Yamaha Pc4002 User manual

PROFESSIONAL

SERIES

POWER

AMPLIFIERS

PC4002/4002M

OPERATING

MANUAL

MODE

D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

I

un

И

|

ҮАМАНА

ABOUT

THIS

MANUAL

The

PC4002/4002M

are

high-power,

high-quality

power

am-

plifiers,

designed

for

professional

use.

As

with

any

power

amplifier,

the

overall

performance

of

the

РС4002]4002М

de-

pends

to

a

certain

extent

upon

the

system

design

and

instal-

lation,

as

well

as

on

its

own

capabilities.

Hence,

this

manual

has

been

written

with

system

installation

in

mind,

as

well

as

describing

the

operation

and

performance

of

the

PC4002/4002M.

|

It

is

recommended

that

you

read

the

whole

of

this

manual,

but

if

you

are

adding

a

РС4002/4002М

to

an

existing

system,

and

you

are

familiar

with

the

operation

of

high-power

amplifiers,

pages

3

through

4

contain

all

the

information

necessary

for

basic

connection

and

operation.

IMPORTANT

NOTICE

FOR

THE

UNITED

KINGDOM

Connecting

the

Plug

and

Cord

IMPORTANT:The

wires

in

this

mains

lead

are

coloured

in

accordance

with

the

following

code:

Blue

:

NEUTRAL

Brown

:

LIVE

As

the

colours

of

the

wires

in

the

mains

lead

of

this

apparatus

may

not

correspond

with

the

coloured

markings

identifying

the

terminals

in

your

plug

proceed

as

follows:

The

wire

which

is

coloured

BLUE

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

N

or

coloured

BLACK.

:

The

wire

which

is

coloured

BROWN

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

L

or

coloured

RED.

Making

sure

that

neither

core

is

connected

to

the

earth

terminal

of

the

three

plug.

PRECAUTIONS

е

Avoid

placing

the

unit

in

locations

exposed

to

direct

sunlight

or

high

temperatures,

excessively

high

or

low

humidity,

high

dust

concentraion,

or

vibration.

®

Besureto

connectto

an

AC

power

supply

that

meetsthe

power

supply

specifications

listed

on

the

rear

of

the

unit.

9

If

there

is

any

danger

of

lightning

occurring

nearby,

remove

the

power

plug

from

the

wail

socket

in

advance.

®

To

avoid

damaging

your

speakers

and

other

playback

equip-

ment,

turn

off

the

power

of

all

before

making

connections.

е

Do

not

use

excessive

force

in

handling

control

switches

and

knobs.

Ф

To

avoid

broken

cords

and

short

circuits,

be

sure

to

unplug

all

connectors

by

grasping

the

respective

plugs—NOT

the

cords.

е

Remove

the

power

plug

from

the

AC

mains

socket

if

the

unit

is

not

to

be

used

for

an

extended

period

of

time.

е

Remove

all

plugs

and

connections

if

the

unit

is

to

be

transported,

to

prevent

damage

to

the

cords

and

jacks.

®

Do

not

use

solvents

such

as

benzene

or

paint

thinner

to

clean

the

unit.

Do

not

use

insecticides

or

other

pressurized

spray

products

in

proximity

to

the

unit.

Wipe

off

the

exterior

with

soft

cloth.

|

е

The

XLR

(Cannon)

type

Input

connectors

are

wired

in

the

fol-

lowing

configuration:

1:

GROUND.

2:

HOT.

3:

COLD.

Ensure

that

all

equipment

connected

to

the

PC4002/4002M

matches

this

wiring.

|

CONTENTS

INTRODUCTION

ss

2

FRONT

PANEL

.....................................2.....

3

REAR

PANEL

......................................2..10.1...

4

INSTRUCTIONS

FOR

CONNECTION

OF

SPEAKER

CABLES

.........................................

5

GENERAL

SPECIFICATIONS

...........................

6

PERFORMANCE

GRAPHS

..............................

7

MOUNTING

............

ння

8

INSTALLATION PRECAUTIONS.

......................

9

CLEANING

THE

FAN

FILTER

ELEMENTS

.....

10

BLOCK

DIAGRAM

........................................

11

DIMENSIONS.

...............................................

12

INTRODUCTION

The

PC4002/4002M

are

top-quality,

high-power

ampii-

fiers,

and

with

their

impressive

output

combined

with

low

distortion

figures,

are

ideally

suited

to

studio

monitoring

use,

but

at

the

same

time.are

rugged

enough

to

act

ad-

mirably

as

a

professional

amplifier

where

top

quality

is

required.

Their

features

include:

Large,

illuminated

peak

meters

(PC4002M

only)

for

instant

confirmation

of

output

levels.

In

addition

to

the

meters,

which

provide

a

faster

response

than

VU

meters,

LED

clip

level

indicators

are

provided

for

instant

signalling

of

clipping.

Front

panel

status

indicators

show

the

following:

if

bridged

(BTL)

operation

has

been

selected,

high-speed

fan

operation,

and

overload/power-up

muting,

as

well

as

a

power

indicator.

The

power

switch

is

recessed

into

the

front

panel,

to

prevent

accidental

resetting.

Decibel-calibrated

input

attenuators,

detented

for

extra

accuracy.

This

makes

for

predictable

and

repeatable

setting-up

on

the

road,

and

accurate

input

sensitivity

ad-

justments.

In

multi-amplifier

setups,

precise

tracking

be-

tween

amplifiers

can

be

easily

achieved.

Input

attenuator

knob

locks

prevent

accidental

resetting

of

levels.

Power-up

muting

for

about

six

seconds

after

the

power

has

been

turned

on

gives

protection

to

speakers

after

power-on,

avoiding

the

“thump”

which

can

easily

blow

out

cones.

Each

channel

is

provided

with

input

connectors

which

are

male

and

female

balanced

XLR,

as

well

as

bal-

anced

1/4-inch

phone

(using

a

TRS-type

connector).

This

allows

convenient

bridging

to

another

amplifier,

as

well

as

adapter-free

connection

to

almost

any

mixer.

