Xylem Lowara Scuba Series Original instructions
Safety and Other Information
SCUBA Series
IT EN
FR DE
ES PT
NL DA
NO SV
FI IS
ET LV
LT PL
CS SK
HU RO
BG SL
HR SR
EL TR
RU UK
AR INT
2
it ..........Istruzioni di sicurezza................................................. 3
en ........Safety instructions...................................................... 6
fr..........Consignes de sécurité.............................................. 10
de ........Sicherheitshinweise.................................................. 14
es.........Instrucciones de seguridad ...................................... 19
pt .........Instruções de segurança.......................................... 23
nl .........Veiligheidsinstructies................................................ 27
da ........Sikkerhedsinstruktioner............................................ 31
no ........Sikkerhetsinstruksjoner ............................................ 34
sv.........Säkerhetsanvisningar............................................... 38
..........Turvaohjeet .............................................................. 42
is..........Öryggisleiðbeiningar................................................. 46
et .........Ohutusjuhised .......................................................... 50
lv.......... ................................................ 53
lt ..........Saugos nurodymai ................................................... 57
pl ......... .................. 61
cs......... ............................................... 65
sk......... .............................................. 69
hu ........ ............................................... 73
ro......... ........................................... 77
bg ............................................ 81
sl..........Varnostna navodila................................................... 85
hr......... ..................................................... 89
sr ...................................................... 92
el................................................... 96
tr.......... ..................................................... 100
ru......... ................. 104
uk .............................................. 109
113 .....................................................................ar
en - Original instructions
6
AVVERTENZA:
AVVERTENZA:
Utilizzare attrezzi da lavoro idonei.
PERICOLO: Pericolo elettrico
che l’alimentazione elettrica sia
di comando e il circuito ausiliario di
accidentalmente.
PERICOLO: Pericolo elettrico
Se l’unità è abbinata al convertitore di
la corrente residua.
7 Risoluzione dei problemi
AVVERTENZA:
Funzionamento e Manutenzione.
PERICOLO: Pericolo elettrico
Se il cavo di alimentazione è
di vendita Xylem o il Distributore
AVVERTENZA:
società di vendita Xylem o il Distributore
Autorizzato.
8 Ulteriori informazioni
9 Smaltimento
AVVERTENZA:
Èobbligatorio smaltire l’unità incaricando
AVVERTENZA:
1 Introduction and Safety
at the installation location for future reference
CAUTION:
unit. Make sure to have read and
understood the manual before installing
must always be made available to the
en - Original instructions
7
WARNING:
null and void.
WARNING:
users.
recognise the risks and avoid hazards
of the unit.
WARNING:
•
be used by children aged 8 years
and have been instructed on how
hazards involved. Children must not
maintenance must not be carried out by
•
WARNING:
The unit contains lubricant liquids.
WARNING: Ionizing radiation
hazard
2 Handling and Storage
WARNING: Crushing hazard
(limbs)
WARNING:
WARNING:
the current regulations on "manual
ergonomic conditions causing risks of
WARNING:
regulations and that are suitable for the
NOTICE:
Make sure that the harnessing does not
hit and/or damage the unit
WARNING:
Lift and handle the unit slowly to avoid
stability issues.
en - Original instructions
8
WARNING:
DANGER: Electrical hazard
forbidden.
WARNING:
substances.
3 Technical Description
WARNING:
The unit was designed and built for
the use described in the Intended Use
itself.
WARNING:
WARNING:
WARNING:
to wash the inside of the system.
DANGER:
DANGER: Potentially explosive
atmosphere hazard
4 Installation
WARNING:
Always use suitable working tools.
WARNING:
and connecting the unit to the hydraulic
DANGER:
All the hydraulic and electrical
current regulations.
WARNING:
WARNING:
en - Original instructions
9
DANGER: Electrical hazard
unintentionally.
DANGER: Electrical hazard
other electrical connections.
