Yamaha HEP-5000LE User manual

You can use the following Yamaha headphones with this product.
Compatible headphones : YH-5000 (as of October 2022)
See the YH-5000SE User Guide for how to replace the earpads.
Les casques Yamaha suivants peuvent être utilisés avec ce produit.
Casques compatibles : YH-5000 (à partir d’octobre 2022)
Le remplacement des coussinets est décrit dans le Guide
d’utilisation du YH-5000SE.
Dieses Gerät kann mit folgenden Yamaha-Kopfhörern
eingesetzt werden.
Kompatible Kopfhörer: YH-5000 (Stand Oktober 2022)
Näheres zum Austauschen der Ohrpolster findet sich im
Benutzerhandbuch des YH-5000SE.
Du kan använda följande Yamaha-hörlurar med denna produkt.
Kompatibla hörlurar: YH-5000 (från oktober 2022)
Se YH-5000SE Användarhandbok för hur man byter öronkuddar.
Con il prodotto, è possibile usare le seguenti cuie Yamaha.
Cuie compatibili: YH-5000 (da ottobre 2022)
Per istruzioni su come sostituire i cuscinetti, consultare la
guida per l’utente per le YH-5000SE.
Con este producto se pueden utilizar los auriculares Yamaha
indicados a continuación.
Auriculares compatibles: YH-5000 (a partir de octubre de 2022)
Consulte la “Guía del usuario” del YH-5000SE para obtener
información sobre cómo reemplazar las almohadillas.
U kunt de volgende Yamaha-hoofdtelefoons met dit product
gebruiken.
Compatibel hoofdtelefoon: YH-5000 (vanaf oktober 2022)
Zie de YH-5000SE gebruikershandleiding voor het
vervangen van de oorkussens.
Вы можете использовать следующие наушники Yamaha с
данным изделием.
Совместимые наушники: YH-5000 (по состоянию на
октябрь 2022 г.)
См. Руководство пользователя YH-5000SE для
получения информации о замене амбушюров.
本产品可与如下 Yamaha 耳机一同使用。
兼容的耳机 ：YH-5000（截至 2022 年 10 月）
参阅 YH-5000SE 用户指南，了解如何更换护
耳垫。
您可以將下列 Yamaha 耳機與本產品搭配使用。
相容的耳機：YH-5000 ( 截至 2022 年 10 月 )
請參閱 YH-5000SE 使用指南瞭解如何更換耳墊。
󼋠󻔴󼓴󾘥󾘥󽎀󻉸󽆌󼓠󾘥󻪔󾘥󼖸󽈤󺪘󾘥󽌄󺱴󾘥󻹈󼑅󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀 󾘭󾘥
호환 헤드폰 : YH-5000(2022 년 10 월 기준 )
이어 패드 교체 방법은 YH-5000SE 사용자 가이드를 참조하십시오 .
󴂷󸁏󱽢󴞀󸁏󱛔
対応ヘッドホン：YH-5000（ 2022 年 10 月現在）
イヤパッドの交 換方法は YH-50 00SE のユーザーガイドをご
参照ください。
https://manual.yamaha.com/av/22/yh5000/
User Guide
Guide d’utilisation
Benutzerhandbuch
Användarhandbok
Guida per l’utente
Guía del usuario
Gebruikershandleiding
Руководство пользователя
用户指南
使用指南
사용자 가이드
ユー ザーガイド
YH-5000SE
Owner's Manual
PRECAUTIONS
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE. BE SURE TO FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS.
The precautions listed below are to prevent risk of harm to
the user and others, as well as to prevent property damage,
and to help the user use this unit properly and safely. Be
sure to follow these instructions.
Aer reading this manual, be sure to keep it in a safe place
where it can be referenced at any time.
CAUTION
This content indicates “risk of injury.”
• Do not place any burning items or open flames near this
product, since they may cause a fire.
• In case the earpads irritate your skin, stop use immediately.
Otherwise, inflammation or rash may be caused.
Notice
Indicates points that you must observe in order to prevent
product failure, damage or malfunction and data loss.
• Do not store this product in the following places.
Direct sunlight
Extremely high or low temperatures
Excessive dust
Otherwise, malfunction or damage to the product may be
caused.
Handling
• When putting the earpads on the headphones, lightly pull on
them to make sure that they won’t easily come o. The sound
quality may not be as good if the earpads are not firmly attached.
• Do not handle this product with wet hands.
This may cause deformation, discoloration or deterioration.
• Some parts of this product use all-natural leather, giving
each one a slightly dierent appearance and feel.
The leather surfaces may become discolored or wrinkled,
depending on how they are used.
• The earpads may naturally degrade over time, even when
they are stored and used normally. We recommend that you
replace the earpads soon if they have degraded.
Maintenance
• Use a dry and so cloth when wiping this product.
• Do not use shoe polish, solvents (such as thinner or benzine),
or disinfectant solutions containing alcohol or similar liquids.
• Hair care products may cause damage to leather. If any such
products get on the earpads, carefully wipe them o.
Information
• The illustrations and screens in this manual are for
instructional purposes only.
• If you are giving this product to someone else, make sure to
include this document.
• When disposing of this product follow the instructions for
disposal given by your local municipality.
• The contents of this manual apply to the latest specifications
as of the publishing date. To obtain the latest manual, access
the Yamaha website then download the manual file.
Specifications
HEP-5000LE HEP-5000SU
Surface
material Sheepskin and polyurethane leather Ultrasuede®
Weight approx. 30 g (1.06 oz) / L and R pair
Mode d’emploi
PRÉCAUTIONS D’USAGE
LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE
UTILISATION. VEILLEZ À SUIVRE CES INSTRUCTIONS.
Les précautions énumérées ci-dessous sont destinées à
prévenir les risques pour l’utilisateur et les tiers, à éviter les
dommages matériels et à aider l’utilisateur à se servir de
l’unité correctement et en toute sécurité. Assurez-vous de
suivre ces instructions.
Après avoir consulté ce manuel, conservez-le dans un endroit
sûr de façon à pouvoir vous y reporter facilement.
ATTENTION
Ce contenu indique « un risque de blessures ».
• Ne placez pas d'objets brûlants ou de flammes nues à
proximité de ce produit, au risque de provoquer un incendie.
• Si le port des coussinets vous irrite la peau, cessez
immédiatement de les utiliser. Sinon cela risquerait de
causer une inflammation ou une irritation.
Avis
Indique des consignes à respecter impérativement
pour éviter une défaillance, un endommagement ou un
dysfonctionnement du produit et la perte de données.
• Ne conservez pas ce produit dans les lieux suivants.
la lumière directe du soleil
des températures extrêmement élevées ou basses
une quantité de poussière excessive
Le non-respect de ces consignes pourrait causer un
dysfonctionnement ou un endommagement du produit.
Maniement
• Après avoir ajusté les coussinets sur les casques arceaux,