Speaker

terminals

are

screw-post

type,

with

the

ability

to

accept

heavy-gauge

speaker

cable

for

maximum

fidelity.

An

automatic

two-speed

quiet

twin-fan

cooling

system

prevents

thermal

overload,

and

cuts

in

at

the

low

speed

when

heat-sink

temperatures

exceed

60'C,

and

at

high

speed

above

80'C.

The

washable

fan

filters

are

re-

movable

from

the

front

panel,

eliminating

the

need

to

re-

move

the

amplifier

from

a

rack

when

the

filters

need

to

be

cleaned.

Robust

mechanical

design

for

practical

use.

The

PC4002/4002M

is,

of

course,

19"

rack-mountable,

with

front

handles

which

also

help

protect

the

controls

and

meters.

Though

designed

to

be

extremely

reliable,

and

to

withstand

the

rigours

of

life

on

the

road,

if

access

is

ever,

needed

to

the

interior

of

the

unit,

this

has

been

made

easy,

with bulb

replacement,

meter

adjustment,

etc,

being

pos-

sible

from

the

front

panel.

Power-cable

hooks

also

act

as

a

support

if

the

amplifier

is

used

in

a

vertical

position,

and

four

feet

ensure

airflow

if

the

amplifier

is

shelf-mounted.

Multiple

protection

circuits

safeguard

the

amplifier

and

speaker

system

against

abuse

and

faulty

connections.

Twin

power

supplies

and

transformers

for

the

power

amplifier

stage

add

reliability

and

add

quality

to

the

sound

of

the

PC4002/4002M.

Bridged

mode

(BTL)

from

the

A

channel

input

is

easily

obtained

by

the

use

of

one

switch

on

the

back

panel,

and

connecting

the

(+)

terminals

of

the

CH-A

and

CH-B

`

speaker

outputs

to

one

speaker.

Figures

that

match

the

features.

With

a

THD

of

less

than

0.00596

at

215W

into

8Q,

and

a

figure

which

is

still

less

than

0.01%

at

700W

(mono)

into

80,

the

PC4002/4002M

is

one

of

the

cleanest

high-power

am-

plifiers

on

the

market

-

making

it

especially

useful

for

studio

monitoring

operation.

Channel

separation,

damping

factor

and

signal/noise

figures

are

as

good

as

or

better

than

you

would

normally

expect

from

an

amplifier

of

this

calibre,

while

the

slew

rate

is

an

impressive

60V/uS

(stereo)

-fast

enough

to

handle

the

fastest

transients.

FRONT

PANEL

Rack

Handle

PEAK

майлап

ІШ

@

POWER

SWITCH/POWER

INDICATOR

(RED)

Push

this

switch

to

turn

the

power

ON,

and

push

it

again

to

turn

the

power

OFF.

The

red

power

indicator

will

light

when

power

is

supplied.

@

PROTECTION

INDICATOR

(RED)

This

indicator

will

illuminate

under

two

sets

of

circum-

stances:

when

power

is

first

applied,

a

muting

circuit

is

in

operation

for

about

six

seconds

after

power-up,

to

avoid

damage

to

speakers.

This

indicator

will

be

lit

at

this

time.

Additionally,

if

the

protection

circuitry

is

activated

for

any

reason

(for

instance,

if

a

DC

voltage

exceeding

+2V

ар-

pears

at

the

output

terminal),

the

speaker

outputs

will

be

shut

off,

and

this

indicator

will

go

on.

It

will

stay

on

for

as

long

as

power

is

applied

and

the

condition

which

caused

the

protection

circuit

to

activate

still

applies.

Once

the

condition

has

been

remedied,

the

indicator

will

go

off,

and

normal

operation

will

be

resumed.

6)

THERMAL

FAN

INDICATOR

(RED)

If

the

fans

are

operating

at

high

speed

(ie

a

heat-sink

temperature

of

80°C

has

been

attained),

this

indicator

will

go

on.

О

BTL

INDICATOR

(GREEN)

This

indicator

will

be

lit

if

the

BTL

(mono

bridging

mode)

switch

on

the

back

panel

has

been

set

ON.

EN

Rack

Handle

о

CHANNEL

В

CHANNEL

А

вв

``

Y

atit,

о

20

`

Q

PEAK

METERS

(PC

4002M

ONLY)

These

large

illuminated

meters

give

a

peak

reading

of

the

output

level

from

the

amplifier.

The

bulbs

illuminating

these

meters

are

replaceable

without

soldering

from

the

front

panel.

The

meters'

zero

points

may

also

be

adjusted

from

the

front

panel.

SIGNAL

INDICATORS

(GREEN)

(PC4002

ONLY)

These

signal

indicators

light

when

the

output

signal

level

is

2V

or

more

(in

the

frequency

range

20Hz-20kHz)

to

confirm

the

input

signal.

Q

CLIP

INDICATORS

These

LED

indicators

light

up

when

the

output

distortion

of

the

respective

channel

reaches

a

level

of

about

196.

@

INPUT

ATTENUATORS

These

allow

attenuation

of

the

input

signals

in

1dB

cali-

brations

from

0-204В,

and

in

2dB

calibrations

thereafter.

The

controls

are

detented

for

a

positive

feel,

and

to

help

with

replicating

settings.

Q

KNOB

LOCKS

(supplied)

Push

these

locks

over

the

attenuation

controls

to

prevent

accidental

resetting

of

the

levels.

Pull

them

off

again

if

you

need

to

reset

the

levels.

REAR

PANEL

Cord

Reel

6)

SPEAKER

TERMINALS

(FOR

EACH

CHANNEL)

The

red

speaker

terminal

should

be

connected

to

the

“+”

terminal

of

the

speaker

system,

and

the

black

terminal

to

the

“-”

channel.

(In

the

above

illustration,

terminal

covers

are

not

shown.

See

page

5)

@

GROUND

пет

SWITCH

(FOR

EACH

CHANNEL)

Connects

or

isolates

the

ground

of

XLR-pin

1.

Usually

left

ON.