DANGER: Electrical hazard
Connect all the electrical accessories of
DANGER: Electrical hazard
must be the last one to detach itself from
the terminal.
DANGER: Electrical hazard
DANGER: Electrical hazard
DANGER: Electrical hazard
overvoltage III category conditions.
NOTICE:
the motor from overloads and short
•
•
switch.
5 Use and operation
DANGER: Electrical hazard
are inside.
WARNING: Electrical hazard
6 Maintenance
WARNING:
Maintenance must be done by a
current regulations.
WARNING:
WARNING:
Always use suitable working tools.
DANGER: Electrical hazard
unintentionally.
fr - Traduction de la notice originale
10
DANGER: Electrical hazard
If the unit is connected to the frequency
7 Troubleshooting
WARNING:
Observe the safety requirements in the
Maintenance.
DANGER: Electrical hazard
If the cable is damaged contact Xylem
or the Authorised Distributor for its
WARNING:
If a fault cannot be corrected or is
Authorised Distributor.
8 Further information
9 Disposal
WARNING:
The
WARNING:
the environment.
1 Introduction et sécurité
ATTENTION :
état.
AVERTISSEMENT :
garantie.
AVERTISSEMENT :
Cette unité doit être utilisée uniquement
117
Prevalenza massima • Maximum head • Hauteur d’élévation maximum • Maximale Förderhöhe •
Altura de elevación máxima • Altura manométrica máxima • Maximale opvoerhoogte • Maksimal
løftehøjde • Maksimum sugehøyde • Max. uppfordringshöjd • Nostokorkeus enintään • Hámarks
dæluþrýstingur • Maksimaalne imikõrgus • Maks. spiediens •
Maximálna hlava • Maximum fej •
Maksimalna glava • Maksimalna visina pumpanja •
Maksimalna glava •
ﻻﺄﻘﺻﯩ لﻟرﺄﺳ )ﻻارﺗﻓﺎﻋﻼﺣد
50 Hz
60 Hz
H, m (ft) H, m (ft) H, m (ft)
1SC9/09/5C 3SC8/15/5T 5SC5/09/5T
1SC7/07/5C 3SC7/09/5T 5SC4/07/5T
1SC6/05/5C 3SC5/07/5T 5SC3/05/5T
1SC9/09/5T 3SC4/05/5T 8SC6/15/5C
1SC7/07/5T 5SC8/15/5C 8SC3/09/5C
1SC6/05/5T 5SC6/11/5C 8SC2/05/5C
3SC9/15/5C 5SC5/09/5C 8SC6/22/5T
3SC8/11/5C 5SC4/07/5C 8SC5/15/5T
3SC7/09/5C 5SC3/05/5C 8SC4/11/5T
3SC5/07/5C 5SC8/22/5T 8SC3/09/5T
3SC4/05/5C 5SC7/15/5T 8SC2/05/5T
3SC9/22/5T 5SC6/11/5T
1SC4/05/6C 5SC4/15/6C 3SC6/15/6T
1SC5/07/6C 8SC2/11/6C 5SC2/07/6T
1SC6/11/6C 8SC3/15/6C 5SC3/11/6T
3SC2/05/6C 1SC3/05/6T 5SC4/15/6T
3SC3/07/6C 1SC4/07/6T 5SC6/22/6T
3SC4/09/6C 1SC5/09/6T 8SC2/11/6T
3SC5/11/6C 1SC6/11/6T 8SC3/15/6T
3SC6/15/6C 3SC2/05/6T 8SC4/22/6T
5SC2/07/6C 3SC3/07/6T
5SC3/11/6C 3SC4/09/6T
118
Livello di pressione acustica • Sound pressure • Pression acoustique • Schalldruck • Presión
sonora • Pressão sonora • Geluidsdruk • Lydtryk • Lydtrykk • Ljudtrycksnivå • Äänenpaine •
Hljóðþrýstingur • Helirõhk • Akustický
tlak • Akustický tlak • Hangnyomás •
tlak •
n.a. < 70 dB
119
Declaration of conformity
IT: Dichiarazione di conformità
EN: Declaration of conformity
FR : Déclaration de conformité
DE: Konformitätserklärung
den nachfolgenden harmonisierten Normen und Vorschriften
ES: Declaración de conformidad
PT: Declaração de conformidade
NL: Conformiteitsverklaring
NO: Samsvarserklæring
Xylem Service Italia S.r.l. med hovedkontor i Via Vittorio
säännösten sekä seuraavien yhdenmukaistettujen standardien
120
järgnevate ühtlustatud normide ja määruste asjakohastele
sätetele.