tirez légèrement dessus pour vérifier qu’ils restent bien
en place. La qualité sonore pourrait être aectée si les
coussinets ne sont pas fermement en place.
• Ne manipulez jamais ce produit avec des mains mouillées.
Cela risquerait de déformer, décolorer ou détériorer les
coussinets.
• Certaines portions de ce produit sont en cuir naturel,
conférant à chaque coussinet un aspect et une texture
légèrement diérents.
Suivant la manière dont les coussinets sont utilisés, leurs
surfaces en cuir pourraient se décolorer ou se plisser.
• L’état des coussinets pourrait se dégrader au fil du temps,
même s’ils sont rangés et utilisés normalement. Nous vous
recommandons de remplacer les coussinets dès qu’ils
présentent des signes de détérioration.
Entretien
• Essuyez ce produit à l’aide d’un chion doux et sec.
• N’utilisez pas de cirage, de solvant (comme du diluant ou de
la benzène) ni de solution désinfectante contenant de l’alcool
ou des liquides similaires.
• Les produits de soins capillaires pourraient endommager le
cuir des coussinets. Si un de ces produits entre en contact
avec les coussinets, essuyez-le soigneusement.
Informations
• Les illustrations et les captures d'écran figurant dans ce
manuel servent uniquement à expliciter les instructions.
• Si vous donnez ou revendez ce produit à une personne
tierce, veillez à inclure ce document.
• Lors de la mise au rebut de ce produit, suivez les consignes
de mise au rebut de votre région.
• Le contenu de ce manuel s’applique aux dernières
spécifications en date au moment de la publication. Pour
vous procurer la version la plus récente de ce manuel, surfez
sur le site Internet de Yamaha et téléchargez le manuel
électronique.
Caractéristiques techniques
HEP-5000LE HEP-5000SU
Matériau de
surface Peau de mouton et cuir PU Ultrasuede®
Poids Env. 30g / paire L et R
Benutzerhandbuch
VORSICHTSMAẞNAHMEN
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. ANWEISUNGEN
UNBEDINGT BEFOLGEN.
EN
FR
DE
Die nachfolgend aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen
dienen dazu, dem Benutzer und anderen Gefahren und
Sachschäden zu vermeiden, und den Benutzer bei der
ordnungsgemäßen und sicheren Verwendung dieses Geräts
zu unterstützen. Bitte befolgen Sie diese Anweisungen.
Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Lesen an einem
sicheren Ort auf, auf den Sie jederzeit zugreifen können.
VORSICHT
Dieser Inhalt weist auf „Verletzungsgefahr“ hin.
• Halten Sie brennende Gegenstände und oene Flammen von
diesem Gerät fern, um einen Brand zu vermeiden.
• Sollten die Ohrpolster Hautreizung verursachen, stellen Sie
den Gebrauch sofort ein. Andernfalls kann Entzündung oder
Hautausschlag verursacht werden.
Achtung
Verweist auf Informationen, die zu beachten sind,
um Gerätepannen, -schäden oder -störungen sowie
Datenverluste zu verhindern.
• Bewahren Sie dieses Gerät nicht an den folgenden Stellen
auf.
direkte Sonneneinstrahlung
extrem hohe oder niedrige Temperaturen
übermäßiger Staub
Andernfalls könnte eine Störung oder Beschädigung des
Geräts erfolgen.
Handhabung
• Nach dem Anbringen der Ohrpolster an den Kopfhörern,
ziehen Sie leicht daran, um sicherzustellen, dass sie fest
sitzen. Die Klangqualität kann beeinträchtigt werden, wenn
die Ohrpolster nicht fest angebracht sind.
• Berühren Sie dieses Gerät niemals mit feuchten Händen.
Anderenfalls könnte Verformung, Verfärbung oder
Beschädigung erfolgen.
• Gewisse Bauteile dieses Geräts bestehen aus
naturbelassenem Leder, was eine einzigartige Beschaenheit
verleiht.
Die Lederoberflächen können in Abhängigkeit des Gebrauchs
verfärben oder runzeln.
• Auch unter normalen Einsatz- und Lagerungsbedingungen
kann die Beschaenheit der Ohrpolster allmählich auf
natürliche Weise beeinträchtigt werden. Wir empfehlen
einen baldigen Austausch abgenutzter Ohrpolster.
Pflege
• Wischen Sie dieses Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch
ab.
• Verwenden Sie keine Schuhcreme, Lösungsmittel (wie
Verdünner oder Benzin) oder Desinfektionslösungen, die
Alkohol oder ähnliche Flüssigkeiten enthalten.
• Haarpflegeprodukte können Leder beschädigen. Wischen
Sie ggf. solche Produkte von den Ohrpolstern vorsichtig ab.
Zur Information
• Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen
und Bildschirmdarstellungen dienen lediglich zur
Veranschaulichung.
• Bei der Übergabe dieses Geräts an eine andere Person
sollten vorliegende Unterlagen beigelegt werden.
• Dieses Gerät ist entsprechend der zuständigen Behörde
sachgemäß zu entsorgen.
• Der Inhalt dieser Anleitung beruht auf den neuesten
technischen Daten zum Zeitpunkt der Veröentlichung.
Die aktuelle Anleitung kann von der Yamaha-Website
heruntergeladen werden.
Technische Daten
HEP-5000LE HEP-5000SU
Oberflächenmaterial Schaell und
Polyurethanleder Ultrasuede®
Gewicht ca. 30 g / L und R Paar
Bruksanvisning
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
LÄS NOGGRANT INNAN ANVÄNDNING. SE TILL ATT FÖLJA
DESSA ANVISNINGAR.
Försiktighetsåtgärderna som anges nedan är till för att
förhindra risken för skada på användare och andra, såväl
som att förhindra skador på egendom och underlätta för
användaren att använda denna enhet på ett korrekt och
säkert sätt. Se till att följa dessa anvisningar.
Eer att ha läst igenom denna manual, ska du förvara den på en
säker plats där den kan hänvisas till när som helst.
FÖRSIKTIGHET
Innehåller anger “risk för personskada.”
• Placera inga brinnande föremål eller öppna lågor nära
produkten eersom de kan orsaka brand.
• I fall öronkuddarna irriterar huden ska du omedelbart sluta
använda dem. Annars kan inflammation eller utslag uppstå.
Meddelande
Anger punkter som du måste eerleva för att förhindra
produktfel, skador eller funktionsstörning och förlust av
data.
• Denna produkt ska inte förvaras på följande platser.
Direkt solljus
Extremt höga eller låga temperaturer
För mycket damm
Annars kan funktionsfel eller skada på produkten uppstå.
Hantering
• När du använder öronkuddarna på hörlurarna, dra lätt
på dem för att se till att de inte lossnar så lätt. Sitter
öronkuddarna inte ordentligt fast, kan det hända att
ljudkvaliteten inte är lika bra.
SV
HEP-5000LE
HEP-5000SU
VFJ5980
© 2022 Yamaha Corporation
Published 07/2023
2023 年7月发行 AMKK-B0