However,

in

some

cases

where

ground

loops

are

causing

hum,

“lifting”

the

ground

by

turning

this

switch

OFF

can

interrupt

the

loop,

thereby

reducing

hum.

@

INPUT

CONNECTORS

(XLR-3-31)

These

female

input

connectors

are

usually

used

as

inputs.

They

are

wired:

Pin1=ground,

Pin2=hot,

Pin3=cold.

Compatible

connectors

include

ITT-Cannon

XLR-3-12C,

Switchcraft

5C-1055A

and

Neutric

NC3MX.

зле

CHANNEL

A

(EN

I

`

МАХ RMS

OUTPUT

мах,

AS

OUTPUT

í

Ta

(53.0V)

Ñ

SP

WIRING

CLASS

N

2

WIRING

MAY

ВЕ

USED

(STEREO)

Cord

Reel

МАНА

22“

елм

AMBUNIER

YAMA

0/80xi

YAMAHA

|

CORPORATION

унео

@

INPUT

CONNECTORS

(XLR-3-32)

These

male

inputs

duplicate

the

female

input

connectors

(same

wiring),

but

are

usually

used

for

retransmitting

the

input

signal

to

other

amplifiers.

Compatible

connectors

include

ITT-Cannon

XLR-3-11C,

Switchcraft

5C-1056A

and

Neutric

NC3FX.

©

PHONE

INPUT

CONNECTORS

These

1/4-inch

balanced

TRS

connectors

accept

balanced

and

unblanced

input

signals.

Tip=hot,

Ring=cold,

Sleeve=ground.

@

MODE

SELECTOR

SWITCH

(BTL)

|

When

set

to

МОМО,

this

switch allows

bridged

(mono)

operation

of

the

amplifier.

The

speaker

terminals

should

be

connected

to

the

“+”

terminals

of

both

channels

(CH-A

to

the

speaker

"+"

and

CH-B

to

the

speaker

"-").

When

using

the

PC4002/4002M

in

BTL

(MONO)

mode,

соп-

nection

should

be.made

to

CH-A

input

only.

INSTRUCTIONS

FOR

CONNECTION

OF

SPEAKER

CABLES

1.

Make

sure

the

power

to

the

amplifier

is

OFF

ССРС

2.

Unscrew

the

covers

over

the

speaker

terminals

(Terminal

covers

are

not

installed

in

USA

model)

CAUTION

SEE

INSTRUCTION

un

SEE

INS

N

MANUAL

Son

COR

enone

SPEAKER

FOR

Cod

SPEAKER.

e

CONNEC

ATTENTION

BINSTRUCTIONS

POUR

LA

INSTRUCTIONS

POUR

LA

CONNECTION

CORRECTE

CONNECTION

CORRECTE

OES

HAUT-PARLEURS,

DES

HAUT-PARLEURS.

Terminal

cover

3.

For

each

cable,

strip

the

insulation

off

one

end

of

the

speaker

cable

for

about

10mm

and

twist

and

tin

the

wires.

Pass

the

tinned

wires

through

the

terminal

hole

and

tighten

the

screw

to

grip

the

cable

in

place.

4.

Replace

the

covers

over

the

speaker

terminals.

Make

sure

that

the

speaker

cables

are

fed

down

through

the

gap

at

the

bottom

of

the

cover,

and

are

not

pinched

or

trapped

by

the

covers.

cr

To

prevent

short

circuits,

do

not

leave

any

bare

wire

expozed

to

touch

the

chassis

or

cover.

5.

|f

al!

other

components

are

connected,

turn

on

the

amplifier.

GENERAL

SPECIFICATIONS

*

These

specifications

are

measured

when

the

distortion

of

the

AC

Voltage

is

less

than

1%.

POWER

OUTPUT

LEVEL

Continuous

average

sine

wave

power

with

less

than

0.05%

THD.

20Hz

-

20kHz

Stereo

8Q

..................................а.

430W+430W

Stereo

40

........................

E

700W

-700W

Mono

840

RM

1400W

FREQUENCY

RESPONSE

Stereo,

080,

1W

...............

10Hz

-

50kHz

OdB

+1dB

Mono,

@

80,

1W

................

10Hz

-

50kHz

OdB

+

1ав

POWER

BANDWIDTH

Stereo,

215W,

80,

0.1%

THD

..............

10Hz

-

100kHz

Stereo,

350W,

40,

0.1%

THD

..............

10Hz

-

100kHz

Mono,

700W,

80,

0.1%

THD

...............

10Hz

-

100kHz

TOTAL

HARMONIC

DISTORTION

Stereo,

215W,

80,

20Hz

-

20КН2.................................................

<

0.005%

Stereo,

350W,

40,

|

20Hz

-

20КН2....................................................

<

0.01%

Mono,

700W,

80,

|

20Hz

-

20KHZ

нн.

ра

<

0.0196

INTERMODULATION

DISTORTION

Stereo,

215W,

80,

60Н2:7КН2=4:1

..................................

a...

<

0.005%

Stereo,

350W,

40,

|

60Hz:7kHz-4:1

ни

ND

dde

<

0.0196

Mono,

700W,

80,

|

60Н2:7КН2

=4:1

2...

<

0.01%

CHANNEL

SEPARATION

(Input

ATT

max,

input

6000

Shunt)

`

215W,

20Hz

-

20kHz

EE

Ee

>

80dB

DAMPING

FACTOR

1КН2

(0)

BR

he

A

cete

LA,

>

300

S/N

|

Input

6000

Shunt

@

IHF-A

..........................

>

110dB

RESIDUAL

NOISE

АТТ

at

min,

(à)

12.7kHz,

-6dB/oct

LPF

..........

<

75dB

ATT

at

min,

IHF-A

network

..............................

<

80dB

SLEW

RATE

Stereo,

BQ

ааа.

+60V/pS,

Full

Swing

Mono,

80

................................

+

100М/и8,

Full

Swing

SENSITIVITY

ATT

max,

400W

8Q

(0)

1kHz

.................

+4dB

(1.23V)

INPUT

IMPEDANCE

Balanced/unbalanced

...............................:..........