LT: Atitikties deklaracija
SK: Vyhlásenie o zhode
121
•
•
•
Directive 2011/65/EU and the Commission Delegated
•
•
•
•
•
•
•
rev.00
Director of Engineering and R&D
Xylem Service Italia S.r.l.
Via Vittorio Lombardi 14
Amedeo Valente
Lowara is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries
AR
Via Vittorio LombardiXylem Service Italia Srl
Montecchio Maggiore VI
Xylem |’zīləm|
Cod.001082026 rev.B ed.03/2019
or write here
......................................................................
......................................................................
For a full list of technical information, consult www.brownbros.com.au
1300 4 BBENG
www.brownbros.com.au
Other manuals for Lowara Scuba Series
1
This manual suits for next models
63
Table of contents
Other Xylem Water Pump manuals
Xylem
Xylem Lowara e-IXP Manual
Xylem
Xylem Bell & Gossett e-80 Series User manual
Xylem
Xylem LOWARA e-LNEEE Troubleshooting guide
Xylem
Xylem Rule Tournament Series User manual
Xylem
Xylem Rule 33ALA User manual
Xylem
Xylem FLYGT Compit 901 Series User manual
Xylem
Xylem rule LoPro 4708856181 User manual
Xylem
Xylem Goulds NPE Manual
Xylem
Xylem Lowara Scuba User manual
Xylem
Xylem Goulds HSC User manual
Xylem
Xylem wtw F 800 DIN User manual
Xylem
Xylem Lowara Scuba Dry Series Manual
Xylem
Xylem e-1532 Series User manual
Xylem
Xylem Rule LoPro 2004210 User manual
Xylem
Xylem LOWARA Sekamatik 50 Series User manual
Xylem
Xylem GOULDS NPO User manual
Xylem
Xylem Bell & Gossett LD3 User manual
Xylem
Xylem Lowara Micro PRESFIX User manual
Xylem
Xylem Rule iL500Plus User manual
Xylem
Xylem Goulds CentriPro Series User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
Pentair Jung Pumpen
Pentair Jung Pumpen OXYPERL Series instruction manual
Fast Flow Pumps
Fast Flow Pumps Fast Flow 3 Operation and maintenance manual
JEC
JEC JCP Series operating & maintenance manual
LEYBOLD
LEYBOLD VARODRY VD65 operating instructions
Elmo Rietschle
Elmo Rietschle V-VGD 11 Original operating instructions
Giant
Giant P55W Operating instructions manual
Pentair
Pentair Hydromatic SP40 Series Installation & service manual
Zoeller
Zoeller ProPak 508-A installation instructions
CRANE PUMPS & SYSTEMS
CRANE PUMPS & SYSTEMS Deming 3021 Series Installation, operation and maintenance manual
Gotec
Gotec ET Series instruction manual
Grundfos
Grundfos MTR 15 Service instructions
CET
CET PFP-9hpHND-M-Twin instruction manual
Liberty Pumps
Liberty Pumps 260 user manual
Sealey
Sealey WPD415.V2 quick start guide
Zefon International
Zefon International Bio-Pump Plus operating instructions
APS
APS 55K DIESEL HUSKY Operation and maintenance manual
TE
TE 1804116-1 Customer's manual
Wayne
Wayne 330600-001 Operating instructions and parts manual