Headphone Earpads (Leather / Ultrasuede®)
Coussinets pour casque (Cuir / Ultrasuede®)
Almohadillas para Audífonos (Piel / Ultrasuede®)
Амбушюры (Кожа / Ultrasuede®)
耳 机 护 耳 垫 （ 皮 革 / Ultrasuede®）
耳機耳墊 （皮革 /Ultrasuede®）
ヘッドホンイヤパッド ( レザー / ウルトラスエード ® ）
HEP-5000LE HEP-5000SU
• Produkten ska inte hanteras med blöta händer.
Detta kan orsaka deformation, missfärgning eller försämring.
• Vissa delar av denna produkt använder helt naturligt läder,
som ger var och en ett lite annorlunda utseende och känsla.
Ytorna med läder kan bli missfärgade eller skrynkliga
beroende på hur de används.
• Öronkuddarna kan successivt med tiden naturligt
försämras, även när de förvaras och används normalt. Vi
rekommenderar att du byter ut öronkuddarna snart som de
börjar visa tecken på förslitning.
Underhåll
• Använd en torr och mjuk trasa när du torkar av denna
produkt.
• Använd inte skokräm, lösningsmedel (som förtunningsmedel
eller bensin) eller desinfektionsmedel som innehåller alkohol
eller liknande vätskor.
• Hårvårdsprodukter kan skada läder. Om några sådana
produkter kommer i kontakt med öronkuddarna, ska de
torkas av försiktigt.
Information
• Illustrationerna och skärmbilderna i denna bruksanvisning
är bara avsedda som instruktion.
• Om du ämnar ge denna produkt till någon annan, se då till
att inkludera detta dokument.
• Följ instruktionerna för kassering som ges av din lokala
kommun när du kasserar denna produkt.
• Innehållet i denna bruksanvisning gäller de senaste
specifikationerna vid utgivningsdatumet. För att få den
senaste bruksanvisningen, gå till Yamahas webbplats och
hämta hem filen med bruksanvisningen.
Specifikationer
HEP-5000LE HEP-5000SU
Ytmaterial Fårskinn och
polyuretanläder Ultrasuede®
Vikt cirka 30 gram / L och R par
Manuale di istruzioni
PRECAUZIONI
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO. ASSICURARSI DI
SEGUIRE LE ISTRUZIONI.
Le precauzioni elencate di seguito hanno lo scopo di
prevenire il rischio di danni all'utente e a terzi, nonché
di prevenire danni alle cose e aiutare l'utente a utilizzare
l'unità in modo opportuno e sicuro. Assicurarsi di seguire le
istruzioni.
Dopo la lettura, conservare questo manuale in un luogo sicuro
per future consultazioni.
ATTENZIONE
Questo contenuto indica "rischio di lesioni".
• Non posizionare oggetti accesi o fiamme vive in prossimità
del prodotto per evitare il rischio di incendio.
• Se i cuscinetti dovessero provocare irritazione alla
pelle, interromperne immediatamente l’uso. per evitare
infiammazioni o arrossamenti.
Avviso
Indica punti da osservare per evitare guasti al prodotto,
danni, malfunzionamenti e perdita di dati.
• Non conservare il prodotto nei seguenti luoghi.
luce solare diretta
Temperature estreme
Elevata presenza di polvere
In caso contrario, possono verificarsi malfunzionamenti o
danni al prodotto.
Come maneggiare il prodotto
• Per fissare i cuscinetti sulle cuie, tirarli leggermente per
assicurarsi che non si stacchino facilmente. Se i cuscinetti
non sono fissati fermamente, la qualità sonora potrebbe non
essere altrettanto buona.
• Non maneggiare il prodotto con mani umide.
Ciò potrebbe causare deformazioni, scolorimenti o
deterioramenti.
• Alcune parti del prodotto usano vera pelle, donando a
ciascuna un aspetto e una sensazione leggermente diverse.
La superficie della pelle potrebbe scolorirsi o raggrinzirsi a
seconda dell'uso.
• I cuscinetti potrebbero rovinarsi con il tempo, anche se
conservati e utilizzati normalmente. In caso di degrado,
consigliamo di sostituire i cuscinetti il prima possibile.
Manutenzione
• Per pulire il prodotto, utilizzare un panno morbido e asciutto.
• Non usare lucido per scarpe, solventi (ad esempio diluenti
o benzina), oppure soluzioni disinfettanti a base di alcol o
liquidi simili.
• I prodotti per la cura dei capelli possono danneggiare la
pelle. Se tali prodotti finiscono sui cuscinetti, rimuoverli con
cura con un panno.
Informazioni
• Le illustrazioni e le schermate in questo manuale vengono
fornite esclusivamente a scopo descrittivo.
• In caso di cessione del prodotto, assicurarsi di includere il
presente documento.
• Per smaltire il prodotto, seguire le relative istruzioni fornite
dal comune.
• I contenuti del presente manuale sono conformi alle
specifiche più aggiornate a partire dalla data di pubblicazione.
Per ottenere la versione più recente del manuale, visitare il sito
web Yamaha e scaricare il file del manuale.
Specifiche
HEP-5000LE HEP-5000SU
Materiale della
superficie Pelle di pecora e pelle di poliuretano Ultrasuede®
Peso circa 30 g / coppia L e R
Manual de instrucciones
PRECAUCIONES
LEA ESTAS PRECAUCIONES ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR
ESTE PRODUCTO. SIGA SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.
Las precauciones que se indican a continuación son para
evitar el riesgo de daños para el usuario y otras personas,
así como para evitar daños a otros bienes y para ayudar al
usuario a usar esta unidad de manera adecuada y segura.
Siga siempre estas instrucciones.
Después de leer este manual, guárdelo en un lugar seguro
donde pueda volver a consultarlo en cualquier momento.
ATENCIÓN
Este contenido indica “riesgo de lesiones”.
• No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca de
este producto, ya que existe riesgo de incendio.
• En el caso de que las almohadillas le irriten la piel, deje de
usarlas inmediatamente. De lo contrario, puede sufrir una
inflamación o sarpullido.
Aviso
A continuación se incluyen puntos que deben observarse
para evitar fallos del producto, daños, averías y pérdida de
datos.
IT
ES
Warranty policy for U.S. , Canada and Australia customer
Please visit our website for details.
U.S.: https://usa.yamaha.com/
Canada: https://ca.yamaha.com/en/index.html
Australia: https://au.yamaha.com/index.html
Garantie Canadienne
Veuillez visiter notre site Web pour les details.
https://ca.yamaha.com/fr/index.html
제품 보증
󼖸󽈤󾘥󻪐󼜹󼍬󾘥󺪜󽋸󾘥󼔬󻻔󽋸󾘥󻹈󽌉󼓜󾘥󻂀󼓨󼓴󾘥󼒕󻹈󼔐󽁔󻜘󾘥󻧅󻣔󽌐󾘥󼚘󼂉󼁸󼏀󾘥󾘭
󻂜󽋸󻦘󺬉󾘥󾘯󾘥󾘯󾘮󾘮󾘭󾘭󾘮󾘭
雅马哈保修卡（客户请保留此存根）
保修详情及维修站地址敬请查询网站 ：
https://www.yamaha.com.cn/
客服热线 ：400-051-7700
* 请 将 保 修 卡 、发 票 ( 纸 质 / 电 子 )
妥善保管必要时向维修站出示
扫码申请维修
󻡄󻄔󻠡 󾘬 󾘬
󼕈󼝤
󾘩󾘥󺭜󼏜󾘥󼖭󼪥󻆴󻀰󾘥󻬜󻬠󾘥󾘪
󺦜󼚙 󾘮 󽆐󻝈󼑌󻖤󼹠 󾘮
󽆐󻝈󼍬󼁀󼻨󻜐 󽆐󻝈󼑌󻖤󼹠 󾘮 󽆐󻝈󼍬󼁀󼻨󻜐
󼖸󼘌󼔬󻠡 󼌘󻝤󽋴󼚘󼁹󽐨󻹈
󻾴󼔡󼔬󻠡 󼌘󻝤󽋴󻥀󼝝󼳰󻝈󼋠 󾘩 󼚘 󾘪󾘥
󼚘󻼨󾘥󻎬󻀰󾘥󼖠󽏰󻨤󽏔󾘥 󻺸󼑔󽁕󻩠󼁸󾘥󺦱󺹄󺬈󾘥󺦱󺹄󻂜󻗸󾘥󾘫󾘥 󼯑
󾘩 󼎉󻹘󻅵 󾘫󾘥 󻔘󼔐󽊠󼹜󼑨 󾘪󾘥
󾘪󾘥󾘬󾘬󾘥
󼖸󼘌󺬉󻠡 
󼖸󼘌󼎌󼑰