215kQ

MAXIMUM

VOLTAGE

GAIN

Input

ATT

maximum,

@

1kHz

............................

33.3dB

METERS

(PC4002M

ONLY)

Large

illuminated

-50dB

-

+7dB

peak

level

meters

x

2

.......................

OdB-160W

@

80

INDICATORS

Green

signal

LED

x

2

...............

Illuminate

when

signal

(PC4002

only)

outputlevel

goes

above

2V.

Red

clip

LED

x

2

......................

Illuminate

when

output

distortion

from

channel

exceeds

approx

1%

Green

BTL

LED

х

1

·...................

Illuminates

when

BTL

(mono)

mode

is

selected

Red

thermal

fan

......................

lHuminatés

during

high-

LED

х

1

speed

fan

operation

Red

protection

................

Illuminates

during

protection

LED

x

1

or

muting

circuit

operation

Red

power

LED

x

1

..........

illuminates

when

power

оп

PROTECTION

CIRCUIT

Мита

.........................

6

зес

(+2

sec)

after

power-on

DC

sensing

......................

ous

DC

+

2V

output

voltage

PC

limiter

5.5:

ced

dee

ctis

RL

x

20

Thermal

.................................

>

100°C

Heat

Sink

Temp

COOLING

FAN

SPEED

CIRCUIT

All

temperatures

refer

to

heat-sink

temperature

Off

to

Low

speed

пинин

<

60°C

Low

speed

...................

ПИЗА

Сив

in

above

60°C.

Cuts

out

when

heat-sink

temperature

drops

below

45°C.

High

speed

..........................

Cuts

in

above

80°C.

Drops

to

low

speed

when

heatsink

temperature

drops

below

65°C.

POWER

REQUIREMENTS

General

model

........................

220/240V

AC

50/60Hz

|

US&Canadian

models

...........................

120V

АС

60Hz

`

POWER

CONSUMPTION

General

model

................................а

1600

W

US&Canadian

models

........................

1600W,

2000VA

DIMENSIONS

(Wx

H

хЮ)...........................

480

x

185.6

x

460

(mm)

(18-7/g"

x

7

5/16”

x

18-1

/g")

WEIGHT

43

kg

(94.8

Ibs)

SUPPLIED

ACCESSORIES

KNOB

LOCK

x

2

3mm,

ALLEN

KEY

x

1

PERFORMANCE

GRAPHS

T.H.

DISTORTION

VS.

OUTPUT

POWER

T.H.DISTORTION

VS

OUTPUT

POWER

LOAD

:

80

|

MODE

:

STEREO

|

LOAD

:

80

Both

channels

driven

.

MODE:

MONO

I

ТТТ

TI

Lë

ek

E

П

ur

Да

ZO

rs

8

ЕН

Camisa

POWER(W)

DAMPING

FACTOR

VS

FREQUENCY

FREOENCY

RESPONSE

|

LOAD

:

80

й

|

.

MODE

:

STEREO

LOAD

:

8Q

OdB

=

1W.

MODE

:

STEREO

Input

ATT.Max.

: :

100

1K

FREQ.(Hz)

HANNEL

SEPARATION

T.H.D.

VS

FREQUENCY

LOAD

:

80

|

CHAN

(opua

MODE

:

STEREO

OdB

-200W

`

Po

<

200W

cont.

f

і

Measuring

ch.

Both

channels

driven.

| `

input

6000

shunt

АТТ.

Мах.

—

Pal

FREQ.(Hz)

зако

(Hz)

MOUNTING

When

installing

the

PC4002/4002M,

take

care

to

avoid

radiant

heat.

Since

the

amplifier

is

fitted

with

twin

fans

cooling

system,

do

not

block

the

front

and

rear

panels.

SHELF

MOUNTING

The

PC4002M

can

be

used

on

any

flat,

level

surface

as

long

as

there

is

adequate

ventilation.

Do

not

remove

the

amplifier's

feet

as

this

would

block

airflow

through

the

bottom

panel.

:

PC4002M

Air

Flow

Air

Flow

Shelf

mounting

PERMANENT-INSTALLATION

RACK

MOUNTING

The

PC4002M

can

be

mounted

in

any

standard

19

elec-

tronic

equipment

rack.

The

rear

panel

of

the

rack

should

be

left

open

to

promote

smooth

airflow.

Refer

to

the

dia-

grams

below

for

the

ideal

cooling

configuration.

*

One

vented

blanking

panel

(1U

size)

is

necessary

for

each

PC4002M.

Rafi

ТИ

size

vented

blanking

panel

о

(í

ЛИ

Rack

mounting

with

vented

Bianking

panets

PORTABLE

RACK

MOUNTING

Road

cases

must

be

durable

enough

to

withstand

rough

handling

and

airline

travel.

Use

a

vented

blanking

panel

(1

Usize)

at

the

bottom

of

the

PC4002M

(like

that

below).

ФГ

B

Unit

:

mm

Blanking

panel

YAMAHA

VP1

Ventilation

panel

may

he

provided

as

an

optional

accessory.

(open

area

should

be

at

least

35%

of

total

area)

-

CAUTION!

If

unit(s)

are

to

be

used

in

a

rack

mounted

installation,

it

is

recommended

that

Unit(s)

should

be

used

with

vented

blanking

panel(s)

as

above.

INSTALLATION

PRECAUTIONS

е

|f

you

are

using

long

speaker

cables,

use

the

heavy

Speaker

system

‘gauge

cables

which

are

practical,

in

order

to

prevent

damping

factor

deterioration

and/or

power

loss

through

the

cable.

The

PC4002/4002M's

speaker

terminals

allow

you

to

use

even

the

heavy

gauge

cables.

е

The

PC4002/4002M

produces

430W

+

430W

(into

8ohms)

in

stereo

mode,

and

1400W

(into

8ohms)

Power

ampo

Ф

іп

mono

mode,

so

use

а

speaker

system

which

has

РО

=

РВ

sufficient

capacity

to

handle

this

power

comfortably.

