to your hands.
Avoid spills, and wash off any toner with cool water and soap.
Do not use hot water.
В случае замятия на сенсорном экране панели управления появляется
анимированное изображение, демонстрирующее, как устранить замятие.
Тұрып қалу жағдайында басқару панелінің сенсорлы экранында тұрып
қалуды жою жолдарын көрсететін анимацияланған бейне пайда болады.
ВНИМАНИЕ: Во избежание поломок извлекайте застрявшую бумагу аккуратно и
старайтесь её не порвать. Извлекайте бумагу в направлении подачи. Обрывки,
застрявшие в принтере, могут привести к последующим замятиям. Не загружайте
повторно бумагу, с которой произошли замятие.
Печатная сторона может смазаться, тонер может прилипнуть к рукам. Следите,
чтобы тонер не рассыпался. Отмойте руки от следов тонера тёплой (но не горячей)
водой с мылом.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сындыруды болдырмау үшін тұрып қалған қағазды ақырын
алып шығыңыз және оны жыртпауға тырысыңыз. Қағазды беру бағытында шығарыңыз.
Басып шығарғышта қалған қағаз қиындылары кейініг тұрып қалуларға алып келе алады.
Тұрып қалған қағазды қайта жүктемеңіз.
Баспа жағы майланып қалуы мүмкін, тонер қолға жабысуы мүмкін. Тонердің
шашылмауын бақылаңыз. Тонер іздерін кетіру үшін қолыңызды сабындап жылы
(бірақ ыстық емес) сумен жуыңыз.
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
RU
KZ
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Драйверы и утилиты для принтера
Руководства и инструкции
Онлайн-поддержка
Правила техники безопасности (в Руководстве пользователя)
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
EN
RU
KZ
Letter ............................8.5 x 11"
Legal .............................8.5 x 14"
Tabloid ........................... 11 x 17"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ................................297 x 420 мм
A5 ................................148 x 210 мм
B5 JIS ..........................182 x 257 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
Letter .........................8.5 x 11"
Legal .........................8.5 x 14"
Tabloid ........................11 x 17"
Postcard 4 x 6...........4 x 6"
5 x 7 ..............................5 x 7"
Statement...................5.5 x 8.5"
Executive .....................7.25 x 10.5"
8 x 10............................8 x 10"
8.5 x 13 ........................8.5 x 13"
9 x 11............................9 x 11"
Oversized Tabloid ....... 12 x 18"
12 x 19 ........................... 12 x 19"
A4 ..................................210 x 297 мм
A3 ..................................297 x 420 мм
A5 ..................................148 x 210 мм
A6 ..................................105 x 148 мм
B6 JIS ...........................128 x 182 мм
B5 JIS ...........................182 x 257 мм
A4 увеличенный...........223 x 297 мм
Открытка 100 x 148 ...100 x 148 мм
Открытка 148 x 200 ...148 x 200 мм
215 x 315 мм .............215 x 315 мм
B4 JIS ...........................257 x 364 мм
SRA3 .............................320 x 450 мм