• No almacene este producto en los siguientes sitios:
La luz solar directa
Temperaturas extremadamente altas o bajas
Excesivo polvo
De lo contrario, el producto puede sufrir daños o una avería.
Manejo
• Cuando coloque las almohadillas en los auriculares, tire
de ellas ligeramente para asegurarse de que no se saldrán
fácilmente. La calidad de sonido puede no ser tan buena si
las almohadillas no están bien colocadas.
• No manipule este producto con las manos húmedas.
Esto puede causar deformación, decoloración o deterioro.
• Algunas partes de este producto utilizan piel completamente
natural, lo que puede dar a cada una un aspecto y un tacto
ligeramente diferentes.
Las superficies de piel pueden decolorarse o arrugarse,
depende de cómo se utilicen.
• Las almohadillas pueden degradarse de forma natural
con el tiempo, incluso aunque se guarden y se utilicen
con normalidad. Le recomendamos que reemplace las
almohadillas pronto si se han degradado.
Mantenimiento
• Utilice un paño seco y suave cuando limpie este producto.
• No utilice betún ni abrillantador para zapatos, disolventes
(como diluyente o bencina) ni soluciones desinfectantes que
contengan alcohol o líquidos similares.
• Los productos de cuidados para el pelo pueden causar
daños a la piel. Si alguno de estos productos entra en
contacto con las almohadillas, límpielas con cuidado.
Información
• Las figuras y pantallas de este manual solo tienen propósitos
ilustrativos.
• Si le da este producto a otra persona, asegúrese de incluir
este documento.
• Cuando se deshaga de este producto, siga las instrucciones
para deshacerse de objetos proporcionadas por su
municipio o localidad.
• El contenido de este manual es aplicable a las
especificaciones más recientes a la fecha de publicación.
Para obtener el manual más reciente, acceda al sitio web de
Yamaha y descargue el archivo del manual.
Especificaciones
HEP-5000LE HEP-5000SU
Material de
la superficie Piel de oveja y cuero de poliuretano Ultrasuede®
Peso aprox. 30 g / par L y R
Gebruikershandleiding
VOORZICHTIG
LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VOOR GEBRUIK. VOLG DEZE
INSTRUCTIES.
De onderstaande voorzorgsmaatregelen zijn bedoeld
om het risico op schade aan de gebruiker en anderen te
voorkomen, om schade aan eigendommen te voorkomen
en om te zorgen dat de gebruiker dit toestel veilig en op de
juiste manier gebruikt. Volg deze instructies.
Bewaar deze handleiding na het lezen op een veilige plaats,
zodat u hem later nog kunt raadplegen.
VOORZICHTIG
Deze inhoud gee 'risico op lichamelijk letsel' aan.
• Plaats geen brandende voorwerpen of open vuur in de buurt
van dit product, aangezien dit brand kan veroorzaken.
• Als de oorkussens uw huid irriteren, stop dan onmiddellijk
met het gebruik. Anders kunnen er ontstekingen of kan er
uitslag ontstaan.
Let op
Hieronder volgt informatie die u in acht moet nemen om
een defect van het product, of beschadigingen, een foutieve
werking of gegevensverlies te voorkomen.
• Bewaar dit product niet op de volgende plaatsen.
Direct zonlicht
Extreem hoge of lage temperaturen
Overmatig veel stof
Anders kunnen er storingen of schade aan het product
ontstaan.
Gebruik