You

can

protect

speakers

of

lower

rated

input

capacity

PO:

Speaker

continuous

input

power

capacity

(Noise

than

the

rated

output

power

of

the

PC4002/4002M

or

RMS)

by

connecting

a

fuse

directly

between

the

speaker

Е:

Nominal

impedance

of

speaker

and

amplifier

(see

illustration).

When

using

a

system

l:

Required

fuse

capacity

(A)

such

as

the

one

illustrated,

follow

the

procedure

on

[=

/PO/R-

this

page

to

determine

the

capacity

of

the

fuse

to

be

used.

Example

Speaker

continuous

input

power

capacity

100W

Speaker

impedance

8ohms

In

this

example

-/100/8

1+3.5A

IF

THE

CLIPPING

AND

PROTECTION

CIRCUIT

OPERATION

INDICATORS

LIGHT

UP

лы

еве

|

a.

|

ation

T

Cause

ation

Short

in

speaker

termi-

|

Examine

the

places

|

The

PC

limiter

is

in

op-

nal,

amplifier

output

ter-

|

where

shorting

may

have

|

eration,

protectiong

the

minal,

or

cable

occurred

power

transistors

Clip

indicator

Make

sure

the

speaker

system

impedance

is

more

than

4ohms

when

in

stereo

mode,

and

8ohms

when

in

mono

mode

Amplifier

overloaded

The

same

as

above

Check

the

airflow

and

take

appropriate

meas-

шев

to

keep

the

amplifier(s)

cool

The

thermal

protection

is

in

operation,

protecting

the

Power

transistors.

Heatsink

temperature

Protection

indicator

RISSE

exceeds

100°C

The

protection

relay

is

in

operation,

protecting

the

speaker

system

A

DC

voltage

of

more

than

42V

has

occurred

at

the

output

terminals

Contact

your

YAMAHA

distributor

or

service

center

CLEANING

THE

FAN

FILTER

ELEMENTS

1.

Make

sure

the

power

to

the

amplifier

is

OFF.

2.

Remove

the

power

plug

from

the

AC

mains

socket.

3.

Usethe

supplied

3mm

Allen

key

(hex

wrench)

to

remove

the

four

hex

bolts

securing

the

front

filter

grilles.

===

II

C

d

ou

4.

Remove

the

filter

elements,

and

wash

in

plain

water.

If

the

filter

elements

are

exceptionally

dirty,

detergent

{washing-up

liquid)

may

be

used.

b.

Dry

the

filter

elements

thoroughly.

NEVER

REPLACE

.

THE

FILTER

ELEMENTS

WHILE

THEY

ARE

STILL

.

МЕТ

|

Replace

the

elements

and

front

filter

grilles.

(The

ге-

placement

part

number

of

the

filter

element

is

Vi

31380.)

-

муз муз

IV

2v

уподо

|

Аладпв

u3MOd

|

yes

uos

C

Ex

чо

ламод

ип2и9

одоод

ueg

|

WHO

S?

awes

|

45

пам!

em

+

О

°

on

"duy

мод

8'HO

|

ипозо

uonoeloJd

à

d

іюуегірці

jeußıg

103e3Ipu]

815

!

й

7

l

O

2.08

'

Ашо

200708

|

105098

|РИНӘЦ

|

О

02.09

MS

Iewuayı

С)

=

a

i

ашу

шәлі?

ашу

әбецод

ав

:

'

мно

+

О

O_O

<

«di

Jon

Fd

Қио

WZO0ÿ9d

`

|

“du

ізмод

но

зозеә!ри{

Яцо

әлиа

1919

W

BLOCK

DIAGRAM

DIMENSIONS

ЛАНА,

rosis

anura

ЭССЕ

PROFESSIONAL

SERES

OUTPUT

POWER

VS

POWER

CONSUMPTION

(Mode

:

STEREO,

Both

channels

driven)

=

о

РОМЕВ

`

CONSUMPTION(W)

OUTPUT

POWER(W)

12

unit

:

mm

AMPLIFICATEUR

DE

PUISSANCE

DE

LA

SERIE

PC4002/4002M

MODE

D'EMPLOI

ИМ

МОТ

SUR

СЕ

MANUEL

Le

РС4002

et

le

PC4002M

sont

des

amplificateurs

tres

puis-

sants

et

de

haute

qualite,

congus

pour

une

utilisation

profes-

sionnelle.

Comme

avec

n'importe

quel

amplificateur

de

puis-

sance,

les

performances

du

PC4002/4002M

dépendent

en

grande

partie

de

la

conception

du

système

dans

lequel

il

est

utilisé

et

de

la

manière

dont

il

est

installé.

C'est

pourquoi,

tout

en

décrivant

l'utilisation.

et

les

performances

du

PC4002/4002M,

nous

avons

écrit

ce

manuel

dans

l'optique

de

la

mise

en

place

d'un

système.

Nous

vous

recommandons

de

lire

ce

manuel

dans

sa

totalité,

mais

si

vous

incorporez

le

PC4002/4002M

dans

un

système

existant

et

que

le

fonctionnement

d'un

amplificateur

de

puis-

sance

de

haut

niveau

vous

est

familier,

les

pages

2

à

3

conti-

ennent

toutes

les

informations

nécessaires

pour

les

branche-

ments

et

l’utilisation.

PRÉCAUTIONS

Eviter

de

placer

l'appareil

dans

les

endroits

directement

exposés

au

soleil

ou

aux

températures

élevées,

à

l'humidité

et

à

la

poussiére,

ou

aux

vibrations.

е

S'assurer

que

la

prise

secteur

utilisée

délivre

bien

la

tension

spécifiée

à

Гагпеге

de

l'appareil.

®

A

l'annonce

d'un

orage

avec

éclairs,

il

convient

de

débrancher

la

fiche

du

cordon

d'alimentation

de

la

prise

secteur.

е

Pour

ne

pas

endommager

vos

enceintes

ou

les

autres

éléments

de

votre

installation,

il

est

indispensable

d'éteindre

tous

les

appareils

avant d'opérer

des

connections.

е

Ne

pas

employer

de

force

dans

la

manipulation

des

interrupt-

eurs

et

des

boutons.