• Als u de oorkussens op de hoofdtelefoon zet, trek deze dan
lichtjes aan om er zeker van te zijn dat ze niet makkelijk
loskomen. De geluidskwaliteit kan minder goed zijn als de
oorkussens niet stevig zijn bevestigd.
• Raak dit product niet met natte handen aan.
Dit kan vervorming, verkleuring of aantasting veroorzaken.
• Voor sommige delen van dit product is volledig natuurlijk
leer gebruikt, waardoor elk deel er iets anders uitziet en
aanvoelt.
De leren oppervlakken kunnen verkleurd of gerimpeld raken,
afhankelijk van de manier waarop ze worden gebruikt.
• De oorkussens kunnen na verloop van tijd op natuurlijke
wijze verslechteren, zelfs wanneer ze normaal worden
bewaard en gebruikt. Wij adviseren om de oorkussens snel
te vervangen als ze verslechterd zijn.
Onderhoud
• Gebruik een droge en zachte doek om dit product af te
vegen.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen, oplosmiddelen (zoals
verdunner of benzine) of desinfecterende oplossingen met
alcohol of gelijksoortige vloeistoen.
• Haarverzorgingsproducten kunnen het leer aantasten. Als
dergelijke producten op de oorkussens terechtkomen, veeg
ze er dan voorzichtig af.
Informatie
• De illustraties en schermen in deze handleiding dienen
uitsluitend voor instructiedoeleinden.
• Als u dit product aan iemand anders gee, zorg er dan voor
dat u dit document bijsluit.
• Volg bij het verwijderen van dit product de instructies voor
verwijdering van de plaatselijke autoriteiten.
• De inhoud van deze handleiding hee betrekking op de
meest recente specificaties vanaf de publicatiedatum.
Ga naar de Yamaha-website om het nieuwste
handleidingbestand te downloaden.
Specificaties
HEP-5000LE HEP-5000SU
Materiaal
oppervlak Schapenleer en polyurethaan leer Ultrasuede®
Gewicht ongeveer 30 g / L en R paar
Руководство пользователя
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
ОБЯЗАТЕЛЬНО СЛЕДУЙТЕ ДАННЫМ ИНСТРУКЦИЯМ.
Представленные ниже правила техники безопасности
позволяют предотвратить угрозу причинения вреда
пользователю и окружающим, а также предотвратить
повреждение имущества и обеспечить правильное
и безопасное использование данного устройства.
Обязательно следуйте данным инструкциям.
После прочтения данного руководства храните его в
надежном месте, чтобы обращаться к нему в любое время.
ВНИМАНИЕ
Данное обозначение указывает на «риск травмы».
• Не размещайте данное изделие рядом с горящими
предметами или источниками открытого огня,
поскольку это может привести к возгоранию.
• Если амбушюры раздражают кожу, немедленно
прекратите их использование. В противном случае это
может вызвать воспаление или сыпь.
Уведомление
Данное обозначение указывает на инструкции, которые
необходимо соблюдать, чтобы предотвратить отказ,
повреждение или неисправность изделия и потерю
данных.
• Не храните данное изделие в следующих местах.
Под прямым солнечным светом
В условиях чрезмерно высоких или низких температур
В условиях чрезмерной пыли
В противном случае это может вызвать неисправность
или повреждение изделия.
Эксплуатация
• При надевании амбушюров на наушники слегка
потяните за них, чтобы убедиться, что они легко не
снимутся. Если амбушюры прикреплены неплотно,
качество звука может быть не очень хорошим.