е

Pour

éviter

l'endommagement

des

cordons

et

les

court-circuits,

ne

déconnecter

les

appareils

qu'en

tirant

sur

la

fiche

elle-même,

jamais

sur

le

cordon.

е

Si

l'on

prévoit

que

l'appareil

restera

inutilisé

pendant

une

période

assez

longue,

il

est

conseillé

de

débrancher

le

cordon

d'alimentation.

е

Enlever

toutes

les

fiches

et

connections

avant

un

transport,

afin

d'éviter

de

les

endommager.

*

Ne

jamais

utiliser

de

solvants

tels

que

benzine

ou

térébenthine,

pour

nettoyer

l'appareil.

Eviter

également

l'emploi

d'insecticides

ou

d'autres

produits

aérosols.

Nettoyer

l'extérieur

avec

un

chiffon

doux.

е

|es

connecteurs

d'entrée

du

type

XLR

(Cannon)

sont

cáblé

de

la

façon

suivante:

Brochet:

<

masse».

Broche2:

<

chaud».

Broche3:

<

froid

>.

S'assurer

que

tout

équipement

connecté

au

PC4002/4002M

corresponde

à

cette

répartition.

TABLE

DES

MATIERES

INTRODUCTION

.....................1.

1

PANNEAU

AVANT

..........................................

2

PANNEAU

ARRIERE

.......................................

3

CONNEXIONS

DES

CABLES

D'ENCEINTE

......

4

FICHE

TECHNIQUE

сл.

5

GRAPHIQUES

DES

PERFORMANCES

............

7

INSTALLATION

.............Д...24.421

44.2...

8

PRECAUTIONS

А

РЕОМОВЕ

А

Т1М$ТАН

АТ!ОМ..................................

9

NETTOYAGE

DES

ELEMENTS

DE

FILTER

DE

VENTILATEUR

sc

10

SCHEMA

DE

PRINCIPE

................................

11

DIMENSIONS

...............................................

12

INTRODUCTION

Le

PC4002

et

le

PC

4002M

sont

des

amplificateurs

de

haute

qualité

extrêmement

puissants

et

leur

sortie

im-

pressionnante

combinée

à

un

taux

de

distorsion

minime

en

font

Мев

amplificateurs

idéauxl

pour

les

systèmes

de

contrôle

des

studios

d'enregistrement,

mais

ils

sont

également

suffisamment

solides

pour

remplir

les

fonctions

d'un

amplificateur

professionnel

partout

oü

la

meilleure

qualité

possible

est

requise.

Leurs

principales

caractéristiques

sont

:

Grands

indicateurs

de

niveau

de

créte

éclairés

(PC4002M

uniquement)

permettant

une

confirmation

instantanée

des

niveaux

de

sortie.

Outre

les

indicateurs

qui

offrent

une

réponse

plus

rapide

que

les

VU-

métres,

des

indicateurs

de

niveau

d'écrétage

à

DEL

ont

également

été

prévus

pour

signaler

immédiatement

tout

écrétage.

Indicateurs

de

statut

sur

le

panneau

avant

signa-

lant:

la

sélection

du

mode

de

fonctionnement

ponté

(BTL),

le

fonctionnement

du

ventilateur

à

grande

vitesse

et

l'activation

du

circuit

d'étouffement

à

la

mise

sous

tension

et

en

cas

de

surcharge,

ainsi

que

la

mise

sous

tension.

L'interrupteur

d'alimentation

est

encastré

dans

le

panneau

avant

pour

éviter

toute

actionnement

accidentel.

Atténuateurs

d'entrée

calibrés

en

décibels,

crantés

pour

davantage

de

précision.

Ce

type

de

commande

permet

d'effectuer

rapidement

les

réglages

prévisibles

et

habituels

et

de

régler

avec

précision

la

sensibilité

d'entrée.

Dans

les

systémes

à

plusieurs

amplificateurs,

le

réglage

des

différentes

unités

peut

étre

plus

facilement

effectué.

Le

bouton

de

l'atténuateur

d'entrée

se

verrouille

pour

éviter

le

déréglage

accidentel

des

niveaux.

Interruption

de

la

sortie

de

son

à

la

mise

sous

tension

pendant

environ

six

secondes

aprés

l'allumage

pour

éviter

qu'un

"boum"

ne

fasse

exploser

les

cónes

des

haut-parleurs.

Les

connecteurs

d'entrée

de

chaque

canal

com-

prennent

des

XLR

symétriques

máles

et

femelles

et

des

"jack"

de

1/4"

symétriques

(type

TRS)

en

paralléle.

Ceci

permet

un

raccordement

commode

à

un

autre

amplificateur

et

une

connexion

sans

adaptateur

à

pratiquement

n'importe

quel

type

de

table

de

mixage.

Les

bornes

des

enceintes

sont

de

type

à

visser.

Elles

permettent

la

connexion

de

fils

de

gros

calibre

pour

une

fidélité

maximale.

Un

systéme

de

ventilation

automatique

et

silen-

cieux

à

deux

vitesses

et

deux

turbines

prévient

tout

risque

de

surchauffe

et

s'enclenche

en

petite

vitesse

lorsque

la

température

à

l'intérieur

du

chässis

atteint

60°

C

et

en

grande

vitesse

lorsque

la

température

à

l'intérieur

du

chássis

atteint

80^

C.

Les

filtres

du

ventilateur

sont

lavables

et

s'enlévent

par

le

panneau

avant,

ce

qui

élimine

la

nécessité

de

sortir

l'amplificateur

de

son

emplacement

lorsque

les

filtres

doivent

étre

nettoyés.

Conception

mécanique

robuste

pour

une

utilisation

pratique.

Le

PC4002

et

је

PC

4002M

sont

encastrables

en

rack

de

19"

et

possédent

des

poignées

à

l'avant

qui

contribuent

également

à

protéger

les

commandes

et

les

potentiométres.