• Не прикасайтесь к изделию мокрыми руками.
Это может привести к деформации, изменению цвета
или порче.
• В некоторых компонентах данного изделия используется
полностью натуральная кожа, что придает каждому из
них несколько разные внешний вид и ощущение.
Кожаные поверхности могут изменить цвет
или сморщиться в зависимости от того, как они
используются.
• Состояние амбушюров со временем может по
естественным причинам ухудшаться, даже если
они хранятся и используются обычным образом.
Рекомендуется как можно быстрее заменить амбушюры,
если их состояние ухудшилось.
Уход за изделием
• Используйте сухую и мягкую ткань для протирки
данного изделия.
• Не используйте полироль для обуви, растворители
(например, разбавитель или бензин) или
дезинфицирующие растворы, содержащие спирт или
подобные жидкости.
• Средства по уходу за волосами могут привести к
повреждению кожи. Если какое-либо из таких средств
попадет на амбушюры, аккуратно протрите их.
Информация
• Иллюстрации и снимки экранов в данном руководстве
приведены только в качестве примеров.
• В случае передачи данного изделия кому-либо другому
обязательно приложите данный документ.
• При утилизации данного изделия соблюдайте
инструкции по утилизации, установленные местными
органами управления.
• В содержании данного руководства приведены
последние на момент публикации технические
характеристики. Для получения последней версии
руководства посетите веб-сайт Yamaha и загрузите
файл с руководством.
Важное примечание: Информация об условиях Гарантии
для Клиентов в Российской Федерации [Русский]
Для получения подробной информации об условиях
Гарантии на продукцию Yamaha в России, условиях
гарантийного обслуживания, пожалуйста, посетите веб-
сайт по адресу ниже (на сайте доступен файл с условиями
для скачивания и печати) или обратитесь в офис
представительства Yamaha в России.
https://ru.yamaha.com/ru/support/
Технические характеристики
HEP-5000LE HEP-5000SU
Материал
поверхности Овчина и полиуретановый
кожзаменитель
Ultrasuede®
Вес приблиз. 30 г / пара L и R
使用说明书
注意事项
使用前请仔细阅读。请务必遵守这些指示。
下面列出的注意事项旨在预防用户和其他人受
伤的风险，以及预防财产损失，同时帮助用户
正确安全地使用本产品。请务必遵守这些指示。
阅读本说明书后，请务必将其妥善保管，以便
随时参考。
注意
“注意”内容表示存在“受伤风险”。
•请勿将任何燃烧物或明火靠近本产品，以免
引起火灾。
•如果护耳垫刺激皮肤，请立即停止使用。否
则可能会造成炎症或皮疹。
须知
“须知”内容指出为防止产品失效、损坏或故
障和数据丢失而需要您遵守的要点。
•请勿在以下位置存放此产品。
阳光直射
温度极高或极低
灰尘过多
否则可能会导致本产品故障或损坏。
使用
•将护耳垫套到耳机上时，需轻轻拉扯，以确
保护耳垫不会轻易脱落。若护耳垫未套牢，
音质可能无法达到理想效果。
•请勿用湿手拿取本产品。
这可能会造成产品变形、变色或变质。
•本产品的某些部分以纯天然皮革为原料制成，
因此每个部分的外观和感觉略有不同。
皮革表面可能会变色或起皱，这取决于个人
的使用方式。
•即使正常存放和使用，护耳垫也会随着时间
的推移自然老化。如果护耳垫已老化，我们
建议您立即更换。
保养
•请使用柔软的干布擦拭本产品。
•请勿使用鞋油、溶剂（例如稀释剂或汽油）、
NL
RU
ZH-CN
含酒精或类似液体的消毒液。
•护发产品可能会损伤皮革。若上述产品沾到
护耳垫上，请仔细擦拭干净。
信息
•本说明书中所示插图和画面仅供说明使用。
•若您将本产品赠与他人，请务必附上本文档。
•处置本产品时，请按照当地市政局提供的说
明操作。
•本使用说明书的内容为出版时最新的技术规
格。要获取最新的说明书，请访问 Yamaha
网站，然后下载说明书文件。
保护环境
如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联
系，获取正确的废弃方法。
请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。
* 为便于您理解使用说明书的内容，本公司已
经依据国家的相关标准尽可能的将其中的英
文表述部分翻译成中文。但是，由于专业性、
通用性及特殊性，仍有部分内容仅以英文形
式予以记载。如您需要该等内容中文翻译的，
烦请随时与本公司联系。
规格
HEP-5000LE HEP-5000SU
表面材质 羊皮和聚氨酯合
成革
Ultrasuede®
重量 约 30 g / L 和 R 对
使用說明書
注意事項
使用前請仔細閱讀。務必遵守這些指示。
下列注意事項是為了防止對使用者和其他人造成傷害的危
險，以及防止財產損害，並協助使用者正確及安全地使用本
產品。務必遵守這些指示。
閱 讀 本 手 冊 後， 請 妥 善 保 管 以 供 日 後 參 考。
注意
此內容表示「受傷的危險」。
•本產品附近切勿置放任何燃燒物品或明火，因為可能引起
火 災。
•如果耳墊會刺激皮膚，請立即停止使用。否則，可能導致
發炎 或 起 疹 子。
須知
表示您必須遵守的要點，防止產品失效、損壞或故障與資料
遺 失。
•請勿將本產品存放在以下場所。
陽光直射
溫度極高或極低
灰塵過多
否則，可能導致本產品故障或損壞。
操作
•將耳墊裝在耳機上時，請輕拉以確保不容易脫落。若未將
耳墊固定好，音質可能不夠理想。
•請勿用濕手操作本產品。
否則可能導致變形、變色或劣化。
•本產品的某些部分採用純天然皮革，因此每個產品的外
觀 和 質 感都 稍微不同。
皮革表面可能會變色或變皺，視使用方式而定。
•即使正常存放和使用，耳墊也會隨著時間而自然降解。如
果降解，建議您立即更換耳墊。
保養
•請 使 用乾 燥的 軟 布 擦 拭 本產 品。
•請勿使用鞋油、溶劑 ( 例如稀釋劑或石油精 )，或含酒精
的消毒液 或 類似 液 體。
•護髮產品可能會損壞皮革。如果此類產品接觸耳墊，請小
心擦除。
使用資訊
•本 手 冊 中 的 圖片和 畫 面 僅 供 參 考。
•如果將本產品交給他人，請務必附上本文件。
•處置本產品時，請遵照當地政府提供的處置指示。
•本使用說明書的內容為印製時的最新規格。請至 Yamaha
網站下載最新版本的使用說明書。
規格
HEP-5000LE HEP-5000SU
表面材質 羊皮和聚氨酯皮革 Ultrasuede®
重量 約 30 g / L 和 R 對
사용설명서
안전 주의사항
󻹈󼑅󽋴󺯌󾘥󼖠󼍬󾘥󼚘󼓴󾘥󺯦󺨨󾘥󼔙󼓘󼂉󼁸󼏀 󾘭󾘥󼔐󾘥󼝜󼰄󼓠󾘥󻋌󻜐󼂉󼁸󼏀 󾘭
아래의 안전 주의사항은 사용자 및 타인에게 해를 끼칠 수 있는
위험을 방지하고 재산 피해를 방지하고 사용자가 본 기기를 올바
르고 안전하게 사용할 수 있도록 돕기 위한 것입니다 . 이 지침을
따르십시오 .
󼔐󾘥󻻀󻠡󻺸󻜘󾘥󼔙󼓜󾘥󽑠󼍬󻀰󾘥󼍔󼖸󻉼󼝜󾘥󼧔󼘌󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󻀰󾘥󼋤󼖠󽋸󾘥󼕁󻼨󼍬󾘥
󻪐󺪜󽋴󼂉󼁸󼏀 󾘭
주의
이 내용은 " 상해 위험 " 을 나타냅니다 .
󾘥
•󻪔󾘥󼖸󽈤󾘥󺮘󼨴󼍬󾘥󼎌󻼨󻻍󾘥󻣘󽈤󼔐󺸴󾘥󻬤󺳟󼓠󾘥󺼯󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀 󾘭󾘥󽏰󼕈
󺦜󾘥󻦸󻹹󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀 󾘭
󾘥
•󼔐󼍐󾘥󽃄󻉸󺦜󾘥󽋘󻬜󻜘󾘥󼔬󺮕󽋴󻀰󾘥󺩙󼑌󾘥󼜥󼁸󾘥󻹈󼑅󼓠󾘥󼚭󻂄󽋴󼂉󼁸
󼏀 󾘭󾘥󺮔󻖣󼝜󾘥󼋦󼓘󻠐󾘥󼎘󼜹󼔐󺸴󾘥󻦸󼝠󼔐󾘥󻦸󻹹󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀 󾘭
주의사항
제품 고장 , 손상 또는 오작동 및 데이터 손실을 방지하기 위해 준
수해야 할 사항을 나타냅니다 .
󾘥
•󻂀󼓨󺪘󾘥󺦵󼓜󾘥󺪏󼍬󻀰󾘥󼔐󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󻪐󺪜󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀 󾘭󾘥
󾘥󾘸󼝝󻹈󺪭󻺼󾘥
󾘥󾘸󻞀󼑌󾘥󺼮󺨌󺸴󾘥󺹊󼓜󾘥󼏄󻅠󾘥
󾘥󾘸󺪘󻅠󽋸󾘥󻟘󼝜󾘥
󺮔󻖣󼝜󾘥󼋦󼓘󻠐󾘥󼖸󽈤󼔐󾘥󼏀󻅵󼔭󽋴󺨌󺸴󾘥󻼬󻹝󻆼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀 󾘭
취급
󾘥
•󽎀󻉸󽆌󼍬󾘥󼔐󼍐󾘥󽃄󻉸󻜘󾘥󻬜󼧅󽋼󾘥󻋨󾘥󼔐󼍐󾘥󽃄󻉸󻜘󾘥󺦜󻩩󺨨󾘥󻂕󺩄󾘥󼀙
󺨨󾘥󻯼󼝜󼝜󾘥󼋦󻀰󼝜󾘥󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀 󾘭󾘥󼔐󼍐󾘥󽃄󻉸󻜘󾘥󻂄󻂄󽔤󾘥󻬜󼧅󽋴
󼝜󾘥󼋦󼓘󻠐󾘥󼓨󼝤󼔐󾘥󼘧󼝜󾘥󼋦󼓠󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀 󾘭󾘥
󾘥
•󼖲󼓜󾘥󻼬󼓘󻗸󾘥󻪔󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󼮄󺮥󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀 󾘭󾘥
󻩜󽎱 󾘫󾘥󻩜󻹥󾘥󻎬󻀰󾘥󻩜󼝤󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀 󾘭󾘥
󾘥
•󻪔󾘥󼖸󽈤󼓴󾘥󻬜󽈤󾘥󼔘󻬜󻀰󾘥󼨸󼎌󾘥󺦜󼚙󼓠󾘥󻹈󼑅󽋴󼎈󾘥󺦝󺯌󾘥󼘌󺮤󼋅󾘥󻂀
󻜔󾘥󼐔󺪜󺪘󾘥󻀬󺸨󼔐󾘥󻊉󻁤󻂀 󾘭󾘥
󻹈󼑅󾘥󻧅󻨱󼍬󾘥󻋌󻔘󾘥󺦜󼚙󾘥󽇸󻠐󼔐󾘥󻩜󻹥󻆴󺨌󺸴󾘥󺬈󺩄󼝤󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤
󻂀 󾘭󾘥
󾘥
•󼔐󼍐󾘥󽃄󻉸󻀰󾘥󼖱󻹝󼖝󼓘󻗸󾘥󻪐󺪜󾘥󻦫󾘥󻹈󼑅󽋴󻃰󻔘󻅠󾘥󼁸󺦠󼔐󾘥󼝜󺹄󼍬󾘥
󻋌󻔘󾘥󼔬󼎌󼖝󼓘󻗸󾘥󽈤󼝤󼔐󾘥󼖜󽋴󻆼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀 󾘭󾘥󻻍󻁁󼔐󾘥󼖜󽋴󻆸󾘥
󼔐󼍐󾘥󽃄󻉸󻀰󾘥󻯼󻜐󺨨󾘥󺫬󼩐󽋴󻀰󾘥󺨟󼔐󾘥󼘧󼁑󻁤󻂀 󾘭
유지보수
󾘥
•󻬜󻉸󻖙󺩼󾘥󻝤󻜔󾘥󼨸󼓠󾘥󻹈󼑅󽋴󼎈󾘥󻪔󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󻂂󼋠󺹐󼂉󼁸󼏀 󾘭󾘥
󾘥
•󺬈󻇬󼌙 󾘫󾘥󼑅󼖸 󾘩 󼎤 󾘯󾘥󼁸󺺤󾘥󻎬󻀰󾘥󻩀󼝠 󾘪󾘥󻎬󻀰󾘥󼋨󼳰󼏈󼔐󺸴󾘥󼒼󻹈󾘥󼋽
󼩐󺦜󾘥󽆈󽌄󻆸󾘥󻼨󻅡󼖸󻀰󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀 󾘭󾘥
󾘥
•󽎀󼍐󾘥󼲜󼍐󾘥󼖸󽈤󼓜󾘥󺦜󼚙󼓠󾘥󻼬󻹝󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀 󾘭󾘥󼔐󻖈󽋸󾘥󼖸󽈤󼔐󾘥
󼔐󼍐󾘥󽃄󻉸󼍬󾘥󻂛󼓜󾘥󺩙󼑌󾘥󼘌󼂈󼁀󻖙󺨨󾘥󻂂󼋠󾘥󺹐󼂉󼁸󼏀 󾘭󾘥
정보
󾘥
•󻪔󾘥󻹈󼑅󻻀󻠡󻺸󼍬󾘥󻾴󻗹󻆸󾘥󺮔󻝘󾘥󻦫󾘥󽏰󻠐󼓜󾘥󻻀󻠡󾘥󼑅󻅠󻗸󻝨󾘥󻹈󼑅
󻇅󻁤󻂀 󾘭
󾘥
•󻪔󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󻂀󻜔󾘥󻹈󻔨󼍬󺨨󾘥󼖸󺪑󽋴󻀰󾘥󺩙󼑌󾘥󻪔󾘥󻣔󻺸󻜘󾘥󽌄󺱴󾘥󼖸󺪑
󽌐󼌘󾘥󽌅󻁤󻂀 󾘭
󾘥
•󻪔󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󽅬󺯌󽋼󾘥󻋨󻀰󾘥󽎠󼝜󾘥󼝜󼔬󼩐󾘥󺭸󼖱󼍬󾘥󻋌󻔘󾘥󽅬󺯌󽋴󼂉󼁸
󼏀󾘭
󾘥
•󻪔󾘥󻻀󻠡󻺸󼓴󾘥󺹐󼑅󼓜󾘥󻦸󽌥󼔘󾘥󽎠󼕈󾘥󼫸󼁼󾘥󻹈󼌭󼓠󾘥󺯌󼚜󼓘󻗸󾘥󽋴󺩼󾘥
󼔤󼁑󻁤󻂀 󾘭󾘥󼫸󼁼󾘥󻻀󻠡󻺸󻜘󾘥󼍗󼓘󼁸󻗀󻠐󾘥󾘥󼒕󻹈󼔐󽁔󼍬󾘥󼋽
󻻔󼁀󽋸󾘥󽑠󾘥󻻀󻠡󻺸󾘥󽂨󼔘󼓠󾘥󻂀󼑐󻗸󻉸󽌐󾘥󼚘󼂉󼁸󼏀 󾘭
사양
󾘬 󾘬
󽇸󻠐󼕈 󼌭󺦜󼚙󾘥󻦫󾘥󽆐󻝈󼑌󻖤󼹠󾘥
󺦜󼚙 
󼚭󻕥 󼌙󾘥󾘥󾘥󾘮󾘥󾘥󻦫󾘥󾘥󼂩
取扱説明書
安全上のご注意
 󱛔 󵥌  󱮆   󳏳  󸎧    
必ずお守りください
ここに示した注意事項は、本製品を安全に正しくご使用い
ただき、お客様やほかの方々への危害や財産への損害を未
然に防止するためのものです。必ずお守りください。
󸎧󱛔󵥌󳹁󸆅󳡆
 󳏳  󱝫 󶓹    
注意 「傷害を負う可能性が想定される」内
容です。
•本 製 品の 近くで、 火 気を 使 用しな い 。
󵂢 󵃅 󱶪 󲋵  
•イヤパッドがお肌に合わないときはすぐにご使 用を中止す
る。
  󵩋 󴥔 󱶪 󲋵 
ご注意 製品の故障、損傷や誤動作、データの損
失を防ぐため、お守りいただく内容です。