Bien

que

l'appareil

soit

de

construction

solide

et

apte

à

résister

aux

rigueurs

de

la

vie,

lorsqu'une

intervention

à

l'intérieur

est

nécessaire,

pour

remplacer

une

ampoule

ou

régler

un

potentiomètre,

par

exemple,

elle

peut

étre

facilement

effectuée

à

partir

du

panneau

avant.

Les

crochets

du

cáble

d'alimentation

ont

également

été

prévus

comme

support,

pour

le

cas

oü

l'amplificateur

est

utilisé

en

position

verticale

et

quatre

pieds

assurent

la

circulation

de

l'air

lorsque

l'amplificateur

est

monté

sur

une

étagère.

De

nombreux

circuits

de

sécurité

protégent

l'amplificateur

et

les

enceintes

contre

les

mauvaises

manipulations

et

connexions

et

rendent

superflue

l'utilisation

de

fusibles

pour

l'alimentation

en

courant

continu.

Deux

circuits

d'alimentation

et

transformateurs

pour

l'étage

amplificateur

augmentent

la

fiabilité

et

la

qualité

de

son

du

PC4002

et

du

PC4002M.

Le

mode

"ponté"

(BTL)

de

l'entrée

de

la

voie

А

s'obtient

aisément

en

utilisant

un

commutateur

sur

le

panneau

arrière

et

en

connectant

les

bornes

(+)

des

sorties

d'enceintes

CH-A

et

CH-B

à

une

enceinte.

Performances

à

la

hauteur

des

apparences.

Avec

une

distorsion

harmonique

totale

inférieure

à

0,005%

à

215W

sur

ВО,

et

une

valeur

toujours

inférieure

à

0,0196

à

700W

(mono),

sur

8Q,

le

PC4002

etle

РС4002М

comptent

parmi

les

amplificateurs

à

haute

puissance

les

plus

nets

du

marché-et

constituent

donc

à

ce

titre

les

amplificateurs

idéaux

poür

le

contróle

du

son

en

studio.

Méme

lorsqu'ils

sont

attaqués

à

430W+430W

sur

80,

la

distorsion

har-

monique

totale

n'excéde

pas

0,0596.

Les

spécifications

de

séparation

des

canaux,

de

facteur

d'étouffement

et

de

rapport

signal

bruit

sont

toutes

aussi

bonnes

et

en

tous

cas

meilleures

que

ce

que

Гоп

peut

attendre

d'amplificateurs

de

cette

gamme,

tandis

que

la

vitesse

de

balayage

de

la

tension

de

sortie

de

60V/uS

(stéréo)

est

suffisamment

rapide

pour

traiter

les

transitoires

les

plus

rapides.

2

PANNEAU

AVANT

Poignée

pour

Ө

Dispositifs

де

verrouillage

de

boutons

6)

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRET

ЕТ

ТЕМОМ

(ROUGE)

Appuyez

sur

cet

interrupteur

pour

mettre

Гаррагей

sous

tension

et

appuyez

une

seconde

fois

pour

mettre

l’appareil

hors

tension.

Le

témoin

rouge

associé

s'allume

lorsque

l'appareil

est

sous

tension.

@TEMOIN

DE

PROTECTION

(ROUGE)

Ce

témoin

s'allume

dans

deux

circonstances

:

l'appareil

est

mis

sous

tension,

un

circuit

d'étouffement

entre

en

action

pendant

environ

six

secondes

pour

éviter

que

les

haut-parleurs

ne

soient

endommagés

et

lorsque,

pour

une

raison

ou

une

autre

(par

exemple,

si

un

courant

continu

excédant

+

2М

est

présent

à

la

borne

de

sortie),

les

sorties

vers

les

enceintes

sont

coupées.

Dans

le

deuxiéme

cas,

le

témoin

reste

allumé

tant

que

l'appareil

reste

sous

tension

et

que

la

cause

de

l'activation

du

circuit

de

protection

n'a

pas

disparu.

Lorsque

cette

cause

a

été

éliminée,

le

témoin

s'éteint

et

le

fonctionnement

reprend

normalement.

Ө

TEMOIN

DE

FONCTIONNEMENT

DU

VENTI-

LATEUR

(ROUGE)

|

Ce

témoin

s'allume

lorsque

le

ventilateur

se

met

à

foncti-

onner

en

grande

vitesse

(c'est-à-dire

si

la

température

à

l'intérieur

du

chássis

atteint

80°C).

Q

TEMOIN

BTL

(VERT)

|

Ce

témoin

s'allume

si

le

commutateur

BTL

(mode

mono

ponté),

à

l'arrière

de

l'appareil,

est

sur

la

position

ON.

у

CHANNEL

А

lorsque

:

Poignse

pour

installation

en

étagère

PROFESSIONAL

SERIES

5

05.

Сое

=

С

Ж

mem

gees

M

9

a

ES

0

о

СНАММЕ

В

©

PC4002

UNIQUEMENT

LA

dr

CHANNEL

В

Ди»

chien

@

INDICATEURS

DE

CRETE

(PC4002M

UNIQUE-

MENT)

|

Ces

deux

grands

ројеп

оте

ез

éclairés

donnent

le

niveau

de

sortie

de

l'amplificateur.

Les

ampoules

qui

éclairent

ces

potentiométres

peuvent

étre

remplacées

sans

soudage

à

partir

du

panneau

avant.

Les

points

zéro

peuvent

également

étre

ajustés

à

partir

du

panneau

avant.

TÉMOINS

(VERTS)

DU

SIGNAL

(PC4002

UNIQUEMENT)

Les

témoins

du

signal

s'allument

lorsque

le

niveau

de

sortie

des

signaux

est

de

2

V

ou

plus,

dans

une

plage

de

20

Hz

à

20

kHz,

afin

d'obtenir

un

niveau

de

signal

adéquat.

Q

INDICATEURS

D'ECRETAGE

Ces

voyants

à

DEL

s’allument

lorsque

la

distorsion

à

la

sortie

de

la

voie

correspondante

dépasse

un

niveau

d'environ

196.

@

ATTENUATEURS

D'ENTREE

Ces

commandes

permettent

d'atténuer

les

signaux

d'entrée

par

incréments

de

1

dB

entre

0

et

20

dB

et

par

incréments

de

2

dB

au

delà.

Ces

commandes

sont

crantées

pour

per-

mettre

une

meilleure

appréciation

et

accélérer

le

réglage.

Q

DisPOSITIFS

DE

VERROUILLAGE

DE

BOUTONS

(FOURNIS)

Pousser

ces

pièces

sur

les

commandes

d'atténuation

pour

éviter

une

modification

accidentelle

des

niveaux.

Retirez-les

lorsque

vous

devez

changer

les

niveaux.

PANNEAU

ARRIERE

Enrouleur

pour

cordon

®

"ШТ

моко

то

E

deng

OFF

јани

Enrouleur

pour

cordon

INPU'

P

Ф

©

Ji

9

GND

Tro

С)

(©)

©

CY

SPEAKER

CHANNEL

В

“QC

Q

=)

Ф

©

BORNES

D'ENCEINTES

(POUR

CHAQUE

VOIE)

La

borne

d'enceinte

rouge

doit

être

connectée

à

la

borne

“+”

des

enceintes

et

la

borne

noire,

à

la

borne

"-".

(Sur

l'illustration

ci-dessus,

les

caches

des

hornes

d'enceintes

sont

enlevées.

Voir

page

4)

Ө

INTERRUPTEUR

D'ISOLATION

DE

MASSE

(POUR

CHAQUE

VOIE)

Connecte

ou

isole

la

masse

XLR

broche

1.

Généralement

laissé

sur

ON.

Cependant,

dans

certains

cas,

lorsque

des

boucles

de

masse

provoquent

un

ronflement,

l'isolation

de

la

masse

en

mettant

cet

interrupteur

sur

OFF

peut

in-

terrompre

la

boucle

et

donc

réduire

le

ronflement.

Ө

CONNECTEURS

D'ENTREE

(XLR-3-31)

Ces

connecteurs

d'entrée

femelles

sont

généralement

utilisés

comme

entrées.

Ils

sont

câbles

comme

suit

:

Broche

1

=

masse,

Broche

2

=

chaud,

Broche

3

=

froid.

Les

connecteurs

compatibles

sont

ITT-Cannon

XLR-3-12C,

Switchcraft

5C-1055A

et

Neutric

NC3MX

MAX.

RMS

OUTPUT

USED

(STEREO)

WHat

(52.0)

2Wi

Dono

4-

маса

Ee

(БТЕЋЕО)

©

CERT]

Ф

Ee

Ө

©

Zut

Bizosuro

Wei

©

АМАН

Ms

PORER

мя

деген

FN

CHANNEL

A

max

E

4

ОТОН

sew

ям

сиб

5

WIRING

MAY

BE

(+)

С

T

О

AN

{STERSO)CHANREL4-

16/42

ve

MONO!

@

CONNECTEURS

D’ENTREE

(XLR-3-32)

Ces

entrées

mâles

dédoublent

les

connecteurs

d'entrée

femelles

(même

câblage)

mais

ne

sont

pas

utilisées

pour

retransmettre

le

signal

d'entrée

à

d'autres

amplificateurs.

Les

connecteurs

compatibles

sont

ITT-Cannon

XLR-3-

11C,

Switchcraft

5C-1056A

et

Neutric

NC3FX.

@

CONNECTEURS

D'ENTREE

“JACK”

Ces

connecteurs

symétriques

TRS

de

1/4"

acceptent

et

retransmettent

les

signaux

d'entrée

symétriques

.

Pointe

=

chaud,

Anneau

=

froid,

Manchon

=

masse.

Q

SELECTEUR

DE

MODE

(BTL)

Lorsque

ce

sélecteur

est

sur

la

position

МОМО,

l'amplificateur

est

ponté

et

fonctionne

en

mono.

Les

bornes

d'enceintes

doivent

être

connectées

aux

bornes

"+"

des

deux

canaux

(CH.

A

à

la

borne

“+”

et

CH-B,

à

la

borne

"-"

de

l'enceinte).

Lorsque

le

РС4002

ou

le

PC4002M

sont

utilisés

en

mode

BTL

(МОМО),

seule

l'entrée

CH-A

doit

étre

connectée.

CONNEXIONS

DES

CÄBLES

D’ENCEINTE

1.

S’assurer

que

l’interrupteur

d’alimentation

est

sur

OFF.

2.

Devisser

les

caches

des

bornes

d’enceinte.

(Les

bornes

d'enceinte

du

modèle

américain

n'ont

pas

de

caches.)

CAUTION

SEE

INSTRUCTION

MANUAL

SEE

INSTRUCTION

MANUAL

Т

SPEAKER

FOR

CORRE

FOR

CORRECT

SPEAKER

SONNECTION

CONNECTION.

ATTENTION

LIRE

LE

MANUEL

LIRE

LE

MANUEL

U'INSTRUCTIONS

POUR

LA

D'INSTRUCTIONS

POUR

LA

CONNECTION

CORRECTE

CONNECTION

CORRECTE

DÉS

HAUT-PARLEURS.

DES

HAUT-PARLEURS.

Couvercle

de

bornes

3.

Dénuder

l'extrémité

du

fil

sur

10

mm

et

tordre

les

brins.

Introduire

la

partie

dénudée

du

fil

dans

l'encoche

de

la

borne

et

serrer

la

vis

pour

fixer

le

fil.

4.

Remettre

les

caches

sur

les

bornes

еп

s'assurant

que

les

fils

passent

librement

par

Гоп

се

situé

au

bas

du

cache

et

ne

soient

ni

pincés

ni

pris

en

piége

par

le

cache.

>)

|

Отт

|

5.

Une

fois

que

tous

les

composants

sont

connectés,

mettre

l'amplificateur

sous

tension.

Pour

éviter

les

court-circuits,

ne

pas

laisser

à

découvert

le

fil

dénudé

qui

pourrait

étre

en

contact

avec

le

chässis

ou

le

couvercle.

Yamaha PC4002 User manual

Popular Amplifier manuals by other brands