•󴞀󲓺󳡆󱝫󶓹
 󵲂󲴄󳺝󱧿󳌯󲓺󳡆
 󴑶󶎘󴲋󳇒󺁶󲓺󳡆
  󲚂 󲓺 󳡆
󲙛 󳍍  󲙛󷋨  󲙛 󸞍 󱶪 󲋵 
取り扱い

•   󱸇󱗡  󳎓  󸫎 
󳊶󶘉󱵂󲙺󵽍󸍡󵽍
󲰵      󹭀 󸞍  󳕟    

•󳡧󴂷󸁏󱽢󳢞
󲙛󳍍󲙛󷋨󲙛󸞍󱶪󲋵

•󴂷󸁏󱽢󸻈󱬧󵯔󲚟󵈦󴂷󹩖󱛔
󹱈󱹍󵧀󲓺󱹍
󱛔󵥌󵔐󴩓󹩖󷼱󹩌󲙛󷋨󵯇
󵥀 󲓺 󱹍 

•󸴀󳄜󱛔󵥌󱝫󲮧󵔐󳙽󶢍󳅸󲙛󱳌󷆦󵈦󱰚󱳌󲓺
󱹍  󱰚󱳌 󳼨 󳺢  󱖌 󳫖   

お手入れ

•󴆯   󳃎  󱕐 󳥐    

•󹩦󴵶󱮫󽙏󶑂󽙐󳟸
󱬧󱺁󴭶󴣜󴮴󱛔󵥌

•󳶾 󺂘 󳸃  󵰘 󹩖  󱣰     
󲓺 󱹍  󱒫 󲳊  󳥐  󱸇   
お知らせ

•󴂷󴁕󳪕󸫝󸎥󳻛


•󴂷󸁏󱽢󸕖󴱻󹢡󴂷󴁕󱹍󸕖󴱻


•󴂷󸁏󱽢󳈍󴌰󹢡󱹉󷆦󴩊󱚏󳈍󴌰󱫻󱬧󳹁󴩯󳎝
   

•󱸇󳢞󸎥󳻛󴁕󵯇󷼇󳼨󵅁󴁤󳸭󱗝󴔬󸎥󳻛
     󴁤 󳸭 󵑗  󱸇 󳢞 󸎥 󳻛 󴁕            
󸎧 
󹯟
仕様
 
󷼱󵰘󴃮󸞍 󶲠󹩖    
󸞍󹂩 󶟽 󽙏 󽙐
お問い合わせ窓口
ヤマハ AV 製品の機能や取り扱いに関する
お問い合わせ
◉ お客様コミュニケーションセンター
ナビダイヤル
(全国共通)
0570-011-808
󱸉󱗡󽙡󴁷󹂬󴀠󳺝
󽙏󲍜󴀠󳺝󴀠󶁴󳺝󳥸󲰫󱘵󳺝󹠽󽙐
󲌟󲰫󹥦󸌨󱨳󲌢󳃌󱩣󸴀󸌨󳸃󹂬󱭖󵥌
󸴀󸌨󳸃󹂬󹭀󲘽󴉦󱩣󵽍󸍡
󱒶󸉸󵦲󱸹󲓺󱹍󱗴󱒷󵦲󱸹

TEL [phone]
https://jp.yamaha.com/support/
“Ultrasuede®” is a registered trademark of Toray Industries, Inc.
«Ultrasuede®» est une marque déposée de Toray Industries, Inc.
„Ultrasuede®“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von Toray Industries, Inc.
“Ultrasuede®” är ett registrerat varumärke som tillhör Toray Industries, Inc.
“Ultrasuede®” è un marchio registrato di Toray Industries, Inc.
“Ultrasuede®” es una marca registrada de Toray Industries, Inc.
‘Ultrasuede®’ is een gedeponeerd handelsmerk van Toray Industries, Inc.
«Ultrasuede®» является зарегистрированным товарным знаком Toray
Industries, Inc.
“Ultrasuede®”为 Toray Industries, Inc. 的注
册商标。
「Ultrasuede®」是 Toray Industries, Inc. 的註冊商標。
󾘽󾘾 󻀰󾘥󾘥󾘫󾘥󾘭 󼓴󾘥󻊍󻗹󾘥󻹝󽇸󼔡󻁤󻂀 󾘭
                       󴄙  󴈵 󳊬 󱙂 󶀹  󵯈 󹍑 󲀩 󴖦   
ZH-TW
KO
JA